,,,آنچه گذشت - ,,,چرا بايد -
يه شيشه رنگي و ساعت بدزدي؟
نميدزدم، پسـشون ميدم
داريم چيزي جديد مي‌سازيم
اين چيه؟ - کوئست ترک -
بازي کوئست ترک؟ - آره -
مثل پوکمون گو ميمونه غير از اينکه خيلي باحال‌تره
ميشه درباره‌ي آکتيگان بهمون بگي؟ چي هست؟
آخرين پويش هستش
بهترين امتيازآورها تو دنيا يکجا جمع ميشن
تا با هم توي مسابقه بهترين برنده کوئست شرکت کنن
!فهميدم هدف بعدي کيه,,, تويي
کم، بايد فرار کني
سلام کمرون
نميتوني مجبورش کني کمرون آماده نيست [ بيست سال قبل ]
بايد باشه، آماده ميشه
نگران نباش جاني، از پسـش برميام
من ميتونم فرار سه کاره رو انجام بدم
کمرون اجرا کننده‌ي بهتريـه
بايد خودش ياد بگيره، برو
بيداري؟
خوبه
ميدوني، استخر خيلي گرمـه
بايد بري
من کجام؟
چرا واسه برادرم پاپوش دوختي؟
و شلوارم کجاست؟
يک، مادريد هستيم
دو، پيچيده‌ست
و سوم، کي اهميت ميده؟
از شر اين دستبندها خلاصم مي‌کني؟
و اگه دست‌هات رو باز کنم دقيقا چيکار مي‌کني؟
فرار مي‌کني؟
بهم آسيب ميزني؟
کار ديگ؟
اولين بارم نيست که يه زن خوشگل
تو يه کشور خارجي بهم دستبند ميزنه
به شدت اشتباه مي‌کني
واقعا قضيه چيه؟
يه امتحان
تصميم ميگيرم که حاضري براي من کار کني يا نه
واسه تو کار کنم؟
تو به اف‌بي‌آي تو حل جرايم کمک مي‌کني
من ميخوام که تو انجام دادن يه جرم کمکم کني
خيلي خب، باشه
جوابم منفيـه
خيلي هم منفيـه
سوال اينه، کمرون
,,,امتحان من براي تو
حاضري براي نجات برادرت چه کارهايي کني؟
تا من دوش ميگيرم درباره‌اش فکر کن
هرکاري
مطمئني؟
زودباش، زودباش
63ثانيـه
تاثير برانگيزه
موهات خُشکـه
درست فکر کن، بخش بخشش کن
,,,يکي ديگه تو حموم بود
نمايي الکي از مادريد بود
خودکار رو روي ميز گذاشتي ميدونستي که چيکار ميکنم
اسلحه جعليـه
و آسانسور فقط وقتي باز ميشد که تو رسيده باشي
تقريبا عالي بود
چرا؟
بهت که گفتم يه امتحانـه
يه آزمون
وقتي اسلحه رو برداشتي چرا بهم شليک نکردي؟
چون که رواني نيستم
درباره سوال فکر نکردي
حاضري براي نجات برادرت چه کارهايي ‌کني؟
بهت که گفتم, هرکاري
جعلي نيست
چي؟
اسلحه
واقعيه
اسلحه پُره، آماده شليکـه
ماشه رو بکش
اما يه امتحان بود
ديگه ديره
يادت باشه
امتحانات من واقعي‌ان
شب بخير
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
جردن
سعي ميکنم کار کنم، چيه؟
کمرون ناپديد شده
کار خودشه، زن مرموز اون گرفتتش
خب، جاناتان اينطوري فکر ميکنه
وقتي اتفاق افتاد داشتن با هم تلفني حرف ميزدن
اون مي‌کشدش - نه -
پس چي؟ واسه جشن تولد رزروش کرده؟
اگه ميخواست بُکُشدش تا حالا کُشته بودش
کمرون رو دزديده، يعني بهش نياز داره
کِي اتفاق افتاد؟‌ - حدود دوساعت پيش -
دوساعت؟ خيلي خب
بايد خيلي سريع پيداش کنيم
نه! بجنب
!بابا، نميتونم
!کمکم کن
اوه، خوبـه
بيشاپ؟‌ - بيدار شدي -
منتظرتـه
تو مي‌شناسيش
زودباش، سرکار استراحت نداريم
بايد کار کنيم
چه کاري؟ دقيقا داريد چيکار ميکنيد؟
يه سرقت البته و تو ستاره‌ي نقشه‌اي
برو بابا
وقتي اومد سراغم
منم دقيقا همينو گفتم
ميدونم، چيز زيادي به نظر نمياد
اما بهت تضمين ميدم امنيت اينجا يکي از پيشرفته‌ترين‌هاست
کاملا تو قرنطينه‌ايم هيچکس نميتونه ردمون رو بزنه
هيچي احاطه‌مون نکرده
تو نيوجرسي هستيم
دقيقا
آه، تيم
با آقاي دکر آشنا شو ايشون متخصص سلاح هستن
يه روياپرداز مواد منفجره‌ست
اون بمب ماشه سياه رو
براي ناپديد کردن هواپيماي فليکس درست کرد
يه کار هنري بود
سلام، لاشه هواپيما رو خوب به جا گذاشتي
با مهرباني با تليس آشنا شو
متخصص کامپيوتر و نخبه‌ي آرايشگري
اون تو چيه؟
وقت امتحان بعديـه
اين چيـه؟
ماکت اتاق اصليِ ساختمان مزايده دولين
قراره فردا وقتي واسه فروش آماده شد
يه جواهر از کلکسيون راکفلر بدزديم
هنوز نميدونيم کدوم يکي جواهر از يه اندازه تقريبي استفاده کرديم
گفتي ساختمان مزايد دولين؟
ميدونم
امنيت خيلي پيشرفته‌اي دارن
گاو صندوقـش غير قابل نفوذه
واسه همين قراره حين مزايده جواهر رو بدزديم
جلوي همه؟
خب، يه فرصت پنج ثانيه‌اي
براي جا به جايي جواهر اصلي و کپي هست
پنج ثانيه؟
اونم جلوي صدنفر در تمام اتاق؟
دوربين‌هاي امنيتي؟ محافظان مسلح؟
درست مثل يکي از ويژه برنامه‌هات
خيلي خب
همينطوره يه پيکره مجهز
به سنسور حرکتي خيلي حساس هم هست
اين امتحانتـه
به اندازه کافي کارت خوبـه؟
منظورت اينه، به اندازه کافي سريع‌ام؟
سرعت بخشي مهم در شعبده بازيـه
فرزي دست
تردستي يعني انگشت‌هاي سريع
و وقتي شعبده باز ميگه اجي مجي
,,,ميگه که حقه
به همراه سرعت تموم شده
حالا، هزاران سال بود که
چشم انسان سريع‌ترين سنسوري بود که داشتيم
اما ديگه نيست
اين سنسور، دوربين‌هاي امنيتي‌
,,,چشمان حضار
نقشه‌ات غيرممکنـه، متاسفم
به اندازه من متاسف نيستي
چطوري اينکار رو ميکنه؟
البته، غير ممکن يجورايي راست کارِ خودمه
اوه، پس ميتوني انجامش بدي؟
البته، اما نميدم
زندگيت در خطره
باشه
نميدونم تو کار تو چطوري پيش ميره
اما تو کار نمايش غير قابل قبولـه
اولا، تو واسه برادرم پاپوش دوختي و حرفه‌ام رو نابود کردي
دوما، منو دزديدي، بيهوشم کردي
و لخت تو تخت بهم دستبند زدي
آخرين مورد قبلا هم اتفاق افتاده
ولي مهم‌ترين بخشي که منو خيلي عصبي ميکنه
اينه که منو مجبور به آزمون ميکني
پس بذار جواب آخر رو بهت بگم
برو به جهنم
هرگز
کمکت نميکنم
کمرون؟ - چيه؟ -
ميخواي اينو ببيني
اين فلش حاوي تصاوير
شب تصادف جاناتانـه
پليس گفت تصاوير ترافيکي گم شده
بايدم گم بشه، من برداشتمش
نميخواستم اين قسمتش رو ببينن
دخترِ قبل از تصادف مُرده بود
تو کُشتيش
به راحتي فقط يه جنازه درست و مناسب انتخاب کردم
