‫آنچه گذشت,,,
‫آنجلا برد، تس لاتی،
‫سندرا بیشاپ و ربکا کلارک‌شرمن,
‫این‌ها قربانیان تصادفیِ ‫یک قاتل زنجیره‌ای نبودند,
‫این‌‌ها افشاگر بودند
‫و ربکا میخواست داستان اون‌ها رو بگه,
‫کاترین فکر میکنه فقط تو ‫میتونی کمکش کنی,
‫خواهشا بهش زنگ بزن,
‫میتونی بخوابی؟
‫یا شب‌پره‌ها بیدارت میکنند؟
‫کسی درکت نمیکنه,
‫فقط من درکت میکنم,
‫طلاق ما بخاطر مشروب خوردن من بود ‫که من گذاشتم کنار,
‫بچه‌ها پیش خودم میمونن,
‫و هیچ‌ قاضی‌ای توی آمریکا ‫حرفی غیر این نمیگه,
‫ربکا دنبال دکتر مرلین فلکر بوده
‫که دکتر ارشد آزمایشات بالینیِ ‫آزمایشگاه لاکیره که افشاگران درش بودند,
‫میخواستیم در مورد خواهرت ‫باهات صحبت کنیم,
‫شاید دوقلو باشیم ‫ولی من و مرلین
‫چند سالی هست که با هم ‫صحبتی نداشتیم,
‫ببین اف,بی,آی چی میدونه,
‫خبرنگار,,, ربکا کلارک‌شرمن,
‫هر چی که از من و آزمایشات ‫بالینی بهت گفته رو بگو,
‫- هیچی نگفت, ‫- معلومه که گفته,
‫زنگ بزن به اف,بی,آی,
‫اف,بی,آی!
‫یه مردی هم بود,
‫نتونستم صورتش رو ببینم,
‫خواب نمیدیدم,
‫نه، واقعی بود,
‫میفهممت، درکت میکنم, ‫واقعی بود,
‫یه مردی بود, ‫زد تو صورتم,
‫فقط,,, ‫صورتش رو یادم نیست,
‫طبیعیه,
‫ولی اگه قراره پیداش کنیم,,,
‫اوه، باور کن,
‫خودم پیداش میکنم,
‫تو رو گرفته بودند ‫و بخشی از اون با تو مونده,
‫نمیتونه قایم بشه, ‫همینجاست، زیر ناخن‌هات,
‫دی‌,ان,ایش,
‫خدا کنه پیداش کنیم,
‫ای کاش یادم بود,
‫تقصیر تو نیست,
‫تقصیر هیچ‌کدوممون نیست,
‫تقصیر اون تخم حرومیه ‫که تو رو به این وضع انداخته,
‫خب؟
‫میریم خونه,
‫وقتی این صدا رو شنیدی ‫چشمات رو باز کن
‫و بگو کجایی,
‫کجایی؟
‫وودهیون,
‫تنهایی؟
‫نه,
‫چند نفری هستند,
‫بیمارها,
‫بدجوری گلوم میسوزه,
‫میتونم بیارمت بیرون,
‫نه، وایستا,
‫باید بفهمم,
‫پاهام,,,
‫الانه که بیفتم روی زمین,
‫خب بیفت روی زمین,
‫- کجایی؟ ‫- روی زمین,
‫به نظرت هیپنوتیزم الکی نیست؟
‫مصاحبهٔ ادراکی,
‫استارلینگ میگه اون شب ‫یکی دیگه هم اونجا بوده,
‫نمیتونم بلند شم,
‫چطور ممکنه یادش بیاد؟
‫اون شب یه عالمه دارو ‫بهش تزریق شده بوده,
‫چی کار میکنی؟
‫سینه‌خیز حرکت میکنم,
‫همینطور میرم,
‫تو انسانیت من رو درک نمیکنی,
‫مرلین پشت سرمه,
‫- میتونم بیارمت بیرون, ‫- نه,
‫صبر کن,
‫یه مردی رو میبینم,
‫یه مرد با کت‌و‌شلوار,
‫اونم من رو میبینه,
‫پرشس!
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫داره مستقیم به سمت من میاد,
‫مشخصاتش رو بگو,
‫من,,,
‫این همه زیبایی چه حسی داره؟
‫کی بود؟کی رو دیدی؟
‫نتونستم صورتش رو ببینم,
‫میشه دوباره انجامش بدیم؟ ‫میتونم,,, دوباره انجامش بدم,
‫نباید به خودت فشار بیاری,
‫
‫کی گفت همچین کاری بکنید؟
‫همین حضرت آقا,
‫هی، واحد جرائم سازمان‌یافته ‫سر دکتر لی قسم میخورن,
‫من دیگه باید برم,
‫به استارلینگ بگو بره مرخصی,
‫بحثی‌ هم در کار نباشه,
‫
‫بهتره خودت بگی,
‫خودت بگو، من دیرم شده,
‫اوه، جدی؟
‫مندی پیش تمام وکلای طلاق ‫دادگاه رفته,
‫تا تو راهی نداشته باشی؟
‫زود زده به سیم آخر,
‫به هر حال یه یارویی قبلا بچه‌اش ‫با جیسون توی یه مدرسه بوده,
‫خودش زنگ زد,
‫و خوب که ازش تعریف میکنن,
‫امیدوارم به این معنی باشه ‫که آدم آشغالیه,
‫اعتبار داره، ‫حالا لازمه که,,,
‫آره لازمه,
‫تو داری کارت رو میکنی، پاول,
‫زنت همش دنبال یه راه فراره,
‫اعلی‌حضرت، کاغذبازیای ‫این هیپنوتیزم رو انجام بده,
‫نمیخوام باز دوباره ‫یکی بیخ گوشم ناظرم باشه,
‫جواب آزمایش دی,ان,ای ناخن‌هات اومده,
‫بی‌نتیجه بوده,
‫وایستا، چی؟
‫چی؟ مواد کافی نبوده یا,,,؟
‫نمیدونم، شاید یه مرد مرموز ‫با دستش تو رو نزده,
‫ببین تو گیج بودی, ‫شاید,,,
‫چی رو باور نمیکنی کلارک؟
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب,
‫تریپاتی و من میریم ‫به آزمایشگاه لاکیر,
‫شاید اطلاعات بیشتری در مورد ‫مردی که بهت حمله کرده پیدا کنیم,
‫مَرده مرلین فلکر رو میشناخته ‫و مرلین آزمایشات بالینی رو انجام داده,
‫باشه، عالیه, ‫منم باهاتون میام,
‫تو؟ نه,
‫مرخصی استحقاقی؟
‫رئیس گفته و روال اداره برای کسی که ‫آسیب روانی میبینه همینه,
‫- هی، تیر نخوردم که, ‫- باشه، باشه,
‫کلاریس گوش کن، اگه لازم بشه خودم ‫برای دو هفته مرخصیت یه تیر بهت میزنم,
‫آفرین، آفرین,
‫اگه سریعا چیزی پیدا نکنیم،
‫کل این پرونده تا دو هفتهٔ دیگه میره بایگانی,
‫دکتر لی گفت اگه خواستی ‫در مورد چیزی صحبت کنی بهش زنگ بزنی,
‫آردیلیا,,,
‫بهشون گفتم تا بیرون از اداره ‫همراهت میام,
‫یه نفر با تلفن کوبیده به سر من,
‫الان اعصاب ندارم و مطمئنم یه ربطی با ‫اون زنایی از که رودخونه بیرون آوردیم داره,
‫خودم پیداش میکنم,
‫درکت میکنم,
‫ولی خودت میدونی ‫با کی باید صحبت کنی,
‫تخصصش آسیب‌های روانیه,
‫ممنون,
‫اوه,
‫چه پروندهٔ بزرگی دستته,
‫خانوما داشتن یه چیزی میگفتن,,,
‫نمایندهٔ کنگره گنت یه نامه فرستاده
‫و خواستار بررسی حساب‌های مالی ‫وزارت دادگستری هستند,
‫- میشه یه کپی برام بیاری؟ ‫- بله,
‫کلاریس، اینجا چی کار میکنی؟
‫عصر بخیر، خانوم,
‫احیاناً چند دقیقه وقت دارید؟
‫آره,
‫اگر کرندلر و ‫پروتکل‌های در حال حاضر رو بدست بگیرم
‫وقتی هیچ امنیتی نداشته باشی ‫جونت اون بیرون در خطره,
‫نیازه یکم از کارت فاصله بگیری,
‫خانوم، خودم میدونم ‫به چی نیاز دارم
‫و نیاز نیست یکم فاصله بگیرم,
‫- ولی مسئله فقط تو نیستی, ‫- نه نیست,
‫مسئله‌ی عدالته ‫برای افشاگران
‫ولی خودشون نمیتونن ‫براش مبارزه کنند,
‫- من که هنوز زنده‌ام, ‫- نزدیک بود بمیری,
‫عملا داری از جون خودت ‫برای این قربانیان میگذری,
‫عذرخواهم، ولی مگه بخاطر ‫همین من رو اینجا نیاوردید خانوم؟
‫با اینکه یه دختر دهاتی هستی ‫ولی زرنگی,
‫اینقدر زرنگ نیستی که بفهمی ‫نباید از کاترین فاصله بگیری,
‫میدونم هنوزم به تو زنگ میزنه,
‫چرا باهاش صحبت نمیکنی؟
‫به نظرم به نفع جفتتونه ‫با کسی صحبت کنید,,, که اونجا بوده,
‫فکر نکنم بتونم کمکش کنم,
‫تلاشت رو که میتونی بکنی,
‫اگه میخوای اعتبارم رو بخاطر تو به خطر بندازم
‫پس تو هم بلندشو برای شام بیا پیش ما,
‫امشب,
‫ساعت هفت,
‫کاترین به این نیاز داره ‫و به نظرم تو هم نیاز داری,
‫کلاریس ‫ این همه زیبایی چه حسی داره؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫گفتم در بزن,
‫کلاریس استارلینگ رو ‫برای شام دعوت کردم,
‫چرا؟
‫فکر میکردم دوست داشته باشی,
‫بذار برای یه شب دیگه,
‫- چرا؟ ‫- امشب نمیتونم,
‫قراره که,,,
‫این نقاشی‌ها رو تموم کنم و,,,
‫بعدا میتونی کار نقاشی‌هات رو انجام بدی,
‫خودت میخواستی کلاریس رو ببینی,
‫میدونم خودم میخواستم،
‫ولی فعلا نمیخوام باهاش صحبت کنم,
‫قبلا باهاش صحبت کردم,
‫کِی؟ بهت زنگ زد؟
‫دقیقا اینطور نه,
‫یه پیغام براش گذاشتم ‫و وانمود کردم که توام,
‫اونم با خودش فکر کرد ‫بهت زنگ بزنه,
‫چی؟ کاترین تو,,,
‫دیوونه شدم؟
‫من همچین حرفی نگفتم,
‫هیچوقت نمیفهمی,
‫بابا اگه بود میفهمید,
‫بابا اگه بود درک میکرد,
‫ای کاش اونم زنده بود,
‫حالا کاریه که شده، ‫میخواستم بگم
‫استارلینگ یه مأمور فدراله ‫که تحت دستور منه,
‫اینکه زنگ بزنی و وانمود کنی منی,,,
‫کار درستی نیست,
‫خب نه تو کمک میکنی ‫نه بقیه
‫و احساس میکنم ‫یه احمقِ دیوونه شدم
‫و فعلا نمیخوام ببینمش!
‫کاترین، من کنسلش نمیکنم,
‫برو دوش بگیر,
‫سر میز بیا پیشمون
‫- مثل,,, ‫- مثل چی؟
‫برنامهٔ شام ساعت هفته,
‫مجبور نیستی بری,
‫مارتین نمیدونه ‫چطوری با کاترین ارتباط بگیره,
‫- فکر میکنه من میتونم, ‫- اوهوم,
‫پس با یه عروسک اونجا میری
‫فکر میکنی ‫شاد و خرم دور هم میشینن
‫و با وجود صلاح دید منطقی‌ای ‫که بهت دادن برمیگردی به میدون عملیات,
‫خب، آره,
‫میدونی مردم بعد اینکه ‫توسط یک زن دیوونه که
‫لباس پرستاری پوشیده ‫دزدیده میشن چی کار میکنند؟
‫نویسندهٔ مجلهٔ پنت‌هاوس میشن؟
‫میخواستم بگم از کار کنار میکشن ‫و یه مدت عادی زندگی میکنند,
‫میخندن، فیلم نگاه میکنند، ‫بولینگ بازی میکنند و اینجور کارها,
‫دوباره به خودشون آسیب روانی نمیزنند,
‫یه دلیلی داره که قایم میشدی,,,
‫گفتم که,,,
‫این همه مدت از جلوی چشم ‫کاترین قایم شده بودی,
‫بعد از یه سال دیدنش برات سخته,
‫چیزیم نیست,
‫واقعا؟
‫بخاطر همین کفشات رو ‫ لنگه به لنگه پوشیدی؟
‫ببین,
‫کلاریس، میدونم ‫میخوای به کارت برگردی،
‫ولی این کار رو نکن,
‫اون دادستان کل آمریکاست,
‫میتونم اینا رو ازت قرض بگیرم، نه؟
‫- آره, ‫- خداحافظ,
‫من با این کارت موافق نیستم,
‫کل این ساختمون، ‫تمام این مأمورا
‫کارشون زندگی و مرگ انسان‌هاست,
‫ما هم همینطوریم, ‫خیلی ضعیفی ها!
‫به مامانم رفتم,
‫آقایون من آندریا باور هستم، ‫مشاور کل,
‫قرار بود برندن کولپر رو ببینیم،
‫رئیستون,
‫بابت مرلین فلکر اینجا اومدیم,
‫دنبال یکی از همکارانش هستیم
‫و هر کسی که در ‫ شرکت شما باهاش در ارتباط بوده,
‫آقایون، ما خودمون خواهان این هستیم
‫تا در این تحقیقاتی که انجام ‫میدید باهاتون همکاری کنیم
‫ولی سیاست ما اینه که ‫کارآگاه‌ها
‫باید از ضوابط تحقیق پیروی کنند
‫و این شامل تهیه کردن احضاریه و حکم میشه,
‫عجب، حرفای قلمبه سلمبهٔ زیادی گفتید,
‫معاون دادستانی منتظر شما هستند
‫و میتونند برای احضاریه ‫به شما کمک کنند,
‫ببخشید که وقتتون رو گرفتم,
‫به نظرت کار درستی بود؟
‫به نظرت شرکتی که ‫آزمایش پزشکی انجام میده
‫نباید کمک به مردم رو ‫در اولویت اولش قرار بده؟
‫اگه شرکت دارویی ‫میبود باید دیوونه باشی که
‫فکر کنی چیزی رو پیدا ‫کنیم که به صلاح مردمه,
‫خیلی بدبینی، شان,
‫ببین، لحظه به لحظه
‫خانواده‌ها التماس کنان میرن ‫دم در بیمارستان‌ها,
‫میدونی هنوزم کدوم بخش ‫بیمارستان رو باور دارم؟
‫بخش زایمان,
‫بچه‌‌ها، قشنگه,
‫وایستا، تو که بچه نداری,
‫نه؟
‫نه، زنم فوت کرد,
‫بخاطر سرطان,
‫اوه، متأسفم,
‫میدونی،
‫یه عالمه دارو بهش تزریق کردن،
‫و پدر و مادرش,,,
‫یه عالمه دارو بهش تزریق کردند ‫و داشت گریه میکرد،
‫نه بخاطر اینکه درد داشت ‫نه بخاطر اینکه موهاش میریخت
‫نه بخاطر اینکه بی‌حال شده بود یا دندونش,,,
‫گریه میکرد چون میترسید ‫که زنده بمونه و بچه‌دار بشه,
‫میترسید که بدنش به تحلیل بره،
‫ولی شرکت دارویی گفت‌ "نه
‫شما تا دو سال بعد از شیمی‌درمانی صبر کنید,
‫تا پنج ‌سال بعد از شیمی‌درمانی صبر کنید،
‫اونوقت یه هیولا تو دنیا نمیندازید,"
‫زنم گریه میکرد،
‫و دکترا بهش میگفتن ‫همه‌چی درست میشه,
‫"نباید بیخیال داشتن رویای خانواده بشی,
‫ولی بچه‌‌ات شاید ‫اختلالات مادرزادی داشته باشه,
‫یا شایدم بچه‌‌ات بعد از ‫شش ماه بمیره,"
‫زنم از پدر و مادرش عذرخواهی میکرد,
‫داشت از من عذرخواهی میکرد,,,
‫بخاطر سرطان گرفتنش,
‫اسمش چی بود؟
‫سوسی,
‫مطمئنم زن زیبایی بوده,
‫آره,
‫خب، واسه چی آوردی ‫من رو اینجا، جو؟
‫اوضاع از این قراره پاول, ‫من یه وکیلم,
‫یه وکیل ترسناک هستم ‫ولی لاشی نیستم,
‫شهر کوچیکیه,
‫من اهل هرشی از ایالت ‫پنسیلوانیا هستم,
‫پدرم توی پارک‌ها کار میکرد,
‫مندی هم اهل واشنگتنه,
‫همینجا بزرگ شده,
‫میدونم, ‫خودم چندتا موکّل در سازمان بروکینز دارم,
‫شنیدم شما دوتا,,,
‫به مشکل خوردین و من,,,
‫بخاطر همین زنگ زدم,
‫- چرا؟ ‫- چون خوب یادمه,,,
‫ میدیدم مندی بچه‌ها ‫رو از مدرسه به خونه میبرد,
‫خوب نبود,
‫پاول، منم دقیقا این ‫وضعیت رو داشتم,
‫واشنگتن کارهای خودش رو انجام میده, ‫مندی برنامه‌ش رو ریخته,
‫بخاطر همین هیچ راه چاره‌ای ‫برای وکیل گرفتن تو نذاشته,
‫ولی خوشبختانه، من هستم
‫و خوشحال میشم وکیل تو ‫برای طلاقت بشم,
‫الان زیاد,,,
‫حال خوشی نداره,
‫نه,
‫نداره,
‫خیلی‌ها همچین چیزی ‫نصیبشون نمیشه,
‫آره,
‫مندی نمیتونه خودش رو ببینه ‫که بچه‌هاش رو از دست میده,
‫نمیتونه,
‫هر فکری که از خودش داشته رو نابود میکنه,
‫جنگ بزرگی در پیش داری، پاول,
‫حدود 88 درصد پرونده‌ها ‫با حضانت مادر تموم میشه
‫حالا چه حق با مادر باشه چه نباشه,
‫توی پروندهٔ من، بیشتر حق با زنم نبود,
‫ولی بچه‌هام رو از دست دادم، ‫الانم نگرانشونم,
‫از این کار مندی خوشم نمیاد,
‫این بلا وقتی سر منم ‫اومدم خوشم نمیومد,
‫ولی فکر کنم توی پروندهٔ تو ‫بتونیم برنده بشیم,
‫و واقعا همین رو میخوام, همین,
‫بخاطر همین شام دعوتت کردم,
‫راستش، باید برم,
‫اوه، اوضاع روبراهه؟
‫کاری برام پیش اومده، ببخشید,
‫نه، هیچ مشکلی نیست, ‫امیدوارم دوباره با هم صحبت کنیم,
‫حتما,
‫لعنتی!
‫با بایگانی تماس گرفتید,
‫سلام ال، آردیلیا هستم,
‫سلام خوشگله,
‫بابت پیگیری اون ناخن‌‌هایی که ‫برام آزمایش کردی زنگ زدم,
‫اوه آره، همونایی که ‫از استارلینگ بود,
‫خیلی ضد حال بود که ‫جواب آزمایش دی,ان,ایش بی‌نتیجه بود,
‫- همه‌‌مون دنبال این هستیم که یارو رو پیدا کنیم, ‫- آره، همینطوره,
‫یه چیزی میگم بین خودمون بمونه,
‫تکه‌‌های ناخن رو کجا بردن؟
‫- چرا؟ ‫- نپرس چرا,
‫توی آشغالای حزمت که پشت ‫بازردز پوینته,
‫خوبه,
‫ممنون,
‫سلام,
‫سلام، من کلاریس استارلینگ هستم,
‫- من برای دیدن,,, ‫- بله,
‫خواهش میکنم، بیا تو,
‫پالتوتون رو مرحمت میفرمایید؟
‫اوه، بله,
‫ممنون,
‫اسمتون رو نگفتید,
‫اسمش بیه,
‫از وقتی کاترین بچه بود ‫بی با ما بوده,
‫بی، میشه یه لحظه بیای ‫آشپزخونه؟
‫کلاریس، بفرما بشین,
‫کاترین الان میاد,
‫ممنون,
‫ممنون که کاترین رو به ما برگردوندی,
‫اوه، خوشحالم که اومدی,
‫
‫پرشس؟
‫بردمش حموم,
‫زنگ زدم بهت که ‫عذرخواهی کنم,
‫موقع صحبتمون نباید ‫اونطوری رفتار میکردم,
‫نه,,, اشکالی نداره,
‫ببخشید,
‫بعضی روزا بد میگذره دیگه,
‫آره، همینطوره,
‫ولی هر چی باشه ‫کف چاه که نیستم,
‫برای همین,,,
‫آره,
‫درد داره؟
‫چی؟
‫صورتت,
‫اوه,
‫اوه,,, چیزی نیست,
‫- در موردش شنیدم, ‫- اوه,
‫خب، پرونده‌اش هنوز ‫بسته نشده,
‫برای شام لباس پوشیدی,
‫- خیلی,,, ‫- خیلی چی؟
‫خیلی خوشگل شدی,
‫میخوام,,,
‫لعنتی، میخوام بوربن بخورم,
‫شما چی خانوما؟
‫بله، ممنون,
‫همون آب خوبه,
‫خب,,,
‫به سلامتی چی بزنیم؟
‫چطوره سلامتی بهتر شدن ‫حال کلاریس بعد از,,,
‫حرف خوبی گفتی، کاترین,
‫حالت بهتره، کلاریس؟
‫بله، بله، ممنون خانوم,
‫خیلی‌خب,
‫سلامتی بهتر شدن حالمون,
‫با بایگانی تماس گرفتید,
‫ال، میدونم دیروقته,
‫یه نمونه دارم که میخوام ‫سریعا آزمایش کنی,
‫دیگه میخواستم برم خونه,
‫باشه، خودم میام اونجا,
‫بذار خودم برم آزمایشگاه, ‫خودم آزمایش میکنم,
‫باشه، ولی نباید به کسی بگی,
‫- باشه, ‫- سریع بیا اینجا,
‫الان راه میفتم,
‫کاترین,
‫حالت چطوره؟
‫یه روز خوبه یه روز بد,
‫برام سخته از خونه برم بیرون,
‫اوه، که اینطور,
‫من احمق نیستم ‫ولی احساس حماقت میکنم,
‫معلومه که نیستی, ‫چه مسخره,
‫من تنبل نیستم ‫ولی احساس تنبلی میکنم,
‫- با عقل جور در میاد؟ ‫- کاترین، تو تنبل نیستی,
‫در مقایسه با تو ‫همه‌مون تنبلیم,
‫منم موافقم,
‫بی شام دلچسبی درست کرده,
‫بله، همینطوره، ممنون,
‫خانوادهٔ تام همیشه ‫پرستارهای انگلیسی خوبی داشته,
‫من با لباس‌ کهنهٔ ‫خواهر برادرام بزرگ شدم,
‫- واقعا خانوم؟ ‫- آره,
‫یکم طول کشید عادت کنم
‫ولی بی دیگه حالا ‫بخشی از خانوادهٔ ما شده,
‫کاترین، بی شام دلچسبی ‫برامون درست کرده,
‫کاترین، بخشی از ‫گذشتن داستان همینه,
‫چی؟
‫احساس ننگ,
‫جانم؟ چه ننگی؟
‫ننگ؟
‫نمیتونم این رو بخورم,
‫همون ظرف همیشگیم رو میخوام,
‫- کاترین,,, ‫- بی؟
‫میشه همون ظرف همیشگیم رو بیاری لطفا؟
‫چشم,
‫کاترین,
‫چیه؟
‫خانوم,,,
‫میشه سرمیز مثل یه ‫آدم بالغ رفتار کنی؟
‫نه,
‫به نظرم دیگه باید برم,
‫خوب داری تأثیر میذاری,
‫خانوم، احترامتون واجب ‫ولی این بیله,
‫خودش نیست,
‫خواهشا از من دفاع نکن,
‫کاترین با خودش شخصیت ‫بافلو بیل رو داره,
‫تو هم بیل رو همراه خودت داری,
‫خانوم، وقتی من وارد اونجا شدم،
‫یه مأمور آموزش دیده با اسلحه بودم
‫که طبق یه پروتکل مشخص ‫عمل کردم و تخطی نکردم,
‫صحنهٔ جرم رو بستم ‫و سریعا برای نیروی پشتیبانی زنگ زدم,
‫کارم رو بلد بودم,
‫کاترین همچین مزیتی رو نداشت,
‫یه بسته‌ای برای شما اومده ‫خانوم مارتین,
‫از اداره؟
‫من,,,
‫ببخشید,
‫چی شده؟
‫- بابایی! ‫- سلام,
‫اوه!
‫مامان کجاست؟
‫خوابیده,
‫جیسون برام ماکارونی ‫و پنیر درست کرده,
‫میخوام یه چیزی توی اتاقم ‫بهت نشون بدم,
‫خیلی‌خب عزیزم، برو ‫شامت رو بخور,
‫باشه,
‫بدون شیر مادر بچه نمیتونه,,,
‫خواستم بپرسم فردا با چی میریم،
‫بعد دیگه بیدار نشد, ‫نمیتونم بیدارش کنم، بابا,
‫یه لحظه بیرون وایستا,
‫عزیزم,
‫مندی، مندی,
‫عزیزم,
‫مندی، مندی,
‫مندی,
‫حالش خوبه، رفیق,
‫حالش خوبه,
‫از اون,,, قرصاش خورده؟
‫میدونی چیه؟
‫فکر کنم همینطوره,
‫اون قرصا بدجوری ‫آدم رو به خواب میبره,
‫تکون نمیخورد,
‫- نمیخواستم آلیسون رو بترسونم, ‫- کار خوبی کردی,
‫کار هوشمندانه‌ای کردی,
‫کار خوبی کردی، حال مامان خوبه,
‫هر وقت خواستی منو پیج کن,
‫هر موقع نیاز داشتی ‫میتونی بهم زنگ بزنی,
‫وسایلت رو جمع کن و آلیسون رو هم آماده کن,
‫امشب رو پیش خودم ‫میمونید,
‫باشه,
‫برای توئه,
‫هوا داره سرد میشه ‫تو هم که شال میبندی
‫منم با خودم گفتم ‫شاید یه شال جدید دوست داشته باشی,
‫خودت این رو بافتی؟
‫از الیاف آلپاکا ساخته شده,
‫از نخ سبک‌تره ولی گرمتره,
‫رنگش بهت میاد,
‫این همه دوخت‌ کوچولو,
‫حتما خیلی زحمـ,,,
‫قبلا دوختن رو دوست داشتم,
‫عجیبه، نه؟
‫حالا دیگه میبافم,
‫خب، ممنون,
‫واقعا لازم نبود,
‫چون اون روز داشتی ‫وظیفه‌ات رو انجام میدادی؟
‫پدرت چهرهٔ دلنوازی داره,
‫فوت کرده,
‫پدر منم همینطور,
‫فهمیدم مادرش کجا زندگی میکنه,
‫مادر کی؟
‫مادر بافلو بیل,
‫مادر جیم گامب,
‫اسمش لیلاـه, ‫فامیلش رو عوض کرده,,,
‫- کاترین، چرا میخوای,,, ‫- ولی پیداش کردم,
‫میخوام برم دیدنش,
‫کاترین، نمیفهمم,
‫چرا میخوای مادر بیل رو ببینی؟
‫مگه تو نمیخوای؟
‫کلاریس، من,,,
‫فکر میکردم صحبت کردن,,, ‫بهمون کمک کنه,
‫خیلی ممنون که اومدی ‫ولی فکر نکنم کار,,,
‫درستی باشه,
‫تصمیم درستی نبود,
‫- خانوم به نظر من,,, ‫- نه,
‫بذار حرفم رو تموم کنم,
‫چیه؟
‫چی خنده‌داره؟
‫دستخوش,
‫یعنی چی؟
‫این رو یادش میندازی که ‫که تحت کنترل توئه
‫و این رو هم یاد من انداختی ‫که بخاطر من اینجا نیومده,
‫بخاطر تو اینجا اومده,
‫دست هر چی احساسه از پشت بستی,
‫تبریک میگم,
‫به مقام دغل‌بازی دست پیدا کردی,
‫چرا این کار رو میکنی؟
‫تو از اینی که الان هستم راضی نیستی,
‫تو نجات پیدا کردی,
‫اگه توی این خونه ‫چیزی از من باشه,,,
‫هر چیزی,,, داستانمه,
‫و تو داستان من رو گرفتی ‫و ازش سوء استفاده کردی,
‫فکر میکنی نفهمیدم؟
‫و حالا میخوای از داستان ‫کلاریس سوء استفاده کنی,
‫منم یه داستان دارم کاترین,
‫خوشحال میشم بشنوم,
‫در مورد دختریه که عاشق ‫بدترین اتفاق زندگیش شد,
‫اینقدر دوسِش داره که ‫همه رو مجبور میکنه
‫هر روز و هر روز ‫براشون یادآوری بشه,
‫هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست, ‫هیچ هوایی نمیتونه وارد بشه,
‫همه رو مجبور میکنه ‫که بوش رو حس کنند,
‫مجبور میکنه که کل خونه ‫بوش رو حس کنند,
‫بدنش رو براش بخشیده,
‫عاشقه,
‫و تنها چیزی که آدمایی ‫که دوستش دارن میخواستن
‫اینه که ای کاش هیچوقت ‫هیچوقت این اتفاق نمیفاد,
‫اگه هیچوقتِ هیچوقت ‫این اتفاق نیفتاده بود مامان
‫هنوزم سناتور کوچیک تنسی بودی,
‫خیلی خوشحالم ‫پدرت زنده نیست,,,
‫که اینطوری ببینتت,
‫بنیتا سیج؟
‫مأمور اف,بی,آی هستید؟
‫- دیر اومدید, ‫- ببخشید,
‫سمت جادهٔ آی-95 ترافیک بود,
‫همونطور که میدونید، آندریا باور
‫مشاور کل آزمایشگاه لاکیر ‫ما رو فرستاده,
‫داریم,,, راجع به یک ‫دکتر تحقیق میکنیم,
‫- فلکر، درسته؟ ‫- بله,
‫دنبال یکی از همکارانش میگردیم,
‫باور گفت برای احضاریه و ‫حکم میتونید کمکمون کنید,
‫همچین کاری نمیکنم,
‫شما که هنوز چیزی ‫از پروندهٔ ما نشنیدی,
‫لاکیر با بزرگترین ‫شرکت‌های داروسازی دنیا
‫که یه لشکر وکیل از ‫خودشون دارند کار میکنه,
‫قبلا چندتا پروندهٔ تخلف برای ‫سه‌تا شرکت داروسازی درست کردم,
‫این وسط خودم ضربه خوردم ‫و هیچکسی هم محکوم نشد,
‫ببین، به نظر ما
‫شرکتی که فلکر براش ‫کار میکرده
‫مانع از سه افشاگر شده,
‫و در خود ساختمون اف,بی,آی ‫شاهد این داستان رو به صورت حرفه‌ای کشتن,
‫من همکارم رو بابت ‫پیدا کردنشون از دست دادم,
‫میدونید چرا؟
‫مادر هشتاد دو ساله‌اش رو احضار کردند که
‫یهویی دیدیم بیمهٔ درمانیش رو از دست داد,
‫عجیبه تونستن این کار رو بکنند,
‫همینطوری که نمیشه ‫آدم بکشند,
‫فعلا برای حکم جوابم منفیه,
‫باید با یکی صحبت کنم,
‫با یکی از اعضای وایکپ,
‫جواب آزمایش دی,ان,ای استارلینگ مثبت شده,
‫فکر میکردم به جایی نرسیده,
‫همینطوری از یکی از اسمای ‫پرونده‌های مختومه استفاده کردم,
‫بدون اسم استارلینگ، ‫جواب آزمایشات فرق میکرد,
‫آدمی که استارلینگ میگفت واقعیه,
‫یکی نمیخواد ما چیزی بفهمیم,
‫این آدم هر کی بوده ‫جواب آزمایشات اول رو هم دستکاری کرده؟
‫درسته,
‫میدونیم یکی جواب آزمایش ‫کالبدشکافی رو دستکاری کرده,
‫شاید این همون آدم باشه,
‫اسکیول و تریپاتی ‫دارن برمیگردند,
‫- میخوای بهشون بگی؟ ‫- باید بگم,
‫این قضیه فقط بین چند نفر ‫از خودمون میمونه، خب؟
‫باشه,
‫کاترین؟
‫مادرم اصلا نمیدونه,,,
‫بابت مادرت اینجا نیومدم,
‫بابت مادر بیل اینجام,
‫چرا دنبالش گشتی؟
‫- کاترین؟ ‫- میدونی چی عجیبه؟
‫- فکر میکردم خوشحال بشی, ‫- چرا؟
‫چون در تربیتش نقش داشته
‫و باید ببینمش و ‫مجبورش کنم,,, منو ببینه,
‫نمیشه که هیچی ندونم,
‫مثلا زندگی خودمه,
‫کاترین، من تقریبا به ‫کسی قول نمیدم
‫ولی بهت قول میدم,,,
‫هر چی که از جون مادرش میخوای، ‫نصیبت نمیشه,
‫تو که نمیدونی,
‫چرا، میدونم، شغل من فهمیدنه,
‫تو هیچی نمیدونی,
‫خودم صدای گریه‌هات رو شنیدم,
‫چی؟ کِی؟
‫توی زیرزمین,
‫تو به کسی زنگ نزدی,
‫- مستقیما زنگ نزدی, ‫- چی؟
‫صدای اسلحه شنیدم,
‫بعدشم چیزی نشنیدم,
‫فکر کردم تو رو کشته
‫و تنهایی قراره اونجا بمیرم,
‫بعدش صدای گریهٔ تو رو شنیدم,
‫خیلی گریه کردی,
‫نه، این,,,
‫کاترین، من بهش شلیک کردم,,,
‫بعد خشاب عوض کردم و مستقیما زنگ زدم,
‫فکر میکنی,
‫پرشس با من بود,
‫شاشید,
‫سه بار,
‫همینطور مدام گریه میکردی
‫تا اینکه دوباره جیغ زدم,
‫- نه اینطور,,, ‫- آخرین حرفش این بود
‫"این همه زیبایی چه حسی داره؟"
‫یادت نیست,
‫همه فکر میکنند بهتر از من میدونند,
‫خانوم، به نظرم باید بریم و بیاریمش,
‫میترسم یه وقت خدایی نکرده,,,
‫کاری بکنه,
‫اگه از آسانسور بتونه رد بشه، نگران میشم,
‫خانوم، شما من رو اینجا آوردید ‫و از رابطهٔ پیچیدهٔ من,,,
‫برای کاترین به عنوان یه ‫ابزار استفاده کردید,
‫بخاطر خودتون ازمون ‫سوء استفاد کردید,
‫از تو برای خودم و دخترم ‫سوء‌ استفاده کردم,
‫و کارساز هم نبود,
‫در مورد کارت صحبت کنیم؟
‫با همچین وضعیتی نه,
‫کار من برای اف,بی,آی ‫یه کار فرعیه,
‫یه کاریه که در حیطهٔ علاقمه,
‫ولی من از همینجا ‫کار روان‌درمانی رو شروع کردم,
‫که اینطور,
‫خب,,,
‫چه کاری از من برمیاد؟
‫میخوام بدونم همه‌چیز رو همونطور ‫که اتفاق افتاده یادمه یا نه,
‫اول از همه، کسی اینطور ‫یادش نمیاد,
‫هر چیزی با کمی تجربه همراهه,
‫مطمئنی میخوای یادت بیاد؟
‫توی جلسهٔ قبلیمون ‫زیاد حرفی نزدی,
‫گناه که نیست اگه ‫بعضی چیزا یادت نیاد,
‫برای من گناهه,
‫مدارک دستکاری شده, وای!
‫و معاون دادستانی هم گفته ‫همه‌چیش برامون سخته,
‫سخت و مثل هجوم ملخ‌ها,
‫کجا داری میری؟
‫میرم از کرندلر بپرسم ‫باید به سیج بگیم یا نه,
‫بهمون گفت اگه چیز دیگه‌ای ‫پیش اومد باید زنگ بزنیم,
‫- یه لحظه دندون رو جیگر بذار, ‫- چیه؟
‫از هر دری که وارد میشیم ‫یکی که دسترسی داره مانعمون میشه,
‫نباید قبل از انجام کارمون ‫سوتی بدیم,
‫باشه,
‫میبینمش که داره جون میده,
‫از دهنش داره خون میاد,
‫میگه "این همه زیبایی چه حسی داره؟"
‫آهای! آهای!
‫زنده‌ای، جنده؟
‫آهای!
‫وای خدا! زنده‌‌ای؟
‫چطور ممکنه این رو ‫دیده باشم؟
‫چرا؟
‫چون حس میکردم ‫تاریکی، تاریک‌تر از اینه,
‫پس بذار تاریک بشه,
‫این همه زیبایی چه حسی داره؟
‫راست میگفت,
‫کاترین راست میگفت,
‫کسی نمیاد,
‫کلاریس,
‫بیفت روی زمین,
‫افتادی روی زمین,
‫نمیدونی مرلین ‫پشت سرته یا نه,
‫بخز,
‫برای نجات جونت بخز,
‫یه مردی روبروته, ‫روت رو برنگردون,
‫نه، روم رو برنگردونم,
‫میبینیش؟
‫آره,
‫واضح میبینیش؟
‫صـ,,,
‫صورتش رو میبینم,
‫میشناسیش؟
‫نه,
‫میدونم که دعوامون میشه،
‫ولی میخوام یکم آسیب بزنم,
‫درست نیست بچه‌هام ‫اینطور مادرشون رو ببینند و زندگی کنند,
‫حضانت انفرادی میخوام,
‫میخوام تو رو وکیل خودم کنم,
‫خوشحالم، پاول,
‫ممنون که بهم اعتماد کردی,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال