امروز اين کارو نکن
چرا باباجي؟ امروز مراسم نيايش نداريم؟
داريم، نيايش هم داريم
ولي ميخوام به ديگران هم فرصت بدم که به خدا خدمت کنن
ولي من سالهاست اين کارو ميکنم
اين رسمه
و حق منه
قوانين آشرام رو من تعيين ميکنم
حق شما چيزيه که من ميگم
اين مسئوليت شما بود
بايد اونو با ديگران شريک بشي
همونطور که من متعلق به همه هستم
اينجا هم متعلق به همه ست
نيايشِ امروز توسط کسي انجام ميشه
که جهنم رو پشت سر گذاشته
ولي هنوز اميدش رو از دست نداده
کسي که با تمام وجود خودش رو وقف کرده
تا خدمت کنه
کسي که با تشويقِ همسرش به تطهير
از خودش فداکاري زيادي نشون داد
اون يه الهه ي واقعيه
که به حق سزاوار اين افتخاره
بايد جلو بريد
و با آغوش باز ازش استقبال کنيد
اين برنامه ي رژيمته، پامي
اين برنامه رو دنبال کن
خارج از اون نميتوني چيزي بخوري
باشه، مربي
دورِ نهايي انتخابي نزديکه
بايد وزن کم کني
تو توي دسته ي پنجاه کيلو شرکت ميکني
و رِنو پنجاه و شش کيلو
نميخوام فقط تو سطح دانشگاه با رِنو رقابت کني
مطمئنم که اون همينو ميخواد، مربي
تا منو ميبينه دست و پاش ميلرزه
همين الانم بايد ممنونِ شانسِش باشه
جرات نداره با من مبارزه کنه
چي داري بگي؟ پاپَتيِ بدبخت
رِنو
بارِ آخره که دارم بهت ميگم
اگه ميخواي از طبقه ي اجتماعي حرف بزني بيرون اين کارو بکن
فهميدي؟
بله مربي، فهميدم
تينکا تينکا تينکا
کنسرت هاي تينکا و باباجي در حالِ انجامه
اين کنسرت ها، جوونا رو از سراسرِ ايالت جذب ميکنه
کنسرت امروز در حوزه ي انتخابيه ي وزير سابق
حوکوم سينگ برگزار ميشه
پوسترها نشون ميده اونم بايد تو کنسرت شرکت کنه
ولي با توجه به اينکه اخيرا وزير ارشد سوندرلال
در مراسم نيايش در آشرام شرکت کرد
گفتنِ اينکه اين کنسرت چه چرخشِ سياسي اي خواهد داشت، سخته
بشين، بشين
تامينِ اين همه لدو مشکله، قربان
چرا؟
کارگر کم داريم يا مواد؟
هردو
پس به مرکز ترکِ اعتياد تو آشرام هاي ديگه برو
چرا تعجب کردي؟
ما روي کاغذ ميتونيم چندين مرکز داشته باشيم، مگه نه؟
بده ببينم
به اندازه ي کافي مخلوط ميکنيد؟ - بله قربان -
بابا ميخواد جهان رو متحول کنه
لدوهام تموم شده
بدون اونا حس خوبي ندارم
حداقل نصفش رو بهم بده
امکان نداره
من خودم منتظر کنسرت بعدي اَم
اين لدوها بدجوري خوشمزه اَن
با هزار روپيه هم همچين چيزي گيرت نمياد
ولي کنسرت بعدي خيلي دوره توي سَرجانپوره
پس ميخواي تو خونه ي شما کنسرت بذارن؟
نگران نباش
اتوبوسِ مونرا چوک هست
تو هم بيا
نميتونم لدو رو از ذهنم بيرون کنم
سلام، ناتاشا - سلام -
اوجاگَر کجاست؟
اونا آماده اَن؟
اونا تقريبا آماده اَن - عاليه -
به اونا بگو مدارک دقيق پيدا کنن
ذخيره ي دارويِ همه ي آشرام هاي بابا خيلي زياده
من يه گزارش کامل ميخوام
بله قربان بهشون اطلاع ميدم
موفق باشيد
ممنون، قربان
اين آخرين دُزه شب مصرفش کن
همه شُ - آره -
امشب آخرين باره
الان هردوتون آماده اين
الان وقتِ عمله
باهاش حرف زدي؟ - آره -
همه ي کارا انجام شده
همه آماده ايم
معتادا اومدن
مگه جاي ديگه اي هم ميتونن برن؟
همه ي مراکز ترک اعتياد تعطيله
مرکز ترک اعتياد آشرام
چيزي هم مونده که تزريق نکرده باشين؟
هيچوقت همچين سطحِ بالايي از داروها رو
تو آزمايشِ خون هيچ بيماري نديدم
شما دوتا چطور هنوز زنده اين؟
خارج از درکِ منه
اين يه موردِ نااميد کننده ست
ولي دادگاه اونا رو فرستاده اينجا
پس اونا رو ثبت نام کنيد
چيکار کردي، پامي؟ پنجاه و پنج کيلو شدي
بايد يه کيلو ديگه به وزنم اضافه کنم
چي؟
ولي مگه قرار نبود؟
اون ميخواد مبارزه کنه منم اين فرصت رو بهش ميدم
مرکز ترک اعتياد آشرام
جَپنام - جَپنام -
جَپنام
سلام - جنابِ ملنگ اين براي شماست -
جَپنام - جَپنام، خوش باشي -
قربان، يه آب نبات فروشي اينجا هست
همه شون نئشه اَن
تو مريدي اون غرق شدن
سَدهو
بايد اينا رو ثبت کنيم
سلام خانم - چيه اکي، بگو -
قاضي تاريخ تعيين کرده
اظهارنامه ي سوهيني ظهر چهارشنبه ثبت ميشه
فوق العاده ست
ولي، آکي
حالا چطوري مديريتش ميکني؟
افرادِ آشرام همه جا ميان، نه؟
نگران نباش خودم ميبَرمش
و به بندر بانکيپور ميرسونمش
هرکاري داشتيد ميتونيد منو تو دادگاهِ اي جِي اِم پيدا کنيد
ميام اونجا
آکي، لطفا مراقب باش
و خيلي احتياط کن - بله -
سلام ميتونم برم؟ قرار ملاقات دارم
جَپنام - بفرماييد اينجا، خانم -
لطفا کيفتون رو بذاريد اينجا - حتما -
چيزاي معموليه
اوه، اسپريِ آسم منه
آسم دارم - نميتونيد ببريدش داخل -
ولي اين داروئه
چي شده؟ - قربان -
قربان، من يه مشکلِ پزشکي دارم
من آسم دارم
اون اجازه نميده اسپريِ آسمم رو ببرم داخل
بذار ببره
ممنون - متاسفم خانم -
ولي ما بايد قوانين امنيتي رو رعايت کنيم
مشکلي نيست
شما کجايي هستين؟
به نظر ميرسه محلي نيستين
حق با شماست من مقيم هند نيستم
پدربزرگم به آفريقاي جنوبي مهاجرت کرد
باشه - بفرماييد -
ريدهيما ساهاي - بله -
خودمم - باشه -
تازه اومدم هند که تبرکِ باباجي رو بگيرم
دعايِ خير، ميدونين ديگه
ميشه لطفا منو به سالنِ سخنراني راهنمايي کنيد؟
کافيه بقيه ي پيروان رو دنبال کنيد
ميرسيد به اونجا
ميخوام تو آشپزخونه ي عمومي خدمت کنم
ممنون، جَپنام - جَپنام -
جَپنام
بازم برنج بهتون بدم؟
کسي بازم چيزي ميخواد؟
آوردمش
اين لِنزه با اينم ميتوني عکس بگيري
برنج
با قاضي صحبت کردي؟
بلخره قراره اظهارنامه ي سوهيني رو همين
چهارشنبه عصر ثبت کنن
آکي ميارتش
اون عوضي همينجوري دود شد رفت هوا؟
دختره کجاست؟ - راستش,,,جنابِ بهوپا -
چرا به تِته پِته افتادي ميتوني اين کارو بکني يا نه؟
لطفا يه روز به من فرصت بديد
آدرسش رو از خبرچينام گير ميارم
تنها چيزي که داري همينه وگرنه تا حالا کشته بودمت
نميتونيم اشتباه کنيم فقط همين امشب وقت داريم
همه ي سوراخ سُمبه ها رو بگرديد فهميديد؟
بله، فهميديم
تو هم با اون برو
تو همه ي کاغذا همين آدرس نوشته شده
ولي نه خودش اونجاست نه دختره
زنده باد پيروزي جناب هاريداس، بفرماييد
ساني
اون موتور سيکلِتي که شماره ش رو به من داده بودي
به اسم اون ثبت شده
ولي شش ماه پيش تصادف کرده
براي دريافت بيمه اين گزارش تو ايستگاه پليسِ گَنج ثبت شده
خُب؟
تصادف که ميشه يه گزارشي هم هست ديگه
براي اين کار، اونا مجوز لازم دارن
اينجوري ما آدرسِ خبرنگاره رو گير آورديم
اونطرفِ رودخونه ست
منطقه ي بَهرايچ - يه ديقه صبر کن -
يادداشت کن بگو
منطقه ي بَهرايچ، روستاي باگها پلاکِ 6/19
درست مثلِ سيتا و گيتا
سوهيني، خواهرِ موهيني
فوق العاده ست
ولي اون هيچوقت از تو حرفي نزد
ما خيلي به هم نزديک بوديم
بهوپا همش به ما ميگفت براش پَراتا بگيريم
اون عاشقِ پَراتا بود
مگه نه، گابا؟ - دوباره شروع کردي؟ -
برو سر اصلِ مطلب
باشه
خُب، سوهيني
به پليسه و خبرنگاره چي گفتي؟
و اينکه
خواهرت موهيني چي بهت گفته؟
اوه، ببخشيد
معذرت ميخوام
يه ديقه صبر کن
حالا بهم بگو
کمک
گفتم حرف بزن نگفتم داد و فرياد کن
گابا
کمک
بيچاره نتونست تحمل کنه قلبش وايساد
کليد موفقيت
آکي خودت رو کنترل کن
تو مادرت رو از دست دادي ولي ما نميتونيم تو رو از دست بديم
از اونجا برو بيرون
چطوري ميتوني اين حرفو بزني؟
چطوري مادرم رو اينجا وِل کنم؟
آکي واسه اين ميگم چون اونجا موندن برات خيلي خطرناکه
اونا هرلحظه ممکنه برگردن اونجا
لطفا به حرفم گوش کن و از اونجا برو
نوني رو ميفرستم اونجا، باشه؟
اَلو؟
آکي
جنابِ بهوپا، کسي که جونش در خطر باشه دروغ نميگه
ما سه بار سعي کرديم دارِش بزنيم ولي اون هيچي نگفت
باشه، ولي بايد يِکم صبر ميکرديد
بايد کارِ اون خبرنگاره رو هم تموم ميکردين چه عجله اي بود؟
نه، عجله نکرديم
ولي طاقت نداشتيم اونجا بمونيم
مادرش شوکه شد و مرد
دو تا چشماش کاملا باز بود
با همون نگاهش حالمون رو خراب کرد
نگران نباشيد، قربان
خبرنگاره رو ميکشيم تا براي همه درسِ عبرت بشه
به هريداس بگين به من زنگ بزنه بريد
جَپنام، جنابِ بهوپا
من همه ي کارا رو طبقِ دستور شما انجام دادم
الان يه پرونده ي سرقته
من حتي يه پرونده عليهِ مظنونينِ ناشناس تشکيل دادم
نگران نباشيد
بازرسِ اونطرفِ رودخونه آدمِ ماست
بهش بگو کالبدشکافي رو تو بيمارستان محلي انجام بده
دکترِ اونجا - بله قربان -
هردو جنازه با آمبولانس تو راهِ بالرامپورَن
بيا پولِت رو بگير
جَپنام، جنابِ بهوپا
ساني، جاني اَم - چه خبره؟ -
خبرنگاره نيومده اينجا نه براي بردن جسد نه براي سوزوندنش
بايد يه نفر باشه
دکتر با چند تا پسر دارن ميرن به محلِ سوزوندنِ جنازه
باشه، بعدا به حسابش ميرسيم - بله، خوبه -
پس من ميرم
آکي
خانم، اونا
من ميدونم کي سوهيني و مادرم رو کشت
اکي، خودت رو کنترل کن
ببين، هرکس گناهکار باشه قانون مجازاتش ميکنه
نه خانم
بايد بيارنشون پيشِ قانون
من اون حرومزاده ها رو دار ميزنم
قسم ميخورم
من براي حملِ آجر نيومدم اينجا
پس اومدي اينجا لَم بدي؟ برو از اينجا
اين يه بخشي از درمانه
اگه بيکار باشي به فکر مصرفِ مواد ميفتي
اينجوري مشغول و فعال ميموني
پدر من پول داده
از اونايي که مجاني اومدن کار بکش
من کارگر نيستم
پولت رو به رخ ميکِشي؟
مگه پدرت آشرام رو خريده؟
اگه کارگر نيستي پادشاه هم نيستي
جنابِ ملنگ، عصباني نشو
تو برو داداش
منتظر چي هستي؟
دلت کتک ميخواد؟ برو
جنابِ ملنگ، چرا به خودتون زحمت ميدين مياين اينجا
باباجي، خيلي به شما توجه داره
خُب که چي؟
من ميخوام خدمت کنم
اونا هم همين کارو ميکنن فهميدي؟
بَرش دار
جَپنام، جنابِ ملنگ - جَپنام -
چرا اونا رو حمل ميکنيد؟ پَرتشون کنيد
کِيلاش، بيا اينجا
واقعا؟ - پَرتش کنيد -
بفرما
بيا
جَپنام - جَپنام -
بعدِ مدتها، يه دوست پيدا کردم
هيچوقت منو به حالِ خودم رها نکن
امروز خيلي خوش گذشت، جنابِ ملنگ
الان خوراکي ميرسه
من خيلي گشنمه
جَپنام
جَپنام - جَپنام -
جنابِ ملنگ، فقط ميتونيد يکي برداريد
ولي شما هميشه دوتا لدو برميداريد
خفه شو - نميتونيد هرروز همين کارو بکنيد -
به من نگو چي درسته چي غلط
شما هميشه دهنِ منو ميبنديد
ولي من بايد اينو به آقاي بهوپا بگم
برو گمشو، حرومي
بيا داداش، تو لايقشي
زنده باد باباجي
به نظر مياد آدمايِ سرسختي باشين؟ چطوري کارتون به اينجا کشيد؟
من درباره ي معجزه هاي باباجي شنيده بودم
فکر کردم اينجا نجات پيدا ميکنم
واسه همين اومديم اينجا
باباجي تنها کسيه که ميتونه تو اين کار به شما کمک کنه
اون به خيليا کمک کرده
به شما هم کمک ميکنه جاي درستي اومدين
عاليه، زنده باد باباجي - زنده باد باباجي -
برو، حرف زدن ديگه بسه
لدو خوردي؟ حالا برو
حس ميکني که نشاط توي رگهات جاريه
همه ي غصه هات برطرف ميشه
جَپنام - جَپنام -
قربان
من يه چيزو نميفهمم - چي؟ -
چطوري امروز تونستم اينهمه کار انجام بدم؟
نميدونم چه انرژي اي تو وجودم بود
راستش، موقع آموزش هم اينقدر کار نکرده بوديم
اِي تنبل
کار تو نبود
به خاطر لدو بود
لدو هايي که امروز صبح خورديم؟
نظر تو چيه؟
مجرمايي مثلِ باباجي و بهوپا
آيا از طريق مرکز ترکِ اعتياد به بشريت خدمت ميکنن؟
اونا يه روز درميون مراکز جديدي رو افتتاح ميکنن
الان فهميدي؟
بله، قربان
اول مريضت ميکنن بعد درمانت ميکنن
بعد دوباره مريضت ميکنن
اين يه دورِ باطله
سلام، منتظر تماسِت بودم
ميخواستم يه چيزي بگم يه جايِ خالي براي برقکار داريم
آشرام تو ليستِ مشتري هاي آژانسِ تعمير و نگهداري ماست
ممنون، نوني
مصاحبه چه ساعتيه؟
براي مصاحبه، فردا صبح بيا
باشه
اسمت چيه؟ - روشن -
شماره موبايل؟
از کجا اومدي؟ - آژانسِ شگفت انگيز -
بيايد بيرون بايد ماشين رو بگرديم
بيايد بيرون
ماشين رو بگرد
چي تو ماشينه؟
نگاه کنيد
يه جعبه ابزار اونجاست
باشه، برو - ممنون -
شبيهِ يه مکان گردشگريه
باشه
تو اونجايي؟
جَپنام
مراقبش باش - چشم -
کجا ميره؟
از بغل باباجي مستقيم رفت تو ماشينش
اين روزا ميره خريد و خوشگذروني
خيلي سريع پيشرفت ميکنه
داداش بهوپا
اونو دستِ کم نگير اون تو فاحشه خونه بوده
همه ي راها رو خوب بلده
اگه کنترل نشه همه چيزو به باد ميده
انقدر روي اون تمرکز نکن
تو که از اشتياقِ باباجي خبر داري
اون هرازگاهي يه جفت کفشِ جديد لازم داره
روزي که کفش ديگه اندازه ش نباشه
يه گوشه ميميونه و ميپوسه
بهش فکر نکن
احساس ميکنم اينجا هيچکس از شما مراقبت نميکنه
به زمان غذا خوردن يا چيزي که ميخوريد
تازگي به خودتون نگاه کردين؟
بگو ببينم
تو چرا انقدر نگراني؟
من به شما و تندرستي تون اهميت ميدم
براي همين نگرانم
از اين ناراحت نيستم
که شما ديگه علاقه اي به وقت گذروندن با من نداريد
و اينکه غريبه ها از برکتِ شما برخوردار ميشن
ولي وقتي
شما انتخابِ اشتباه ميکنيد من ناراحت ميشم
نگران هم ميشم
خودت رو نگران نکن
ضرر ميکني
ولي يه چيزي بگم؟
هنوز تو شيربرنجِ تو يه طعم الهي هست
اين يارو خيلي خواننده ي خوبيه
خوبه
قربان، ناهار کهيچدي داريم
سَدهو؟ - بله -
اين همون دخترست که با آکي اومد
تا براي اقدام به قتل پرونده تشکيل بده
بيا اينجا
يه ليوان شير بهم بده - باشه -
يه ليوان ديگه به من بده - فقط يه ليوان مجازه -
اون اينجا چيکار ميکنه؟
من هفته ي ديگه مبارزه دارم يه ليوان کافي نيست
اون راهبه شده؟
به نظر ميرسه
ممنونم - چيکار ميکني؟ -
من بَرش ميدارم - من اين کارو ميکنم -
جَپنام
اون کاويتاست
بله، قربان
ميرم باهاش صحبت کنم - کجا ميريد؟ -
قراره سرشماري کنن
تا اونموقع برميگردم - قربان -
اگه به موقع اونجا نباشي
يا بايد تسليم بشم يا خودکشي کنم
اول تسليم شو بعد خودکشي کن
لطفا داد نزن من بازرس اوجاگَر سينگ هستم
يادته؟ تلفني صحبت کرديم
ميدونم اينجا چه بلايي سرت مياد
براي همين با لباس مبدل اومدم اينجا تا کمکت کنم
به من اعتماد کن لطفا داد نزن
کِيلاش پَسوان؟
منم
کونال گوپتا؟ - منم -
بهيم کومار؟ - منم -
هَرش کوشمال؟ - منم -
دستم رو برميدارم
بگو ببينم
چرا نميذارن بري خونه؟
و چرا تو هتلِ شبنم بودي؟
من هتلِ شبنم رو نميشناسم
نميدونم - بهوپا اونجا چيکار کرد؟ -
من هيچي نميدونم، خواهش ميکنم - لطفا نترس -
سعي کن يادت بياد نووامبر 2006
طبق دوربين مداربسته يه دختر به سمتِ راهرو فرار ميکنه
تو از اتاق بيرون مياي نگاه ميکني و دوباره ميري تو
تو اونجا بودي - نه -
من - لطفا سعي کن يادت بياد -
تو اونجا بودي، مگه نه؟
نه
راجنيش؟ - منم -
سوبهَم گوپتا؟ - منم -
آشيش سِن؟ - منم -
راويندِر کومار؟ - منم -
همه هستن - بله -