(درحالی که کنارم ایستادی)
(قسمت اول) (اون سو)
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
از مسیر خارج شدین
این رو می‌برم, لطفا برام کادوش کنین- حتما-
هی، هی سو زود می‌رسم رستوران
اون سو، ببخشید, هنوز خونه‌ام
چرا؟ چیزی شده؟
یهویی مجبور شدم با ناشرم ملاقات کنم
از همه‌ی مشتری‌های ,,,فروشگاه لاویه تشکر می‌کنیم
هی سو، گفتی خونه‌ای، درسته؟- آره، بعد از ددلاین بهت زنگ می‌زنم-
تبلیغ ویژه‌ای برای تازه عروس و ‌دامادها ,,,روی برندهای محبوب داریم
عالیه
خوبه, امید زیادی داریم ،چون بهترین فروشنده‌هامون
توی غرفه‌ی ساعت امسال که با دقت چیده شده، هستن
برین تو کارش، بچه‌ها
فایتینگ
این چطوره؟
،اگه چیزی پرزرق‌وبرق‌تر می‌خواین ,,,این چطوره
باشه، ممنون
می‌خواین این رو امتحان کنین؟
خیلی وقت بود که کسی به چینی بهم سلام نکرده بود
خوشحالم، چون به کره‌ای بیشتر می‌تونم کمک کنم
خوشحال می‌شم کمک کنم می‌خواین این رو امتحان کنین؟
هنوز نگفتین چی چشمتون رو گرفته
،مدل ویژه با ۹۰ تا الماس
و یکی از ظریف‌ترین ساعت‌های اتوماتیک دنیاست
پیچ ساده و خوبی داره
حیفه که اینقدر خوب بیاد
بهم نمیاد؟
،نه اینکه بگم
ولی به نظرم،
این مدل بیشتر بهتون میاد
الماس نداره؟
حتی اگه طلا، پلاتین ،یا الماس نداشته باشه
،با حضور شما
حتی ساعت فولادی هم حرفی برای گفتن داره
درسته
ولی مردها باید الماس بپوشن
درسته
,,,ها؟ این چرا
,,,کجا رفته
چیزی شده؟
گم شده
چی؟
باید اینجا باشه، ولی نیست
چی نیست؟
مدل ویژه‌ی محدود
اون که حاشیه‌ی الماس داره
وای نه، حالا چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟- صبر کنین-
فقط من امروز ،با این ساعت کار کردم
پس این ربطی به شما دوتا نداره
من حلش می‌کنم
اینجا
می‌تونین زوم کنین؟- حتما-
مستقیم به دوربین امنیتی نگاه کرد
باید به پلیس خبر بدیم
پس باید به مدیر بخش بگم
،دستیار مدیر جو اول لیست دعوت‌شده‌ها رو چک کن
به عنوان مهمون رئیس ما از شانگهای اومده, توی لیست نیست
نمی‌تونیم مستقیم از رئیس ما بپرسیم
,,,لطفا امتحانش کنین
سلام، رئیس
حالتون خوبه؟
رئیس وانگ
فکر کنم بتونم پیداش کنم
ممنون
(جین سو بک)
سلام
!یا خدا
امروز چند تا کامیون میاد؟- دو تا بعدازظهر میان-
،هنوز به مدیر بخش نگفتم برای همین نمی‌تونیم پلیس رو درگیر کنیم
فقط یه اشاره کن که می‌دونیم اون برداشته
رئیس
سفارش لائو گان ما اشتباه شده
باید ۱۰ تا می‌بود، ولی ۳۵ تا سفارش دادیم
,,,سه
فقط ۱۵ تا- فقط ۱۵ تا؟-
باشه، ۱۵ تا سفارش می‌دم
سلام
زود اومدین, صبحونه نخوردین، نه؟
یه جایی می‌شناسم، سوپ خماری‌های خوبی داره, مهمون من
ساعت رو پس می‌گیرم و صبحونه می‌خرم
پس فکر کنم امروز صبحونه نمی‌خورم
وای، خیلی گشنمه
هی، جنی داری تاریخ انقضا چک می‌کنی؟
رئیس چن شائو بو
می‌تونین اون ساعت دیروز رو نشونم بدین؟
الان چی شد؟ چن، چی؟
جین سو بک یا رئیس جین صدام کنین راحت‌تر تلفظ می‌شه
این دیگه چی بود؟
ساعت الان پیشم نیست
,,,اگه خونه باشه
به عنوان هدیه جایی فرستادمش
ببخشید؟
چیه؟ من که نفروختمش
،اگه خوششون بیاد فوری می‌خرمش
اگه خوششون نیاد چی؟
فوری به فروشگاهتون پسش می‌دم
شما مهمون رئیس ما از شانگهای بودین ،و رئیس وانگ رو می‌شناسین
برای همین یه روز بهتون مهلت می‌دیم، رئیس جین
،اگه امروز برنگرده طبق سیاست فروشگاه باید بخرینش
باشه, امروز خبر می‌گیرم
این همه دردسر برام کشیدین
،اگه قرار به خرید باشه حتما از طریق شما اینکار رو می‌کنم
من جو اون سو هستم
،دستیار مدیر جو اون سو
مطمئن می‌شم فروش برای شما باشه
تا اون موقع، باید تعهد کتبی‌ ازتون بگیرم
یه کاغذ هیچی نیست
،اگه انقدر نگرانین پلیس رو خبر کنین
اونجا دارن ساخت‌وساز می‌کنن
می‌دونین این ساختمون چند تا خروجی داره؟
یکی اونجا
وای خدا
،اولین کار موقع وصول طلب چک کردن تعداد و جای خروجی‌هاست
جون داری ولی زیرکی نداری
ولی سمجم
،امروز تموم نشده می‌شه تعهد کتبی بدین؟
حمل چاقو موثرتر از کاغذه
چاقو ندارم
(سه)
!نوش جونتون- !ممنون-
یه طبقه بالاتر از بازار چینی جینگ ‌گانگ
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
بگیرش
(هی سو)
(ببخشید، الان نمی‌تونم حرف بزنم)
،می‌دونستن رشوه‌ست ولی اصرار کردن هدیه باشه
اون دزد حرومزاده
فکر می‌کنی عوضش کردم؟
شما رو نمی‌گم, شاید اون دزد حرومزاده عوض کرده باشه
،ساعت سالمه
ولی یه خراش کوچیک روی بندش هست
بعیده, خودم چک کردم
شرط می‌بندم پاک می‌شه
نمی‌تونیم پاک کنیم و به مشتری دیگه بفروشیم
برای همینم، آقای جین، باید بخرینش
روز تموم نشده
می‌تونین فقط بند رو بخرین
گرونه چون چرم سوسمار مدل ویژه‌ست
،و سالی ۱۰۰ تا ازش ساخته می‌شه
ولی به ساعتی که الان دارین میاد
الان براتون عوضش می‌کنم
بند نمی‌خوام سه میلیون حساب کنیم
می‌دونی معامله‌ی خوبیه
ببخشید
پس هم زیرکی نداری، هم هوش نداری
من بودم پنج میلیون می‌خواستم
و,,, هیچوقت از اول نمی‌دزدیدم
برش نمی‌داشتم
چرا اینقدر زحمت می‌کشی وقتی حقوق‌بگیری؟
هدفم ترفیع به مدیریته
من معامله‌ای که سود نداشته باشه نمی‌کنم
(بازار چینی جینگ‌ گانگ)
چرا ساعت رو دزدیدین؟
قبلا هم گفتم موقت قرضش گرفتم
،از بیرون معلوم نبود
ولی اینجا فقط یه بازار کوچیک نیست
شما رئیس این شرکت تجاری بزرگین
مطمئن نبودم قرارداد رو امضا کنن
توقع داری همه‌ی اون پول نقد رو ببرم و بخرمش، بعد پسش بدم؟
یه جوری با این ،اعتمادبه‌نفس چرند می‌گین
که نزدیک بود سر موافقت تکون بدم
جو اون سو
,,,وقت‌هایی هست که
,,,دیوونگی درونت رو
رها کنی؟
به نظرم همیشه احساساتت رو کنترل کردی تا اینجوری نشه
چرا نمیای پیش من کار کنی؟
نه، ممنون
،اگه ساعتتون رو بدین بندش رو براتون عوض می‌کنم
صدای این مهره‌ها
وقتی کلی فکر داری آرومت می‌کنه
،حالا که فکر می‌کنم
،من بودم که کلاه سرم رفت برای همینم بیشتر بهش نیاز دارم
تق‌تق
,,,تق‌تق
یکم دست‌وپا چلفتی‌ام
آره، واقعا
شرط می‌بندم هی سو توی این عالی باشه
دوستم رو می‌گم, توی کار با دست ماهره
نوشتن و نقاشی‌اش عالیه
نویسنده‌ی کتاب داستانه
کتاب داستان؟
از اون قصه‌هایی که با "و اون‌ها به خوبی و خوشی زندگی کردن" تموم می‌شن
,,,بند ساعت رو- دفعه‌ی بعد عوضش کن-
حداقل بذار این رو برات ببرم
اون مرده، جین سو بک
مدیر نگران بود چون هیچ اطلاعی ازش نداشتیم
،یعنی می‌دونستم حلش می‌کنی ,,,ولی خودت تنهایی
ایول، واقعا تحسینت می‌کنم
بس کن
هی، می‌تونی این رو بذاری کنار میزم؟
حتما
سلام
سلام، اون سو شی
سلام, حالتون خوبه؟
معلومه
این
به هی سو میاد؟
آره، فوق‌العاده‌ست
ولی نه تولدشه، نه سالگرد ازدواجتون
گاهی براش هدیه می‌گیرم- منظورتون اینه که زیاد می‌گیرین-
یکی از مشتری‌های ثابتمون هستن
نمی‌دونستم هی سو زیاد اینجا میاد
تنها میام خرید کنم هی سو سورپرایز دوست داره
دوست داره؟
از ندونستن بدش میاد، برای همینم سر رمان‌های معمایی می‌ره صفحه‌ی آخرشون
براتون توی جعبه گذاشتم
عالیه، ممنونم, خدانگهدار
بفرمایین
باشه، خداحافظ
خیلی مهربون‌تر شده
(هی سو)
(خانم کانگ هی یون)
سلام، خانم
!خانم
صدمه دیدین؟
لطفا زیپم رو بکش بالا
چشم
,,,فکر کردم تو، اون سو شی
متفاوتی
,,,من
حریم خصوصی مشتری اولویت تیم فروش وی‌آی‌پی
,,,ماست
قربان
اینجا بودی؟
,,,با ژاکت
شیک‌تر به نظر می‌رسی
خوبه
همون رو بپوش
همینکار رو بکنین، خانم
نظر شما چیه، خانم جو؟
بهشون میاد
چشم‌های خوبی داری
بوتیک بغلی کفش عالی‌ای برای این ست داره
می‌تونم ببرمشون یه نگاه بندازن؟
سایز کفش همسرم رو می‌دونی
فقط بگو براش بفرستنش
متوجه شدم
اینجا کلی کفش هست
اون چطوره؟
آره، همون‌ها خوبن
پنجاه دقیقه کامل وقت گرفتن
چرا باید توی فروشگاه ما این کار رو می‌کرد؟
دهنم بسته‌ست
چیزی بین تو و رئیس کوان سونگ ‌چول پیش اومده؟
چرا می‌پرسین؟
پونصد تا ست هدیه‌ی آخر سال به اسم تو پیش‌خرید کرده
به اسم من؟
می‌گن امروز به همسرش کمک کردی
,,,اون آقای کوان
می‌دونستم ۱۰ سال اخیر جزو ۱۰ وی‌آی‌پی برترمونه، ولی بازم وای
به لطف تو، این فصل فروش نگران نیستیم
(جوجیتسوی گانگ چول)
!وایسا، تسلیم
،حتی اگه ساکتم نکرده بود
بازم محتاط بودن و خودم رو به خریت زدن، تخصصمه
جو اون سو
تعجب کردم با اینکه انقدر حواس‌پرتی، دووم آوردی
فقط چون شما گذاشتین
فردا تولد مامانه) (بگو نمی‌تونم بیام
مشتری: کانگ هی یون) (ساکن هان‌نام ‌دونگ
,,,فکر کردم تو، اون سو شی
متفاوتی
(مامان)
اون سو؟
اون سو، چی شده؟
هی، بیدارت کردم؟
نه، هنوز نخوابیده بودم, چیزی شده؟
برای تولدت نمی‌تونم بیام، مامان
می‌دونم, سرت شلوغه یه وقت دیگه بیا
باشه, شب بخیر
ولی چرا این موقع شب بیداری؟
,,,داشتم
سوجو می‌خوردم
تنهایی؟
آره
ایول
تو چی؟ چرا بیداری؟
برای جوونی مثل من، تازه سر شبه
آبجو می‌خوردم
ایول به تو هم
شب بخیر
,,,این روزها
هر عصر با بابات توی پارک قدم می‌زنم
و؟
فقط خواستم بگم خسته‌ای حتما, بخواب
زود اومدم
,,,چطور
چطور شد اومدی؟
غذا آماده نکردم
کیک آوردم
اومدی؟
هنوز چاقوهات رو اونجا نگه می‌داری؟
اذیت‌کننده نیست؟
نه, اینجوری برام راحت‌تره
روزها خونه‌ می‌مونی؟
،با خانم‌های محله وقت می‌گذرونم
ولی همیشه می‌خوان برن حموم عمومی
خب؟
می‌ری باهاشون؟
چرا برم وقتی توی خونه حموم دارم؟
همیشه از حموم عمومی بدت می‌اومد
شرط می‌بندم تنها بچه‌ای بودم که با مامانش حموم نرفته
،حالا که حرفش شد فردا صبح بریم؟
اون هیوک زنگ زد و گفت میاد
چند بار می‌خوای مزه‌اش کنی؟
مامان، من اومدم
بابا، من اومدم خونه
مامان، بگیر
بذار ببینم
وای، فولادی شدی
کیک رو بیار
اول غذا رو جمع کنم
کیک هم غذاست
بیارش که زود بند و بساط شمع رو جمع کنیم
کیک فروشگاه بزرگ یه چیز دیگه‌ست, عالیه
باید یه کم غذامون هضم بشه ,,,شمع‌ها رو روشن کنیم، عکس بگیریم
زیاد حرف می‌زنی
بابا
تولدت مبارک
تولد مبارک، گه ‌سون عزیز
تولدت مبارک
به خاطر یه کیک کوچیک بهم پرخاش می‌کنی
تولد من هیچوقت نمیان ولی مال تو رو همیشه میان
الان به خودت می‌بالی؟ آره؟
مامان- لذت می‌بری؟-
هنوز مامان رو می‌زنی؟
اون سو، اینطور نیست
داشتم می‌اومدم ,,,پایین برم دستشویی
برای همین چاقوهای آشپزخونه رو قایم می‌کنی؟
که دستش بهشون نرسه؟
,,,چرا، تو
این‌ چیزها رو بهش گفتی؟
می‌دونی مامان موقع دبیرستانم سعی کرد خودکشی کنه؟
اون سو
چی؟
اون روز هنوز اذیتم می‌کنه دیوونه‌ام می‌کنه
(سال ۲۰۰۸)
!مامان
!مامان، نه
!مامان لطفا نه
!مامان، نمی‌تونی
اون سو
بابا دوباره زدت؟
نه، اینطور نیست
من رو نمی‌زنه
وقتی خونه نیستیم هنوز می‌زنتت؟
به اون هیوک نگو, به بابات هم نگو
مامان
جونگ‌ گو کل شب نگه‌ام داشت بازی کنیم
الان می‌ری؟
آره- منم دوش بگیرم می‌رم-
بیا با هم بریم
بابا رو می‌رسونم
خداحافظ
,,,در مورد
,,,دیروز
شهرداری اون‌طرفیه
اون سو
پیاده شو
برای خشونت خانگی‌ای که تا حالا داشتی خودت رو تحویل بده
این اداها رو بس کن, دور بزن
من هیچوقت بچه‌هام رو نزدم نه حتی یه بار
می‌دونی چقدر بزدل بودن حال بهم می‌زنه؟
چرا نتونستی من رو بزنی؟
بعدش حداقل بهونه‌ای داشتم
که سر کتک زدن مامان خودم رو به خریت بزنم
باید برم گزارشت رو بدم؟
,,,فکر می‌کنی
برای مسائل زندگی خصوصی‌ام حبسم می‌کنن؟
پیاده شو
داری چیکار می‌کنی؟
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
(ایستگاه پلیس گانگ‌ نونگ)
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!بس کن
هی، چت شده؟
هی، جو اون سو
گفتم این کار رو نکن
چت شده؟ مگه ما داشتیم چیکار می‌کردیم؟
حالا دیگه همه چی خوبه
این دوتا اصلا رفیق بودن؟
نه، هیچوقت با هم ندیدمشون
پس این ادا و اصول‌ها چیه؟
هی سو
هی، هی سو
جلوی خونه‌اتم ولی فکر کنم نیستی
،رفتم خونه‌امون گانگ‌ نونگ
و دلم خواست باهات حرف بزنم
درها بسته می‌شن
!هی سو
هی سو, منم، اون سو
اونجایی، نه؟
چته؟
چرا اینقدر عجیب رفتار می‌کنی؟
برو، اون سو بعدا بهت زنگ می‌زنم
وای
چرا نزدی رو زمین؟
این اتفاق برای شما افتاده؟
(چند ساعت قبل)
برای من نه، برای دوستم
می‌خواین گزارش بدین؟
ببخشید؟
می‌خواین شکایت کنین؟
افسر کیم؟
اینجا ایستگاه پلیس شین ساست چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
,,,انگار اینجا رستورانه و
و دارین می‌پرسین که "میز برای "چند نفره و یا چی میل داریم
نشنیدین تسلیم شه؟ همه اون‌طرف اتاق شنیدن
جو اون سو
یه ماه حق تمرین مبارزه نداری
و یه ماه ورود به باشگاه ممنوع
بیا قایم‌باشک بازی کنیم
گرگ" کیه؟"- هیس-
خوابم میاد، اون سو
بذار چند بار دیگه هلت بدم، باشه؟
!هی، جو اون سو
!اون سو
وی صلح- صلح-
احمقانه‌ست
یه بار دیگه با لبخند باز
حالا، سه، دو، یک
لبخند بزنین- اون سو، بیا-
خیلی‌خب
مهم نیست, خوبه
زنگ زدم بگم بند ،ساعتم رو عوض کنی
ولی صاحب بار احضارم کرد
ببخشید
و ممنون, پول مشروب رو جبران می‌کنم
باید هم بکنی
کسی تو رو زده؟
کل راه برگشت توی خواب حرف زدی
اگه بفهمین یکی از اطرافیانتون داره ,,,مورد خشونت قرار می‌گیره، چیکار می‌کنین
ممنون بابت دیروز
یه جایی کار دارم، باید برم
ببخشید، می‌خوام رد شم
بله
(بازار چینی جینگ‌ گانگ)
(اون هیوک)
نونا
برمی‌گردم خونه
درخواست انتقال دادم
اون هیوک
برادر کوچیک‌تر جونگ ‌گو پلیسه
تو و بابا رو دیدن
،وقتی بچه بودیم
زیاد توی کمد قایم می‌شدیم
بازی نبود، نه؟
,,,معنی نداشت که
هر دو با هم قایم شیم
پس "گرگ" بابا بود
تو هم بچه بودی
ببخشید، نونا
چرا عذرخواهی می‌کنی؟ برای چی؟
,,,در مورد بابا
کار درست رو کردی
و دیگه نگران مامان نباش
برو سر کار, بیا پولدار شیم
هی سو، چیکار می‌کنی؟) (ناهار خوردی؟
(هوا عالیه، بیرون رو نگاه کن)
تموم شد
این رسید و کارت اصالت برای بند ساعته
و این برای مشروب‌های دفعه‌ی پیش, بازم ممنون
اون روز ساعت رو بهت پس دادم، نه؟
یه غذا بهم بدهکاری
،با ادامه‌ی رکود اقتصاد داخلی
تقاضا برای محرک اضافی دولت بیشتر شده
برای محو شدن چیزهای پیش‌پاافتاده، باید جوری باهاشون رفتار کنی که انگار پیش‌پاافتاده‌ان
اگه پیش‌پاافتاده نباشن چی؟
پس دیوونگی درونت رو رها کن
حالا بریم سراغ آخرین گزارش تصادفات
یه زن به طرز غم‌انگیزی با پریدن جلوی ماشین شوهرش
جان باخت
حادثه توی منطقه‌ی گرون‌قیمت ،هان‌نام ‌دونگ سئول رخ داده
اونم وقتی که خانم کانگ خودش رو جلوی شاسی‌بلند وارداتی شوهرش کوان انداخت
(قربانی آزار و اذیت جلوی ماشین پرید)
کوان یه شرکت متوسط داره
شوهرش، کوان ,,,اصرار داره حادثه بوده
(فروش وی‌آی‌پی لی دونگ‌ گیو)
ولی کبودی و آثار ,,,خشونت روی بدنش پیدا شده
خانم جو، خبر رو دیدین؟
خانم کانگ هی یون فوت کرده
چی؟
باید با لباس عزاداری ,,,برای خانواده بریم مراسم
خانم جو؟
دارین گوش می‌دین؟
,,,فکر کردم تو، اون سو شی
متفاوتی
(مامان)
هی، نونا
چرا گوشی مامان دست توئه؟
مامان داره موهاش رو می‌شوره
باشه
بعدا زنگ می‌زنم
(هی سو)
روی همه‌چیز چشم بستم
باید برم
نمی‌خوای یه چیز احمقانه مثل "تقصیر منه که مرد" بگی، ها؟
و چطور وقتی داری می‌لرزی می‌خوای رانندگی کنی؟
باید ببینمش
باید شوهر لعنتی‌اش رو می‌کشت
چرا به جای اینکه بمونه ببینه اون مرد داره می‌میره زندگی‌ خودش رو دور انداخت؟
حرومزاده‌ی عوضی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
چت شده؟
اون سو، الان برو بعدا حرف می‌زنیم
هی سو
!هی سو، لطفا نه! نه
اون سو
می‌خوام همه چی تموم شه
!نه، هی سو، نمی‌تونی
!لطفا، نه
!نه
,,,نه
نمی‌خوام به دست اون بمیرم
خودم باید تمومش کنم
بیا بکشیمش
شوهرت رو می‌کشیم