فيلم اين فلش ميتونه جاناتان رو تبرئه کنه
بهم کمک کن و مال تو ميشه
پس يه بار ديگه
حاضري براي نجات برادرت چه کارهايي ‌کني؟
خب، چي شد؟
دفعه قبل که انجامش دادي
آره، دفعه قبل دکمه رو چسب زدم
چسب همه کار ميتونه بکنه
پس يه حقه بود؟
آره، همه‌اش حقه‌ست
فکر نميکردي که قدرت جادويي واقعي دارم، نه؟
برگرد سرکار
برميگردم فقط بايد پنج دقيقه استراحت کنم
دليلي داره که تمرين نميکني؟
چسب زدن دکمه تو مزايده بي فايده‌ست
متوجه نميشم
براي برادرم پاپوش دوختي
يه هواپيما رو غيب کردي
اين بيشتر از يه سرقتـه
يه کار ديگه داري
به کارهاي من ميخوره
شايد به فکرهاي تو نياز دارم
وقتي اولين بار همديگه رو ديديم گفتي من تو رو يادم نمياد
منظورت چي بود؟
يه لحظه تنهامون بذار
تا حالا شفق قطبي ديدي؟
چي؟
تو زمستون ميتوني از « ريکياويک » ببيني [ پايتخت کشور ايسلند ]
يه جور رمز يا معماست؟ چيه؟
هيچي
بايد برم
کجا؟
تا چيزي که ميخوايم بدزديم رو پيدا کنم
نه، خيلي خب؟ نه، جواب ندادن‌هاي رمزي ديگه کافيه
اگه قراره با همديگه کار کنيم
بايد بدونم چه خبره
فردا صدها جواهر از کلکسيون راکفلر
به مزايده گذاشته ميشه
يکيش خاصـه
چرا؟
جيکوب راکفلر
پسر محزون، دست‌کم گرفته شده، باهوش جان دي راکفلر
باور داشت کليد چيز خيلي مهمي رو داره
اونقدر مهم که نام و نشانـش رو
در يک معماي رو ديوار سلول تيمارستانش قايم کرده
حالا من برنامه‌ي يه گروه معما حل کن تدارک ديدم
تا به تيمارستان بياد معما رو حل کنن
و بعدش مي‌فهميم چي مي‌دزديم
راحتـه، نه؟ - وايسا -
پس داري ميگي که به خاطر اينکه
يه ديوونه صدها سال پيش چيزي روي ديوار نوشته
داري زندگي برادرم رو خراب ميکني؟
اگه به اين سادگي که ميگي مياد
من هنوز سوال دارم
وقت تمرينـه
اديسون، دنبالـت مي‌گشتم
يه آقايي داره به اتاق پاياني ميره
چه سريع
فکر کردم بخواي اونجا باشي
تو تنها کسي هستي که جواب رو ميدوني
اوه، اينجا نيست
همين چند لحظه پيش داشتم باهاش صحبت مي‌کردم
کجا ممکنه رفته باشه؟
طبقه بالا، تو پويش کمک ميکنه
ممنون
ميرم اتاق پاياني
لعنتي - يالا کمرون -
من تحت تاثير قرار نمي‌گيرم
مي‌فهمم
هيچوقتت ببينده‌ها رو نا اميد نميکنم
خب، کجا رفت؟
نميتونم بهت بگم
ميدوني، يه حس خنده داري دارم
که بهم اعتماد نداري
چيه؟ اولين فرصتي که گيرت بياد
به اف‌بي‌آي زنگ ميزني
و ميدوني، ما چنين چيزي نميخوايم، مگه نه؟
واقعا بهش اعتماد داري، نه؟
آره، ميخواد همه چيز رو تيکه‌تيکه کنه
کل اين نظام فاسد رو
کل دنيا رو تو دستش داره چرا بايد بخواد تيکه‌تيکه‌اش کنه؟
اون به دنياي بهتر باور داره - واقعا؟ -
آره
اون ميخواي که يه آشوب طلب باشه
پس اونم يه آشوب طلبـه - کافيـه -
داره بازيت ميده
يادت باشه
واسه جا به جايي بهم نياز داري
آره، راست ميگي نميتونم انگشت‌هات رو بشکنم، نه؟
صورتت رو چطوري؟
عاشق نوار چسبـم
همين جاست
اينجا اتاق واقعيه، جايي که بيمار زندگي مي‌کرده
خداي من، از اينجا متنفر بوده
خشم زيادي در اين ديوارهاست
فکر ميکرده به اينجا تعلق نداره
ولي هيچ الگويي نيست فقط استيصال و درماندگيـه
صبر کن
ايناهاش
آسمون شب رو از نو خلق کرده
تو بچگي شيفته‌ي ستاره‌شناسي بودم
انتظار اينو نداشتم
اي‌بي
امکان نداره
الو؟
جردن، منم
به کسي نگو من زنگ زدم
نه!‌ نگو
يه کلمه هم نگو
کي زنگ زده؟
,,,اوم
ميتوني حرف بزني فقط بهش بگو کسي نيست
کسي نيست
خيلي خب، حالا يه جاي خلوت پيدا کن
کسي نيست؟
کمرون، قضيه چيه؟
بايد يه چيزي واسم پيدا کني
فکر کردم ما بايد پيدات کنيم
کي جاناتان رو بيرون اورد
جاناتان بيرونـه؟
,,,آره، مثل يه معامله 48 ساعته ميمونه چون که
ميدوني، همه فکر مي‌کنن زن مرموز
داره تو يه دخمه‌اي شکنجه‌ات ميده
نه، من خوبم واسه يه سرقت منو ميخواد
,,,پس بذار نجاتت بديم
وايسا، وايسا، سندرم استکهلمـه؟ [ پديده ايست رواني که در آن گروگان حس يکدلي و همدردي و احساس مثبت نسبت به گروگان گير پيدا کرده ]
نه، مدرکي داره که بي گناهي جاناتان رو اثبات مي‌کنه
بهش کمک کنم، مدرک رو بهم ميده
اين ديووانگيـه، ما با اف‌بي‌آي کار مي‌کنيم
واسه علف کشيدن هم اخراجت مي‌کنن
فکر مي‌کني اگه به يه فراري تحت تعيقب کمک کني
گروه فريبکاري باقي ‌ميمونه؟ - !اهميتي نداره -
درهرصورت گروه فقط به خاطر کمک به جاني وجود داره
کِي چي؟ اون ضمانتت رو کرد کارش رو از دست ميده
رفيق، اون حسابي عاشق مامور اف‌بي‌آي بودن هست
,,,آره، خب,,, نمي
,,,نميدونم، خب؟ فقط
خواهش مي‌کنم، من خيلي نزديک براي کمک به جاني هستم
خيلي خب، چي نياز داري؟
خب، يه عکس قديمي طبقه بالاست
ميخوام واسم پيداش کني
به همين شماره بفرستش
قطعا سندروم استکهلمـه
هي
چيکار ميکني؟
دنبال سرنخ کوئست ترک
تو چيکار مي‌کني؟ - بيشتر نگرانم -
لازم نيست انقدر حالت تدافعي بگيري
دينا حالش خوبـه؟
ترس برداشتتش، رفيق
ميدونم، متاسفم بزودي تموم ميشه
چرا به من زنگ زدي؟ چرا به دينا يا گانتر زنگ نزدي؟
تو دروغگوي خوبي هستي
ممنون رييس
چرا ستاره‌‌هاي اضافي داره؟
ستاره‌هاي اضافي صورت فلکي بزرگ‌تري رو تشکيل ميدن
ستWشکلش مثل حرف
لينکس
جواب همينـه، نه؟
لينکس
اما تا الان نميدونستي
ممنون جاناتان
!نه، نه
خيلي بابت بازي ممنون
خيلي خب، پيداش کردم
به چي نگاه ميکنم؟
مرد سمت راستي
کيه؟
پدر پدربزرگم
عکس خانوادگي
يه مُشت تبليغات نمايش قديمي
چقدر بانمک بودي يا جاناتان چقدر بانمک بوده
هنوز تفاوتتون رو نميدونم
اگه بانمکه، منـم ميشه لطفا تمرکز کني؟
ببخشيد، حالا اين مردها کي هستن؟
پدرم بهم گفت يه عکس از پدر پدر بزرگم، آليستر
و چند نفر ديگه‌ست
هيچوقت توجه نکردم
صبر کن، چرا زن مرموز
عکس پدر پدربزرگت رو داره؟
روحمـم خبر نداره
,,,اما ويولون، ساعت، شيشه
تمام چيزهاييه که بيشاپ واسش دزديده
پس رفته اندازه درستش رو براي بازسازي دقيق اين لحظه گير بياره
حدسم اينه هرکاري که ميخواد انجام بده
جواب تو عکسـه
خيلي خب، به بقيه افراد تو عکس نگاه کن
ببيني ميتوني بفهمي کي هستن
بايد برم - صبر کن، صبر کن کمرون -
حالت خوبـه، رفيق؟
باهام چيکار کردي؟
من؟ خودت، خودتو بيهوش کردي
سعي کردي فرار کني؟
آره، فکر کنم خيلي خوب تلاش نکردم، ها؟
چيزي نيست، تو خجالت کشيدي قابل درکـه
!بيشاپ
!من برگشتم
اگه جاي تو بودم
مي‌گفتم همه‌اش داشتيم کار مي‌کرديم
کارت عاليـه، کمرون
برگشتي
فهميدي ميخوايم از مزايده چي بدزديم؟
آره، الماس لينکس
کالاي شماره 71 در کلکسيون راکفلر
دکار همين الان داره يه نسخه کپي براي جا به جايي درست ميکنه
چطوري بريم داخل؟
خب، ليست مهمون‌ها بسته شده
همه مهمون‌ها چندماه پيش بررسي شدن
خوشبختانه، يه مرد توي ليست هست
که هم قد توئه
,,,پس مي‌کُشيمش، اثر انگشتـش رو مي‌گيريم
هي، هي، کسي رو نمي‌کُشيم
ميخواي چيکار کني پس؟ بيهوشـش کني
و وقتي بهوش اومد اميدوار باشي که به پليس زنگ نزنه؟
يکم جالب‌تر از اين حرف‌ها عمل مي‌کنيم
ولي آره، نمي‌کُشيمش
اين يارو در دنيا بعنوان يه سرمايه‌گذار شناخته شده‌ست
اما يکي از بي ‌رحم‌ترين قاچاقچي‌هاي مواد مخدر در فرانسه‌ست
خيلي خب، خوب شد فهميدم بازم نمي‌کُشيمش
زرافه شکار مي‌کنه
وايسا ببينم، راست ميگي؟
اگه بگم آره، ميشه بکُشيمش؟
کُشتن بي کُشتن
باشه
نقشه تو چيه؟
خب، کل برنامه‌هاش رو اينجا داري، درسته؟
پس بيا يه نگاهي بندازيم
,بفرما ,,,آقاي مورل يه نوبت در
به اسپا پلازا خوش آمديد
متاسفم، تا چند دقيقه ديگه تعطيل مي‌کنيم
,,,ميدونيم، فقط اومديم که
بيخيال! جدي ميگي؟ !نميتوني همينطوري اينکار رو کني
با اين همه قانوني که داري چطوري زندگي مي‌کني؟
اخلاقيات بنياني؟ آره، واقعا بار سنگينيـه
نميشد حداقل يه علامتي بهش بدي؟
عصر بخير، به اسپا پلازا خوش آمديد
منتظرتون بوديم
اين همون ماسک هميشگي نيست، نه؟
حس عجيبي داره
خيلي ريز بين هستين
ته رنگي از آناناس
با کمي عصاره جلبک دريايي داره
آخرين ماسک صورت جوان کننده‌ست
اون مو قهوه‌ايِ تو راهرو بود؟
شايد بعد اين که کارت تموم شد بفرستيش اينجا
شايد بخواد واسه انعامـش کار کنه
رفتش خونـه
چه بد
حالا مي‌تونيد بشينيد
الو؟
پليس اينجاست
اجازه دادي بيان داخل؟
نتونستم جلوشون رو بگيرم
بايد قايم بشي
يه هتل تو نيوآرک پيدا کردم
تا وقتي زنگ زدم همونجا بمون
از اتاق هتل بيرون نيا
به هيچکس زنگ نزن
لباس جديد ميخوام
هرطور که بخوايد
نيوآرک؟
واقعا ازش متنفري، ها؟
اون مسافرخونه حتي تلويزيون کابلي هم نداره
ديدي؟ نکُشتن هم ميتونه باحال باشه
بهش عادت نکن
ساختمان مزايده فکر مي‌کنن غير قابل نفوذ هستن
هيچ سيستمي نيست که کمرون نتونه ازش رد بشه
که به همين خاطر بايد با هرقدمش پيش بريم
کمرون؟
چيزي از عکس پيدا کردي؟
آره، تمام اون پيرمردهاي سفيدپوست
توي عکس که با آليستر هستن ,,,ميلياردر بودن
کيليرنس ابرناتي، ارل کاوينگتون
هيو دوپانت و جان راکفلر
راکفلر؟ به هم ربط دارن
الماس يه بخش ديگه از معماست
تنها کسي که نميتونم پيدا کنم کسي که سر ميز نشسته
مثل يه راز ميمونه - خيلي خب، بعدا بررسيش مي‌کنم -
ميدونستم
خيلي خب، باشه
عجولانه کاري نکن الماس رو يادت نره
هنوز بهم نياز داري - چه خبره؟ -
کمرون داشت با تلفن حرف ميزد
احتمالا اف‌بي‌آي تو راهه
نميدونم از چي حرف ميزنه
موبايل داشت
واقعا؟
اسلحه
بگردش
لطفا، راحت باش
!قلقلکم اومد
ديدي؟ موبايلي نيست
اون يه شعبده بازه قايمـش کرده
دست بردار، داره دروغ ميگه
از وقتي بيهوشش کردم افتاده دنبالم
چي؟
کاري نکرد
!اون يه موبايل داشت و به يکي زنگ زد
کافيـه
به اف‌بي‌آي زنگ زدي؟
ببين، اگه مدرکي نداشتي که
که بتونه جاناتان رو تبرئه کنه
واسه لو دادنـتون يه ثانيه هم دريغ نميکردم
همونطور که گفتم هرکاري واسه برادرم مي‌کنم
ثابت کن
بُکشش
چي؟
داري شوخي مي‌کني
,,,من
من هرکاري خواستي کردم
واست آدم کُشتم
نيا جلو
زنيکه
گفتي هرکاري مي‌کني
ماشه رو بکش
اين ديوونگيـه - اين,,, اين يه امتحانـه، نه؟‌ -
يه امتحانـه؟
بهش گفتم مراقب تو باشه و منو سرافکنده کرد
نميتونم بهش اعتماد کنم
درضمن، اون به تو خيانت کرده
يالا - گوش کن، دوباره سعي مي‌کنه تو رو بکشه -
و اگه تو بميري، کي جاناتان رو نجات بده؟
کشتن اون تنها راه رسيدن به خواسته‌اتـه
يادت باشه، امتحانات من هميشه واقعي‌ان
نميتونم انجامش بدم بيارم بيرون
بابا در رو قفل کرده
بايد از داخل بازش کني
چيزي نيست، تو از پسـش برمياي
من هيچ‌جا نميرم
چرا اينکار رو ميکنه؟
ميخواد که تو بهترين باشي
نميخوام بهترين باشم
بهترين نيستم نميتونم که باشم
نه، هستي
تو فوق العاده‌اي و ميتوني انجامش بدي
فقط به صداي ضربه گوش بده
من همينجام
هميشه همينجام
وقت تصميم گيريـه، کمرون
چيکار مي‌کني؟
آره کمرون
نميتونم
بهت که گفتم، يه امتحان بود
بهت گفتم، زندگيت در خطره
وقت آرايش و مو درست کردنـه
لطفا ترتيب جنازه بيشاپ رو بده
سعي کن زياد عرق نکني
آماده‌ست
خوش آمديد، آقاي مورل
داخلـم
دريافت شد، تو راهـم
عصر بخير
منم داخلـم
عاليـه
يادت باشه، اين کار رو واسه نجات جاناتان مي‌کني
جدي؟ داري بهم قوت قلب ميدي
دو ساعت پيش، يکي رو کُشتي
من چندين روي مختلف دارم
نه، تو اختلال شخصيتي داري
اديسون، طراح بازي خرخون
مري، مسئول پذيرش
آشوب طلب بيشاپ
حتي زن مرموز، تردست با استعداد
هيچکدومش واقعي نيست
حتي مطمئن نيستم زير اين همه دروغ چيز واقعي وجود داشته باشه
خداي من، کمرون بلک
جاناتان و کِي اينجان
آره، بنظر برادرت فکر مي‌کنه
بايد تو رو از دست من نجات بده
اين سکه‌ي شانسِ منـه
ميذارم تو دستم مي‌تونم غيبـش کنم
همينطور مي‌تونم ظاهرش کنم
يه بار ديگه انجامش ميدم
بايد سخت باشه
براي نجات برادرت بايد به همکارت خيانت کني
اون باورم داشت، بهم اعتماد داشت
و بحث برادرت وسطـه
مزايده رو مي‌خوايم شروع کنيم
بايد اينکار رو انجام بدم
درستـه
الماس رو بردار و جاني آزاد ميشه
لطفا همگي دسته‌هاي پيشنهاد رو بردارن
ديدي؟ - چي رو؟ -
نگهبان يه چيزي رو جعبه اتصالات گذاشت
بررسيـش ميکنم
کالاي بعدي
از کلکسيون جواهرات راکفلر شماره 71
الماس لينکس
شروع شد
مزايده رو با يک ميليون شروع ميکنم
يک ميليون اونطرف داريم
يک ميليون و صد, يک ميليون و دويست داريم؟ يک ميليون و دويست داريم
يک ميليون و سيصد
دوميليون, دو ميليون و صد داريم؟
دو ميليون و صد؟
چيکار ميکني؟ - دو ميليون و صد -
جاناتان پيشنهاد مزايده ميده - چرا؟ -
خوش مي‌گذرونه
حالا نوبت توئـه
بچه‌ها، دوربين‌ها دارن قطع ميشن
يه اتفاقي داره ميوفته
دو ميليون و چهارصد؟
سه ميليون و پانصد چهار ميليون داريم؟
چهار ميليون
چهار ميليون و صد
دوربين‌ها از کار افتادن، آماده باش
ببخشيد کِي - بهش فکر نکن -
روي برادرت تمرکز کن
از سرم برو بيرون - چهار ميليون و هفتصد -
پنج ميليون
پنج ميليون براي پيشنهاد دهنده شماره دوازده
اون فقط يه مامور فدرالـه فراموشش کن
پنج ميليون و صد داريم؟‌- خودشه -
پنج ميليون و صد - جاناتان بهم شک کرده -
پس سريع باش الانه که چراغ‌ها خاموش بشه
با شماره‌ي پنج، چهار، سه، دو، يک
!بريد! بريد!‌ از اينطرف
الماس کجاست؟ برداشتيش؟
نه، جاني خيلي سريع بود
ميريم سراغ نقشه دوم
آماده نقشه دوم نبوديم
من بودم
تاليس، دکار، به سمت گاو صندوق
نه! دنبالمونن، بايد فرار کنيم
من بدون الماس جايي نميرم
و هر کسي سر راهم قرار بگيره رو مي‌کُشم
جردن
جردن، وايسا
جردن، منم
کمرون
تو مرد فرانسوي هستي؟
تو دزديدن الماس کمکـش مي‌کني؟
نتونستم انجامش بدم
چرا؟ - به خاطر کِي -
به خاطر حرف‌هايي که زدي
خوبه، ولي,,, ولي چي گفتم؟
فراموشش کن ميخوام همه رو از گاوصندوق دور کني
باشه، فقط بهشون بگو قضيه از چه قراره
لحظه‌اي که زن مرموز بفهمه دارم عليه‌اش کار مي‌کنم
شروع مي‌کنه به کُشتن آدم‌ها
بايد تيم رو از اينجا بيرون ببريم
فهميدم
مشت بزن تو صورتم
چي؟
!مشت بزن تو صورتم
بچه‌ها، بچه‌ها؟ جردن کمک مي‌خواد تو دردسره
سمت شرقي راهروئه
تو راهيـم
!جردن
مرد فرانسوي هم بلده مشت بزنه
کجا رفت؟
اونطرف، به سمت خروجي
الماس تو گاو صندوقـه اما نميتونم در رو ببنديم
پس ازش محافظت مي‌کنيم من پنج تا نيرو دارم
پنج تا؟ نه، نه، مايک
نه، نه، اين اشتباهـه فقط سه تاست
فقط سه تا نگهبان تو اون منطقه‌ست
هي
سوار ماشين بشيد
الماس رو داري حالا فيلم رو بهم بده
معامله معامله‌ست
مي‌دونستم نميتونم بهت اعتماد کنم
خواهش ميکنم کمرون بايد از اينجا بياي بيرون
بهت نياز دارم
افت فشار تا
پانزده ثانيه ديگه شروع خواهد شد
!هنري! هنري!‌ بلندشو
!يالا
!هنري
پيداش کرديم، نميتونيم در رو باز کنيم
نميتونم بذارم بميره
اون هنري حرومزاده لياقتش مرگـه
!اون هنري نيست
چي؟
!کم
!کمرون
سيستم قفل شده
چهارتا عقربه هيدروليکي اونطرف در هست
بايد خاموششون کنيم
و فرمون رو بچرخونيم
!کم! کم
همه بريد عقب
!چي؟ فايده‌اي نداره
ارزش امتحان کردن داره !بخوابيد زمين
!يالا، کم
!کمرون
!يالا - !همينـه، يالا -
!کم! کمرون
!يالا
کم، کم! عقربه‌ها و فرمون رو بچرخون
فقط همين، يالا کم
اول عقربه‌ها بعد فرمون رو بچرخون
!به صدا جاناتان گوش بده! يالا
!کمرون
!کمرون - !کمرون، بلند شو -
!کمرون
!يالا! يالا
همينه، بچرخونـش
يالا
!کم! کم
!نه
همينه، يالا کم, کمرون
!کم
!کمرون
کمرون! کمرون!‌ صدا رو مي‌شنوي؟
!بريد عقب
يالا، چيزي نيست
چيزي نيست
متاسفم
چيزي نيست، تو موفق شدي
ديگه نيازي نيست اينکار رو انجام بدي
آخرين مزه‌ي آزادي؟
,,,تو زندان مايونز خوشمزه بهمون نميدن پس
خب، واست يه عالمه ميخرم
ميدوني، واسه وقتي که برگشتي
ممنون
,,,ببين، در مورد مايک
متوجهم
اون آدم خوبيـه
مامور اف‌بي‌آي درجه يکيـه
,,,جاناتان
جاناتان
متاسفم، وقت رفتنـه
کم حالـش خوبه؟ ميشه ببينمش؟
آره، حالش خوبـه ولي اف‌بي‌آي بايد ازش چندتا سوال بپرسه
قبل اينکه شروع کنيم « به خاطر برادرم انجامش دادم »
تو دادگاه بدرد نميخوره
ميدونم، به خاطر برادرم انجام دادم
بيا از اول شروع کنيم
تو دزديده شدي
از زندگيت مي‌ترسيدي
و صدها بار مي‌تونستم فرار کنم
به‌جاش بهت دروغ گفتم
و به هرکسي که بهم اعتماد داشت خيانت کردم
جاناتان هنوز تو زندانـه
زن مرموز همون اول بهم گفت بهم هشدار داد
هميشه ميبره
کمرون، تو توي دزديدن يه الماس چندميليون دلار کمک کردي
تو دردسر حسابي افتادي
من اشتباهات زيادي مرتکب شدم
اما اينکار رو نکردم
خب، چقدر توي دردسر افتاده؟ ,,,تنبيه شديد
يا هم سلولي جديد گيرم مياد؟
يه چيزي اين وسط
ممنون که بيرونـم اوردي
دفعه بعد، واسه هميشه‌ست
خيلي خب
جاناتان
تو آمبولانس، کمرون يه چيزي درباره‌ي ريکياويک گفت
فکر مي‌کرد معمايي چيزي باشه
زن مرموز ميخواست که يادش باشه
ميدوني يعني چي؟
کمرون هيچوقت ريکياويک نيومد
تو گلاسکو مريض شد و من بدون اون رفتم
يعني چي؟
هيچي
با عقل جور درنمياد
خيلي خب
مراقب باش، جاناتان
تو کمرون بلک نيستي؟
نبايد طبقه پايين باشي؟
واسه اين قسمت به من نياز نيست
به هرحال اين نمايش واقعيـه بالا رو ببين
هيچوقت اسمش رو بهم نگفت
برادر اشتباهي رو انتخاب کردي
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال