رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,,,گذشت The right stuff انچه در
حقیقتا ، انی گفت که ، من خیلی وقته از این دنیا بیرون رفتم
, شاید بشه واقعا ازش بیرون برم
این شانسه منه تا توی یه چیز , خاطره انگیز اولین نفر باشم
و بیشتر از هرکسی میخوامش ، انی
, برای خدا و برای آزادی
, این چیزا تو خونشه
ایشون مشاور ویژه سناتور کندی ، در تمامی امور علمی هستن
, دکتر جروم ویزنر
جک ازم خواست تا به اینجا بیام چون
یسری سوال راجب برنامه ی , فضاپیمای با سرنشین داره
, این یه شروع دوباره برای ماست
, عزیزم ، باید تورو برگردونیم تو هواپیما
اونا دارن با یه ماشین به اسم مستیف" مارو اموزش میدن"
مثلا باید حس اینو بهت القا کنه , که تو فضا غلت میخوری
، هرچیزی که بهم بگی بین خودمون میمونه
, مگه اینکه پروژه رو به خطر بندازه
, گوردو کوپر - اسکات کارپنتر -
ریکی کراسرود
معلوم شد که منو گوردو قبلا باهم پرواز کرده بودیم
بهم میگه که برسی های قبلیو انجام داده من حتی نمیتونم چطوری از اونجا زنده بیرون اومدم
و این کصخل یجوری شوکه شده و میگه عجب داستانی ، گاس؟
, از بیخ گوشت گذشت
, بنظر نگران میان
پس ، تصمیم گرفتی؟
, گرفتم
و؟ کیه؟
بعد از ظهر بخیر ، اقایون
,,,خب
امروز بین ترتیب سه , فضانورد اول تصمیم میگیریم
خب گوردو ، تور مطبوعاتی چطور بوده؟
اون,,,، خوب بوده ‌ , وقت گذروندن با بچه ها
خیلی بیشتر از چیزی که , فکر میکردم باهم صمیمی شدیم
و این خیلی خوبه ، میدونی ، چون دائم درحال حرکتیم
، رفتن از یه پیمانکار به یکی دیگه بالا نگه داشتن روحیه
، تا خط مونتاژ به کارش ادامه بده
, و همه رو در حال کار نگه داره
,,,اما انگار
, داشتیم بدون وقفه اینکارو میکردیم - , خب ، اما الان معروفی -
، مردم میخوان از زبون تو بشنون , اونا هرچی بگی رو باور میکنن
, یه قدرتی تو معروفیت هست
اره ، فکر کنم
اما قدیمی میشه
,,,تمام این لفظ های برنده و
کلی زمانو دور از خونوادت می‌گذرونی
اوکی , مرسی چاک
سلام ، دوریس ، میخوام با پیسر پرواز کنم
, بفرما
مرسی - ترودی-
, یکی اینجا منتظرته
, جری کابه
, تویی
, ترودی کوپر - , جری کاب -
به چه علتی این افتخار نسیبم شده؟
میخوام که به فضا برم و , از شوهرت کمک میخوام
خوبی هاوایی اینه که هیچ ترافیکی وجود نداره
, پس کل آسمون مال خودته
منو گوردو همونقدر که رو زمین بودیم
, همونقدرم دور جزیره پرواز کردیم
یه بار تقریبا یکی از کارکنای سوخت زنی رو
بخاطر اینکه برام سوت زد و منو سکسی خطاب کرد لت و پار کرد
از اون روز به بعد، هواپیمام
همیشه قبل اینکه پامو توش بزارم ترو تمیز و اماده بود
, بیشتر مردا از زنایی که پرواز میکنن میترسن , نمیدونم چیکار کنم
, اما گوردو باید مرد خوبی باشه
فکر کنم همینطوره - , خب ، بخاطر همین اینجام -
فکر کردم هر مردی که باهات ازدواج کرده متوجه میشه که چرا
میخوام برم اون بابا و , به اندازه کافی برا انجامش خوبم
و فکر کردم شاید مایل باشه,,, چنین چیزی رو تو جمع بگه
, حالا ، این یه رویای الکی نیست
اره ، من همین الان از , کلینیک لاولیس اومدم
و اونا دقیقا ازمایشاتی که از ,فضانوردا گرفتن و ازم گرفتن ، و من قبول شدم
, این چیزی که کشور میخواد نیست
تو چی میخوای ، ترودی؟
من‌‌,,,منظورت چیه
تو میخوای فقط کلوچه بپزی؟
برای همسر فضانورد زن خوبی باشی؟
, من یه مامورت تک نفره نمیخوام
، میخوام که گروهه موئنث فضانوردا رو بسازم و میخوام توهم جزئی ازش باشی
من؟
, دورو بر راجبت می پرسیدم
ساعات کاریتو بالا ببر و یکم با ابزار پرواز بیشتر کار کن
, دلیلی نداره که تو کاندید مناسبی نباشی
, نمیدونم چی بگم
, بگو با گوردو حرف میزنی
, لعنتی
, ریکی کراسرود مرد
چی؟
ریکی؟ - رفیقت از پکس ریور؟ -
یکی از موتورهای هواپیماش سر , چیس پیک امروز صبح از کار افتاد
خیلی متاسفم ، والی
اتفاقه دیگه میوفته ، درسته؟
, والی شیرا
, تد کلی بورن , سال پیش تو لانگلی همو دیدیم
اره ‌, سلام ، تد - , سلام -
, ببین ، نمیخوام بهت دروغ بگم
، قراره خیلی سروصدا کنه اونجا اما این قراره اتاق خیلی سختی باشه
,,,خیلی خب, سال 1960 , سال خیلی سختی واس ماست
خب ، ما اینجاییم ، تد
اینجاییم تا بهت اطمینان بدیم
که ایمانمون به کانویر کم نشده
و بابت زحمتایی که افرادت میشکن قدردانی میکنیم
تد , ال شپرد ام
از دیدن دوبارت خوشحالم ، چطوری؟ - , میدونی ، فکر نمیکنم همو قبلا دیده باشیم -
, اره ، معلومه که دیدیم ,,,اون
, زنته ، قد کوتاه با لباس ابی اونجا - اره ، اون لیزیه منه -
چرا تو و لیزی نمیرید و مهمونی رو شروع نمیکنید؟
, ما دقیقا پشتتونیم
, منو بچه ها سفر خیلی طولانیی داشتیم
اره ، اوکی
, نمیتونم اینکارو کنم
میدونی ، چرا هممون یه نفس عمیق نمیکشیم؟
وقت داریم ، پارتی داره شروع میشه
, میتونیم تو ساحل به نوشیدنیی بخوریم
یه بطری جانی واکر تو اتاقم دارم , اگه میخوای برش داری
, بیشتر نگو ، الان میرم - , خوبه؟ خیلی خب -
اره ، حق با اله چرا,,,چرا شما بچه ها جلوتر نمیرید؟
, من اینجا میمونم و هواتونو دارم
, درست پشتیبانی کن
از نظر فیزیکی دیگه نمیتونم با کسی دست بدم
,,,من اینکارو نمیکنم ، نمیخوام
, مثل یکی از اونا بشم
, یه مشت میزنم تو صورت این ادما - , لطفا اینکارو بکن -
شونه‌ام‌ هم درد میکنه عجیبه
, مثلا باید از مچت استفاده کنی
, جان
مثل وحشیا از بطری بخور
اره ، جان
اینارو از تو بار کش رفتم
‌ اقایون
اون تو چطور پیش میره؟ - من,,,هنوز نرفتم اونجا -
, کلی زمان داریم
, به سلامتی مرد شجاعی از کانویر
باشد که شجاعت اونها مثالی
, برای تمام ما خلبانای کوته فکر باشه
به سلامتی - به سلامتی -
من و کراسرود یکبار ‌ , خیلی نزدیک به مرگ بودیم
لوله شوخت یجایی بالای رشته کوه اتیش گرفت
یجوریی ریکی تو طوفان برف یه باند فرود تو یکی
, شهر های کوهستانی پیدا کرد
, مثل اب خوردن مارو فرود اورد
, تو زندگیم هیچ وقت اونقدر نترسیده بودم
گاس - بله -
چیه ، الان باید دور بچرخیم خاطره بگیم؟
، اره ، خب ، شما میدونید , من از اون ادمایی نیستم که همش یه چیزیو تکرار کنم
بعضیاتون همین الانم داستان کوچیک , دستو پنجه نرم کردنم با مرگ رو میدونید
, مثل سگ منو ترسوند
, من سهل انگاری کردم , واقعا ,,,و
, برسی های قبلی هواپیمارو انجام ندادم , این,,,حقیقت داره
، پس ، سوار شدیم و پرواز کردیم ,,,انرژیمون تموم شد و
چیز بعدی که یادمون میاد اینه که سینه خیز روی باندی که اتیش گرفته بود میرفتیم
این,,,این تنها باری بود که تقریبا , جون کسی رو به خطر مینداختم
, این واقعا ترسناکه
, لعنتی ، گاس ، من,,,متاسفم
, هیچوقت بهت نگفتم
گذشته ها گذشته ، گوردو
خب ، حالا - جاناتان گلن -
تو کره بودم ، اواسط ژوئن
با یه مردی به اسم , فرنک گیرادو پرواز میکردم
و ما دنبال کاروان ها بودیم چنتا کامیون پیدا کردیم ، شروع به روشن کردنشون کردیم
و ، یکهو ،,,, بوم
اره، یه توپ جنگی بهش میخوره
,,,و دروازه های جهنم باز میشه
, و بعدش میدونستیم اون پایین تو کوهستانه
و میتونستم اون پایین ببینمش
, توی چتر نجاتش تلو تلو میخوره، میدونید
,‌,,میدونم حالش خوبه اما
, نمیتونستم پشت سر تنهاش بزارم
پس ، چرخیدم و چرخیدم
, و چرخیدم
تا سوختم تموم شد و موتور اتیش گرفت
و تو رادیو سرو صدا میکنم و با تمام توانی که داشتم فریاد میزدم
البته اندازه ای که یه پسر خوب و با خدایی مثل من میتونه
اما ، بازم هیچی
, اون موقع بود که دو دوتا چارتا کردم
, و نمیتونم زنده بمونم
, و قطعا نمیتونم موفق بشم ، نه حتی یکم نزدیک
,,,همیشه فکر میکردم تو لحظاتی مثل این، من
, میدونید ، با خدا احساس نزدیکی کنم
,,,با خالقم احساس یک رنگی کنم اما
,,,نکردم ، نکردم
, هیچی حس نکردم , برخورد باسنم یا صندلی و حس کردم
, یکم درد تو شونه امو حس کردم
راجب خونوادم فکر کردم ، البته
, اما بیشتر حس یه حیوون رو داشتم
, که فقط سعی میکنه زنده بمونه
, اما این کل داستان نیست
تو سوار یه هواپیمای دیگه میشی و دونفر دیگه رو مجبور میکنی که کاری که میخوایو بکنن
‌ , و برمیگردی درست پیش رفیقت
, بدون اینکه حتی یه لحظه تردید کنی
,,,جنگ بود ، میدونی ، این این کاریه که میکنیم
‌ , نه ، نه هرکسی اینکارو نمیکنه
نوبت توعه ، ال
‌ همیشه میخواستم یه خلبان بشم
, خلبان نیروی دریایی
,,,بخشی از نقشه ام نبود
, بابام تو ارتش بود
,,,بابام میتونه
, ادم خیلی سختگیری برای راضی کردن باشه
‌ اره
, شاید یه زمان دیگه
, خب ، رفقا , مثل اینکه تموم شد
, هنوز دلم نمیخواد برگردم اون تو
, خب ؛ یه چنتا جای کثیف پایین بندر میشناسم
من هستم - بله ، قربان ، باب -
من برمیگردم داخل - , اره ، منم همینطور -
, روزه,,,روز پرمشغله ای بوده
تو چطور ، ال؟
, یکم دیگه اینجا میمونم
نوشیدنیمو تموم کنم ، میام داخل
خیلی خب
فردا صبح میبینمت - اره -
واقعا میخوای بری اونجا؟
, خب ، اره , ما,,,ما هنوز یه کار برای انجام دادن داریم
, اول بیا یه نوشیدنی بخوریم
باشه ‌, اما من اب برمیدارم
نمیدونم شما چطور کل روز , این چیزارو میخورید
نوشابه لیمویی ، لطفا - بربون -
خیلیم بد نبود نه ، جان؟ , وقت گذروندن با بچه ها
بیخیال ، من از بچه ها خوشم میاد ‌,,,فقط
بیخیال ، خودت میدونی
نه ، نمیدونم ، چیه؟
فقط من ادمیم که هستم
، و نوع خوش گذرونیی که شما دوسدارید بکنید
, همیشه مناسب من نیست ، همین
بیخیال ، ما همیشه خوشحال میشیم که , تو پیشمون باشی, و اینو من دارم بت میگم
, اره
به سلامتی - به سلامتی -
راستی یه چیزی راجب ترتیب پرواز
امم ، اره ، چیه؟
, تو اولی میشی ، شرط میبندم - , ممکنه هرکدوممون باشه -
تو اونی بودی که "مستیف" رو جوری رام کردی , انگار یه اسب پونیه خوشگله
خب چیزای دیگه ایم هست که بهش نگاه میکنن ، درسته؟
راستشو بخوای ، گوردو , مطمئن نیستم به چیا سرک میکشن
میدونم که افسر ارشد خیلی ازم راضی نیست
از اونجایی که ویزنرو به مهمونی سال نو اوردم
,,,نمیدونم , فقط بنظر نمیرسه
ستاره ی من از اون موقع , یکم نزول کرده ، فکر کنم
, قربان ، یه پیام اضطراری براتون اومده
, از طرف یه خانمیه
اومدم نجاتت بدم
خب ، جان بنظر میاد که , یسری کار دارم که بهشون رسیدگی کنم
, ترودی رفته مامانشو ببینه
, و اون ،,,, بچه هارو امشب پیشش نگه میداره
یه کم زمان زنو شوهری رو برنامه ریزی میکنیم
, دور از خونه - اون اینجاست؟ -
خب ، این قابل تحسینه گوردو
‌, از اینجا برو
, شب بخیر ، جان - , شب بخیر ، گوردو -
و حالا با قدردانی از هفت فضانورد مرکوری
, لطفا به اقای جان گلن خوش اومد بگید
, نجاتم دادی - , شامپاین هنوز سرد نشده -
خب ، ما کلا ادمای اهل شامپاینیم نیستیم به هر حال
, فقط بنظر از کارایی میومد که تو میکردی
, خوشحالم که اومدی
منم همینطور
‌ دلم برات تنگ شده بود
خیلی دوست دارم ؛ گوردو
کیه؟ - شپردم -
, ال
, گند زدم - خوبی؟ -
, یه کار احمقانه کردم
,,,من
, اره ، یه تاکسی به تیوانا گرفتم
تیوانا؟ - , مست بودم ,زیاد خوردم -
مثل یه احمق لعنتی - هی ، هی ، بیخیال -
سخت نگیر , اروم باش
چه فکری با خودم میکردم؟
,,,با یه دختری بودم
,,,تو یه هتل کوچیک , من , چسبیده بود بهم ، میدونی
,,, و داشتیم میومدیم بیرون
فلش دیدم ، یه دوربین
دنبالشون کردم ، اما نتونستم بگیرمشون
دو نفر بودن ، یکی عکاس ، یکی گزارشکر
, از روزنامه سن دیگو هرالد
, عکس هست ، میخوان فردا پخشش کنن
, یه خبر هست که قرارع تو هرالد لعنتی پخش بشه
جان ، این میتونه پروژه رو خراب کنه
, ال
, من این موضوع رو راست و ریسش میکنم
خیلی خب؟ درستش میکنم
, اما باید اروم باشی
, خیلی خب ؟ تو,,,برو بخواب
,,,فقط
‌, بخواب
باشه؟
, خیلی خب
‌ یالا
, زود باش
جان ، ناسا نباید بفهمه
,,,ترتیب داره میاد - , برو یکم بخواب -
, من میرم سراغش
,,,خیلی خب ،
‌‌,,,مهم نیست چی بشه
, خیلی برام ارزش داره که پیش من اومدی ، ال
‌, خیلی زیاد
نه ، قربان, من,,,من دنبال اقای ساموئل ایوانس میگردم
از روزنامه ی سن دیگو هرالد
میدونی ساعت چنده - بله , بله -
,,,متوجم که دیروقته ، اما
، اره ، خیلی خب ، پس ، ممنون ,,,و ببخشید که بیدارتون
نه , اما من درواقع دنبال خود اقای ایوانس میگردم
هیچکس اینجا نیست ، نمیتونم کمکت کنم - بله ، البته -
, شورتی ، جانم - سلام، جان , چخبرا؟ -
, یکی از بچه ها یه کار احمقانه کرده
چی,,,من از کجا یکی تو هرالد بشناسم؟ , تو مسئول روابط عمومی مایی
, به توبی والاس زنگ بزن 619-555-0147
عالیه ، نه همین خوبه , شروع خوبیه, ممنون
بای بای
الو؟ - اقای ساموئل ایوانس؟ -
تو کدوم خری هستی؟ - , قربان ، من سرگرد جان گلن ام -
‌ , من خلبان سپاه تفنگداران ایالات متحده آمریکا ام
,,,و درحال حاضر - , فضانورد -
, درسته
الان نصفه شبه ، اقای گلن - بله ، قربان , بله قربان درسته -
,,,,پس ، میرم سر اصل مطلب
,,,چند ساعت پیش ، یکی از ما - , ما داریم پخشش میکنیم -
خب ، قربان ، من متواضعانه ازتون درخواست میکنم
, در این تصمیم تجدید نظر کنید
, تصمیم تحریر توسط هئیت تحریر گرفته میشه
اقای گلن ، نه توسط من
و قطعا نه توسط شما - , بله ، متوجه ام ، قربان -
,,,اما این
, یه موقعیت منحصر به فرده
هر موقعیت یه مرد براش منحصر به فرده
‌ , بله ، قربان , اما راجب یه چیزی بزرگتر از منه
, یا اون مردی که داستانش رو دارید
حتی بزرگتر از ناسا
, یعنی ، این راجب کشور و ارزش های ماست
این راجب اینه که ایا اینده متعلق به افرادیه که
, به چیزایی که ما بهشون ایمان داریم دارن هست یا نه
خیلی شیوا بود ، اقای گلن
من سیاستمدار یا سخنور نیستم من یه خبرنگارم
‌, اخبار رو چاپ میکنم
میگن خبر اولین پیش نویس تاریخه ، اینطور نیست؟
, اره ، خب شنیدم - ,,,پس من ازتون میخوام -
, خب ، بزار صادق باشیم ، بهت التماس میکنم
, فقط همین یکبار ، برای امشب التماس میکنم ، اقای ایوانس
, راجب این اخرین پیش نویس تاریخ فکر کنید
, میدونید ، اونی که هیچوقت نوشته نمیشه
‌, به چیزی که میخواید بگید فکر کنید
, خیلی زبون میریزی اقای گلن
, دیروقته
شب بخیر - قربان -
,,,صبر کنید ، قربان
صبح بخیر - صبح بخیر -
یکی مثل خودم نمیشه روزو بدون روزنامه اول صبح شروع کرد
روزنامه هرالدو ندیدی؟
نه , باید دیرتر بیاد , عجیبه
, به شخصه لس انجلس تایمز رو ترجیح میدم
,,,تحریرچی صفحه هرالد بیا اوردن
,,,تحریرچی صفحه هرالد یکم زیادی
, سلیقه ی سن دیگویی داره
چند سالی اونجا مستقر شدم
, مجبور بودم هرروز اون لامصبو بخونم
, باعث میشه خونت به جوش بیاد و بعد ، البته
میریو با کسی که روزنامه رو خونده صحبت میکنی
,,,و یکهو - تو هواپیما میبینمت ، لادن -
, خیلی خب
, فکر کنم بهتره بچه هارو جمع کنیم
سلام ، غریبه
, سلام
, اینجا بهشته
چرا بیشتر از این کارا نکنیم؟
‌, میتونیم بکنیم
, بهتره بکنیم
من فقط,,,خیلی خوشحالم
, میخوام یچیزی بهت بگم
, یه چیزی که خیلی راجبش هیجان دارم
, اوکی
میدونی جری کاب کیه؟
, خانمه,,,خلبانه
‌‌‌‌,,,خب ، اون داره یه گروه از زنارو جمع میکنه
, تا فضانورد بشن
, و ازم خواسته امتحان کنم
فضانورد؟
,تو,,,شوخی میکنی؟
, میخوام انجامش بدم
خب ، این,,,یه چیزه
یه چیز واقعیه؟
ناسا,‌‌,,ناسا راجبش میدونه؟
, داریم روش کار میکنیم
چند وقته راجبش میدونی؟
,,,من
, زیاد نیست
,,,اما تا الان اروم اروم پیش رفته ، میدونی
,,,بخاطر همین تصمیم گرفتی بیای و امشبو بامن بگذرونی
تا این خبرو بهم بدی؟
,گوردو ، امیدوار بودم رام خوشحال بشی
, فقط یکم شو‌که کننده بود ، فکر کنم
,,,,تو یجورایی یجورایی منو کنار زدی
‌ خب ، هیجان زده بودم که بهت بگم
, من‌,,,من نمیخوام یه اخر هفته عالیو خراب کنم
, منم نمیخوام
, من فقط میخوام که خوشحال باشی
, منم همینطور
‌ , خوشحالم
, این همه چیزیه که اهمیت داره
,,,یه فضانورد دیگه تو خونواده
, خیلی خب ، پس ، فکر کنم
یه جلسه داریم ، همین الان
, گلن گذاشته , میگه مهمه , لباستو بپوش
قراره خیلی طول بکشه؟ , باید بریم دیدن مامان ترودی
نه ، نباید خیلی طول بکشه , چرا نمیری یه جا بشینی
خیلی خب ، نمیخوام اینجا زندانیتون کنم
و مطمئنم شمام اینو نمیخواید , پس یه راست میرم سر اصل مطلب
, تو حامله ای - اره ، والی ، من حامله ام -
, و مادرت ، پدره بچست
,,,خیلی خب ، بچه ها ، گوش کنید
حقیقت اینه ، منم دوسدارم , به اندازه نفر بعدی خوش گذرونی کنم
, نه اگه من نفر بعدی باشم
, ببینید ، همتون میدونید من چقدر مقرراتی ام
, خیلی خب , این انتخاب منه , میفهمم که اینجوری بودن تصمیم همه نیست
‌, اما من از جذابیت جنس مخالف اگاهم
, من یه مرد با خدام ، نه یه مرد کور
, اما ببینید ، دیشب یه اتفاقی افتاد
‌ , بزارید بگیم یه بی احتیاطی
‌, جزئیاتش اهمیت نداره
, اتفاق افتاده و الان دیگه تموم شده
چیزی که مهمه اینه که ما باید سر یسری قوانین به توافق برسیم
, درمورد چگونگی رفتار کردنمون از الان به بعد
, من بودم
, من رفتم تیوانا ,,,یه دختریو پیدا کردم
تو یه متل در و داغون کردمش , یسری از خبرنگارا منو دیدن
چیکار قراره بکنیم؟ - مشکل همین الانش حل شده , من حلش کردم -
به ناشر زنگ زدم و ازش خواستم ‌ که خبرو چاپ نکنه
, مرسی که به یکی کمک کردی ، جان - قابلتو نداشت ، ال -
، اما فکر میکنم باید درک کنیم ، هممون
، که چیزی که اینجا داریم شکنندست
, مخصوصا الان ، وقتی که پروژه خیلی خوب پیش نمیره
,,,حالا ، شاید
لادن و مجله ی زندگی یه حاشیه امن برامون بوجود اوردن
, و هممون میدونیم چه کارایی برامون کردن
, اره ، یسری کصشعرو از روی کیک شکلاتی پاک کردن
و این کار خوبیه که کردن ، درسته؟
,,,یعنی ، یالا ، بخاطر اونا
ما لازم نیست مثل ستاره های فیلم بنظر بیایم
, یا و سخنرانیای انچنانی کنیم
بچه ها بیخیال ، اینجا ما مثل قهرماناییم
ما هنوز هیچکاری نکردیم ، اما , این ادما مارو اینجوری میبینن
,,,و تنها کاری که باید بکنیم , اینه که بهش گند نزنیم
حالا ، اتفاقی که دیشب افتاد , این پروژه رو تو خطر انداخت
, اشتباه نکنید
, و باید مطمئن بشیم دوباره اتفاقی مثل اون نیوفته
, و هممون باید باهاش موافقت کنیم
, من تشکر کردم ، جان , فکر کنم بهتره همینجا بحثو تموم کنیم
صبر کن ، صبر کن متوجه حرفام میشی؟
, باید دکمه هاتونو ببندید
نظرت چیه فعلا مشروبو بزاریم کنار ، دیک؟
هرچی تو بگی ، رئیس
، بچه ها ، اینقدر دیشب وضعمون خراب بود , که حتی شورتی ام نمیدونست چیکار کنه
مجبور شدم ناشرو از خواب بیدار کنم , و التماسشو کنم
حتی اون موقع هم ، مطمئن نبودم , که التماسام کار کرده تا اینک روزنامه صبح رو دیدم
تو به شورتی زنگ زدی؟
‌ , اره ، که بهمون کمک کنه
پس ، ناسا راجب همه ی این اتفاقا میدونه؟
باورم نمیشه ، جان
ببخشید, تو باورت نمیشه ، ال؟
, این فقط راجب اول شدنه , همین
تو میدونستی که میخوان انتخاب کنن , و دونستن این راز کارتو راحت تر میکرد
, بخاطر همین این کارو کردی - ، نه , من اینکارو کردم تا بهت کمک کنم -
, تا به هممون کمک کنم - , نه -
, تو منو فروختی تا خودت برنده بشی , حداقل خایه داشته باش بهش اعتراف کن
تو کسی بودی که اومد پیشم ، درسته؟ , تو ازم کمک خواستی
, درسته - , تو ازم خواهش کردی بهت کمک کنم -
گفتی " من یه اشتباه کردم , گند زدم ، جان" - , ما بهم دیگه کمک میکنیم , این کاریه که میکنیم -
" اونا میخوان یه خبریو چاپ کنن ، جان " - ما بهم دیگه کمک میکنیم -
, ولی همه جا جار نمیزنیم
ما هم دیگه رو بلند میکنیم
, و ادامه میدیم و ازش میگذریم , این کاریه که مردایی مثل ما میکنن
نه، یه مرد همیشه خودش , به کاراش رسیدگی میکنه ، ال
یه مرد نیازی به موعظه نداره ، جان
! من نجاتت دادم ، ال , و توهم میدونی
دادی ، جان , دادی , منو نجات دادی
و اگه من اینکارو نمیکردم‌کجا بودی؟
, اینکه مردم چطور مارو میبینن مهمه ، بچه ها , مهمه که ما چیکار میکنیم
الگویی که میشیم , نه فقط برای کشوره
, بلکه برای بچه های خودتون که بهتون نگاه میکنن , شماها شوهر و پدر هستین
همتون , یکم رو خودتون ‌کنترل داشته باشید
, محض رضای خدا
اما خلبانایی که امروز هستیم نمیشدیم
, اگه کنترل نداشتیم
اما ایا اشتها داریم؟ ( شهوت)
اره ، من یه ادمم , و یه روزی میمیرم
! هممون میمیریم , ما خلبانای ازمایشیم
، و متوجه این حقیقت میشیم و تو چهره اش برای زندگی کردن خیره میشیم
, حق با توعه که قراره بمیری چیزی که میخوام بدونم اینه که چطور
قراره به خاطر بیارنت - ! برام مهم نیست -
ببین ، تنها کاری که میخوام بکنم بچه ها تموم کاریه که همیشه میخواستم بکنم
, کمک کردن به این گروهه
نه ، تو فقط مراقب جان گلنی
, این تمام کاریه که میکنی
درسته؟
هی ، دیک ، مارج‌ از ماشین بیوک جدیدش راضیه؟
گاس ، بتی از اشپزخونه جدیدش لذت میبره؟
والی ، تو ، تو اخیرا رفتی به گرند کانیون درسته؟
خوش گذشت؟ بخاطر مجله ی زندگی
تمام پولی که باعث این , اتفاقا شدو داد
و من باعث شدم یه زندگی اتفاق بیوفته , و بخاطر خودم اینکارو نکردم
، من نیازی بش ندارم , بخاطر شما اینکارو کردم , و برای صلاح پروژه
جان ، چرا بیخیالش نشیم؟ - یا چی؟ میخوای منم کتک بزنی -
همونجوری که اون خبرنگار و زدی؟
کی وقتی این اتفاق افتاد پیشت بود؟
, این همیشه راجب کارای خوبیه که کردی , که چقدر ادم خوبیی
، اعتراف کن , تو فکر میکنی از من بهتری
اینطور نیست؟ - , من از تو بهترم -
, تو فکر میکنی از هممون بهتری - خب که چی اگه این فکرو کنم؟ -
!من نجاتت دادم ! من همتونو نجات دادم ، خدا لعنتتون کنه
,,,ببینید
, فقط شلوارتونو بالا نگه دارید
,,,باشه؟ مثل مرداس بزرگسال رفتار کنید ، نه
, سرویس اتاق
, برای همه برگر خریدم من‌‌,,,فکر کردم شاید گرسنه باشید
, من بهت اعتماد کردم ، جان
‌, و تو دربرابرم ازش استفاده کردی
, شاید جواب بده
, احتمالا اولین نفر باشی
, اما مردای تو این اتاق ، هممون , میدونیم که چیکار کردی تا به اونجا برسی
, موعظه ی خوبی بود
بابت خوراکیا ممنون ، جان
, میرم بچه هامو ببینم
,,,گوردو ، من - چی دیشب گفتی؟ -
حس میکنی که ستارت نزول کرده؟
واقعا یه راحی پیدا کردی که دوباره صعود کنه ، درسته؟
, بنظر مضطرب میان
خب ، تصمیم گرفتی ؟
‌, گرفتم
و؟ کیه؟
‌, نمیدونم
! لونی
, کاغذ و مداد بیار
عصر بخیر ، آقایون
, شنیدم که مسافرتتون به سن دیگو خوب پیش رفت
جان ، ادمای کانویر از تعهدت خیلی تعریف کردن
خب ، امروز قراره درمورد , ترتیب پرواز سه فضانورد اول تصمیم گیری کنیم
ما بین خودمون میدونیم که ، کی قراره اول بره
کی دوم و کی سوم
, اما هیچی فعلا بصورت عمومی منتشر نمیشه
این یه مدت زمان طولانیی بود
هرکدومتون صلاحیت اینو دارید , که اولین پروازو انجام بدید
,,,شناختن و کار کردن
, با همتون برامون افتخار بزرگی بود
, جدی میگم
, از صمیم قلب
نمیتونم به اندازه کافی , بابت سخت کار کردنا و صبوریتون تشکر کنم
اقای لونی
شماها تا حد زیادی مسئول یک دیگه اید
و شما برای تقریبا بیشتر از یکسال
, با همدیگه بودید
شما امسال زمان بیشتری باهم دیگه گذروندید
, تا با خونوادتون
بصورت احساسی ، شما باهم خونواده شدید
و معتقدم شما برادرتونو , بهتر از من یا کریس میشناسید
پس ، رای گیری انجام میشه
, یه سوال ساده
,,,اگه خودتون نتونید پرواز کنید
کیو انتخاب میکنید؟
, اون اسم رو بنویسید
, بدینش به اقای لونی
, زود میبینمتون
خب؟ سه نفر اولتو گرفتی؟
‌, فکر کنم گرفتیم
‌, بریم بهشون بگیم
,,,اقایون
‌, سه تای برترمونو داریم
دوباره ، ممنونم بابت صبوری و سخت کار کردنتون
,,‌,خب
, همین