رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:مجری طرح Eric Panák
:گریم Anita Hrossová
:طراح لباس Katarina Bielikova
:طراح تولید Juraj Fabry
:طراح صدا Jirí Klenka
:موسیقی متن Michal Novinski
:تدوین Vladimír Barák
:فیلمبرداری Martin Ziaran
:تهیه کنندگان Tibor Búza, Zuzana Mistríková, Lubica Orechovská, Ondrej Zima, Jan Prusinovský
:نویسنده Petr Jarchovský
:کارگردان Jan Hrebejk
,صبح بخير
" معلم "
,بشينيد
خوشحالم بعد تعطيلات به مدرسه برگشتيد
ماريا دِرز دِکُوا هستم ,معلم جديد کلاستون
با همديگه تو درس هاي زبان ,روسي ، اسلواکي و تاريخ سر و کله ميزنيم
,اميدوارم همون اندازه که من مشتاقم شما هم باشيد
اما اول ميخوام شما رو بشناسم ،پس الان اسامي شما رو ميخونم
هر کدومتون بلند ميشيد منم ميتونم ببينمتون
شما هم شغل والدينتون رو بهم ميگيد ,يا چيزي که به کارشون مربوطه
خوب؟ ,بسيار عالي
,اَمبروژُوا ، کاترينا
خوب ، کاترينا پدر و مادرت چي کار ميکنن؟
مادرم تو فروشگاه کار ميکنه ,و پدرم نجاره
,پس پدرت ميتونه يک چيزايي رو برامون تعمير کنه ,نه ، بيشتر مدل (ماکت) چوبي درست ميکنه
بذار از خودش بپرسيم ، باشه ؟ ,خوبه ، بشين
,بارتُوا ، هلنکا
،پدرم تو کار پي ريزي ساختمونيه ،مادرم قبلا آرايشگر مو بود
,اما الان با خواهر کوچيکم خونه ست
مادرت الان خونه کار ميکنه؟ ,فقط واسه مشتري هاي قديمي
,خوبه
,بينا ، ميلوش
پدرم راننده تاکسيه ,و مادرم تو مشاور املاکي کار ميکنه
هر موقع نياز داشتين جايي برين ميبرتتون ,مشکلي نداره
,از طرفم از پدرت تشکر کن
,بيندر ، فيليپ
,اينجا نيست
,هَنچُوا ، يانکا
,والدينم تو پراگ طراح هستند (پراگ پايتخت جمهوري چک)
پدربزرگت مدير مدرسه نبود؟ ,نه ، الان بازنشسته شده
,همپل ، جوزف
,بابام سنگ کاره ، مامانم آشپزه
يکبار ديگه؟ ,بابام سنگ کاره و مامانم آشپزي ميکنه
,کوچِرُوا ، دانکا
,مادرم دستيار آزمايشگاه و مربي ژيمناستيکه
و پدرت؟ ,فرودگاه کار ميکنه
خلبانه؟ ,نه ، حسابداره
,آنتون ، مالينوفسکي
,پدرم قاضيه
کجا؟ ,دادگاه منطقه
,شيمِکُوا ، زوز ِنا
مادرم پيشخدمت ه ,پدرم تو "مشروب فروشي کريستال" کار ميکنه
,نيمِت ، يوراي
پدرم پزشک ناظره ,مادرم پرستاره
,دکتر ,ژهاکُوا ، آلنکا
,پدرم از کار افتاده ست
وُياچک ، ميرسلاف ؟
,مادرم سبزي فروشه کجا؟
,تو مرکزي ,,, فروشگاه مرکزي ,خيلي خوب
اونجا دَکه داره؟ ,بله
,خوبه ,زيمکا ، اُندري
مادرم مهدکودک کار ميکنه ,و پدرم فوت کرده
,صبح بخير ,صبح بخير
,ببخشيد که دير کردم
اسمت چيه؟ ,فيليپ بيندر
صحيح , واسه چي دير کردي؟ ,تراموا دير کرد تراموا نوعي قطار برقي است) (که درون شهر استفاده ميشود
حالا وايستا و بهمون بگو والدينت چيکاره ان؟
مادرم تو اتاق کنترل رفت و آمد هاي اتوبوسه ,پدرم تعميرکار ماشينه
,اتوبوس ها رو تو ايستگاه تعمير ميکنه
,بهش بگو
,پدرم قهرمان سابق ملي کشتي آزاده
اگر بخواد ، ميتونه همه شما رو ,با دست هاي بسته شکست بده
،عصربخير خوشحالم همه شما رو اينجا
,در اين جلسه ويژه اولياء مربيان ميبينم
خانوم کوالوفسکي هم ,از جلسه يادداشت برداري ميکنن
,احتمالا ميدونيد چرا اينجا هستيم
اتفاقي که افتاده جدي هست ,و ما بايد موضع خودمون رو مشخص کنيم
قول ميدم که اگر به نتيجه اي نرسيديم
,همه چيز بين خودمون باقي ميمونه
,نميفهمم در مورد چي حرف ميزنيد
ببخشيد ، ميخواستم بپرسم چرا خود معلم دِرزدکوا اينجا نيست؟
,اينکه بايد واضح باشه منظورتون چيه؟
,کسي که در موردش بحث ميکنيم اينجا نيست
,بله ، اما اينطور درست نيست
اول دوست دارم بدونم ,واقعا چه اتفاقي افتاده
ما خانم" درزدکوا " رو دعوت کرديم ,اما عذري آوردن
,مطمئنم که آورده
,,, يقينا ما ايشون رو از جلسه امروز مطلع کرديم
,ولي ايشون از جزئيات نتيجه باخبر خواهند شد
,متاسفم ، اما بنده از اين کار خوشم نمياد نبايد صبر کنيم خودش باشه؟
نميتونه از روي عمد بوده باشه؟ ,اصولا اين کار اشتباهه
,اصولا ؟! واقعا مسخره ست اتفاقي که داره ميوفته درسته ؟
خانم کوچِرُوا ، شما بوديد که ,اين جلسه رو راه انداختين
,موضوع در مورد دختر شماست ,همه مون اينو ميدونيم
,من که چيزي نميدونم ,صبر کنيد ، صبر کنيد خواهش ميکنم
بعد از مشورت و بررسي زياد ، بنده شخصا , تصميم گرفتم اين جلسه رو برگزار کنم
چي فکر ميکني؟ , فرصتيه که ميشه از دستش خلاص شد
,اتفاقي که افتاده وحشتناکه
,ميدونم , اما اون رئيس حزب کمونيست مدرسه ست
،حداقل اگر چند تا از والدين مشارکت کنن ,اونا مجبور ميشن کاري کنن
!يا مسيح
درخواست شما رو مبني بر ,انتقال بچه ها به يک مدرسه ديگه رو خوندم
,اما هنوز نتونستم موفق بشم چرا؟
خوب ، آدرس خونه شما تو حوزه ماست
نزديک ترين مدرسه اي هم که ميتونه قبولشون کنه پر شده
،اما از همه مهمتر دلايلي که شما اظهار دارين
,اينجا مسئله اصلي نيست ,همه مون اينو ميدونيم
دلايل حقيقي اي رو بنويسد ,که باعث شده همچين تصميمي رو بگيريد
,يک شکايت رسمي رو تنظيم کنيد چه جور شکايتي؟
اينجا يک نمونه از چيزي که ,بايد شبيهش باشه هست
کي بهش رسيدگي ميکنه؟ ,برای من بفرستینش
،وقتی چیز بخصوصی داشته باشم میتونم کاری کنم
,اما يکجا واسه شروع ميخوام
ببخشيد ، چند وقته اين موضوع رو ميدونيد؟
منتظر اتفاقي بوديد که بيوفته؟
,ببينيد ، موقعيت من دشوار هست ،من يک ناظم هستم
اما خانم درزدکوا ,جزو هيئت رئيسه ست
همسر مرحومش افسر بود ,و خواهرش هم تو مسکو زندگي ميکنه
اگر کاري دارم ميکنم ,چون به اطلاعات يکپارچه اي نياز دارم
,احتمالا قبل اينکه بتونم کاري انجام بدم از اینجا برم
,اما چيزايي هست که تصميم گرفتم ريسک کنم
,ميترسم امضاي من همه چي رو پيچيده کنه
,بله ، آقاي ليتمن ,امضا نکنيدلطفا
شما تنها موقعی که شواهد معتبر کافی داشتیم بهمون بپیوندید بهتره
,اگه چیزی پیدا کنیم
بنظر میاد بیشتر آدما همچین وضعی رو ترجیح میدن ,شایدم نه همه
نميخوام دانکا استرس بيشتري متحمل بشه ,ميخوام به يک مدرسه ديگه انتقالش بدم
,ميتونيد اين کارو کنيد ,کسي جلوتون رو نميگيره
ولي ما ميخوايم اين جريان تموم شه ، مگه نه؟
,هيچي عوض نميشه ,لاپوشوني ميکننش
,فقط ما هستيم و شما قدم بعدي ميخواييد چي کار کنيد؟
،اگر انقدر جدي نبود ,دنبال گزينه ي ديگه اي ميگشتم
آخر يکي بهمون ميگه چه خبره؟
ما که چيزي نميدونيم ,شايد ايشون اشتباه ميکنه
,ما که هميشه از معلم راضي بوديم ,چقدر تعجب کردم
منظورتون چيه؟ خانم بارتُوا ، ميتونم بپرسم
نمره هاي دخترتون چنده؟
,معلومه ، هر نمره اي که شايسته ش باشه ,در اين مورد که شکي نيست
,دقيقا همون چيزيه که بهش شک دارم
,کوچولو خيلي دلربا ست ,آره , دختر خوبيه
!و گرسنه ست , اونو نذار تو دهنت ,اون که خوردني نيست
اونجا چي دستته ؟
,فکر ميکنم تموم شده ,باشه
، خدايا ,منو به يک آدم ديگه تبديل کردي,,,خانم بارتوا
,خارق العاده ست , خارق العاده چقدر ميشه؟
,هيچي ، هيچي ,نه، اينطور نميشه
,نه ، جدي ميگم , خواهش ميکنم ، نميخواد ,اینکارو انجام میدم که فراموشش نکنم
,بیست کرون(واحد پول) ,نه ، نه، برگردونید سرجاش
,خيلي خوب ، اما بهتون مديونم
,هلکا ، ببرش بخوابه ,باشه
,اي دختر دوست داشتي
خيلي خوب
هلکا بايد تمرين ها رو بخونه ,درس پنجم ، تمرين سوم ، اسم ها و فعل ها مياد
,ممنونم ,,,ميدونيد ، از وقتي شوهرم فوت کرده
,زندگي سخت شده، اونم واسه يک زن تنها
واسه همين به آدم هاي خوبي مثل خودتون تکيه ميکنم ,شما که از انگشتاتون هنر ميباره
خواهرم نزديک ترين فرد به منه که مسکو ,زندگي ميکنه , هزاران کيلومتر دورتر
,حتي نميتونم چيزي براش بفرستم ,زماني که شوهرم زنده بود راحت تر بود
،حتي دارو , پسرش مريضه ,منم نميتونم براش دارو بفرستم
يک لحظه ، پدر دانکا فرودگاه کار نميکنه؟
،شايد يک خلباني رو بشناسه , ممکنه خلبانه بتونه بسته رو ببره
آقاي کوچرا ؟ فکر ميکني بتونه ؟
,بهم نگيد اين حرفا آشنا نيست ,,,تلفن شما عصر زنگ ميخوره
،آقاي امبروژ ,آباژور درست کار نميکنه
,نميدونم شما چي کار کرديد ميشه دوباره درستش کنيد؟
,نه ، برام آشنا نيست
,آقاي ژهاک ، باشه ، برام مقداري پاستا بياريد ,,,يا کمي کتلت
,شير هم بياريد خيلي خوب ميشه ,و قلم گوسفند
,خواب نمونيد ,خداحافظ ، شب بخير
,مراقب انگشت هات باش
,سلام ، بابا ,سلام
,بيا اينجا
مدرسه چطور بود؟ ,هيچي
آوردت جلو؟ تو دستت رو بلند کردي؟
چي بهت گفتم؟ يکبار ديگه کم بگيري ,کارت با ژيمناستيک تمومه
,برام مهم نيست مادرت چي ميگه
,اگه تو بخواي ، ميتونم تو درس هات کمکت کنم
,معلم يک چيزي ازت ميخواد ,کاريه که نياز داره انجام بشه
,ميخواد يک بسته کيک رو قاچاقي به مسکو بفرستي
چي؟
شنيدي معلم چي ميخواد؟ ,آره
اين خوک کمونيست چي فکر ميکنه؟
,ميخواد با هواپيما يک بسته کيک بفرستم مسکو
,من بخاطر اين زنه اخراج نميشم
نميتوني از کسي بخواي؟ يکي از خلبان ها يا خدمه پرواز؟
,نه ، نميتونم
,من حسابدارم, اصلا با خدمه پرواز کار نميکنم
,همچنين فرستادن غذا به شوروي ممنوع هست ,اين تازه شروعش بود
,,, نفر بعدي که مياد پاي تخته سياه ,بيا ، دانکا
بذار يک فرصتي بهت بديم تا اون ,نمرات ضعيفت رو جبران کني
,,,ممنون
تکليف چي بود؟ ،متن درس "خانواده ما " رو بخونيد
واژه ها رو ياد بگيريد و در مورد خانوادتون ,يک کنفرانس آماده کنيد, بگو
،خانواده من بزرگ است , مادر ، پدر ,برادر ، خواهر و من
,يک لحظه صبر کن ,تو که برادر نداري
,ادامه بده
,پدرم يک تراکتور ميراند ,نه ، نميرونه ، دانکا
,تو فرودگاه کار ميکنه
مادرت چي کار ميکنه؟ ,مادر من يک شير دوش است
چي داري ميگي؟ ,مادرت تو آزمايشگاه کار ميکنه
,تو تکليفت رو انجام ندادي ,خيلي ضعيف , واقعا ضعيف
,ولي ديروز با پدرم ياد گرفتمشون ,کافي نبود
شما بهمون گفتيد ,چيزي که تو کتابه رو يادبگيريم
,اين سومين نمره ضعيفته ,اصلا برات خوب نيست
,دوست دارم با مادرت صحبت کنم
،شاید تمرينات (ژيمناستيک) باعث حواس پرتيه ,و به عملکردت تو مدرسه آسيب ميزنه, بشين
يعني اظهار ميکنيد نوعي انتقام بوده؟
دختر ما نمره هاي ضعيف ميگيره چون ,قبول نکردم تو شغلم ريسک کنم
بقيه چي؟ دخترت نمره بد گرفته, خوب چي؟
,پسر ما هم گرفته ,,,تنبيه کرديمش
اونم سخت تر ميخونه تا عقب نمونه
بُلشوي بزرگ ؟ زنماتسيا مطالعه کردن؟ (داره واژه هارو به روسي جواب ميده)
رابُتت کار کردن؟ سِوابُدنيه ورمياوقت آزاد؟
,و ِرر ِميا
,اين لباسه لکه ست ,چيز ديگه اي ندارم بپوشم
,آب قطعه من بايد چي بپوشم؟
,از اداره آب بپرس ,من فقط ميتونم بشورمش
يک نمره ضعيف ديگه؟ ,ما که ديروز باهم يادگرفتيم و تو بلد بودي
,بفرما
,من اخاذي نميشم , دستمال کِش کسي هم نيستم
هرکي که به نمره هاي بچه هاش اهميت ميده اينکار رو ميکنه
,يا ميخواد که بچه هاش به يک مدرسه ديگه برن
,باشه ، با معلم صحبت ميکنم
,نميخواد با کسي حرف بزني
اين چيه؟ چي فکر ميکني؟
،هيچ وقت از اينا نمي پختي ,اينا واسه سلامتي خوب نيست
,معلم اينا رو آورد ,واضح گفتم اين کار رو نميکنم
اينا هم هست؟ ,آره ، اصلا واسه چي ميپرسي؟ برو
آقاي کوچرا ، اومديد منو ببينيد؟ ,بيايد داخل , بفرماييد
,ظهربخير چيه؟
ميتونم برم ؟ ,اگه دير برم پدرم منو ميکشه
,بايد زودتر به اين فکر مي افتادي ,تا کارت تموم بشه ميموني
قهوه ميل داريد؟ ,,,نه ، ممنون, اگر سرتون شلوغ هست
,اوه ، نگران فيليپ نباشيد ,اصلا مشکلي نيست
واقعا چيزي نميخوريد؟ ,,,نميدونم اگر اينجا صحبت کنم
!بيندر ، ميتوني بري !اما فردا تمومش ميکني
,تو راهرو هم ندو
,امان از پسرها, هميشه درحال نزاع کردن هستن
,خوب ، اينم از اين يک ليوان نوشيدني قوي تر چطوره؟
,خونگيه ,نه ، راستش ، ممنون
،متاسفم خانم معلم ,اما بايد نااميدتون کنم
,,,خيلي خوب
چه اتفاقي افتاده؟
,راجع به فرستادن کيک خواهرتون به مسکو
,اوه ، اون بدبختي رو ميگي مشکله ، درسته؟
,مشکل خيلي بزرگيه ,چاره اي براش نيست
,ببينيد ، بنده حسابدارم ,بليط هاي هواپيما رو محاسبه ميکنم
,به هيچ وجه با خدمه هاي پرواز در ارتباط نيستم
و اکيدا ممنوع هست که بهشون چيزي بديم ,تا به خارج از کشور ببرن
,نميدونستم انقدر سخته
,من عذر ميخوام ,نه ، احتياجي به اينکار نيست
اگر چيز ديگه اي بود شايد ميشد اما ,اينکار شدني نيست
,,,فقط چون همسرتون به من گفته بود
,اون نميدونه جريان کار ما چيه ,ما که پوني اکسپرس نيستيم (پوني اکسپرس : شرکت پستي)
,خانومتون نیتش خیر بوده
,خوشحالم که درک مي کنيد
,چه خرابکاري کردم ,متاسفم
,خواهش ميکنم فراموشش کنيد مطمئنيد چيزي نميخوريد؟
,بيايد ، بشينيد , حالا يک ذره ميخورم
,جدا فقط يکم ميخورم ,بعد ناهار بايد رانندگي کنم
,,,از وقتي شوهرم فوت کرده ,خودم نميتونم رانندگي کنم
يک خونه کوچيک با يک باغچه دارم ,و مجبورم با قطار برم اونجا
,شايد هم بايد بفروشمش ,ديگه نميدونم چيکار کنم
,,,من ميتونم ,,, گاهي اوقات
,,,اگر احتياج داشتيد ,,,خيلي فوري
,,,بريد خونتون ,من ميتونم برسونمتون
اينکارو برام ميکنيد؟
,,,خوب
,پيشنهادتون رو قبول ميکنم
,کيک رو هم بخوريد ممنون ,,, - بسلامتي
,يا مسيح ، چقدر قويه
آقاي اَمبروژُوا ، چقدر ديگه مونده؟ ,درست شد
!قبل اينکه چک کنم نريد ,نبايد دوباره بيوفته
,نميوفته خانم معلم ,مطمئن باشيد
,خيلي خوب , ممنونم
!نه ، من از شما ممنونم , خداحافظ !خداحافظ
,,,خيلي خوب ,,,پس شد
,خداحافظ ,خداحافظ , ممنونم
,دانکا بايد بيشتر درس بخونه
,باشه
,سلام ، منزل کوچرُوا
,ماريا دِرزدِکُوا هستم ، معلم مدرسه ,عصرتون بخير باشه خانم کوچروا
,فقط خواستم بهتون بگم راجع به کيک نگران نباشيد
،از خانم فايتُوا خواستم اينکارو کنه ,مادر" اِويچکا " از کلاس پنجم
,مادرش يکي از خدمه هاي اونجاست ,باورتون ميشه، واسه اون اصلا مشکل خاصي نبود
,واسه همين خوشحالم همه چيز رو به راه شده
،ضمنا ، خانم کوچروا ,عملکرد درسي دانکا خيلي بدتر شده
,بايد فکري در موردش کنيد شايد فعاليت ورزشي براش خسته کننده ست
,که نميتونه تو مدرسه تمرکز کنه
,ممنونم,خدانگهدار ,خواهش میکنم,خدانگهدار
مامان ، کمک ميکني مرور کنم؟
دارید اظهار میکنید این دلیل اتفاقیه که افتاده؟
نميتونه بخاطر شرايط تو خونه تون باشه؟ منظورتون از اين حرف چيه؟
دخترتون تو سطح بالاي ورزشي تمرين ميکنه ,زير فشار هست ، مدرسه رو غافل شده
,تمرين هاي ورزشي دخترم به کسي مربوط نيست ,اون هيچ وقت از مدرسه غفلت نکرده
،من متاسفم خانم ناظم اما من به اینچیزا گوش نمیدم
,خانم معلم اخيرا همسرش رو از دست داده ,واسش سخته
البته, کمک کردن به هم چه اشکالي داره؟
,من از کمک کردن به ايشون شرمنده نيستم ,خوشحالم کمک حال ديگرانم ,همين طوره
،ببينيد ، اتفاقي که براي فرزندتون افتاده جديه ,اينو انکار نميکنم
اما شما نميتونيد معلم رو مقصر بدونيد ,درحالي که بچه بخاطر استرس ازبين رفته
دقيقا, خانم ناظم، متعجبم چرا شما ,درگير همچين مسئله اي شديد
شما عموما به همکارتون که داره کارش رو به خوبي انجام ميده توهين مي کنيد
,کسي که شيوه برخوردش با بچه ها نمونه ست
بنظرم شما بخاطر غفلت خودتون ,معلم رو سرزنش مي کنيد
چه حسي داريد وقتي معلم همچين حرف هايي رو به شما بزنه؟
معلم واقعا نبايد هميچن حرفي رو به بچه مي گفت ,اينکار زشت و غلطه
،اي بابا ,خيلي وقت ها چيزاي ناجور بار منم ميکنن
,ببخشيد ، اما اين فرق ميکنه ,شما بالغ هستيد ، اون يک بچه ست
،ما تو مدرسه هستيم ,و معلم ها بیانگر بالاترین سطح صلاحیت و اعتبار
یک قاضی برای عدالت میجنگه ,واقعا همچین چیزی نباید اتفاق می افتاد
همون طور که گفتم، اینا محتویات محرمانه بوده، به صورت راز نگه داشته شده
,تا از صدمات ناشی جلوگیری بشه ,که واضحا همینجا اتفاق افتاده
ميشه يکي بهم بگه معلم دقيقا چي گفته؟
,نميتونم همش تو رو بيارم جلو ، دانکا ,فرصت خودت رو داشتي اما حرومش کردي
,- بشين, -اما من آماده ام ,با پدرم ياد گرفتم, بهم گفت ازم سوال ميکنيد
پدرت گفت؟ ,متاسفم ، بايد زودتر آمادگي پيدا ميکردي
,اينجا بچه هاي ديگه م هستن ,- خواهش ميکنم, -بشين
,هلنکا بارتُوا, بيا اينجا !اين انصاف نيست
چي انصاف نيست؟ ,اون ميدونه چي ميخوايد بپرسيد
,اين حقيقت نداره، دروغگوي کثيف ,حقيقت داره
,اون نمره هاش خوبه چون سوال ها رو ميدونه
سوالات رو ميدونه؟ کي بهش گفته؟
فکر ميکني من بهش گفتم؟
ميگي من متقلبم؟
آره؟ ,نميخواستم اينو بگم
,اما پدرم نميذاره تمرين(ژيمناستيک) برم !فهميدم
،واسه همين به ما داروغ ميگي به همه ما تهمت ميزني
چون اون بپر بپرهات , باعث شده از مدرسه غفلت کني
کي اينو بهت گفته؟
خودش گفت , خودش پُز ميداد ,که بخاطر مادرش سوال ها رو ميدونه
,چي ؟ دروغه ,راسته
,بشين ، هلنکا ,امروز پرسشي نيست
!گاو
,هرکسي نميتونه نمره کامل بگيره بعضي ها يادگيرنده هاي خوبي هستند
,بعضي ديگه مهارت هاي ديگه اي دارن ,مثل ژيمناستيک
,اما تو ورزش ، گاهي اوقات بازنده ميشي ,نبايد ديگران رو بخاطرش مقصر بدوني
اينطور فکر نميکني؟
,هلنکا احتمال داره از رو چوب موازنه بيوفته (چوب موازنه: روش حرکات ژيمناستيک ميرن)
,اما اون داورها رو مقصر نميدونه
,من حتي روش نميرم ,اون يک نوع ديگه اي از ژيمناستيکه
,چون هلنکا ,,, محدوديت هاش رو ميدونه ميتوني با حقيقت رو به رو بشي؟
,اما من اماده بودم ,عصبی نباش
,آروم باش ,تو آدم اهل درس و کتاب نيستي
,تو ورزش استعداد داري ,مثل فيليپ
,ممکنه روزي بتوني قهرمان ورزشي تو جهان بشي
اما نمره تست هوشت ,بمراتب بدتر از کل اين کلاسه
واسه همين احتمالا ,هيچ دانشگاهي هم نميتوني بري
,کوچرُوا يک احمقه
,نميتونم باور کنم همچين کاري کرده !بخاطر دخالت توئه
خیل خوب بود و قول داده بود ازش امتحان بگیره ,حالا ببین کجا مارو گیر انداخته
قابل قبول نيست,بايد چيکار کنيم؟ ,نميدونم
,ميرم پيش ناظم فکر ميکني کاري ميکنه؟
,همه ازش ميترسن ,از جمله ناظم
پس چيکار کنيم؟ ,انتقالش بديم يک مدرسه ديگه
شکست رو قبول کنيم؟ ميدوني دانکا چي بهم گفت؟
,هرگز برنمبگرده اونجا ,اما برميگرده
,یکی دیگه ست که باید بره ,چه احمقی هستی تو
نکنه عموی تو اسمش برژنف_ه؟ ,خواهرش با یک روس ازدواج کرده که تو مسکوئه
,مجبوری کل کلاس رو عوض کنی ,کل مدرسه رو
نه فقط مدرسه ,کل کشور رو باید عوض کنی
:قانون جديد مدرسه ,صف ايستادن ها به ترتيب ضريب هوشيه
,احمق ها آخر صف مياستند مگه نشنيدي؟
,آخرسر ميفرستنش مدرسه استثنايي ها
,خانوم ، خانوم ، منو بياريد جلو
!احمق ِ نفـــهم
،اگر واقعا همچين اتفاقي افتاده باشه ,شکي نيست معلم خيلي سخت گرفته
,همه میدونیم بچه ها نمیتونن ظالم و بیرحم باشن
,,,اما اگر حقيقت داشته باشه از کجا ميدونيد نداره؟ ,حقيقت نداره-
همه کلاس رو دارم(IQ)نتيجه تست هوش
و نتايج "دانکا" به بدترين فرد کلاس ,نزديک هم نيست
,خانم "درزدکوا" داشتند دروغ مي گفتند ,درواقع ,,, بله ، داشتند دروغ مي گفتند
،فکر کرديد بعد امضاء برگه شکايت ديگه خودتون مقصر نيستيد؟
بنده در باب فردي که پشتش داره تهمت و افترا ,زده ميشه شکايت ديگه اي مينويسم
,اين حرفها نتيجه اي نداره ,همون طور که انتظار ميرفت
من هم امضاءش کردم و همينطور همسرم ,که الان شيفت شبه
,موضوع فقط خانواده کوچرُوا نيست
,اينکه شما شکايت ميکنيد متعجب شدم،آقاي بيندر ,قابل انتظار نبود
،شما هم ميخوايد ضعف عملکرد پسرتون رو ،همون طور که اشاره شد
بخاطر قصور در وظايف خودتون گردن معلم بندازيد؟
اين يعني تهيه نکردن ِ کنياک فرانسه(مشروب) ، کتلت گوشت
،يا داروهايي که به سختي پيدا ميشه درست ميگم دکتر؟
،تعمير نکردن اثاث خونه ش ,,,براش کيک نپختن
يا نفرستادن بچه ت واسه اينکه ,کف خونه ش رو تمييز کنه قصوره
زن منم براش اينکارو کرده،تا مشکلي پيش نياد ,تا به پسرمون کمک کنه، که من جلوش رو گرفتم
!اين درست نيست
!که مشکلي پيش نياد همه ميدونيم از چه روش قرون وسطايي ,واسه تربيت کردن استفاده ميکني
,و ميدونيم که آموزش با چماق چه نتايجي داره
شما بايد اولين نفري باشيد که ,بخاطر صبر و تحمل معلم ممنون داره
,همه ميدونيم پسرت رو ميزني
تنها چيزي که تو روابط اجتماعي بلده همين زدنه ,که تو مدرسه هم ازش استفاده ميکنه
,تنها پشيموني من اينه که کور بودم
,و به پسرم ظلم کردم
,بخاطر همينم شکايت کرديد ,شرم آوره
،منو ببخشيد ، دوستان ,بذاريد آقاي بيندر حرفهاشون رو تمام کنند
بچه لوسش انقدر ناجور پسر منو زده بود ,که ميترسيد بره مدرسه
,ساعت جديدش رو هم شکونده ,اون شبيه همه پسرهاي هم سن و سال خودشه
,بيندر عاشق اون عقب افتاده ست ,فکر کنم دو جنسه ست
,اينجوري ديگه به زن ها نيازي نداره
کي دعوا راه انداخته؟ ,همه تون بعد کلاس اينجا ميمونيد
,بياد برم سَر ِ تمرين ، خانوم همونجا اين کارا رو ياد گرفتي؟
,اين چيزيه که پدرت ازش حمايت ميکنه !يک ، دو ، سه نفرتون ,,, بعد کلاس ميمونيد
خوشحالم ورزش ميکنه ,بهتر از بيکار و وِِل گشتنه
,بهش سخت گرفتم ,فکر ميکردم بهترين کاريه که ميتونم انجام بدم
,اينو خودش درک ميکرد,کارش خوب بود ,تا که امسال شد
,شروع کرد به مشق خونه آوردن ,از دست دادن تمرین ها ورزشی ,هیچ وقت نشده بود تمرین ها رو از دست بده
قبل اينکه بفهمم کار اون معلم لعنتيه
,خيلي کتکش زدم
,خودش عمدا منو جلو نمياره
تو اينو کشيدي؟ ,هر چي دلت بخواد ميتونم بکشم
باحاله, کار اون نقاشي که وينتو وينتو:کارکتر قهرمان سري داستان هاي) ("نويسنده آلماني" کارل ماي
درزدکوا" رو ناکار ميکنه تموم کردي؟" ,نشونم بده
,صبح بخير ، بچه ها ,بشينيد
,امروز خبري از پرسش نيست، چون تولدمه !تولدت مبارک
,ممنونم امروز ميخوام داستاني رو براتون تعريف کنم که
وقتي مادرم از شما يکم بزرگتر بود براش اتفاق افتاده ، باشه؟
،اين داستان در طول شورش اسلواکي اتفاق افتاده که ميشه کِي؟
,سال 1944 ,درسته
،تو کوهستان بالاي روستا ,داشتند تير اندازي مي کردند
اما مادرم ميدونست که ,سربازهاي تو کوهستان گرسنه هستن
,بخاطر همين تصميم گرفت براشون کمي غذا ببره
امروز نميتونيم حتي تصور جنگ رو هم بکنيم ,يا گرسنگي رو
,شماها همه چي دراختيارتونه حتي اغلب از خوردن چيزي که
,تو سالن غذاخوري بهتون ميدن امتنا ميکنيد
مادرم تصميم گرفت سبدي که ،براي کندن قارچ استفاده ميکردن رو بگيره
توش چندتا مربا ، نون ، سيب ,با کمي گوشت و آجيل گذاشت و رفت سمت جنگل
،و همينطور که ميرفت ,حسي شبيه شنل قرمزي داشت
،ترسيده بود ,چون تو جنگل هر اتفاقي ميتونست بيوفته
رسيده بود وسط جنگل که متوجه شد نميدونه کجاست
,و بايد برميگشت اما غذاها چي ميشد؟ همونجا ولشون ميکرد؟
،اگر بجاي سربازها حيوونا غذاها رو پيدا ميکردن چي ؟
,اما متوجه شد که تنها نيست ,شخص ديگه اي هم اونجا بود
چرخيد و ديد ,يک مرد عظيم و قوي هيکل پشت سرِشه
,يک پارتيزان ,به بلندي درخت صنوبر
،يک ژاکت نظامي پوشيده بود ,با يک کلاهخود البته
مدال ها هم رو سينه ش ,و يک تيربار رو شونش بود
,مادرم بعدا فهمید که خیلی خوشتیپ هم بوده
، بو آتيش و بنزين ميداد
,صورتش کمي ريش با چشماي آبي مهربان داشت
مادرم نفسش بند اومده بود ,و فقط به اون خيره شده بود
,مادرم سبد رو گرفت داد دستش
اون اسلحه ش رو اونطرف شونه ش گذاشت
اما خيلي با احتياط، تا مادرم نترسه
سبد رو گرفت ، لبخند زد
,,, و گفت !دانکِ شون (دانکِ شون : ممنونم به آلماني)
کي اينو گفت؟ کي بود؟
,ميدونم تو بودي
حرومزاده ، ميخندي؟ فهميدي چي گفتي؟
,من هيچي نگفتم ,اصلا آلماني بلد نيستم
!دروغگو ,اين موضوع رو ميبريم پيش ناظم
!زود باش بريم !دفتر گزارشت رو هم بيار
,من هيج جا نميام ,من نبودم
,وايستا وقتي باهات حرف ميزنم
، وقتي بهت ميگم تو گفتي ! يعني تو گفتي
فکر کردي ميتوني بهم بي احترامي کني؟ تو و اون پدرت؟
,دفتر ناظم !همين الان
,خودت برو ,من نميام
!وايستا و دفتر گزارشت رو بده من !همين حالا
,برو , ببين چطور قاط زده !همين حالا
! برو ردِ کارت
اي فسقلي حرومزاده ي مزاحم لعنتي
مامان خوابيده؟ ,شيفت صبحه
,منو دست ننداز ,دارم درس میخونم
,برعکس گرفتی
,نگفتم ميتوني بري ,بشين
ديگه خوشت نمياد؟ از اين؟
,خنگ بازي درنيار, کُشتي رو ميگم نميخواي به جايي برسي؟
,ميخوام پس چرا تمرين ها رو جيم ميزني؟
تو چشمام نگاه کن, چي شده؟ ,معلم عصبانيه ، همش شکايت ميکنه
,الانم تمرين ها رو جيم ميزني ,اينکارا بيهوده ست
بي نظمي پسر خودم رو چطور توضيح بدم ؟
مدرسه ساعت يک تموم ميشه ، تمرين سه شروع ميشه ,بیست دقيقه هم پياده راهه
تو اين دو ساعت چي کار ميکني؟ فکر ميکني من احمقم ؟
,معلومه
,تنها کاري که ميتوني بکني همينه فکر ميکني خدايي؟
,گند بزننش ، گند بزنن به کُشتي ,گند بزنن به همه چي
!ديگه بهم دست نزن ,فکرشم نميکني چه اتفاقي داره ميوفته
هرکي واسه درزدکوا دستمال ميکشه وضعش خوبه ,اونايي که اينکارو نميکنن بيچاره ميشن
مثل کي؟ ,يکيش دانکا
فکر ميکني چرا تمرينا رو رد ميشه؟ چرا؟
چرا انقدر سر و صدا ميکنين؟ ,ميدونيد (که با سر و صدا) زود بيدار ميشم
دوباره يک چيز در مورد مدرسه ست؟
معلم واسه ماشين لباس شويي زنگ زد
چه اينجا کثيفه نمیتوني تمیزش کني؟
,اصلا نمیشه اینجا چیزی خورد ماشين لباس شويي جريانش چيه؟
اصلا گوش ميدي؟ ,معلمش ميخواد ماشين لباس شوييش تعمير بشه
,من که رايگان کار نميکنم ,رايگان که نيست ، ميدوني واسه چيه
دانکا چِشه؟ حالش خوب نيست,يک چيز فاسدي خوره
دانکا ، تو و فيليپ ميرين خونه معلم ديدنش؟ اونجا چيکار ميکنيد؟
,کمک مي کنيم با چه کاري؟
تميزکاري ميکنيم ، لباس شسته ها رو پهن ميکنيم ,فرش ها رو ميتکونيم
,اينکارا رو ميکنن تا نمره هاشون بهتر شه کِي؟
,بعد مدرسه بجاي تمرين کردن؟
چي فکر کرده؟ ارباب رعيته؟ (فئودال نوعي حکومت اربابي زميندار بر رعيت)
از ما خواست کيک به روسيه قاچاق کنيم
فيليپ اينکارو براي من ميکنه, اون کمکم ميکنه ,اونقدري که بتونم نمراتم رو بهتر کنم
چي کار کنيم؟ ,نميدونم
خواهش ميکنم ، آقاي بيندر ,کاري انجام نديد
2,50 ,خوبه
,
,بذارش اينجا ,تموم شد
منظورت چيه؟ کي داره استراحت ميکنه؟ ,باشه ، برو
,آلنکا ، برو انبار ,ميدوني انبار کجاست که ,بله
,سلام ، آقاي بيندر اومديد ماشين لباس شويي رو تعمير کنيد
,همسرتون قول داده بود ,خيلي خوشحالم وقتش رو پيدا کرديد
,بيايد داخل ,بدون شوهرم دست تنهام
,بیایید تو ، ولی کفشتون رو دربیارید
,ايشون آقاي ليتمن هستند ,پدر کارول
,همکلاسي جديد فيليپ ,از ملاقات باهتون خوشوقتم
,سلام, يک وقت ديگه ميام ,,,نه ، بنده ميتونم برم
,نه صبر کنيد ، شما تازه رسيديد ، آقاي بيندر
، ميرکو ، اونجا نه ,بذارش اينجا بعدش ميتوني بري
,الان بر ميگردم ,آقاي ليتمن ، همينجا بمونيد
قهوه خودتون رو ميل کنيد ، کيک هم امتحان کنيد ,من فقط بهش ماشين لباس شويي رو نشون بدم
هنوز اينجا هستيد؟ ,حمام اونجاست
، نميدونم چشه , روشنش ميکنم ,سر و صدا ميده اما نميشوره
,ميتونه خطرناک باشه ,اينجا نيومدم ماشين لباس شويي رو تعمير کنم
نه؟ ,ميخوام حرف بزنيم ,,,اما من در مورد فيليپ
چرا در رو مي بنديد؟ ,نيازي نيست کسي بشنوه
,بازش کنيد ,,,فقط واسه اينکه روشن بشيد میگم
پسر من ظرف هاي شما رو نميشوره ,يا فرش هاتون رو نميتکونه
,کسي مجبورش نکرده ,فکر کردم شما خودتون ميدونيد
,شايد شرمش ميشد به من بگه اینکه به من کمک کرده شرمش شده؟
,بله ، دقيقا ,بي خيال، چپگرا بيندر
آقا" بگيد برام کفايت ميکنه" فکر ميکنيد داريد چي کار ميکنيد؟
,دارم با معلم مدرسه پسرم صحبت ميکنم وارد خونه من شديد
تظاهر ميکنيد ماشين لباس شويي منو ميخوايد تعمير کنيد
و منو تو حمام حبس مي کنيد و تهديدم مي کنيد؟
دارم ميگم پسر من واسه بهتر شدن نمرش ,تو خونه شما کار نميکنه
نه اون ، نه دانکا کوچروا روشن شد؟
,اما بچه هاي من اينکارو دوست دارن ,عاشق اينجا اومدن هستن
,اونا بچه هاي تو نيستن ,تو بچه اي نداري
تو پدر و مادرشون نيستي که ,تو کارهاي خونت مشغولشون ميکني
,شغل تو ، تدريس اونا تو مدرسه ست
,در رو باز کنيد و از خونم بريد ,باشه ، اما اول به من گوش بده
,همين الان بريد يا زنگ ميزنم پليس
,زنگ بزنيد ,ميفهمن که سواستفاده از قدرت چقدر جالب توجهه
متعجبم که کي اين حرفا رو باور ميکنه؟ ,,,اگه نمرات فيليپ کمتر بشه
,,,مثل نمرات دانکا که شد ,من يکي بهتون باج نميدم
,در موردم اشتباه فکر کرديد ,اين يکي رو حق با شماست
,خداحافظ آقا
میتونم پیشبینی کنم مردی که بخاطر حمله و تجاوز محکوم شده کسی که پسرش یک احمق حیوون صفته
،یک تذکر معلمی دیگه در مورد پسرم بنویس ,اونوقته که یک دردسر داری
داري تهديدم ميکني؟ ,راجع بهش فکر کنيد
,واسه اين کارتون تاسف ميخوريد ,خواهيم ديد
!واتسلاف،واتسلاف ,اون بهم حمله کرد
,خوشحالم که بالاخره همديگه رو درک کرديم
,اون داشت منو تهديد ميکرد
,خيلي خوشحالم شما اينجاييد
،دوتا بی پناه ,,,بهم کمک میکنن
گفتم تلفنتون رو وصل کنن ، وصل کردن؟ ,بله، کار میکنه,ممنون
,خوبه که اینو میشنوم,خوبه که اینو میشنوم
فکر ميکني چه اقدامي ميکنه؟ ,هيچي
,الان ديگه مراقبه کارهاشه ,تو مقابل اون هيچي نيستي
,اون خيلي ها رو ميشناسه ,همه چي رو ميگه و پسرت تقاصش رو ميده
,تحصیل نکرده میشه ,زندگيش مثل ما به گوه کشيده ميشه
,واسه چندرغاز چند شيفت بايد کار کنه ,شکايت ميکنم
شکايت ميکني؟ کي طرف يک قانون شکن رو ميگیره؟
,ميدوني که داشتم از شما دفاع ميکردم ,اون بلشويک مست هم گستاخ بود
,يکجور رفتار نکن که انگار دزدم ,البته که نيستي
,اما اونا يکجور ديگه به قضيه نگاه ميکنن ,تو يک مشکل تراشي
,داري پاي پسرت رو هم ميکشي تو اين قضيه اوه ، پس اينجوريه ؟ آخه بايد چيکار ميکردم؟
،جاي اينکه ماشين لباس شويي رو درست کني ,رفتي تهديدش کردي
ازم میخوای به پسرمون یاد بدم واسه هر کسی دستمال کشی کنه و باج بده؟
,نقش قهرمان ها رو بازي نکن ,فردا ميري چندتا گل ميخري
ازش عذرخواهي ميکني ,يا اينکه کارمون تمومه ، عزيزم
،کارمون تمومه آخه چي اين جديده؟
ميام خونه ، ناهار درست ميکنم ، لباس ها رو ميشورم و پهن ميکنم
,چون شيفت شب کار میکني ،آهسته رو نوک پا اين ور ، اون ور ميرم
بعدش خودارضايي ميکنم , ميرم ميخوابم ,چون تو بعد کارت سر درد داري
پس کي پول مياره خونه؟
با سابقه درخشان تو ، بهترين کاري که ميتوني انجام بدي تميز کردن پنجره هاست
,من عذرخواهي نميکنم ,پس من ميکنم !جرات نداري
!عصبانيم نکن ، هانا
!بخاطر پسر خودته ,موضوع سر همينه
,بذار اون هرزه محاکمه بشه ,بذار محاکمه بشه
,ما شکايت ميکنيم ,انتقالش ميديم يک مدرسه ديگه
،مجبور نيستي باهام بخوابي ,اما اينکارو باهم ميکنيم
,تو درست ميگي ,منزجر کننده ست
,از این قضیه نمیگذریم
،گوش کن ، تو کار درست رو انجام دادی , تحسينت ميکنم
چطور ميخواي انجامش بدي؟ ,,, شايد برم پيش ناظم
,منظورم اون نبود
,دوست دارم بپرسم واقعا کي شکايت رو امضا کرده
،شما ، همسر شما ,,, آقا و خانم کوچروا
چهار نفر در مقابل همه ي مايي که ,ديدگاه کاملا متفاوتي به اين موضوع داريم
ميخوام به همه اجازه بدم که ديدگاهشون رو
,نسبت به صلاحيت خانم معلم اظهار کنن
,خيلي خوب کس ديگه اي هست که بخواد شکايت کنه؟
,اين يک کابوسه همتون ترسيدين؟
,نه، بهتون میاد ,انگار شماها دارین به اون هرزه خدمت میکنید
اون ميگه بپرين ، شما هم ميپرين
کسي به تخمش هست واسه اون دختر چه اتفاقي افتاده؟
,لطفا مراقب حرف زدنتون باشيد ,من يک کارگرم ، صاف و ساده حرف ميزنم
،اما ميدونم چي دارم ميگم ،اگه دوست دارين خايه مالي کسي رو کنيد
,ببخشيد ، چاپلوسي کسي رو کنيد ، راحت باشيد
آخه چطور اجازه ميديد؟ ,آقاي بيندر ، اينجا مدرسه ست
,تقريبا يادم رفته بود ,بيشتر حسش شبيه کار و کاسبيه
,خواهش ميکنم ,ما ميدونيم تو کي هستي دوباره بگيد؟
,تظاهر نکنيد , بگيدش ,احتياجي نيست
,ما ميدونيم شما کي هستيد ,بگيدش
,از گذشته شما باخبريم ,سيب دور تر از درختش نميوفته (بچه نتیجه رفتار پدر و مادرشه)
از چي صحبت مي کنيد؟ ,بنده ميتونم توضيح بدم
آقا بيندر بخاطر اقدامات ,خشونت آميز جزائي محکوم شدند
انکارش ميکنيد؟ ,نميتونم و نميکنم
،اون عوضي که فکر ميکرد گيرش نميارم ، مثل تو
,با زنم بدرفتاري کرده بود منم در کونش گذاشتم
,الانم ملاقاتی هاش ایستاده ست(زندانه) ,اينجا سي تا شاهد هست
يک واژه گستاخانه ديگه بگيد , تا بنده هم يک برگه شکايت پر کنم
اگر ايشون نرن بيرون ، اينکارو ميکنم ,و اينکار پيامد قانوني خواهد داشت
,بنده توهين و بي احترامي نميکنم
آقاي بيندر ، مجبورم ازتون بخوام ,اتاق رو ترک کنيد
,نه شنيدي چي گفت؟ ,آره ، همينطور صداي تو رو احمق
چي گفتي؟ ,من بي غل و غشم ، رفيق
,ما رفقا کمي بي غل و غشيم ,به من توجه نکنيد, ادامه بديد
منو ببخشيد ، دستشويي کجاست؟ ,من بهتون نشون ميدم
،ماريا ، ايشون شاگرد جديد شماست ,کارول ليتمن
,خوش اومدي, خيلي در موردت شنيدم ,کلاس مشتاقانه در انتظارته
، و ايشون آقاي ليتمن هستند ,پرفسور فيزيک نجومي
,میدونم ,سابقا بودم- ،به خوبی میدونم, ماریا درزدکوا هستم ,از آشنایی باهاتون خوشبختم
مطمئنم با کارول همه چیز خوب پیش خواهد رفت
,شنيدم خوب نقاشي ميکشي ,خوش شانسي ، الان کلاس هنر داريم
,بشينيد بچه ها
فقط قلم مو ها رو بذاريد کنار ,و يک لحظه توجه کنيد
,اين کارول ماست "شايد تعجب کنيد چرا ميگم "ما
,با اينحال ، شما اونو نميشناسيد ,اما اون از ماست
,چون اون از يک خانواده ناقصه ,اون فقط پدر مهربونش رو داره
,کسي که متاسفانه کاملا تنهاست
حالا شايد بپرسيد ، مادرش کجاست؟ ,هرکسي بايد مادر داشته باشه
اما نه همه, مادرش بدون خداحافظي ,رفت خارج و اونجا موند
،مادرش به کشور ما خيانت کرد ,به رژيم سوسياليست ما
، اما بدتر از همه اينا ,به کارول خودش خيانت کرد
,حالا با دقت گوش بديد ,هيچ کسي بخاطر اعمال والدينش مسئول نيست
کسي نميتونه والدينش رو انتخاب کنه ,چه خوب باشن يا نباشن
، متاسفانه ,مادر کارول مايه ي نااميدي بود
اما اين به اين معنا نيست که ,اون کاملا تنها ميمونه
,چون ما کمکش ميکنيم ,با هر چيزي
!بيايد قول بديم که بهش خيانت نميکنيم !قــول ميديــم
ميتونم برم دستشويي؟ ,آره ، برو
,از اين طرف
,خلاص شدیم ,امان از دست این جلسه ها ,فکر کردم آخر میترکم
،هيچ وقت از دستش نميدم ,کشيدن تو مستراح ، نوستالژي خالصه
يکي ميخواي؟ ,راستش ، آره
,ترک کردم ، اما يکي رو ميتونم بکشم
عالي شد, اگه سرايدار مدرسه پيدامون کنه ,يکراست دفتر ناظميم
ببينيد ، آقاي ليتمن ,,, اميدوارم شما ,قصد پيوستن به اين قضايا رو نداشته باشيد
شما مشکلات خودتون رو داريد ,معلم هم داره ازتون حمايت ميکنه
,از اين رو کمي وفاداري ميتونه صحيح باشه
منظورتون چيه؟ ,تظاهر نکنيد نميدونيد
,شما که نميدونيد بقيه چيکار ميخوان کنن ,بعضي به زن خودشون هم نميتونن اعتماد کنن
,من جاي شما بودن اصلا بر نميگشتم ,به پسرتون فکر کنيد
,درهر حال،اين قضيه هم خيلي زود تموم ميشه ,ببخشيد
، اگر کس ديگه اي شکايت نداره ,پس فکر کنم ميتونيم همينجا تمومش کنيم
,بله ، آقاي ژهاک ,شما دستتون رو بالا آورديد
، متاسفم ، ميدونم که عجله داريد ,اما يک حرفي دارم که بگم
بنده از کار افتاده هستم و خانومم هم ,حسابداره ، بنابراين درآمد زيادي نداريم
,ما نتونستيم زياد مفيد واقع بشيم ,خانومم گاهي وقت ها کيک مي پخت
اما دوست نداشتم آلنکا ما ، جاي اينکه مدرسه باشه
مجبور باشه به خانم معلم کمک کنه ,تا خريدهاشون رو انجام بده
از خانم معلم درخواست کردم تا آلنکا رو ,بخاطر اينکار حوالي شهر نفرسته
، از اونجايي که از کار افتاده هم هستم براي ايشون خودم ميتونستم تو صف خريد وايستم
,پس رو اين مسئله توافق کرديم ,ولي چیزی که شنیدم رو دوست ندارم
برام سواله که اگه اينکار رو نميکردم ,نمرات آلنکا چطور ميشد
,ما واقعا نميدونيم عملکرد بچه هامون چطور هست
,,,و وقتي ميشنوم چه اتفاقي افتاده با خودم ميگم ميتونست ما باشيم , متوجه هستيد؟
، همسرم و من احساس گناه ميکنيم ,احساس عدم صداقت و درستکاري ,فکر ميکرديم فقط اين ما هستيم که اين طوريم
,اما اين کارو کردي ,بله, اين همين چيزيه که دارم ميگم
,پس بايد ساکت باشيد
ما فکر میکردیم آلنکا تو درس زبان استعداد نداره
,ولی شاید این حقیقت نداره
,چه آدم دو رويي هستيد اول ازش نفعتون رو مي بريد
وقتی که جهت باد عوض میشه شما هم عوض میشید
,مثل چيزايي که بقيه ميدن ما نميتونيم بديم ,دارو يا چيزاي گرون قيمت
ميدونيد ، من هر پنجشنبه ساعت 6 از خواب بلند ميشم
تا وقتي ساعت 7:30 فروشگاه باز ميشه ,اولين نفر صف خريد باشم
الان چي ميخوايد؟
,,,خوب ,,, اگر امکانش باشه
میخوایم که شکایت رو امضا کنیم ,اگر بتونیم
,جدی که نمیگید ,من که به اینچیزا گوش نمیدم
، منو ببخشيد , من واقعا بايد برم
, تو بيمارستان بهم احتياج دارن
,من همون مسير ميرم ,خيلي لطف مي کنيد
,متاسفم ، اما من چيزي براي اضافه کردن ندارم
,سعي کنيد از ديد ِ من به مسئله نگاه کنيد ,ميدونيد که تو بيمارستان کار ميکنم
اگر کسي تقاضاي کمک کنه ،بنده برخلاف شما ,خوشحال ميشم به کسي لطفي کنم
اگه بتونید مشکلی رو حل کنید میگید نه؟
متوجه هستيد؟ ,بخاطر دخترتون خيلي متاسفم
,اما بنده يک روانپزشک عالي ميشناسم ,با من تماس بگيريد, خداحافظ
، منو ببخشيد ,بنده مايلم شکايت رو امضا کنم
ببخشيد؟ کجا رو ميتونم امضا کنم؟
شما همتون ميخوايد از معلم شکايت کنيد؟
,چه گستاخانه ,اين ما هستيم که بايد شکايت کنيم
,اينکه بچه هاي ما با پسر شما تو يک کلاس هستن
ببخشيد؟
اول که به پسرت اجازه میدی ,,,کوپن خرید معامله کنه، الانم این
!يک ، دو ، سه
,یالا ، جمع کنین
چي کار ميکنيد؟
اين مال کيه؟ ,جيب هاتون رو خالي کنيد
,تو هم همينطور ,همه تون
,بذاريد اينجا
