رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
این فیلم براساس داستان واقعی یک مرد ساخته شده است
NEWS REPORTER: تنها در 24 ساعت
بیشتر از یک چهارم میلیون نفر
از وحشت روندا گریخته اند
هیچوقت نمیتونیم از اینجا بریم -میریم
NEWS REPORTER: دو هزار نفر در روز دارن میمیرن
هر دقیقه بیشتر از یک مرگ
این خونین ترین جنگ داخلی بیست سال اخیره
چرا دارن اینکارو میکنن؟
اروم باش , درست میشه
NEWS REPORTER: میدان هایی جنگ رواندایی
تبدیل به حمام خون بشریت شدن
از اینجا بیایین بیرون همگی , بیایین بیرون
NEWS REPORTER: تلفات جنگی
تا نزدیک نیم میلیون نفر افزایش یافته است
مردمان وحشت زده رواندا دارن به هر سمتی فرار میکنن
دراز بکشید
[INDISTINCT YELLING]
NEWS REPORTER: جنون و حشت
فراتر از درک کردنه
بیا بیا بیرون , بیا بیرون - نه !
[♪♪♪♪♪♪]
WILLIAM MWIZERWA: هیچکس نمیداند
چطور و کی آزمایش او فرا میرسد
و تا چه حد برای محافظت از عزیزانش پیش خواهد رفت
[BIRDS CHIRPING]
WILLIAM: برای من : داستان من در رواندا شروع میشود
قبل از دوران آشفتگی
اینجا محل تولد منه
خونه و خوانواده من و کشوری که عاشقشم
من ویلیام میزروا هستم
من یه پسر یه شوهر و یه پدرم
و همچنین یک ناظر و سرپرستم
در شرکت قهوه بین المللی رواندا
مثل هر پدر دیگری برای فراهم کردن زندگی خانوادم کار میکنم
ولی هیچوقت درجه این رو نمیدونستم
که برای حفاظت از خانوادم تا چقدر آزمایش میشوم
با اینحال داستانم با بقیه که
که سختی ها و درد را تحمل میکنن خیلی هم فرقی نداره
ما همه سفر مخصوص به خودمان را داریم
با لحظاتی روبرو میشویم که گرفتن تصمیم های تمام زندگیمون را تحت شعاع قرار میدهند
و داستان من بدون اشتراک
با داستان دو خانواده دیگه کامل نمیشه
که هر کدوم با کشمکش های خودشون روبرو میشن
پدرها برای حفاظت از خانوادشون
به شکل های میجنگن که هیچوقت تصورش را هم نمیکنند
و زندگی هاشون به زندگی من جریان پیدا میکنه
مثل رودخانه ای که از رواندا عبور میکنه
تک تک ضربان قلب اونا سنگ هایی مسیر زندگی من رو رقم میزنند
- ویلیام - [CHUCKLING]
همیشه اخرین نفر میای بیرون
اگوستین
کاش میتونستم پیاده از کنار محوطه تا خونه م برم
مثل تو
ولی اگر اینجا زندگی میکردی هیچوقت از کار دست نمیکشیدی
- [LAUGHING] - احتمالا همینطورم باشه
بابا , مامان شام را آماده کرده
سلامم را به جوزفین برسون
سلام من رو هم به ابرالی و امه برسون
خب , امروز مدرسه چطور بود ؟
- [Girl]خب بود , - [Augustine]چکار را کردین
[♪♪♪♪♪]
NEWS REPORTER: وقتی نیروهای نظامی به هواپیمای رئیس جمهور هابیاریمانا
در حال فرود به کیجالی با موشک های زمین به هوا حمله کردند
خصومت بین آنها آغاز شد
گزارشات تائید نشده
خاطر نشان میکنند که تمامی سرنشینان
از جمله رئیس جمهور کشور بروندی نتاریمیرا کشته شده اند
[SCREAMING]
[YELLS]
با شروع خشونت و نا آرامی ها در خیابان ها
از شهروندان خواسته میشود در خانه بمانند
[♪♪♪♪♪]
RANDY HARTLEY: میدونم آخر هفته گذشته تعطیل بوده
ولی چون اون میخواد بره بیرون شهر دلیل نمیشه که کار همه متوقف بشه
من اون عدد ها را میخوام
میدونم اون وقت اضافی میخواهد - [TV CHATTER]
- [DOOR CLOSES] - [GROANS]
ببین اون جوونه و مجرد
NEWS REPORTER: خشونت در رواندا ادامه پیدا کرده است
خوبه , خوبه بهش بگو انجامش بده
NEWS REPORTER: دولت وضعیت فوق العاده آواره گی اعلام کرده
چه خبر شده؟
نه , نه با تو نبود تو خونه ام
ببین باید برم
[♪♪♪♪♪]
همین الان راجع به رئیس جمهور شنیدم
هوایپماش سقوط کرده , تیراندازی شده
اره باید بمونیم تو خونه
اینطوری امن است
امه کجاست - داخل خونه ست
[EXPLOSION]
[♪♪♪♪♪]
سلام همگی , شرمنده دیر کردم سلام
Hi, hi, hi,
Hi, hi,
شرمنده بابا
شرمنده عزیزم
سلام دختر تولد یافته
دارم میام باشه , اوه , خدای من
عزیزم هی هر روز از دیروز بهتر میشی
Aw,
بازم سوپرایز شدیم آبجی تولدشه یا عروسیشه ؟
میخوایم اونو بخوریم ؟ یا باهاش سواری کنه ؟
[LAUGHING]
- [CAMERA CLICKING] - Wait, wait, wait,
Wait, not yet, Hang on,
همه دوربینشون را آماده کنند
تا اونو روشن کنی سه ساله میشه
Hush, hush,
Okay,
خب آماده ای عزیزم ؟ با شماره سه , باشه ؟
One, two, three,
[CAMERAS SNAPPING]
[♪♪♪♪♪]
NEWS REPORTER: گزارشات نشان میدهد در خیابانهای کیجالی
درگیری شدیدی بین نیروهای دولتی
و ملی گراها شکل گرفته
- WILLIAM: Augustine, - William,
ما تو خونه سنگر گرفتیم
از همه جا صدای تیراندازی میشنویم اونجا چه خبره ؟
اینجا اوضاع خوبه
میدونی , نگهبان داریم این دیوارها را داریم
ولی راننده کامیون هامون
گزارش دادن که ملی گراها دارن خونه ها رو یکی یکی میگردن
هیچ راهی نیست بتونین برگردین به محوطه کارخونه قهوه؟
اینجا جاتون امن خواهد بود
[POUNDING AT DOOR]
[♪♪♪♪♪]
[POUNDING]
William?
ویلیام ؟ اونجایی ؟
[POUNDING]
MAN:ویلیام
اون هنسه
[♪♪♪♪♪]
هنس , خدا را شکر که تویی
باید قبل از اینکه میرفتیم میومدم
گروه امداد بندرگاه میخوان از اینجا ببرنمون بیرون
چی تخلیه؟
اوضاع انقدر خرابه ؟ - متاسفانه
سرباز های میلیشی دارن خونه به خونه میگردن
یه آدمی توی موقعیت تو در خطره
باید خانوادت رو از اینجا ببری حالا
آمه
فکر کنم بتونیم خودمون رو به محوطه کارخونه قهوه برسونیم
خوبه , اونجا جاتون امنه
ولی وقتی دارین میرین حواستون به میلیشی ها باشه
تو همیشه یه همسایه و یه دوست خوب بودی
دلم براتون تنگ میشه خدا به همراهتون
WILLIAM:و همچنین
[♪♪♪♪♪]
بیایین بریم
[♪♪♪♪♪]
این یک رو یادت نره بابا
اصن اون کی قراره با اینا بازی کنه؟
بازی نمیکنه
ولی فکر نکنم مهم هم باشه
[♪♪♪♪♪]
امروز نوزادمون یه کودک نوپا میشه
امروز ,,, خیلی بهش افتخار کردم
و به خودمون
منم همینطور
[GASPING]
این تولد یک سوپرایز دیگه هم داره
[♪♪♪♪♪]
عزیزم خیلی قشنگه
Oh,
[MEN YELLING]
هیچوقت به اونجا نمیرسیم- میرسیم-
اون جلو چه خبره ؟
[GUNFIRE]
بیایین بیرون , پیاده شین زود باشین ,عجله کنید
این دیوونگیه چرا اینکارا رو میکنن ؟
آروم باش , چیزیمون نمیشه - نگاه کنین -
[GUN COCKING]
امه سرتو ببر پایین چشماتو ببند نگاه نکن
از اینجا برو - بس کن -
همتون از ماشین پیاده شین
بیرون ! حالا ! بیایین بیرون
[♪♪♪♪♪]
از ماشین بیا بیرون
امه از ماشین بیا بیرون
بخوابین رو زمین
بیا !بیا بیرون , بیا
اگر نیای میکشمت
بیا ! بیا بیرون
- AIMEE: لباسم ! - THUG: بیا , زود باش
AIMEE: نه , لباسم
گوش کن , خفه شو و از جات تکون نخور
[GUNFIRE]
بخواب
چیزی نیست - خفه شو -
[♪♪♪♪♪]
[WOMAN SCREAMING]
چشماتو ببند عزیزم
[♪♪♪♪♪]
[MUGENZI GRUNTS]
موگنزی
بیا شام
بازم امروز تو بازار راجع به میلیشی ها
شایعه شده بود
جواب سوال من تو اون ظرف نیست موگنزی
کزا
میدونی که چاره ای بجز ملحق شدن بهشون را ندارم
برای یه جنگی که حتی مال ما نیست
توتسی هایی که میشناسیم درست مثل ما هستن , هوتویی هستن
آدمهای خوب و زحمتکشی هستند
و شوهر من یک جنگجو نیست
اون یک کشاورزه
تو اینجا پیش من و اوموهوزا تعلق داری
حق با تو است
من یک جنگجو نیستم
ولی چطور از شر قمه هاشون ازتون محافظت کنم ؟
بدون اینکه بهشون ملحق بشم ؟
از نظر اونا
اگر ما باهشون نباشیم پس دشمنشونیم
[ENGINE RUMBLING]
[MEN HOLLERING]
[♪♪♪♪♪]
پاکسازی آغاز شده
وقتشه که توی مردم جایگاهت رو بدست بگیری
موگنزی , نه خواهش میکنم
این وظیفشه - وظیفه اون پدر بودنه -
ساکت شو , زن
شوهرت به ما تعلق داره
اوموهوزا بهت احتیاج داره موگنزی
و منم بهت احتیاج دارم , خواهش میکنم
جنگ داره شروع میشه
و تو پشت زنت و کلبه کوچیکت
قایم شدی
ماتیس ,,,
ببین پائین رودخونه چی پیدا کردیم , آدم فروشا
از شرشون خلاص شین - بخوابین رو زمین -
صبر کن
[♪♪♪♪♪♪]
اسلحه هاتون را بگیرید پائین
بندازینشون زمین
[♪♪♪♪♪]
[SCREAMING]
[♪♪♪♪♪]
ما گلوله هامونو روی
این سوسکای توتسی هدر نمیدیم
[SOBBING] No,
باشه
من باهات میام
[CRYING]
خوبه !
[SHOUTS IN FRENCH]
[WHIMPERING]
[♪♪♪♪♪]
[CRYING]
بیا بریم موش کوچولو
[CRYING]
[♪♪♪♪♪]
[MOUTHING WORDS] دوستت دارم
[♪♪♪♪♪]
صبر کن ! وایسین
دیگه نمیتونم بدوم
باید به راهمون ادامه بدیم - اونجا چه اتفاقی افتاد ؟
[CRYING]
امه ؟ امه ؟ صدمه دیدی ؟
لباسمو گم کردم
یکی دیگه واست میخریم یه دونه خوشگلترش رو
دیگه تولد پانزده سالگیمو نمیبینم
میبینم پدر ؟
نباید همچین حرفایی بزنی
خدا همین الان یک معجزه برامون کرد
و همراهمون خواهد بود
همه چیز درست میشه
باشه؟
میتونیم پیاده تا محوطه کارخونه قوه بریم ؟
میتونیم و باید
رودخونه رو تا کارخونه دنبال کنیم
آگوستین گفت اونجا امنه
زود باشین , بیایین بریم
[♪♪♪♪♪]
EBRAILLE:حتی آگوستین و دوروتی کوچولو
فکر میکردم اینجا جامون امنه
اگه خیابون را نمیبستن ما هم اینجا میبودیم
برای این
باید بریم به موارمبی
تو خونه مادرم جامون امنه
بعد از امروز از کجا میدونی ؟
تنها چیزی که میدونم اینه که به خدا توکل کنیم و از رودخونه جدا نشیم
بیایین بریم
[♪♪♪♪♪]
Keza,
نگرانی که باعث نمیشه که اون زودتر برگرده
ولی چرا برنگشته ؟
مطمئنم حالش خوبه
خوب
از اون کلمه متنفرم
هیچی خوب نیست
میدونی , اونا یک خانواده کامل رو
جلو در خونه ام کشتن
خواهر , موگنزی مرد خیلی خوبیه
اون یک قاتل نیست - اینو میدونم -
ولی ,اگه اونا تبدیل به قاتلش کنند چی ؟
[♪♪♪♪♪]
Mother?
Hey!
تو کی هستی ؟ این خونه مادرمه -
اون کجاست ؟ - کارت شناساییت رو نشونم بده -
خواهش میکنم , ما برای جنگ نیومدیم
کارت شناساییت رو نشونم بده
من یک سرباز نیستم
من فقط یک پدرم
شاید مثل خودت
[♪♪♪♪♪]
هوتویی هستی یا توتسی ؟
ما هممون رواندایی هستیم
هوتو یا توتسی ؟
[SOBBING] No, No,
برادر , اگر باید منو بکشی پس بکش
ولی لطفا بذار خانوادم برن
پدر , من میخوام برم
[♪♪♪♪♪]
WILLIAM:مگر ما هممون فرزندان خدا نیستیم ؟
[GUNFIRE]
[♪♪♪♪♪]
برو , برو , حالا برو , برو , برو , همین حالا
وگرنه مجبور میشم بکشمتون
[♪♪♪♪♪]
دوست من , هیچوقت فراموشت نمیکنم
جون هایی که ازشون گذشتی هدر نمیرن
[MEN YELLING]
اینجا چه اتفاقی افتاد ؟
به همه طرف فرار کردن , درست عین سوسکا
موش کوچولو , یه زن و بچه رو نمیتونی بگیری ؟
رفتم دنبال مرده , ولی خیلی سریع بود
ای احمق
اگه بچه رو میگرفتی پدر و مادرش فرار نمیکردن
تو سرباز نیستی
من یک کشاورزم - تو یه احمقی -
[♪♪♪♪♪]
NEWS REPORTER: با افزایش تلفات رواندایی ها
تا حدود هشتصد هزار نفر
تعداد زیادی از اقلیت های توتسی فراری شده و به دنبال سرپناه
در کشورهایی همسایه تانزانیا و کنیا هستن
ده سال بعد سال 2004 [♪♪♪♪♪]
خب , آندریا , فکر میکنم بتونی شنبه ببریش بازار ؟
اره , درسته
اندریا , اسب رو هدایت کن
نذار اسب تو رو هدایت کنه
میبینی چی میگم ؟
هیچوقت نمیذاره از جلو چشمش تکون بخوریم
خب , دخترا بیایین بریم تو
[HORSE WHINNYING]
رندی - میدونم , میدونم -
ولی این دفعه خوشحال میشی که دیر کردم
- [HORSE NEIGHING] -سلام دخترا,
یه سوپرایز براتون دارم - توله سگ خریدی ؟ -
[CHUCKLES] No,
خواهر کوچولو ؟
[LAUGHS] مطمئنا نه ,
زود باش بابایی , چیه ؟
کلمه توبی مک براتون آشنا نیست ؟
میریم کنسرت توبی مک ؟
عاشقتم - مرسی بابایی -
عالیه , من عاشق توبی مک ام
اون خیلی معرکه است
برای اولین بار , از دیر کردنت ناراحت نیستم
خب , هر کاری برای دختر کوچولوم میکنم
عزیزم , اون دیگه دختر کوچولو نیست
[♪♪♪♪♪]
کمپ پناهنده گان , سال 2004 [INDISTINCT CHATTER]
Mother?
[SIGHS] شرمنده , امه,
پولمون تو کنیا زیاد بدردمون نمیخوره
تا کی باید اینجا بمونیم ؟
تا زمانی که یه جایی واسه برگشتن داشته باشیم
هیچ خبر خوبی از کیجالی نشنیدم
و نمیدونم تو خونه مادرم چه اتفاقی افتاده
پس تا زمانی که یه جای امن نداریم
اینجا میمونیم
دعا میکنم که از کشور رفته باشه
هر روز دنباش میگردم
[♪♪♪♪♪]
سالن بریجستون , شهر نشویل ["IT AIN'T OVER YET" BY TOBY MAC PLAYS]
حالا سرت را بلند کن ♪ Lift up your head now ♪
آره ♪ Yeah ♪
حالا سرت رو بلند کن ♪ Lift up your head now ♪
♪ Oh ♪
باورت رو حفظ کن ♪ Keep believing ♪
و سرت رو بلند کن ♪ And lift your head ♪
هنوز تموم نشده , هنوز تموم نشده ♪ It ain't over yet It ain't over yet ♪
دوست داشتن خدا همون دوست داشتن مردم است
و یکی از راه هایی که بتونیم واقعا به مردم عشق بورزیم
اینه که به کسایی کمک کنیم که نمیتونن برامون جبران کنن
زیر صندلیاتون یک عکس بچه گذاشتیم
یه بچه که نمیتونه محبتتون را جبران کنه
ولی کسی است که میتونین مستقیما بهش غذا و امید بدید
و عشق مسیح را بهش نشون بدین
اوموهوزا
میتونیم اینکارو بکنیم ؟ اینطوری کمکش میکنیم
یعنی , این همون چیزیه که تو کلیسا یهمون میگن
کمک کردن کسایی که به کمک احتیاج دارن بهتون دو برابر عشق برمیگردونه
اونا هم همینو میگن - لطفا , بابا -
باشه , عزیزم , حتما - ! اره -
پس یک دقیقه فکر کنین
و پخش کردن عشق خدا
در دنیا رو برای امشب در نظر بگیرید
And hey,
ممنون بابت اینکه بهمون حس یک خانواده رو میدین
[CROWD CHEERING]
[♪♪♪♪♪]
ANDREA: اوموهوزای عزیزم,
دیروز برای گرفتن نامه ات خیلی هیجان داشتم
و مثل همیشه
اسب سواری کردم , تیم فوتبال رو تشویق کردم و به مدرسه رفتم
برات عکس روبانی رو که امروز برای اسب سواری
برنده شدم رو میفرستم امیدوارم ازش خوشت بیاد
- [KNOCKING AT DOOR] - بیا تو,
سلام بچه جون تکالیفتو تموم کردی ؟
اندریا , چند بار باید بهت بگم که
لباسای کثیف اسب سواریت رو روی تختت نپوش ؟
رو تختیت بوی اسب گرفته
داشتم واسه اموهوزو نامه مینوشتم
شما دو تا باید کار اداره پست رو سرپا نگه دارین
خب , هیچوقت نمیتونی حدس بزنی واسش چی فرستادم
امیدوارم تمبر باشه
نه یک بز فرستادم
یه بز ؟
اخه اون چرا باید یک بز بخواهد ؟
مامان , اوضاع تو افریقا فرق میکنه
توی روستای اموهوزا همشون بز دارن
واقعا ؟
دست و صورت رو بشور و بیا طبقه پائین
امشب فقط ما دختراییم
بابا سر کاره
دوباره ؟
اره , عزیزم بیا
[♪♪♪♪♪]
UMUHOZA: اندریای عزیز,
نامه تو امروز من رو خیلی خوشحال کرد
واقعا عکس تو و اسبت رو دوست داشتم
امیدوارم یه روزی منم سوار یه اسب بشم
تو افریقا زیاد اسب نداریم
امروز زیاد نمیتونم بنویسم , کارای خونه مونده
ANDREA: اوموهوزای عزیز,
خیلی هیجان دارم
خوشگل ترین پسر مدرسه امروز موقع نهار کنارم نشست
اسمش مت هه
اون بازیکن خط حمله تیم قوتبال مدرسه است
از همه بلندتر تشویقش میکنم
ولی فکر کنم بابام شانسم رو باهاش خراب کرد
کامل خجالت زده م کرد وقتی سرم داد زد
که برم سوار ماشین شم - ! اندریا بیا بریم -
ANDREA:همیشه باهام مثل بچه کوچولو ها رفتار میکنه
شرمنده باید برم - عیب نداره -
[SIGHS]
Dad,
UMUHOZA: اندریای عزیز
دیروز یه نامه از طرف بابام اومد
اون از زمان جمگ توی زندان بوده
اخرین باری که منو دید من یه نوزاد بودم
امیدوارم وقتی بالاخره دیدمش من رو بشناسه
همینکه یه پدر داری خیلی خوش شانسی
مامان , بابا چرا زندانه ؟
چون اون با میلیشی ها بود
چرا میخواست با میلیشی ها باشه و با ما نباشه ؟
پدرت نمیخواست با اونا باشه
ولی این تنها راهی بود که میتونست از ما در مقابل
آدمهای شرور محافظت کنه
باید این رو بفهمی
هیچوقت بر میگرده خونه ؟
باید هر روز برای برگشتنش دعا کنیم
اون دوستم داشت ؟
معلومه که دوستت داشت از همه چی بیشتر
یه زمانی بود فکر میکردیم که نمیتونیم بچه دار شیم
کم کم داشتیم ایمانمون رو از دست میدادیم
تا اینکه خدا تو رو بهمون داد
پس باید دعا کنیم و باور داشته باشیم
که دوباره هممون با هم میشیم , باشه ؟
مامان ,دوباره میبینمش
حتما میبینیمیش
[♪♪♪♪♪]
خدای عزیز , ممنون بابت بهترین دوستم , اندریا
و ممنون بابت همه چیزهایی که برای من و مادرم فراهم کردی
خیلی چیزا داریم
تنها چیزی که ازت میخوام اینه که پدرم رو به خونه برگردونی
WEATHERMAN: Clear skies tonight,,,
و باید بیای رولندا و من رو ببینی
بابایی , اوموهوزا ازم میخواد برم افریقا
[GROANING] Andrea!
ظاهرا دخترت میخواهد بره تو آفریقا سافاری و گردش کنه
آفریقا ؟ نمیخواهم برم سافاری سواری
اوموهوزا میخواد که برم ببینمش
میشه بریم بابا ؟ لطفا ؟
حتما عزیزم , یه روزی میریم
خب چی باید بگم ؟
که اونجا خطرنا که ؟
که اونجا خطرناکه
حالا که صحبت از ماجراجویی شد دخترا میخوان برن پارک و
آتیش بازی چهارم جولای رو جشن بگیرن
فکر میکردم قراره بریم آـیش بازیا رو
از حیاط پشتی خونه اندرسون ببینیم , مثل همیشه
خواهش میکنم , بابا ؟ همین بالا نزدیک خیابونه
نمیخواین با هم باشین ؟
روز استقلاله - و همه دوستامم میان -
نمیدونم , هوا تاریک میشه
خب تو روز روشن که آتیش بازی نمیکنن
یخورده کمک کن , لطفا - حداقل از افریقا نزدیکتره -
جولیا هم پیششه , و اونم داره بزرگتر میشه
باید یک چیزایی رو هم واسه خودش تنهایی انجام بده
خب خیلی شلوغ میشه اگه گم شدی چی ؟
بابا ؟ واقعا ؟ عزیزم , من مشکلی ندارم ؟ -
I am,
بشرطی که پیش دوستاش بمونه
قول ؟ باشه - اوهوم -
[♪♪♪♪♪]
هی , بچه ها من باید برم دستشویی
Okay,
بنظرت میاد سراغم ؟ فکر کنم -
واقعا ؟ - بهتره یه حرکتی بزنی آبجی _
وگرنه باید بمونی همینجا و آتیش بازی رو نگاه کنی
[INDISTINCT CHATTER]
اندریا , کارت که تموم شد بیا حیاط جلویی پیشمون
[♪♪♪♪♪]
[TOILET FLUSHING]
[ELECTRICAL BUZZING]
[♪♪♪♪♪]
[FIREWORKS EXPLODING]
- [WHIMPERING] خفه شو و تکون نخور -
[FIREWORKS CRACKLING]
[♪♪♪♪♪]
- [LAUGHING] - [TV CHATTER]
- I love that part, - [DOOR OPENS]
[DOOR CLOSES]
سلام قند عسلم -
اتیش بازی چطور بود ؟
[DOOR SLAMMING]
همه چی مرتبه ؟
احتمالا با دوستاش به مشکل برخورده
میرم ببینم چش شده - نه , نه , خودم میرم -
مسائل دخترونه ست
- [CRYING] - [KNOCKING AT DOOR]
Andrea?
Honey?
حالت خوبه ؟
اره ,خوبم
اگه کارمون داشتی ما این پائینیم , باشه ؟
[SNIFFLING]
[SOBBING]
کمپ پناهنده گان کنیا سال 2006 WILLIAM: همه چیزایی که لازم داریم روداریم ؟
دوست ندارم امه رو تنها بذارم
امه دیگه تقریبا یه زن بالغ شده از پس خودش برمیاد
درسته , داره زن فوق العاده ای میشه
ولی خب مشکل فقط این مکانه خطرناکه , خشونت هست
اینجا خونه ایی نیست که برای خانواده ام تصور کرده بودم
نه , ولی خب زنده ایم
تا زمانی که قلب هامون با هم یکی باشه یعنی خونه ایم
,,, من و امه میدونیم داری تلاش میکنی که
ویلیام ؟ تویی؟
- Hans! - [LAUGHING]
Ebraille,
باورم نمیشه
وقتی راجع به کارخونه قهوه شنیدم
,,, فکر میکردم که حتما شما نه , رسیدیم به کارخونه
ولی خدا بهمون رحم کرد
خدا را شکر , امه ؟
اره , اونم اینجاست
ولی نتونستم مادرمو پیدا کنم
کسی رو از مورامبی میشناسی ؟
شرمنده , نه
تو چی ؟
متاسفانه بنظر نمیرسه کسی به قهوه کار
تو کنیا نیاز داشته باشه - [LAUGHING]
تا آنجایی که یادمه تو قهوه متخصص خوبی بودی
- [LAUGHING] شاید راه حل تون تو قهوه باشه
بخاطر موقعیتت تو کارخونه
میلیشی ها اونجا را هدف گرفتن
و این صلاحیت وضعیت شما رو به عنوان یک پناهنده نشون میده
ولی خب ما الانشم پناهنده ایم
نه , یک برنامه مخصوص وجود داره
ولی نه تو کنیا توی آمریکا _
[CHUCKLES] America?
میتونیم توی آمریکا زندگی کنیم ؟
فقط ویلیام صلاحیتش رو داره
باید اون اول بره
ولی بمحض اینکه پروسه فرآیند سازمان مهاجرت تموم بشه
میتونه بفرسته دنبال تو امه
من هیچوقت نمیتونم خانوادم رو ترک کنم متوجهم -
ولی این میتونه تنها راه شما برای خروج از اینجا باشه
[♪♪♪♪♪]
[CRICKETS CHIRPING]
خدایا,
برنامت برای خانواده من اینه ؟
که همینجوری اینجا بدون محافظت ترکشون کنم ؟
پروردگارا , حکمت رو به من عطا کن
راه درست رو به من نشون بده
و برای برداشتن قدم ها بهم شجاعت بده
[♪♪♪♪♪]
- شب قشنگیه - Yes,
حتی توی این جای مزخرف هنوزم ستاره ها سرگردونن
ما همین ستاره ها رو وقتی تو آمریکایی با هم میبینیم
Ebraille,
چطور میتونم تو و امه رو تنها بگذارم ؟
وقتی خدا همچین مسیری رو برامون فراهم میکنه
ما کی باشیم که وقتی برامون یه در باز میکنه بگیم نه ؟
ولی ما نمیدونیم که اصلا این جواب میده یا اینکه چقدر طول میکشه
هنس گفت که این وضعیت پناهنده گی
شرایط سکونت بهتری رو برامون فراهم میکنه
و توی آمریکا هم یه کلیسا حامی تو میشه
امه میتونه یک آینده خوب داشته باشه
هممون میتونیم
اینجا چیزی نیست که بخاطرش بمونیم
ولی اینکار رو وقتی میتونم انجام بدم
که مطمئن باشم تو و امه جاتون امنه
شاید,
این دری هست که خدا برامون باز کرده
[♪♪♪♪♪]
قوی باش , باشه ؟
خواست خدا ما رو به اینجا آورده
کی میدونه که چه برنامه هایی فوق العاده ای برامون داره
من روز شماری میکنم
تا روزی که بتونم صورتت رو لمس کنم
برو و برامون تو امریکا یه زندگی خوب بساز
به محض اینکه بتونم میفرستم سراغتون
عشق من بزودی دوباره کنار هم میمونیم
[♪♪♪♪♪]
ویلیام , باید بریم
Father!
[♪♪♪♪♪]
برامون نامه مینویسی ؟ هر روز عزیزم -
تو قلب منی [SIGHS]
[INAUDIBLE] I love you,
[PLANE ENGINE RUMBLING]
[PLANE BUZZING]
شهر نشویل , ایالت تنسی [♪♪♪♪♪]
WILLIAM: خانواده عزیزم
من رسیدم به آمریکا در شهری به اسم نشویل
بیشتر مردم آدمهای خیلی مهربونی اند
ولی بعضی وقتها دلتنگ خونه ام
تا الان هیچ قصه ای ندیدم و این خیلی خوبه
ابرالی , خدا برام جایی برای موندن فراهم کرده
تا زمانی که زندگی جدیدمون رو تو امریکا بسازم
هر روز براتون دعا میکنم
و آرزوی روزی رو میکنم که دوباره کنار همیم
پس براساس ارقامی که بهم دادی
میتونیم تا یه سال دیگه هم
دووم بیاریم
تا سال اینده مشکلی نداریم
عالیه رندی ممنون که اومدی
باعث افتخاره کشیش ممنونم -
خب خانواده چطورن ؟
حال دلارا ,عالیه
Andrea,
داره تبدیل به یک نوجوان عادی میشه
- داره سیزده ساله میشه , درسته اوهوم -
نگران نباش , این دورانم میگذره
اگر نه , آخرین بار کی بود که واسه اخراج روح بهت زنگ زدن ؟
[CHUCKLING] باورت نمیشه
[LAUGHING]
میتونم کمکتون کنم ؟
بهم گفتن سراغ کشیش هنری رو بگیرم
اوه ع شما باید ویلیام موزیروا , باشی
- Yes, منتظرتون بودم
- Welcome to Nashville, - Thank you,
به رندی هارتلی , سلام کنین ایشون خزانه دار کلیسا هستن
It's nice to meet you, William,
ویلیام ار زوندا و از راه درازی اینجا پیشمون اومده
Rwanda?
خانواده من اسپانسر یه دختر کوچولوی رواندایی هستن
Umuhoza,
دخترم هر روز براش نامه مینویسه
بعضی وقتها دو بار در روز کامل با هم دوستای مکاتبه ای شدن
اوموهوزا تو کدوم شهر زندگی میکنه ؟
یه جای کوچیک به اسم مارون بیم
- or, uh,,, Murbani? - Murambi?
همینه فکر کنم ,,, میدونی کجاست ؟
بله , بله مادر من نزدیک مورامبی زندگی میکنه
چه دنیای کوچیکی , شاید همدیگرو بشناسن
متاسفانه
از مادرم و خیلی از نزدیکانم
از زمان نسل کشی خبری نداریم
متاسفم که اینو میشنوم اتفاق خیلی ناراحت کننده ای بود
Yes it was,
ولی من تونستم با همسر و دخترم از اونجا فرار کنم
خب , خدا را شکر
Yes,
قهوه میخوری ؟ به ندرت -
[♪♪♪♪♪]
به سلامتی دوست جدیدمون از رواندا
به این میگند یه قهوه خوب
ویلیام , از دیدنت خوشحال شدم
مطمعنم بازم میبینمت
و منم همینطور آقای هارتلی
رندی صدام کن
- Pastor, - Randy,
اوف , خیلی بده
رندی کارای مالیش خوبه ؟ ولی زیاد تو قهوه خوب نیست
خیلی خوب ویلیام , بیا جاگیرت کنیم
عاشق خونه کلیسا میشی
یخورده کوچیکه ولی شخصیت داره
- Okay, - All right?
[KNOCKING AT DOOR]
Andrea?
[MUSIC IN EARPHONES]
میشه لطفا صداشو کم کنی ؟ ازینجا هم صداشو میشنوم
Andrea?
- What? - Can you?
عزیزم , اینطوری خودت رو کر میکنی
چیزی میخوای ؟
میخوام رفتارتو درست کنی دختر جوان
این واسه توست
[♪♪♪♪♪]
WILLIAM: My love,
حس میکنم بالاخره تو آمریکا جاگیر شدم
این کلیسا برام یک اتاق خیلی خوب فراهم کرده
جایگاه خاص , خیلی قشنگ و خیلی هم بزرگه
کشیش هنری مرد فوق العاده ایه
اون واقعا عاشق خدا و مردوه
کلیسا همیشه یکشنبه ها پره
دارم روزشماری میکنم تا خدا دوباره مارو پیش هم برگردونه
تا بتونیم بعنوان یه خانواده به کلیسا بیایم
نمیتونم صبر کنم تا نشونتون بدم چه عادت های عجیبی دارند
خیلی متفاوت اند
همه چیز اینجا سریع پیش میره
حتی روش آشپزیشون
غذا های فوق العاده ای اینجا هست که هیچ وقت ندیدید
و از امتحان کردن همشوت لذت میبرم
کلی غذا
همه جا هست
و نامعمول ترین اسم ها رو دارن
غذای مورد علاقه جدیدم اسمش کورن داگ ه
[GIGGLING]
نمیتونم صبر کنم تا تو و امه هم امتحانشون کنید
[LAUGHING]
خوشمزس, [LAUGHS]
WILLIAM:شاید عجیب بنظر بیاد
ولی اونا اشغالشون رو میریزن تو سینک
و یه جعبه ظرفاشون رو تمیز میکنه
ولی فکر نکنم به این عادتشون عادت کنی
تا زمانی که بتونم بغلت کنم
هر روز بهت فکر میکنم و هر شب خوابت رو میبینم
امه رو از طرف من ببوس
هر دو تون رو از ته قلب دوست دارم
همسر دوست دارت , ویلیام
[♪♪♪♪♪]
RANDY:باشه , بعدا باهات حرف میزنم بای بای
سلام ویلیام
سلام رندی
حالت چطوره
کجا داری میری ؟ - اداره پست -
خب بیا بالا من میرسونمت - خیلی ممنون -
[CHUCKLES]
RANDY:خب اداره پست چه خبره ؟
به همسرم و دخترم قول دادم هر روز براشون نامه بنویسم
تا زمانی که بتونن بیان آمریکا
هر روز , ایول
کی قراره بیاند پیشت ؟
نمیدونم , از وقتی که از کنیا رفتم
کارای دفتری مهاجرت رو شروع کردیم
ولی خب تائیدیه شون خیلی کند و غیر قابل پیش بینی یه
و خیلی سیاسیه
میدونی , اگه تمبر لازم داشتی احتمالا یه چند تایی اینجا داریم
ممنون , ولی خودم چند تا دارم
خب حالا چرا باید بری اداره پست؟
که نام هام رو بفرستم
زنت برات نامه میفرسته ؟ - بله , هر روز -
از کجا برمیداریشون ؟ - از اون جعبه سیاه داخل کلیسا -
آهان
میدونستی که میشه نامه ها رو
از همون جعبه فرستاد؟
یعنی مجبور نیستم برم اداره پست ؟
نه , نه میتونی از همون جعبه سیاه استفاده کنی
این رو نمیدونستم
پس هنوزم میخوای بری اداره پست
ظاهرا نه
[LAUGHING]
[♪♪♪♪♪]
EBRAILLE: همسر عزیز و مهربانم
خدا رو شکر میکنم که امنی و اوضاعت خوبه
آمریکا بنظر هیجان انگیز میاد
امه کلی عکس از آمریکا و مردمش جمع کرده
اون عاشق دالاسه
ولی روزهامون داره خیلی کند میگذره
چقدر باید منتظر دواره بودن با تو باشیم
عکس روبروی کلیسات رو خیلی دوست داریم
برای دیدن آمریکا با تو دیگه نمیتونیم صبر کنیم
بعضی شبا , امه با جیغ بخاطر تو از خواب بیدار میشه
من آرومش میکنم , و مطمئنش میکنم که دوباره میایم کنار همدیگه
با اینحال خودم دارم با کابوس های روندا اذیت میشم
مطمئنم به محض اینکه به آغوش تو بیام همشون تموم میشن
زندگی من, روح من , شوهر من
همسر دوست دارت
سلام عزیزم
یادته راجع به یه روندایی باهات حرف زده بودم ؟
آره - باورت میشه -
که زن و دخترش هنوزم بخاطر جنگ پناهنده ان؟
کاش میدونستم چطوری کمکشون کنم
خب ,منم یه خانواده رو میشناسم که میتونی کمکشون کنم
[MUFFLED ROCK MUSIC]
دخترمون با عصبانیت رفت تو اتاقش
در رو قفل کرده و صدای موزیکش رو تا ته زیاد کرد
چی شده ؟ چی گفت ؟
گفت که به من ربطی نداره
بهت ربطی نداره ؟
[MUFFLED ROCK MUSIC]
[DOORKNOB JIGGLING]
Andrea!
Andrea,در رو همین الان باز کن
[MUFFLED ROCK MUSIC]
[INTENSE ROCK MUSIC]
ببخشید
از حریم شخصی چیزی حالیتونه ؟
از تنبیه چی چیزی حالیته ؟
صداشو کم کن نه , نه , خاموشش کن
من و تو باید با هم حرف بزنیم
نمیتونی بهم بگی به چی گوش بدم
واقعا ؟
چیزی که الان باید بهش گوش بدی منم
[INTENSE ROCK MUSIC]
[MUSIC STOPS]
من واقعا نمیدونم چت شده آندریا
این آهنگ
طرز حرف زدن با مادرت
با صورتت چکار کردی ؟
حتی دیگه نمیشناسمت
به اندازه ای بزرگ شدم که بتونم آرایش کنم
اینطوریه ؟
باورم نمیشه که بخاطر این میام خونه
نمیدونم واسه چی کلا میای خونه
[♪♪♪♪♪]
ببخشید ؟
تو همیشه سر کاری
چرا تخت خواب و لباساتو نمیبری و اونجا زندگی کنی ؟
من شب و روز کار میکنم که بتونم برای تو تخت و لباس فراهم کنم
برو اینا رو از صورتت بشور
و یه چیز درست و حسابی بپوش
و دیگه موزیک هم نباشه
[♪♪♪♪♪]
[LOCK CLICKING]
[GLASS SHATTERING]
[♪♪♪♪♪]
UMUHOZA: آندریای عزیز
امیدوارم اوضاعت خوب باشه
مدتی میشه ازت نامه ای نیامده
دعا میکنم که مشکلی پیش نیامده باشه
امروز خیلی هیجان دارم
مادرم داره منو میبره پدرمو ببینم
با اتوبوس خیلی طول میکشه ولی مشکلی ندارم
اونا اغلب نمیذاره که با زندانی ها ملاقات کرد
پس خوشحالیم که داریم به این سفر میریم
Mama,
اون منو میشناسه ؟
میشناسه عزیزم
به محض اینکه چشمای قشنگت رو ببینه
میشناسه
[♪♪♪♪♪]
[BUZZING]
زندانی موگنزی امروز نمیتونه ببینتتون
چی ؟
چرا ؟ - ملاقات ممنوعه -
ولی ما از جای خیلی دوری میایم
و اینم دخترشه تا حالا اونو ندیده
زن , اینجا قانون داریم
[CRYING]
آقا خواهش میکنم
باید ببینمش
وقتی یه نوزاد بودم از پیشمون رفت
یادم نمیادش
خواهش میکنم
متاسفم
نمیتونم
[SOBBING]
[♪♪♪♪♪]
Keza!
Papa!
Papa,
دختر قشنگم
ببین ,,, ببین چقدر بزرگ شدی
Keza,
شوهر عزیزم
خیلی خوب شد دوباره دیدمت
بله بابا
کی برمیگردی خونه پیشمون ؟
خیلی زود عزیزم
این دیوارا نمیتونن جلوی عشقم به شما رو بگیرن
[ALARM BUZZING]
باید برم
[♪♪♪♪♪]
تا اینکه دوباره ببینمت
[SOBBING]
UMUHOZA:اندریا
ملاقات پدرم دقیقا همینطوری بود که همیشه تصور میکردم
هیچوقت نمیدونستم پدر داشتن چه حسی داره
پدری که خیلی دوستم داشته باشه
بزرگترین دعام اینه که یه روزی آزاد بشه
خیلی خوش شانسی که پدرت پیشته
[♪♪♪♪♪]
ANDREA:اوموهوزای عزیز
خیلی خوشحال شدم که بالاخره پدرت رو دیدی
خیلی برات خوشحالم
ببخشید که واست نامه ننوشتم
ولی ,,, یه اتفاق واسم افتاده
یه اتفاق خیلی بد
به هیچکس نگفتم
خیلی خجالت میکشم
[SOBBING]
رد شد ؟ - بله رد شد -
ولی چرا ؟
زن , من هر روز اینا رو میبینم
مردی که خانوادشو ول میکنه
و یه جای دیگه یه زندگی جدید تشکیل میده
و اونا هم بدون اینکه چیزی بدونند اینجا تنها موندن
شوهرم ما رو ترک نکرده
هیچوقت همچین کاری نمیکنه اون مرد شریفیه
معلومه که هست
خب گواهی ازدواجتون کجاست ؟
ما همه چیمون رو تو جنگ از دست دادیم واسه همین اون رفته آمریکا
که برامون یه زندگی جدید بسازه - که آمریکا -
ولی اون برای درخواستتون به شما
آدرس ثابت نداده
چون توی یک کلیسا داره زندگی میکنه
و هموتن میتونین اونجا زندگی کنین ؟
نه , البته که نه , ولی قوانین خیلی واضحن -
شغل و محل اقامت که نباشه از ویزا هم خبری نیست
وقتشه دیگه بیدار بشی
اون دیگه رفته
ولی برامون پول میفرسته
این چیزی رو ثابت نمیکنه
شاید عذاب وجدان گرفته
خودتون رو خوش شانس بدونین
بعدی
[♪♪♪♪♪]
Next!
WILLIAM: چقدر خدا ؟
چقدر باید منتظر بمونیم ؟
چرا منو آوردی آمریکا
و گذاشتی خانوادم تنها و بدون من زجر بکشنن ؟
اونا در عذابن
و حس میکنم بدون اونا یه قسمت از وجود خودم را از دست دادم
خدایا خواهش میکنم
به من حکمتی عطا کن تا متوجه برنامت بشوم
تا بتونم به ایمانم تکیه کنم
و به محبتت توکل کنم
حتی وقتی اوضاع اصلا خوب نیست
[♪♪♪♪♪]
WILLIAM:ابرالی , اینکه اونجا پیشتون نیستم که تو و امه را تسلی بدم
قلبم را میشکونه
هیچوقت تصور نمیکردم اینقدر از هم جدا بمونیم
تو هر نامه ای که مینویسم
یه تیکه از قلبم رو هم میفرستم
نمیتونم صبر کنم تا دوباره در آغوشت باشم
با اینحال میدونم که من تنها پناهنده اینجا نیستم
که داره برای پیدا کردن جایگاهش تو این کشور تلاش میکنه
خیلیای دیگه رو پیدا کردم
که تو این جامعه نادیده گرفته میشن
ممنون - خدا به همراهت -
براشون دعا کردم که یه خونه پیدا کنن
همونطور که دعا میکنم که شما دوباره پیشم باشید
همسر دوست دارت , ویلیام
RANDY:خب بگو ببینم ایده ات چی بود
پدر هنری گفت که باید بشنوم چیه
بله , بله , خب بگذارید توضیح بدم
وقتی از نسل کشی رواندا فرار کردم
همه تعلقات مادیم را از دست دادم
دوستام کشته شدن
مادرم گم شد
این یه معجزه بود که چند بار از چنگال مرگ فرار کردم
پس حالا
فکر میکنم که عمر من روی زمین یک جور وام از طرف خداست
و میخواهم بقیه عمرم رو تلاش کنم
تا بدهیم رو به خدا پرداخت کنم
یه وام از طرف خدا
خب , چطور میتونم کمکت کنم ؟
از وقتی اومدم نشویل
پناهنده هایی زیاد دیگه ای دیدم
که دارن تلاش میکنن رو پاشون وایسن
ایده من اینه
شنیدم که یکی از اعضای کلیسا
یه اپارتمان نزدیک کلیسا داره
آره , استیونز
بهش گفتم که جای خوبی سرمایه گذاری نکرده , هیچوقت پر نمیشه
دقیقا
پناهنده ها رو بذارین اونجا - بله -
با یه اجاره کم که بتونن باهاش شروع کنن
و وقتی تونستن کار پیدا کنن و جا بیوفتن
بیشتر اجاره میدن - جالبه -
استیونز مستاجر دار میشه ؟ پناهنده ها هم خونه دار
بله
و فکر کنم تو آمریکا به این میگند برد - برد
[CHUCKLES]
استیونز رو خوب میشناسم یه قرار ملاقات برامون ترتیب میدم
ولی متوجی که اونجا خیلی کار داره
یعنی اینکه خیلی داغونه - رندی -
خدا توی داغونی ها خیلی زیبا میبینه
و خیلی از پناهنده ها هستن که
میخوان بخشی از یه کار باشن
فکر کنم ایده خیلی خوبی باشه , ویلیام
ترتیبش رو میدم - عالیه -
خیلیا بهشون کمک میشه
و باورم دارم که کمک کردن به بقیه همیشه مایه التیامه
Huh!
دخترت از کنترل خارج شده
داره درساشو میافته , چیرلیدر بودن رو گذاشته کنار (دخترایی که با لباس مخصوص تیم فوتبال رو تشویق میکنن)
و الانم میخواهد اسب سواری رو بگذاره کنار
باید باهاش حرف بزنی
سلام ویلیام
سلام
RANDY: شرمنده که اون ماجرا را دیدی,
WILLIAM: مشکلی نیست رندی ,
دخترای جوون خیلی غیر قابل پیش بینی هستند
و چالش ساز - دقیقا -
موقع فرار از رواندا خیلی در خطر بودیم
و تنها چیزی که امه راجع بهش فکر میکرد
نجات دادن لباس تولد 15 سالگیش بود
تولد پانزده سالگی - بله -
توی فرهنگ ما همه دخترا آرزوی 15 سالگی رو میکنن
یه مراسم تاییدی برای گذر کردنه
روزی که یه دختر به یه زن تبدیل میشه
بنظر روز مهمی میاد
همینطوره
ولی روز امه رو نتونستیم جشن بگیریم
اون توی کمپ پناهنده ها 15 سالش شد
وقت مناسبی برای جشن گرفتن نبود
بزودی بازم پیش هم جمع میشین
اره
هی
یه ملاقات با استیونز و کشیش هنری ترتیب میدم
این برنامه رو به اجرا در میاریم
عالیه ممنون بابت وقتت
و ,,, اندریا رو بیخیال نشو
توی سن سختیه
و پدر بودن ازت خیلی چیزا میطلبه
هیچ گلی به یه کوزه قشنگ تبدیل نمیشه
مگر اینکه یخورده آتیش ببینه
[♪♪♪♪♪]
[CHUCKLES]
[INDISTINCT CONVERSATION]
WILLIAM: ابرالی , عزیزترینم
خدا یه معجزه فراهم کرده
برنامش خیلی فوق العاده بود
بعد از کلی کار و تلاش
امروز برای پناهنده ها خونه افتتاح کردیم
روستای لگسی میشن (ماموریت میراث)
باز کردن در خونه ها بدون شما
حس تلخ و شیرینی داشت
ولی این رو مایه تسلی میبینم که خدا
چشم های پر از رنج اونا رو به چشم هایی پر از شادی تبذیل کرد
خدا هدفش رو از طریق این ماموریت
روشن کرد و بهم نشون داد که میراث ما
بر اساس رنج ها و کشمکش هاییه که تحمل میکنیم ساخته میشه
و در حالی که با اشتیاق پیشرفت این تصویر رو میبینم
ولی نمیتونم از خدا نپرسم که برنامش برای خانواده من چیه
چطوری یه فصل دیگه رو بدون شما تحمل کنم ؟
در آرزوی بودن با تو و امه م
و به خدا توکل میکنم که بزودی یه راه چاره درست کنه
با عشق , ویلیام
EBRAILLE: اینم مدرک
شوهرم ما رو ترک نکرده
اون یه شغل داره و برامون خونه ساخته
در واقع یه روستای کامله
تایید شد
[INDISTINCT CHATTER]
[♪♪♪♪♪]
Ebraille!
Aimee!
دختر عزیزم
[CRYING]
Father,
شوهر عزیزم , دلم برای صورتت تنگ شده بود
زندگی من
حتی از روزی که رفتم هم خوشکل تر شدی
دلم برات خیلی تنگ شده
بالاخره دوباره قلبامون کنار همه
خونه ایم
[♪♪♪♪♪]
[APPLAUDING]
♪چرا ♪
♪چرا , چرا , انقدر صبر کردیم ؟ ♪
♪ انقدر صبر کردیم ♪
♪میخواهم بدونم , لطفا بهم بگو , الان ♪
♪ Why ♪
♪چرا , چرا , انقدر صبر کردیم ؟ ♪
خب میخواهم که رسما به کل خانواده موزیروا
در آمریکا خوش آمد بگم
سفر طولانی ای بود ویلیام
و این خانواده شاکره که خانواده تو
امن و دوباره در کنار هم هستند
به سلامتیشون
- [CROWD GASP] ببخشید
تولدت مبارک امه
[GASPS]
واسه منه پدر ؟
اره
[♪♪♪♪♪]
CROWD: Oh!
بهت که گفتم یدونه خوشگلترش رو
واست میخرم
خیلی قشنگه
دوستت دارم پدر
منم دوست دارم
[APPLAUDING]
اندریا رو ندیدی؟
نه , باید تا الان میومد
یه سر میرم خونه شاید اونجا باشه
DARLA: نه من میرم,
تو باید اینجا باشی
گفتش که دوستش میرسونتش
کدوم دوستش؟
[TIRES SQUEALING]
[INTENSE ROCK MUSIC]
ANDREA:موندم که چجوری حکم ترخیص میگیرن
چی ؟
وقتی که دادگاه اجازه میده یه بچه از خونه بره
حتی اگه 18 سالش نشده باشه
از خونه بره ؟
میدونی , تو همه چی تو زندگیت داری
من که بدم نمیاد جای تو زندگی کنم
برد
دیوونه میشی اگه مامانت تنها عشقش آشپزخونه باشه
و باباتم دیوونه کارش باشه
دوست ندارم بزرگ بشم مثل پدر و مادرم بشم
اره , خب
هیچکس نمیخواهد عین باباش بشه , مگه نه ؟
ساعت چنده ؟
تقریبا 4
اه , لعنت , لعنت , لعنت منو ببر خونه
خیلی خب
باشه
[♪♪♪♪♪]
اندریا ! اندریا , بیا اینجا ببینم
اون کی بود ؟
اندریا !
[DOOR SLAMMING]
! اندریا ! دارم با تو حرف میزنم
الکل خوردی ؟
! اندریا
اون پسره کی بود ؟
[DOOR SLAMMING]
الو ؟
پیداش کردم , و یه مشکل داریم
ویلیام من باید برم شرمنده
[♪♪♪♪♪]
بالاخره اومدی رندی , دیگه نمیتونم تحملش کنم
میدونم , میدونم این پسره کیه ؟
نمیدونم تا حالا ندیده بودمش
ولی مست کرده بودن
چی ؟
آره , رندی چند ماهه هی میخواهم اینو بهت بگم
یه چیزیش شده , گوش کن بهم
! باید تو زندگی دخترت هم دخیل باشی
دخیل باشم ؟
دخیل هستم
فکر کردی خرج این زندگی خود به خود درمیاد؟
دارم بی وقفه کار میکنم که اینا رو برای شما فراهم کنم
و تنها چیزی که میخواهم اینه که وقتی میام خونه یکم آرامش باشه
! یکم قدرشناس باشید ! رندی
! داریم اون رو از دست میدیم
[MUFFLED ROCK MUSIC]
اندریا در رو باز کن , همین حالا
[MUFFLED ROCK MUSIC]
Andrea?
[INTENSE ROCK MUSIC]
[MUSIC STOPS]
[♪♪♪♪♪]
خدایا
ما قدردان ایمان تو هستیم
و شکر میکنم که بعد از همه مشکلات دوباره کنار همیم
و امیدوارم به هدفی که روبروی ماست
ممنون برای روستای لگسی میشن
و همه اونتیی که برای بازگشایی این خونه ها فداکاری کردن
باشد که رحمت تو زندگی و خانواده اونا رو در بر بگیره
همانطور که به ما مرحمت کردی
ما رو کمک کن تا متوجه باشیم که
حتی یه برگ هم
بدون اجازه تو نمیافته
ما دوست داریم پروردگار , آمین
EBRAILLE & AIMEE: Amen,
[♪♪♪♪♪]
نمیتونم دیگه اینجا بشینم میرم دنبالش بگردم
تو هم میای عزیزم ؟
میخوام
ولی فکر میکنم اگه برگرده خونه یه نفر باید اینجا باشه
البته
اگه اومد بهم زنگ بزن
Randy,
دوستت دارم
[♪♪♪♪♪]
منم دوستت دارم
- DARLA:خیلی میترسم, - RANDY:درست میشه,
[♪♪♪♪♪]
PHONE OPERATOR: مشترک مورد نظر از
منطقه تحت سرویس دهی خارج شده است , لطفا
RANDY: خدایا , اندریا کجاست ؟
لطفا سالم نگهش دار
من هر کاریکه میتونستم انجام دادم
و اوضاع هنوز هم داغونه
BRAD: پس الان میخوای چیکار کنی ؟
نمیدونم
من نمیرم خونه
بیست دلار داری ؟ میتونیم بریم هتل
خب فکر کنم دیگه زیادی خوردی مرد گنده
RANDY:خدایا
نمیتونم درستش کنم
ولی اونو به تو میسپارم
خواهش میکنم
اونو به خونه برگردون
[CRICKETS CHIRPING]
-Hey,
بیا اینجا - برد , نه -
بیا اینجا - گفتم نه , مست کردی
خفه شو و تکون نخور
Shut up and be still!
[♪♪♪♪♪]
مشکلت چیه ؟ - منو ببر خونه -
برو بیرون - چی ؟ -
برو بیرون - من حتی نمیدونم کجام -
! منو ببر خونه
همین الان گفتی نمیخوای بری خونه
[POLICE SIREN ALARMING]
RANDY: Darla?
[♪♪♪♪♪]
UMUHOZA: Andrea,
وقتی نامه ت رو خوندم گریه کردم
حالا میفهمم
متاسفم که اون شب اون اتفاق وحشتناک واست افتاد
بعضی از ادما واقعا شرورند
تقصیر تو نبوده
تو اینطوری نیستی , تو از درون زیبایی
زود جواب نامه م رو بده , نگرانتم
چرا واسه کمک باید با اونور دنیا حرف بزنه ؟
این منو میترسونه
چرا به اوموهوزا گفت ؟
چرا نیومد پیش ما ؟
ما کی اونو از دست دادیم ؟
من چه اشتباهی کردم
Randy,
تو هر چیزی رو که لازم داشتیم به ما دادی
میدونم که خرجش رو دادم
ولی ازش محافظت نکردم
و چیزی که داره اذیتم میکنه اینه که
نمیدونم در مقابل چی ازش نتونستم محافظت کنم
[PHONE RINGING]
بله , من رندی هارتلی هستم
بله , من پدرشم
چیکار کرده ؟
بنظر خیلی ترسیده بود , یکم عجله کن
تا جایی که بتونم دارم سریع میرم عزیزم
[♪♪♪♪♪]
خب حالا چی میشه ستوان ؟
خب اندریا تو بد دردسری افتاده
قبلا هم با برد یرو کار داشتیم
اون میگه مواد مال دختره بوده
نمیفهمم
ببین , دختر خوبی بنظر میاد
ولی دادگاه فقط به مدرک اهمیت میده
ممنون بابت کمکت ستوان
- DARLA:اندیا تو به ما قول داده بودی - ANDREA: مامان تقصیر من نیست
- DARLA:که تقصیر تو نیست - ANDREA: مامان اون گولم زد
DARLA: هی غر میزدی که آزادترت بذاریم
بعد همچین کاری میکنی
من اصلا نمیدونستم داره چکار میکنه
و مطمعنا نمیدونستم داره مواد میخره
کافیه
حالا سوار شین
[♪♪♪♪♪]
عزیزم
خوبی ؟
میخوای بری داخل باهاش حرف بزنی ؟
چه حرفی واسه زدن مونده ؟
RANDY: [ECHOING] بعنوان یک پدر شکست خورم
کی از دستش دادیم ؟
DARLA:دخترت داره از کنترل خارج میشه
چرا خدا ؟
چرا ؟
RANDY:واقعا نمیدونم
چه اتفاقی واست افتاده اندریا
DARLA: یه خانواده میشناسم که میتونی کمکشون کنی
فکر میکردم به تو سپرده بودمش
فکر میکردم ازش محافظت میکنی
RANDY: [ECHOING] به عنوان یک پدر شکست خوردم
DARLA: [ECHOING] این منو میترسونه
ANDREA: [ECHOING] اصلا نمیدونم واسه چی کلا میای خونه
RANDY: [ECHOING] کجا اشتباه کردم ؟
چرا خانوادم داره از هم میپاشه ؟
RANDY: [ECHOING] واسه این میام خونه
ANDREA: [ECHOING] دوست دارم بابایی
[♪♪♪♪♪]
کجایی ؟ صدامو میشنوی ؟
اصلا گوش میدی ؟
[SOBBING]
[GOAT BLEATING]
UMUHOZA: اندریا خیلی خوشحالم
اگر چه هنوز تولدم نشده
ولی یه دونه هدیه گرفتم
بهتر از چیزی که بتونم حتی تصورش کنم
[♪♪♪♪♪]
Mugenzi!
! پدر
UMUHOZA: پدرم از زندان آزاد شد
بالاخره به خونه برگشت
[♪♪♪♪♪]
بهت که گفتم خیلی طول نمیکشه
خواب این لحظه رو دیدم
[EXHALES]
به خونه خوش آمدی , عشق من
آره , خونه
و هیچوقت دیگه از پیشتون نمیرم
UMUHOZA: الان خیلی خوشحالم
دوباره یه خانواده شدیم
Okay,
ماجرا از این قراره
اونا اندریا رو داخل ماشین
با موادی که دستش بوده دیدن
و این برای محکوم کردنش کافیه
این درست نیست - اندریا , کافیه -
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که اولین بارشه که متهم شده
باید ببینیم این تو دادگاه به درد میخوره یا نه
بردلی ادعا میکنه که مواد مال دخترتون بوده
پرونده ای که علیه ماست خیلی جدیه
اگر قاضی دلسوزی کنه
دادگاه رو با خبر میکنیم که تا حالا
همچین اتفاقی نیافتاده - اندریا ؟ -
و فقط گیر بد آدمای اشتباهی افتاده
اندریا ؟
[♪♪♪♪♪]
اندریا ؟
بعدی ماییم
یبار دیگه مرور میکنیم
از اونجا که داریم درخواست بیگناهی میکنیم
ممکنه یه حکم بدتر بدند
اگر قاضی تو رو گناهکار بدونه
! اون مواد مال من نبوده
میدونم
یه دقیقه تنهامون میذارین ؟
اره
فقط یک دقیقه
[♪♪♪♪♪]
ببین , آخرین باره که دارم بهت میگم , دهنتو میبندی
و گوش میدی ببینی اون وکیل باکلاس بهت چی میگه
! کاری که من میگم رو بکن
[SIGHS]
اون پدرته ؟
به تو ربطی نداره
Oh,
متوجهم
میخوای با لحن پدرت با من حرف بزنی
از لحنش خوشت نمیاد
[scoffs] Oh,واقعا ?
همشو تنهایی فهمیدی , آره ؟
No,
فقط تو
زندگی تو با جایی که ازش میای تعریف نمیشه
کاری که تو روزهای پیش رو
انجام میدی تعریفت میکنه
BRAD'S FATHER: مگه نگفتم با اینا حرف نزن ؟
حالا بیا بریم تو
براساس این شهادت نامه
تو ادعا میکنی که اندریا هارتلی تو ماشین پیش تو بوده
تو محله ای که چندین شاهد عینی تو رو
مکررا با مواد فروشی که دستگیر شده دیدن
و نشون میده که تو اونا رو خریدی
ولی میخوای باور کنیم که مال اون بوده
وقتی پلیسا اومدن مواد رو گذاشتی تو کیفش , مگه نه ؟
اعتراض دارم
وارد نیست ولی درست رفتار کنید جناب مدافع
بله ,خانم
آقای باتون میدونی چی رو نمیتونم باور کنم ؟
اینکه یه جوون امید بخشی مثل شما
میذاره گناه بیافته گردن یه دختر بیگناه
فقط بخاطر بی احتیاطی تو
حالا حقیقت ماجرا رو بهمون بگو
[♪♪♪♪♪]
گناهکار
[♪♪♪♪♪]
چی گفتی آقای جوان ؟
اون بی گناهه
برد , خفه شو
زندگیت رو نابود نکن
نمیکنم
من اون مواد رو خریدم , نه اون
- [PEOPLE MURMURING] - [GAVEL BANGING]
JUDGE: نظم دادگاه رو حفظ کنید
بر اساس این شهادت اخیر
شما آزادی خانم جوان
ختم دادگاه
متوجه نگرانی هاتون هستم
ولی من و اندریا داریم پیشرفت میکنیم
اگر چه فکر نکنم باهام کاملا روراست باشه
دکتر فیشر ما نمیدونستیم چیکار کنیم
یا حتی تو همچین موثعیتی چی بگیم
خیلی گیج کننده ست , بعضی روزا خیلی خوبه
و بعد بعضی روزا خیلی از ما احساس جدایی میکنه
و بهمون توجه نمیکنه
خب , من پیشنهاد میکنم که با تغییر وضعیت ذهنیش
بهش کمک کنیم
باید تو یه چیزی دخیلش کنیم
که باعث بشه ذهنش درگیر کمک کردن به آدمای دیگه بشه
فکر کنم بدونم دقیقا کجا
[CHILDREN CHATTERING]
وای خدای من , بابا
خیلی بامزست
سلام ویلیام - سلام -
اندریا اومده اینجا ازت یه سوالی بپرسه
چی تو ذهنته ؟
Um, Mr, Mwizerwa,
میخوام برای کمک کردن تو روستای لگسی میسن داوطلب بشم
شاید بتونم تو نگهداری بچه ها کمکتون کنم ؟
فکر خیلی خوبیه اندریا
خیلی خوش آمدی
چه زود داری بزرگ میشی
و همیشه میگن کمک پیدا نمیشه
خیلی ممنون یعنی , هر وقت بخواین میتونم کارمو شروع کنم
[LAUGHING] Hello,
بنظر از همین الان شروع کردی
به گمونم - - [LAUGHING]
[♪♪♪♪♪]
ANDREA: میخوای بگیریش ؟
[LAUGHING]
باید نگام کنین
ببین بچه ها چه زود بهش عادت کردن
تا حالا ندیده بودم بچه ها با یه داوطلب انقدر زود عیاق بشن
خب , سنش به سنشون نزدیکه
ببینیم چقدر دووم میاره
نه ,اون هم شکسته شده
اونا روحش رو حس میکنن و با درد و رنجش ارتباط برقرار میکنن
رنج ?
اون چه رنجی میتونه کشیده باشه ؟
اون همه چی داره
امه , راج به بقیه با ملایمت صحبت کن
تو نمیدونی اون چه مشکلاتی داشته
فکر نکنم مشکلاتشون از ما سخت تر بوده باشه
فقط بخاطر اینکه اشکشون رو نمیبینی
دلیل نمیشه که طرف گریه نکرده باشه
شاید
Hey,
به این زودی اومدی دنبالش ؟
نه , من
یه فکری دارم
شادته بهت گفتم که اندریا با
یه دختر تو رواندا نامه نگاری میکنه ؟
آره , اوموهوزا , درسته ؟ درسته خب -
اون تنها کسیه که آندریا تا حالا واقعا باهاش دردودل کرده
اگه بتونن همدیگر رو ببینن چی ؟ - بیاریش آمریکا -
No, no,
آندریا رو ببریم رواندا
بنظرت حالش اینطوری بهتر میشه ؟
این موثرترین کاره رندی
رواندا با آمریکا خیلی فرق میکنه
پس منظورت اینه که به یه راهنما نیاز داریم
[LAUGHING]
نه , واقعا کی بهتر از تو ؟
[♪♪♪♪♪]
حتی فکرشم زیادیه و اذیتم میکنه
چرا با ابرالی و امه صحبت نمیکنی ؟
منم ببینم اندریا چی میگه
رندی هارتلی
شجاعتت را تحسین میکنم
اندریا ؟
خب نظرت چیه ؟
عاشق این بچه هام - خب , اونا هم دوستت دارن -
هی , داشتم فکر میکردم
که هنوز برای اوموهوزا نامه مینویسی ؟
امم , نه
یه مدتیه واسش نامه ننوشتم
شاید حرف زدن باهاش از نوشتن راحت تر باشه
فکر کنم دیگه وقتشه به قولی که بهت دادم عمل کنم
یه سفر به آفریقا
واقعا ؟
این مال توئه
[♪♪♪♪♪]
UMUHOZA:اندریا کاش میتونستم اونجا پیشت باشم
که دستتو بگیرم و با همدیگه گریه کنیم
اندریا , تو توی این کابوس تنها نیستی
من پیشتم
با اینکه تا حالا همدیگه رو ندیدیم ولی تو بهترین دوستمی
[♪♪♪♪♪]
ANDREA: اوموهوزای عزیز
ببخشید که یه مدت واست نامه ننوشتم
ولی آخرین نامت باعث شد بفهمم
که دوستای واقعی همیشه در سختیا کنار همن
خیلی چیزا عوض شده , پیش یه روانشناس میرم
بالاخره پدرمو راضی کردم که یکم آزادترم بذارن
و اینجا پیش بچه های روستای لگسی میشن
کار کردم , اوضاع خیلی خوب داره پیش میره
بابام حتی یه روز کامل رو سرکار نرفت
که با من وقت بگذرونه
زود جواب نامه م رو بده
باید برم
P-S,
قدت
چنده ؟
DARLA: بنظر میاد اندریا اونجا جایگاهشو پیدا کرده
اوضاع واسه اون و ما داره بهتر میشه
فکر کنم
ببین , میدونم راجع به رواندا نگرانی
Mm-hmm,
ولی بنظرم این سفر
واقعا به آندریا کمک میکنه
وقتی به گذشته نگاه میکنم حس میکنم باید بهت بگم که
چقدر زحماتی که واسه خانوادمون میکشی واسم با ارزشه
روانشناس , سفر به رواندا
مخصوصا تعطیل کردن کارت بخاطر اندریا
خب
شما دو تا از همه چی واسم با ارزشترین
برگشتن چه حسی داره ویلیام ؟
[♪♪♪♪♪]
[GASPING]
وای خدای من
خیلی سرده - اره -
رواندا جای خیلی باحالیه ؟
رواندا خیلی قشنگه , عاشقشم
باور کردن اینکه برگشتم خیلی سخته
RANDY:چه غذای فوق العاده ای
بعنوان یه بز خیلیم بد نبود , نه رندی ؟
[LAUGHING]
Okay, okay,
Ah, Jean Paul!
[LAUGHING]
Randy, Darla,
ایشون جان پال است قدیمی ترین رفیقم
ما با همدیگه بزرگ شدیم
عصر بخیر , آَشنایتون باعث افتخاره
افتخار از آن منه - از دیدنتون خوشحالم -
تصورشم نمیشه کرد یه روزی اینجا جنگ شده
اینجا خیلی قشنگه - آره -
ولی این رواندایی نیست که من یادم مونده
- [DISTANT GUNFIRE] از ماشین بیا بیرون , حالا
AIMEE: تو راه بندون
میدونستیم دیگه داریم میمیریم
- YOUNG AIMEE:لباسم بیا , گوش بده -
خفه شو و از جات تکون نخور
! تکون نخور
[CRYING]
AIMEE: منتظر این بودیم که نوبت مردنمون برسه
[GUN COCKING]
AIMEE: ولی این رو نمیدونستیم که
خدا برامون یه معجزه نگه داشته
[EXPLOSION]
قیافه هاشون
صداها
هیچوقت یادم نمیره
امه , فکرشم نمیکردم
چطور با دردش کنار میای ؟
همانطور که پدرم بهم یادآور میشه
هر کسی یه جوری سختی کشیده آندریا
خدا ما را در دردامون , در گذشته مون و در ترسهامون دوست داره
[SOBBING]
همینطوری وایسادم
نمیتونستم تکون بخورم
آندریا
حالا , بگو ببینم
برنامه بعدی ماجراجوییتون چیه ؟
فردا میریم مورامبی
میخوایم یه بچه رو سوپرایز کنیم
که خانواده رندی اسپانسرشن ؟ و تولد 15 سالگیشه ؟
جشن بزرگ - اره -
پس نمیخوای تا وقتی تو مورامبی ای خاله ت رو ببینی ؟
خاله ناتالی ؟
اره , همونی که از آشپزخونه میافتاد دنبالتون
هنوز زندس ؟ - آره , خیلیم زندس -
هنوز تو همون کلبه قدیمی زندگی میکنه
شاید اون بدونه چه اتفاقی واسه مادر افتاده
[♪♪♪♪♪]
من ,,, من باید جیغ میزدم
فرار میکردم
یه کاری میکردم
باید میدونستم چیکار کنم
عزیزم , تقصر تو نبوده
از کجا باید میدونستی اون هیولا میخواد چیکار کنه ؟
باید یاد بگیری خودت رو ببخشی
[SOBBING] نمیدونم چطوری
نمیتونم فراموشش کنم
اندریا
نمیتونم بهت بگم که واسه همیشه فراموشش کنی
ولی بنظرم گذشته ت نباید آیندت رو نابود کنه
کی میدونه خدا چطور از رنجت برای بهتر کردن زندگی بقیه استفاده میکنه
RANDY:آندریا !
اون نمیدونه , مگه نه ؟
ازم نامید میشه اگه بدونه
نه
[CRYING]
اون تو رو دوست داره
حالا نوبت توعه که بهش اعتماد کنی
RANDY: پس اینجایی ,
بابایی
باید یه چیزی رو بهت بگم
ولی نمیدونم از کجا شروع کنم
باشه باشه عزیزم
بریم حرف بزنیم
[♪♪♪♪♪]
خیلی از تو و مامان
عصبانی بودم
و فقط میخوام - اندریا -
میدونم که قبلا زیاد پیشتون نبودم
از وقتی که اون شب فرار کردی
همه تلاشمو میکردم - نه , بابا -
تو بودی , [SOBBING]
چیزی که میخوام بگم
اینه که شرمندم
و خجالت میکشم - هی -
چیزی نیست عزیزم
دوستت دارم
یه اتفاق وحشتناک واسم افتاد
تو شب چهارم جولای
یه مرده بود
خیلی بد بهم صدمه زد بابای , [SOBS]
قبلا بهت نگفتم چون خیلی میترسیدم
و فکر میکردم از دستم عصبانی بشی
بیا اینجا
[ANDREA SOBS]
خیلی متاسفم عزیزم
[CRYING]
تو خیلی خوشگلی
و دوستت دارم , بیشتر از چیزی که حتی فکرشو بتونی بکنی
مامان
[♪♪♪♪♪]
خب همه آماده ان ؟
منتظر ویلیامیم
میرم سراغش
دیشب خوب پیش رفت ؟
آره , امه
ممنون بخاطر حرفایی که دیروز بهم زدی
هیچوقت فکرشو نمیکردم با کسی دربارش حرف بزنم
خب , پس فکر کنم جشن امروزمون قشنگتر شد
اره
اوموهوزا روحشم خبر نداره , داریم میریم
قراره حسابی سوپرایز شه
و عاشق این میشه
پیداش کردم , دیگه بریم
WILLIAM: نتونستم با جان پال تماس بگیریم
امیدوارم پیغاممون رو به خاله ناتالی رسونده باشه
گفت که میرسونه , نگران نباش
چرا انقدر نگرانی ؟
فامیلته
خوشحال نیستی ؟ - چرا -
ولی خاله م یه دختر هوتوی یتیم بوده
که یه خانواده هوتسی به سرپرستی گرفتنش
اون و مادرم مثل خواهر با هم بزرگ شدن
ولی اون نسل کشی مردم روندا رو از هم جدا کرد
هوتو و توتسی
از زمان شروع جنگ ندیدمش
ولی مشتاق دیدن واکنشتم
وقتی که در رو باز میکنه
آره
ماتیس
پسرم
منتظر کس دیگه ای بودی ؟
بیا داخل
پسر خالت ویلیام برگشته به رواندا
امروز میاد اینجا - ویلیام برگشته ؟ -
فقط یه معنی داره
میخواد انتقام بگیره
بعد از این همه سال ؟
پس واسه چی باید برگرده ؟
باید بدونه چه اتفاقی افتاده
خب بدونه
این گناه رو سالها دارم به دوش میکشم
وقتشه که با حقیقت روبرو شم
من نمیذارم بکشتت
دیگه چی ازم مونده ؟
مهم ترین بخش من 15 سال پیش مرد
[KNOCKING AT DOOR]
[♪♪♪♪♪]
خاله ناتالی
منم , ویلیام
پسر خواهرت
وقتی بچه بودم تو حیاطتون بازی میکردم
آره ویلیام , یادمه
همسرم رو یادته , ابرالی
یه هدیه برات آوردیم
بیاین داخل
شرمنده , چیزی ندارم در مقابلش بهتون بدم
خاله عزیزم
تو یه چیز خیلی با ارزش میتونی بهمون بدی
خیلی دوست دارم بدونم چه اتفاقی برای مادرم افتاده
این همه سال با ندونستنش اذیت شدم
پس متاسفانه -
این داستانی که میخوام براتون بگم
آرومت نمیکنه
حقیقت آرومم میکنه
زمان هرج و مرج
و ترس بود
و همه گیج و مبهوت
سربازهای هوتو به مورامبی اومدن
و هر توتسی ای پیدا کردن کشتن
ترس در خدمت شهر بود
و من میدونستم که مادرت
آب و غذاش داره تموم میشه
پس رفتم که کمکش کنم
نباید بیای تو خیابونها ؟ سربازها همه جا هستند
زود بیا تو
نه , دارن خونه به خونه میگردن باید با من بیای
نمیتونی اینجا بمونی - [DISTANT GUNFIRE]
من هوتو هستم
جات پیش من امنه , بیا
ماتیس تویی ؟
نه - ساکت -
نه
من چیکار کردم ؟
AUNT NATALIE:ویلیام
این خیانت سال هاست داره روحم رو عذاب میده
اینکه بدونم یکی از خون من
نزدیک ترین شخص به تو رو کشته
من مادرت رو دوست داشتم
و تو رو هم اندازه پسرم دوست دارم
اگه برای انتقام اومدی
من آماده عواقبش هستم
تا از شر این عذاب راحت شم
انتقام ؟
[GASPS]
میگن که خون در برابر خون
اگه همه با این تفکر زندگی میکردیم
هممون کور میشدیم
[♪♪♪♪♪]
این قمه رو میذارم زمین
همونطور که از حق انتقامم میگذرم
من نمیتونم تو رو از عذابت نجات بدم خاله عزیزم
ولی گیر کردن تو گذشته
فقط اونچه رو مقابلمون هست نابود میکنه
ولی کاری که میتونم بکنم بخششه
[♪♪♪♪♪]
ویلیام
نمیدونم چطور قلبت اونقدر بزرگه
که من و پسرم رو میبخشی
بخشش تنها راهیه که میتونیم باهاش همه چیو رها کنم
[SOBBING]
دیگه دوران بد گذشته رو با خودم مراه نمیکنم
[♪♪♪♪♪]
قدرتش رو در تو میبینم
به مرد بزرگی که شدی خیلی افتخار میکرد
آندریا
باورم نمیشه
عمرا تولد 15 سالگیت رو از دست بدم
تولدت مبارک - مرسی -
[ALL GASPING, CHUCKLING]
این خوشکلترین لباسیه که تا حالا دیدم
پس 155 سانتی متره ؟ - خیلی ناقلایی -
پر از سوپرایزی - [ANDREA LAUGHS]
خب بیا بریم امتحانش کنیم
شما باید پدر آندریا باشی
بله , رندی هارتلی هستم - موگنزی -
خیلی خوشحالم که میتونم شخصا ازتون تشکر کنم
میدونید , سخاوتمندی شما دقیقا
وقتی برامون اتفاق افتاد که خیلی بهش نیاز داشتیم
پس میخوام که ازتون تشکر کنم
بخاطر اینکه برای دخترم , پدر خوبی بودی
اونم وقتی که من نمیتونستم
ممنون
من اینطور حس نمیکنم
ولی واقعا من باید ازتون تشکر کنم
نمیتونم توضیح بدم که دخترت چقدر برامون ارزش داره
دوستی اون خانوادمون رو نجات داد
معذرت میخوام ایشون همسرمه , دارلا
از دیدنتون خیل خوشحالم
منم از دیدنتون خیلی خوشحالم
و ایشون
اونا اهل رواندا هستن ولی الان تو آمریکا زندگی میکنن
و سفرمون هیچوقت
,,, نمیتونست - مگه میشه ؟ -
من رو یادته ؟
,,, برادر
چطور میتونم فراموش کنم ؟
[♪♪♪♪♪]
تو از جونمون گذشتی
خدا جواب دعاهام و فرصت تشکر کردن رو بهم داده
ستایش خدا را
Oh,
- Hey, - [LAUGHING]
شبیه یه پرنسس شدی
مرسی , [CHUCKLES]
WILLIAM: توی سخت ترین زمان هاست
که شخصیت هامون آزمایش میشن
ایمانمون به چالش کشیده میشه
من رواندا رو توی تراژدی ترک کردم
با خانواده ای که در خطر بودن و با آینده نامعلوم
با اینحال به سرزمین پدریمون برگشتیم
با خانواده ای که با همدیگه از سختیهای زندگی عبور کردیم
و ایمان به خدایی که ما رو دوست داره
تکه های شکسته زندگیمون رو به هم دیگه چسبوندیم
طوری که حتی قشنگتر از
چیزیه که تصور میکردیم
ممنونم
این رواندایی است که من الان دارم
[LAUGHING]
♪ Your beautifully broken ♪
Subtitles by explosiveskull
♪ And you can be whole again ♪
ویلیام و ابرالی کارشان را بی وقفه در روستای لگسی میشن ادامه دادند جایی که به هزاران نفر از پناهندگان
رندی و دارلا با خانواده میزورا دوست باقی ماندند و همچنان در روستای لگسی میشن فعال ماندند, آنهاخانواده میزورا را در سفرهای خیریه بسیاری در رواندا همراهی کردند
آنها در هر مناسبتی از فرصت استفاده میکردند و به دیدار اوموهوزی و پدر و مادرش میرفتند
اندریا همچنان در روستای لگسی میشن داوطلب باقی ماند , و سفرهای خیریه بسیاری به آفریقا کرد , او در حال حاضر در کنیا زندگی و در یک شرکت خیریه کار میکند
اوموهوزا با حمایت حامیان مالی اش مدرسه را تمام کرد , و الان از طریق حمایت های روستای لگسی میشن در دانشگاهی در رواندا در حال تحصیل است
امه همراه با خانواده ده سال در روستای لگسی میشن کار کرد , او الان با شوهرش در سنت لوئیس زندگی میکند و ریاست یک آزانس خدمات پناهندگی را بر عهده دارد
♪ You're worthy ♪
♪ You're beautifully broken ♪
سلام اینجا نایروبی در کشور کنیا است اسم من آندریا هارتلی است
و امیدوارم تجربه کرد داستانمون
شما رو تشویق و تحت تاثیر قرارداده باشه
زندگی ما از وقتی خانوادم از طریق سازمان کمپشن اینترنشنال اسپانسر اوموهوزا شدند
برای همیشه تغییر کرد
اگر چه این سازمان به دو میلیون کودک در کل دنیا کمک میکنه
اما بیشتر از دویست هزار بچه همچنان در انتظارن
کودکانی درکل دنیا که از طریق پروژه های این سازمان بهشون کمک میشه
اما هنوز حامی مالی ندارند
اونا منتظرن , همونطور که اوموهوزا منتظر خانواده ما بود
آیا مایل هستین که حامی مالی یه کودک
در یه کشور دیگر باشین ؟
لطفا کلمه میخواهم رو به شماره 83393 پیامک کنید I WILL
و سازمان اطلاعات لازم در مورد کودکی که در انتظارتونه
رو براتون میفرسته
ممنونم
♪ Oh ♪
♪ Oh, the God Who made the stars ♪ همون خدایی که ستاره ها رو آفرید
♪ Is the God That made your heart ♪ همون خداییه که قلبت رو آفرید ه
♪ And he's holding you ♪ و تو رو در آغوش گرفته
♪ Right now ♪ همین الان
♪ He can heal the broken parts ♪ میتونه همه شکستگیت ها رو شفا بده
♪ Make beauty from the scars ♪ و از زخم هایت زیبایی بسازه
♪ The scars are beautiful ♪ جای زخم ها زیبا هستن
♪ The scars are beautiful ♪
♪ Beautiful ♪ زیبا
♪ You're beautifully broken ♪ تو شکسته زیبایی
♪ You can be whole again ♪ میتونی دوباره کامل شی
♪ Even a million scars ♪ حتی هزاران جای زخم هم
♪ Doesn't change Whose you are ♪ اینکه به کی تعلق داری رو عوض نمیکنه
♪ You're worthy ♪ تو با ارزشی
♪ Oh ♪
♪ You're beautifully broken ♪ تو شکسته زیبایی
♪ You can be whole again ♪ میتونی دوباره کامل شی
♪ Even a million scars ♪ حتی هزاران جای زخم هم
♪ Doesn't change Whose you are ♪ اینکه به کی تعلق داری رو عوض نمیکنه
♪ You're worthy ♪ تو با ارزشی
♪ You're beautifully broken ♪ تو شکسته زیبایی
♪ Every fear of being loved ♪ هر ذره ترس از دوست داشته شدن
♪ For who you are No matter what ♪ بخاطر کسی که هستی , در هر شرایطی
♪ When you're stumbling With each step ♪ وقتی با برداشتن هر قدم لغزش میکنی
♪ And you're haunted by regret ♪ و حس پشیمانی تو رو عذاب میده
♪ When the darkness closes in ♪ وقتی تاریکی تو رو فرا میگیره
♪ Just listen ♪ فقط گوش بده
♪ You're beautifully broken ♪ تو شکسته زیبایی
♪ And you can be whole again ♪ و تو دوباره می تونی و دوباره
♪ Even a million scars ♪ حتی با هزاران جای زخم
♪ Doesn't change Whose you are ♪ اینکه به کی تعلق داری رو عوض نمیکنه
♪ You're worthy ♪ تو با ارزشی
♪ Oh ♪
♪ You're beautifully broken ♪ تو شکسته زیبایی
♪ And you can be whole again ♪ و تو دوباره می تونی و دوباره
♪ Even a million scars ♪ حتی با هزاران جای زخم
♪ Doesn't change Whose you are ♪ اینکه به کی تعلق داری رو عوض نمیکنه
♪ You're worthy ♪ تو با ارزشی
♪ You're beautifully broken ♪ تو شکسته زیبایی
[♪♪♪♪♪]
♪ Every tear ♪ هر قطره اشک
♪ Every doubt ♪ هر ذره شک
♪ Every time You're down and out ♪ هر بار که نامید و شکسته شدی
♪ When you're hurt Feeling shamed ♪ وقتی که شکسته شدی و احساس شرم میکنی
♪ Or you're numbing All your pain ♪ یا وقتی دردهات رو بی حس میکنی
♪ When you think You lost your way ♪ و وقتی فکر میکنی راهت رو گم کردی
♪ Or you're too far gone To pray ♪ یا وقتی فکر میکنی برای دعا کردن دیر شده
♪ He's still waiting there To say ♪ اون در کنارت هست و بهت میگه
♪ You're beautifully broken ♪ تو شکسته زیبایی
♪ You're made To be whole again ♪ تو برای دوباره کامل شدن آفریده شدی
♪ Even a million scars ♪ حتی هزاران جای زخم هم
♪ Doesn't change Whose you are ♪ اینکه به کی تعلق داری رو عوض نمیکنه
♪ God's still working ♪ کار خدا هنوز ادامه داره
♪ You're beautifully broken ♪ تو شکسته زیبایی
♪ Every fear, every fall ♪ هر قطره اشک , هر بار سقوط
♪ Every time You've lost it all ♪ هر بار که همه چیزتو از دست دادی
♪ When you're stumbling With each step ♪ وقتی با برداشتن هر قدم لغزش میکنی
♪ And you're haunted With regret ♪ و حس پشیمانی تو رو عذاب میده
♪ When the darkness closes in ♪ وقتی تاریکی تو رو فرا میگیره
♪ And you're surrounded By your sin ♪ و وقتی در گناهانت غرق شدی
♪ Listen to the voice within ♪ به این صدای درونت گوش بده
♪ You're beautifully broken ♪ تو شکسته زیبایی
♪ You're made To be whole again ♪ تو برای دوباره کامل شدن افریده شدی
♪ Even a million scars ♪ حتی هزاران جای زخم هم
♪ Doesn't change Whose you are ♪ اینکه به کی تعلق داری رو عوض نمیکنه
♪ God's still working ♪ کار خدا هنوز ادامه داره
♪ You're beautifully broken ♪ تو شکسته زیبایی
♪ When you think You can't go on ♪ وقتی فکر میکنی دیگه نمیتونی ادامه بدی
♪ SurrenderTo the Father's arms ♪ به آغوش پدر اسمانی پناه ببر
♪ Who use the weak to lead the ♪ که از ضعفت استفاده میکنه برای
♪ Strong ♪ قوی تر کردنت
♪ You're beautifully broken ♪ تو شکسته زیبایی
♪ You're made To be whole again ♪ و برای دوباره کامل شدن آفریده شدی
♪ Even a million scars ♪ حتی هزاران جای زخم هم
♪ Doesn't change Whose you are ♪ اینکه به کی تعلق داری رو عوض نمیکنه
♪ God's still working ♪ کار خداوند در تو ادامه داره
♪ You're beautifully broken ♪ تو شکسته زیبایی