,تو هم همينطور ,جيب هات رو خالي کن
تفنگ آوردي مدرسه؟ چه خبره؟
اينا چيه؟
,کوپن کالاهاي خارجي
اين مال توئه؟
,بريد , خودم رسيدگي ميکنم !بريد
کوپن ها هم مال توئه؟ ,نه
,يک همچين چيزي رو واقعا نميتوني مدرسه بياري
,فقط يک هفت تير ابتداييه ,بابا واسه شنا ازش استفاده ميکنه
,بچه ها ميخواستن ببيننش
به پدرت بگو در اسرع وقت به ديدنم بياد، باشه؟
,ميتوني بري
,عصربخير آقاي ليتمن ,عصربخير
,نمیتونستم زودتر بیام اشکالی نداره,کارول بهتون گفت؟
,بفرماييد ,کفش هاتون رو دربياريد
,اينجا دمپايي راحتي هست
,بفرماييد داخل ,ممنونم
,قهوه درست کردم
,خواهش ميکنم بشينيد
هرکاري رو به تنهايي انجام دادن ,نميتونه راحت باشه
,,, باور کنيد ، من هم اتفاقي افتاده؟ ,بله ، افتاده
,,, ببينيد
,کارول پسر حساسيه ,بايد خيلي براش سخت باشه
، ميخواد که عضوي از گروه باشه ,,, منم اينو درک ميکنم ، اما
,خودتون ببينيد
من عذرخواهي ميکنم, ,خودش ميدونه اجازه برداشتن اينارو نداره
,پسرها هستن و تفنگ هاشون
,اينو درک ميکنم ,همسرم سرباز بود
,اما آوردنش تو مدرسه جائز نيست
و اينا ,,, اينا چي هستن؟
,اين مورد رو ازش ميگذريم ,الان خودش ميدونه اينا ممنوعه هستن
چي ممنوعه؟
,اون نميتونه ايجوري همکلاسي هاش رو بخره
,بفرماييد ، بشماريدشون ببينيد همه چي درسته
,ببخشيد
فکر کردم همسرتون ارز خارجي براتون فرستاده و ,شما با اين کوپن ها عوضش کرديد
,بله ، درزدکوا هستم ,,, آقاي ژهاک
باشه ، يک مقدار پاستا برام بگيريد ,,, چندتا کتلت
,شير هم بگيريد عالي ميشه ,و قلم گوسفند هم بگيريد
,خوبه ، شبتون بخير
,منو ببخشيد
,ببينيد ، نميخوام آشوبي بپا کنم
,,, موقعيت رو ميفهمم
,حس از دست دادن رو
,نمیدونيد چقدر اين مسئله رو درک ميکنم
اينا رو نگه دارید و يک چيز خوب براي کارول بخريد ، باشه؟
,اما نميتونم اين کارو کنم ,اينا مال من نيستن
پس مال کيه؟ ,نظري ندارم
,اما من که نميتونم نگهشون دارم
,آقاي ليتمن ، ميدونم چه حسي داريد
,اغلب به شما فکر ميکنم
،چیزایی که دارید پشت سر میگذارید ,چیزایی که باید تحمل کنید
,ميخوام که بدونيد خوشحال ميشم کمکتون کنم
,ما آدميم ,بايد به همديگه کمک کنيم
,من نميتونم چيزي که مال من نيست رو بردارم ,نبايد از من بترسي , از من نه
,شما يکم اعتمادتون رو از دست داديد
,اما نيازي نيست اينطور پيش بره
,من طرف شما هستم ,طرف شما و کارول
,,, منو ببخشيد ,هر وقت شد باهام تماس بگيريد
,با اطمينان خاطر
چطوره ناهار بيايد اينجا؟ شما و کارول؟
,باعث افتخاره ,شايد
,خيلي خوب
,کارول بايد يک نگاه به تمرين 6 درس 17 بندازه
,خداحافظ آقاي ليتمن ,خداحافظ !شبتون بخير
,ميتونيم اونو بکشيم بخاطر من؟ ,بخاطر همه ما
مشکل تو چيه؟ ,معلم که از تو خوشش مياد
,نه،از پدرم خوشش میاد,تو کفِشه با پدرت حرف میزنه؟
یک معلم میتونه با والدین دانش اموز بخوابه؟ قانونیه؟
,باهم نمیخوابن
,سلام
کارول؟
کسي اينجاست؟
,عصربخير
,متاسفم ، فکر کردم بايد خونه باشيد
،کارول يک مقدار تو يادگيري درس ها مشکل داره ,بخاطر همين يکم کلاس فوق العاده باهم داريم
,ممنونم ، شما لطف داريد واسه ناهار چرا نيومديد؟
,بشينيد
,اوضاع کارول درست ميشه ,پسر باهوشيه
,کيک از طرف خانم "ژهاک" ه
آدم خوش طينت-يه ,هميشه برام يک چيزايي مياره
,داشتم تلسکوپ شما رو تحسين ميکردم کارول هم جاپاي شما ميذاره ، درسته؟
,بايد دلتون واسه نجوم تنگ شده باشه رصدخانه ، ستاره ها,,, درسته؟
,بيشتر رياضيات و اندازه گيريه ,آدما به ایده آل دیدن این چیزا تمایل دارن
، دست کشيدن از چيزي که دوسش داريد ,بايد سخت باشه
,دست کشيدن از کار علمي-تون اينکه خيلي بدونيد و نتونيد ازش استفاده کنيد
,فکر نميکنم درست باشه ,اين انصاف نيست
,اتفاقي که افتاده تقصير شما نيست
، بد برداشت نکنيد اما نميتونم درک کنم
,چطور يک زن ميتونه همچين کاري کنه ,خانواده خودش رو ترک کنه، شوهرش رو، بچه ش رو
,بخاطر ايني که گفتم از دستم عصباني نباشيد
,من بچه اي ندارم
,,, خيلي بهشون نياز دارم
من و همسرم فکر کرديم که ,يکي رو بايد به فرزندي بگيريم
,يک پسر مثل کارول شما
,بچه خودم رو خيلي زود از دست دادم
,,,وقتي سه ماهش بود
,منو ببخشين
,نميدونم چرا دارم اينا رو به شما ميگم ,اشکالي نداره
,براتون سوپ بُرش آوردم بُرش : غذاي سنتي روسي
,همسرم عاشقش بود
سوپ بُرش دوست داريد؟
,,, با گوشت ، خامه ترش ,,, متاسفم ، اما
اوه ، بيخيال , ,بعد اون همه شيشه پاک کردن بايد گرسنتون باشه
,توش چغندر تازه هم داره
,خانم وُياچکُوا چندتا بهم داده ,بفرماييد
,خيلي آدم خوبيه
، هر موقع چیزی بهم ميده ,من با شما تماس ميگيرم
,من بودم اينکارو نميکردم چرا؟
,تلفنم شنود ميشه
,,, تلفن شما رو شنود ميکنن آخه چه دشمني با شما هست؟
شما کسي بوديد که موند ,کسي که از پسرش مراقبت ميکنه
,يک گزارش مينويسم
که شما بخوبي از پسرتون مراقبت ميکنيد
اينکه مطمئن ميشيد که اون تو سازمان جوانان (بسيج) فعاله
,منم گزارش رو جاهاي درستي ميفرستم ,آشنا دارم
,يک چيزي روشنه
,شما بايد وضعيت خودتون رو شفاف سازي کنيد
چه وضعيتي؟
,بايد تقاضاي طلاق کنيد ,بخوريد مگرنه سرد ميشه
,,,منو ببخشيد ، اما "ويرا" ، همسرم ,اون تو رشته خودش بهترین بود
,اون همه چيزش رو فداي تحصيلش کرد ,با افتخار فارغ التحصيل شد
,تو سي سالگي سرپژوهشگر شد
تو رشته من ، من سرباز پیاده بودم ,اون ژنرال بود
,بهترین بود
,ایجا جایی برای اون نبود
,پس مجبور شد بره
اين تبرئه-ش ميکنه؟
اون بخاطر يک آزمايشگاه ,به خانواده خودش خيانت کرد
,شما رو از حوزه آکادمیک فرستاده تو آشغالدونی
,اين افتضاحه , انتقام گرفتن از مردم بي دفاع
منو ببخشيد،اما چيزي که اين خونه هست همينه ,انتقام
چطوره بعنوان سرپرست تو مدرسمون مشغول شي؟
,با ناظم صحبت ميکنم ,بهم مديونه
,همراه شغلش خونه هم ميدن
,کارول با کفش راحتيش پياده ميتونه بياد مدرسه
,به وقتش ميتوني انجمن نجوم افتتاح کني
از طرف مدرسه مون ميتوني ,رصدخونه نُقلي خودتُ واسه بچه ها داشته باشي
,همين الانشم يک تلسکوپ داري
کجا رو بايد امضا کنم؟ ,شما جايي رو امضا نميکنيد
,چرا که نه ؟ هر کسي ميتونه نظرش رو رائه بده
,اميدوارم شما اينکارو نکنيد ,بنده جزو والدين نيستم
,,,بايد با پسرم صحبت کنم,خودم نميدونم پس شما نميدونيد؟
,شما که ازتون سواستفاده نشده ,پس ساکت باشيد
,,, متاسفم ، اما من ,پس ساکت باشيد
ميخوام شکايت رو امضا کنم ، باشه؟ کي به شما آسيبي ميرسونه؟
,ما که از رابطه شما با معلم خبر داريم
چي؟ ,خودت ميدوني
,به پسر تو که کمک ميکنه ,,, يک لحظه ، يک لحظه
,,, پس شما قبول داريد که بعضي بچه ها ,به شما ربطي نداره
,پس دخالت نکنيد ,اما خودتون گفتيد
، آقاي ليتمن ميخواد امضا کنه ,پس بذاريد امضا کنه
,پنج تا امضاء بی ارزش دارن
، نميخوام مداخله کنم اما يک دادخواست مينويسم
براي دفاع از فرد خوبي که تهمت هاي ناروا بهش زده شده
کي رو ميگي؟ ,چه خوشمزه
بيخيال بابا ,آپولو که نميخوايد هوا کنيد
,همه-مون بهترين ها رو واسه بچه هامون ميخوايم
دکر کي ميريم؟ چي؟ ,بيمارستان رو ميگم
,آقاي ليتمن ، شما بايد خجالت بکشيد
,با وجود مخالفت هاي ما اون از شما دفاع کرد
,واسه پسرتون احساس تاسف ميکنم ,بهتون هشدار دادم
,شما براي پسرتون تصميم گرفتيد ,خداحافظ
، قبل اينکه بريد ,يک مورد ديگه هم هست که بايد بدونيد
عملکرد بچه ها تحت تعليم ماريا درزدکوا در امتحانات دوره دبيرستان
بدون شک حاکي از نتايج بدتري نسبت به ,معلمان همکار خودش هست
نسبت موفقيت تدريس ايشون کمتر از 15درصده ,که با ميانگين 40-50 درصدي مدرسه ما قياس شده
,متاسفانه،اینا نتایج هستند
,بايد از امضاهامون صرفنظر کنيم ,تعدادمون خيلي کمه
دوست دارم امضا کنم ، اما نميتونم ,جاي پدر و مادر نوه ام تصميم بگيرم
,پس بيايد پرونده اين موضوع رو ببنديم
,از همگي ممنونم که اومديد
,جلسه مون به اتمام رسيده
بايد تمام اقداماتي که ,براي اين موضوع شده انکار کنيم
ما از چند والدین اطلاعاتی دریافت کردیم و به بقیه پدر و مادرها ارائه کردیم
,و معلوم شد که اشتباه بوده این اتمام این ماجرا برای منه
اینکار وظيفه ما بود, حالا هم باید ,,,حقوقش رو بالا ببری، یکم تشویقی هم بهش بدی
,گندش بزنن ,وقتي واسه نقش قهرمان ها رو بازي کردن نيست
!بفرماييد
,من و خانم کِرالُوا تصميم گرفتيم امضا کنيم
,همه پشتت وايستاديم ، دکتر نيمِت ، قاضي مالينوفسکي
، آقاي امبرُژوا ، بينا ,خانم و آقاي همپل ,,, کلا همه
,بعضي هم ساکت موندن ,نميتونن اميدوار باشن به چيزي برسن
پس کس ديگه اي بهشون ملحق نشد؟ نه،فقط همون "کوچرُوا" ها و اون "بيندر" احمق
، با اون چُلاقه ,اسمش چي بود؟ همون که ازکار افتاده ست
ژهاک؟ ,آره ، ولي امضا نکرد
,اما اولش ميخواست امضا کنه پدر آلنکا ؟
,اصلا سر در نميارم !خيلي مشتاق بود
,خريد کردن ايده خودش بود
,تصور درخواست يک همچين چيزي رو هم نميکنم
ميتوني آروم باشي , وقتي ديد اونا تو اين قضيه ,تنها هستن، پا پس کشيد
پس کس ديگه اي جرات نکرد امضا کنه؟
,پدر اون بچه جديده هم بود ,اما فکر کنم زير فشار بود
آقاي ليتمن؟ ,امکان نداره
چرا بايد يک همچين چيزي رو امضا کنه؟
,اينجور آدما رو ، هرگز نميدوني چي تو سرشونه
البته ، اصلا يک لحظه فکر کردم ,همه اين قضايا فکر اونه
، قبل ابنکه بياد تو ,همه چيز رو به راه بود
,بايد اقرار کنم ناراحت شدم
,ناظم بايد اجازه همچين جلسه اي رو داده باشه
باید قیافش رو موقعی که همه باهم ایستادیم و
,,,از در رفتیم بیرون میدیدی
,کل قضيه بيهوده بود
گوش دادن به شما باعث شد ,اشک تو چشمام جمع بشه
، اي کاش همسرم اينجا بود تا ميديد و ميشنيد
,چطور همه شما پشت من ايستاديد
,نمیذاشت همچین چیزی اتفاق بیوفته
,ولي من فقط يک زن ضعيفم
,,, شما منو ميشناسيد
,از کسي کينه به دل نميگيرم
چرا بيداري؟
,دلم ميخواد برم پيش مامان
,شايد همين زوديا بري چطوري؟
,صليب سرخ
,تو هم مياي
,مادرت درخواست طلاق داده
,حقيقت نداره ,اون هرزه بهت دروغ ميگه
,مادرت رو اينجوري صدا نکن ,در مورد مامان حرف نميزنم
,در مورد درزدکوا حرف ميزنم
,کسي که ميخواد مادر جديدم يا همچين چيزي باشه ,اون دروغ ميگه و شما هم باور ميکني
,درزدکوا یک دوبهم زنه بد ذاته
,نبايد همچين چيزی بگي, به هيچ کسي ,حتي راجع به معلمت
,شايد اون از درون آدم خوبي باشه
,اومدم بهت بگم بخشيدمت تو هم امضاء کردي ، مگه نه؟
چرا؟ چرا؟
,فکر کردي کسي به حرفت گوش ميده
فکر کردي شوهر يک خائن واسه کسي اهميتي داره؟
ساده لوحي يا که احمقي؟
,اينجا ما حکومت ميکنيم، واتسلاف
، نه آدمايي امثال تو ,"نه امثال "کوچرُوا" و " بيندر
اگه بذاريم کارول توالت هامون رو تمييز کنه ,خيلي شانس آورده
,شب بخير
سلام؟ سلام ، کي پشت خطه؟
واتسلاف ، تويي؟
همانطور که ميدونيد ، خانم درزدکُوا ,يک مدتي نميتونن کار کنن
، تا وقتي هم که يک جايگزين پيدا کنيم ,زبان اسلواکي توسط معاون بنده تدريس ميشه
,تاريخ و زبان روسي هم توسط خودم ,بشينيد
اول بازبيني ميکنيم در حال حاضر چي بلديد ,شايد زياد ندونيد ، اما مديریتش ميکنيم
,بيايد با ساموا چالوپکا*،شعر برانکو شروع کنیم ,شاعر اسلواک که فضاي آثارش عاشقانه است
اندر زولن* ناقوس ها طنين انداز اند ,شهري در اسلواکي
برانکو در گريزان است
آنان همه جا پيِ او
*در ميان واديِ رود هرون دومين رود بلند اسلواکي
اي برانکو ، از براي ما بگو
نمودي از براي آنان کاري؟
,آنان را ادعاست که گـنَهکار منم
,گرچه بينم گُـنَه از برای آنان است
دوران کهن، زندگي را ملالت نبود
اسلواک رعيت را جز غرور و افتخار هيچ نبود
از براي آنان بود آزاد زيستن
همچو ماهي اَندَرون جويباري آرام
,فيليپ تعميرکار ماشين شد ,بعد از جراحتي دوران ورزشي او به اتمام رسيد
,و به کُشتي بعنوان يک مربي وفادار ماند
، با کمک صليب سرخ ,کارول نزد مادرش در خارج از کشور رفت
,او از آکادمي هنر استکهلم فارغ التحصيل شد
,او بعد 7 سال نزد پدرش بازگشت
دانکا پزشکي خواند ,و اکنون عصب شناسي شناخته شده است
,بشينيد
ماريا دِرز دِکُوا هستم ,معلم جديد کلاستون
با همديگه تو درس هاي زبان ,انگليسي،اسلواکي و دين و زندگي سروکله ميزنيم
اميدوارم همون اندازه که من مشتاقم ,شما هم باشيد
اما اول ميخوام شما رو بشناسم ،پس الان اسامي شما رو ميخونم
هر کدومتون بلند ميشيد منم ميتونم ببينمتون
شما هم شغل والدينتون رو بهم ميگيد ,يا چيزي که به کارشون مربوطه
خوب ، حالا اولين نفر کيه؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال