وقت عشق و حال دارین؟ جالبه
تاریخ تحویل رو یه روز جلوتر میندازم
,,,آنچه گذشت
بعد از جراحی دوم چشمش یکم بدتر شد
برادرزاده‌ام "کارن" خوشحال میشه که نگاهی به پرونده‌تون بندازه
,,,اون یاروهایی که توی کارخونه کار میکنن
جنس درجه یکی رو میخوان که ما داریم
بهم بگین چی میخواین
چون میدونم اون مجوز لعنتی مجانی گیر نمیاد
اجازه بده از ماشینت استفاده کنیم
چی میفروشین؟
تو چی میخوای؟
میخوام زویی بدونه که پدرشم
وقت تلف نکن و بغلش کن
خداحافظ، بابا
شنیدی چی صدام کرد؟
ازت ناامید شدم، میچ این ساعت زنگ‌دارت هست
،اگه تا شش روز دیگه پولمو نگیرم
این مادرجنده به صدا در میاد
پام رو روی گردنشون میذارم
همونجایی که هستن میمونن، زیر من
بترسونش کار دیگه ای نکن
!این کار رو در حقم نکن
داستانی که قرار است ببینید تا حدودی بر اساس واقعیت است
بعضی از اسامی، شخصیت‌ها، کسب‌وکارها و وقایع به منظور اهداف نمایشی تغییر یافته‌اند اما شاید خیلی از این اتفاقات کوفتی واقعاً رخ دادن باشن
برادرم و من خیلی مصمم بودیم و تقدیرمون این بود که در بازی کوکائین بهترین بازیکن باشیم
به پول اعتیاد پیدا کردیم و میتونستیم هر چی میخوایم بخریم دمیتریوس فلنوری ملقب به بیگ میچ
اینا تندن
ماست موسیر ندارن
دختر، میدونی که این سوپرمارکتی های عتیقه چه جورین
سلام, چه خبر، سیمون؟
سلام
مدتی میشه ندیدمت
شاید خودش نخواد دیده بشه
حداقل توسط جنابعالی
باورش برام سخته !من به این خوبی
,,,بهرحال
به جشن مایکی میرین؟ شاید بتونیم با هم بریم
با چی؟ دوچرخه دوزاریت؟
گوش کن میدونم مایکی موتور "هوندا اِلیت" داره
اما مهم نیست با چی میای
مهم حرکاتیه که توی مهمونی میزنی
و باور کنین من حرکاتی بلدم
بامزه ای
برای همینم باید با هم بریم
میتونین کل شب رو بخندین و برقصین
و منم بهتون نشون میدم که
یه مرد واقعی چطور باید باهاتون رفتار کنه
پس نوشابه و چیپس ما رو میخری، خوشتیپ؟
واسه شما؟ معلومه بابا
بذارینشون اینجا
اوکی
من میارمشون
چه خبر، میچ؟ همش همیناست؟
آره
شما میتونین بیرون وایستین اینو بسپرین به من
بیرون سرده
میخوایم اینجا بمونیم که گرمه
میشه 5 دلار و 50 سنت
میشه لطفاً بیرون وایستین؟
زود باش، میچ بقیه هم توی صفن
کوپن‌های دولتی رو بده کل روز رو وقت ندارم, زود باش
صبر کن,,, شما با کوپن خرید میکنین
بعد میای به "مایکی" تیکه میندازی؟
,,,بهت که گفتم، دختر
هیچوقت با گدا گودول‌ها نَپِلک
راست میگفتی - ما پول چیزای اونو هم حساب میکنیم -
بقیش واسه خودت، میچ
کیرم دهنت، حاجی
لامصب
هی، من دیدم اون داخل چه اتفاقی افتاد، پسر
بذار یه چیزی بهت بگم: هیچوقت از اینکه کی هستی و اهل کجایی، خجالت نکش
میفهمی؟
آره - در واقع، ببین -
اینو بگیر و یه چیزی بخر
اون دخترها رو تحت تاثیر قرار بده میگیری چی میگم؟
آره, مرسی، پت
خواهش میکنم, قابلی نداره
پت" بزرگترین دیلر مواد محله بود"
اما بیشتر از این حرفا بود
قاضی‌ها، ورزشکارها، پلیس‌ها و دزدها
همه از سوپرمن سیاه جنوب غرب دیترویت حساب میبردن و احترام میذاشتن
,,,به جز بابای خودم
از همه بیشتر به "پت" به عنوان الگو نگاه میکردم
[جاده 8 مایل]
هی، ما الان واقعاً شمال 8 مایلیم
آره، هیچکس توی حومه
نمیتونه پیدامون کنه
فضاش شبیه اون خونه توی سریال "لیو ایت تو بیور"ـه
ولی همسایه‌هاش چه جورین؟
تا موقعی که به حیاط‌مون برسیم
و رفت و آمد رو کنترل کنیم مشکی واسه ما و جنس‌مون پیش نمیاد
هی، بهت گفتم که توی پرداخت رهن دخالت نکنی
میدونی که بابا از خونه رفته, نه؟
پس باید بذارم بانک
شما رو بندازه توی خیابون؟
باید ازم تشکر کنی، داش
گه نخور بابا اگه واقعاً از هم جدا بشن چی؟
شایدم باید بشن
از این همه دعوا و مسخره بازیایی که
در میارن خسته شدم، داش
چه خبر داش؟ - چه خبر؟ -
شما اینجا چیکار میکنین؟
بی میک" کجاست؟"
نمیدونم اما بهم کلید رو داد و ما رو فرستاد اینجا
چی کُس میگی شما رو فرستاد اینجا؟
فکر کنم مامانش مریضی چیزیه
ممنونم اما جنابعالی بیرون وایسا
هوپ، باید بریم
برای ماشین های غذا دیرمون میشه
حتماً ، حتماً
عجب وضع کسشری
هی، بیا فقط روی کاری که داریم تمرکز کنیم, باشه؟
دیوث رو پیجش میکنم، داش
ببین هم توی مرکز تفریحی و هم ماشین های غذا
داریم میترکونیم اما یه مشکلی داریم
,,,فقط واسه سه روز جنس داریم
شایدم دو تا با این سرعتی که پیش میریم
هی، نباید جنس کم بیاریم
به خصوص با توجه به اینکه اون یارو لامار داره خیابون 12 رو میچرخونه
پسر، هر تصمیمی که گرفتین در جریانم بذارین باشه؟
حله - فعلاً، میچ -
هی، مگه قرار نبود "پت" واسمون جنس جور کنه؟
حالا که حرفش شد، اصلاً بهم نگفتی که
وقتی حرف زدین، چی شد
من بیشتر نگران "بی میک" هستم
به اون نمیخوره بدون خبر غیبش بزنه
ببین، من میرم به پت سر بزنم
توی راه برگشت یه سر تا جای "بی میک" میرم
داش، وسط کاریم
چه خبر، داش؟
سه کیلو جنس میخوام
و میخوام پول همش رو جلو بدم
باشه
خیلی مغرور نشو، خوشتیپ
هنوز بساط لازم کار رو نداری
ولی پول که دارم مشکل چیه؟
فقط حرفمو باور کن وقتی بهت میگم که آماده نیستی
واسه من که شبیه یه بهونه‌ست
و به نظرم نقل قولی که همش استفاده میکنی اینه
"بهونه مثل سوراخ کونه, همه دارن"
چی کُس میگی، پسر؟
چی میخوای بهم بگی؟
قصد بی‌احترامی ندارم
اما ببین من و تی ثابت کردیم که
از پس فروش جنس بیشتر توی زمان کمتر برمیایم
ازت نمیخوام که دیگه جلوجلو بهمون جنس بدی
اومدم درجا و مستقیم ازت بخرم
ببین، به نفع هردو‌مونه
,,,ببین بهت چی میگم
بهتون سه بسته محموله میدم
و میذارم در جا یه کیلو بخرین
وایسا, من کِرک نمیخوام
اومدم سه کیلو کوکائین بخرم
من بهت میگم چیکار میکنی
حالا یا میتونی قبول کنی، نمک نشناس
یا گورتو گم کنی
خیلی خب، پت قات نزن
ردیفه
اینو ببین، تو رو خدا
یالا میچ من برات ردیف میکنم
همیشه کار کردن باهات باعث افتخاره
جدی؟
چون از اینجایی که من وایستادم، چندان افتخارآمیز نیست
ببین، من فقط اینجا کار میکنم، خوشتیپ
ببین، میتونی با خیلی چیزا یه آدم رو
گول بزنی ولی دماغش رو نمیتونی
به خصوص وقتی بحث این کرک کوکائین باشه
خیلی وقته دارم این کار رو میکنم، داش
نمیدونم پت کی رو خر فرض کرده
اما نمیتونه چیزی رو از من مخفی کنه
,,,ببین، همه ما عادت های بدی داریم، میچ
کُس، پول، جنس
داش، کرک کشیدن که عادت بد نیست
کلاً خطری واسه کسب و کار محسوب میشه
به خصوص اگه به من جنسم رو نده
شاید پت یکم زیادی عشق و حال کنه
اما به این دلیل نیست که چیزی که میخوای رو نمیگیری
نمیتونه چیزی که نداره رو بهت بده
چی کس میگی، پسر؟
پت بزرگترین بازیکن جنوب غربیه
کدوم بازی رو نگاه میکنی، خوشتیپ؟
پت خیلی وقته که از دور خارج شده
برای همینم کسب و کارش رو
از طریق شماها کنترل کنه
اما خبر خوب اینه که
همیشه یه بازی دیگه توی شهر در حال انجامه
فقط وقتی آماده‌ی بازی شدی باید بهم خبر بدی
،همیشه وقتی جنس جابه‌جا میکردیم
,,,من و تی به جاز گوش میدادیم
باعث میشد آروم باشیم و حواسمون جمع باشه
پت داره زرنگ بازی در میاره
الان جنس توی جعبه تاید میذاره؟
پسر، جنس رو از اون پسره "بوم" از قسمت شرقی گرفته
بوم؟
آره، همون یارو توی مهمونی که
با اون دختره بود که روش سیخ کرده بودی
عجب
نه، ولی عجب دافی بود
اما این نیست - چی؟ -
پت فقط یه کیلو بهمون فروخت و سه کیسه بهمون داد
چی کُس میگی؟ مگه بهش پول رو نشون ندادی؟
پسر، پت دیگه نداره، تی
راک هم تایید کرد حتی پیشنهاد داد کمکمون کنه
چی داری میگی، میچ؟
بذار باهات روراست باشم، تی
به نظرم این یا رو "پت" داره نشئه میکنه، داش
اولین کسی نیست که
یکم زیادی با دماغش ور بره
نه داش نشئه معمولی نمیگم
گمونم دیوث توی خط کریستال زده
نه کس میگی
پشمام
کیر توش
پس سراغ راک بریم و ببینیم یه فروشنده جدید میتونه واسمون جور کنه
ببین، شاید بهتر باشه ببینیم با اون یارو "کی ناین" چه میشه کرد
نه بابا اون اهل "برووسترز"ـه
و میدونی بچه های اون محل چقدر لاشین
نه، بهترین شانسمون همین "راک"ـه
و البته رفیق "پت" هم هست
ولی حساب حسابه، کاکا برادر
اصلاً شخصی نیست
بیا فعلا سراغ "کی ناین" بریم
چرا باید همیشه به روش تو عمل کنیم؟
نمیکنیم
فقط به روش تو فکر کردم و از روش خودم بیشتر خوشم میاد
از تو و خودخواهیات خسته شدم دیگه
فقط منو برسون خونه، داش
منم دوستت دارم، داش
برو بابا
من و تی اونقدر سرگرم بحث در مورد جزئیات بودیم که
از هدف کلی‌تر و بزرگتر ماجرا غافل شدیم
پت ما رو بالا آورد و ما رو به جایی رسوند
فقط یه مرشد نبود
انگار خانوادمون بود و ما داشتیم ازش فاصله میگرفتیم
,,,اما دنبالِ قادر مطلق (پول) رفتن
باعث میشه لاکِردارترین کارها ازت سر بزنه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
وای خدای من
لاواندا، میشه بیای بیرون؟ بذار ببینم
چرا نمیتونیم بریم "نورث‌لند"؟
بذار اول ببینم
تو با اون عینکای استیوی واندریت کوفتم نمیتونی ببینی
هی، خوشگل شدی
یه تازه‌مادرم
مادربزرگ موسی" که نیستم"
همه چیز برای این مراسم تعمید باید درست باشه
عزیزم، واقعاً داری زیادی بزرگش میکنی
نه‌خیر ,,,کل خانوادمون
قراره ردیف جلوی کلیسا باشن
که برای همین
رنگ موت باید رنگ موی طبیعیت باشه
بفرما - ,,,قشنگه اما -
این خُل فکر میکنه دور هم آوردن ما توی کلیسا
باعث میشه دوباره یه خونواده بزرگ و خوشحال باشیم
تو راه بهتری برای برگردوندن بابا بلدی؟
نه، اما اگه بخوای ,,,همینجور پولت رو به باد بدی
به من چه؟
اول از همه اون زیرکونیا مکعبی های فیک رو بذار سرجاش
برات گوشواره الماس واقعی میخرم
شاید اونقدرا هم خُل نباشی
ببین، تو و واندا هر چی مخواین بخرین
و بعد جلوی مغازه منو ببینین
قبل از اینکه کل این مغازه کوفتی رو بخرم
بریم، دارنل
اسمم "داریوش"ـه
هی، اینا چی پس؟
پسر، گورتو گم کن از اینجا
با اون کفشای تخمی
از این به بعد اینا رو میپوشیم
آره - هی -
سایز 12 اینا رو میخوام, اوکی؟
برای بقیه گروه هم از این کفش بیار
از دیدنت خوشحال شدم، عزیزم
خیلی خب، میبینم که داری
همه رو "یک‌پارچه" میکنی و از این حرفا
یک,,,چی؟ املاش رو بگو
من آدم تحصیل‌کرده‌ایم
پس املاش میشه ک-ی-ر-م رو بخور، داش
گمشو بابا
میخوایم "فیفتی بویز" رو چیکار کنیم؟
همونجور که گفتم ساکتشون میکنیم، پسر
خب اینم فرصتمونه
تری فلنوری وارد شد
کفشای "وای بی آی" کلاسیک
اگه نظر منو بخوای اینا باید توی موزه ای جایی باشن
جدی؟
فکر نکنی برات یه جفت میخرم
یالا لامصب
چه خبر، تری؟
هیچی, تو بگو؟
هی، تری فکر کنم به خودش جیش کرد
میدونم که پوشک خرج برمیداره
چشم بند جدید به حساب من, باشه؟
چشماش درست مثل باباشه
تری، اون دیگه کدوم خری بود؟
بریم
"بچه‌های خیابون 12"
جی مو" هنوز گم شده"
فیلمل فلمینگ" هم همینطور"
عمه اش گفت که به کارولینای شمالی رفته
اما اطلاعات تماسی ازش نداره
تصادفی نیست که
نفر اول و دوم بچه های خیابون 12
حذف شدن
معلومه که یکی داره اوضاع رو از این رو به اون رو میکنه
منابع من میگن که
جی مو" پشت پرده‌ی شلیک به "تری فلنوری" هست"
به احتمال زیاد انگیزه اش اننقام باشه
بیا سریع نتیجه‌گیری نکنیم
اصلاً ممکنه که جی مو
الان در حال مست کردن با زیدش باشه
آره یا زیر خاک
به لطف دمیتریوس فلنوری
فلنوری آدمکش نیست
نه سابقه جُرمی داره و نه سابقه خشونتی
,,,از طرفی لامار سایلس,,,ببخشید
کنترل خیابون 12 رو به عهده گرفت
دو سال به جرم حمله خشونت آمیز
در تیمارستان بيماران‌ روانى‌ بوده حالا اینو گوش کنین
تصاویر دوربین مخفی نشون میده که
شبی که "فلمینگ" مرخص شده
از بیمارستان "داون ریور مموریال" بیرون اومده
از طرفی هم، سایلس خیلی قبل تر از بچه های فیفتی بویز و خیابون 12
ویسگر رود" رو اداره میکرده"
و معومه که از همه بیشتر
از خلاء توی سِمَت رهبری نفع میبره
به خرج من که نمیره - مهم نیست -
روی هردوشون تحقیق کنین
اما هدف اصلی ما پیدا کردن ویلیامز و فلمینگه
همه‌ی پارک ها و آبراه ها رو بگردین با دوستان و قوم و خویش هاشون صحبت کنین
به فعالیت حساب بانکی و کارت اعتباری شون نگاه بندازین
سوالی نیست؟
بریم
هی، ای، یه لطفی کن
بهترین بطری شامپاینی که داری رو
بفرست اونجا پیش اون خانومای خوشگل باشه؟
و یکی دیگه هم به خودم بده
اگه همینجور بهم دستور بدی
دیگه اینجا رات نمیدم
الانش هم بیش از 1 ساعته که اینجاییم
این دیوث "بیگ آی" کجاست؟
کی ناین" بهمون گفت اینجا ببینیمش"
قراره لباس آبی تنش باشه
جون
تو چی میخوری، عزیزم؟
هیچی نمیخوام
لازم نیست برام چیزی بخرین
گور باباش
هیچ کوفتی نمیگه خداحافظ، دیوث
تو هم واسه بـار شات میخری؟
نوچ, من از اینکارا نمیکنم
گفتی اسمت چی بود؟
نگفتم
اما شب خوبی داشته باشی
هی، این یارو ما رو قال گذاشته سرکاریه
شاید واسه تو باشه واسه من که نیست
مگه نمیبینی این بطری جواب میده؟
دختره قراره بهم حال بده، داش
بیخیال روش تو رو امتحان کردیم
حداقل میشه روش منو امتحان کنیم و سراغ "راک" بریم؟
باشه پسر جهنم و ضرر, باشه؟
فقط صبرکن یه دقیقه بهم وقت بده
ای بابا
خوبه همیشه در حال عشق و حالی
!یه بوریتوی شکم خوکی تو راهه
برادر، باید از سر راهم بری کنار
کلی کار داریم - شرمنده, تقصیر منه -
نمیدونم باید چه غلطی کنم
چطوره چندتا از این "استون برگر" ها رو توی کیسه بذاری؟
اینکارو میتونم بکنم
نفر بعدی کیه؟
یه استون برگر لطفاً
!عجله کن
ببخشید، تموم کردیم
نه بابا؟
استون برگر تموم کردین؟
گورتو از اینجا گم کن، لامار
!هی
استون برگر رو امتحان کردین؟
نه؟
اوه پسر، محشره واقعا هست
خانم؟ - اهوم؟ -
شما "استون برگر" اینا رو امتحان کردین؟ - نه -
توی منوی مخفیشون هست
نمیدونستم منوی مخفی دارین
اون استون برگر رو میخوام با یه نوشابه
راستش منم یکی از اون استون برگرها میخوام
یکم سس ویژه هم روش واسم بریز
منم همینطور همه چیز روی مال منم بریز
ولی پنیر نمیخواد
آره، توی هضم لاکتوز مشکل داریم
باید چیکار کنیم؟ به همه جنس بدیم؟
استون برگرها کجاست؟
ببخشید, ببخشید, تعطیلیم فردا برگردین
چی؟ نه - چی؟ -
چطور میشه ببندن
اگه استون برگر نگیریم؟
میچ و تری عصبانی میشن
گرسنمه
چه خبر، سم؟
چه خبر، میچ؟
ردیف میکنم برات
باید دیشب باهام میموندی
همونجور که بهت گفتم؟ - چطور؟ -
دیشب موندم و ترتیب دختره و دوستش رو دادم
یه کاری کردم با هم حال کنن
کُس هم رو میخوردن و اینا
ای دیوث پدرسگ
تو هم احتمالاً براشون خوردی, نه؟
نه, برو بابا, من با هیچ دختری که تازه آشنا شدم اینکارو نمیکنم
گمونم رفیقمون اومد
عجب، میچ
خوب بلدی انتخاب کنی
تو نگران بودی و این حرفا
برای همینم یه جایی رو پیدا کردم که کسی نتونه ما رو ببینه
خب، چه خبر؟ منبع جدید سراغ داری یا نه؟
ببین, این درخواست بزرگیه مطمئنین از پسش برمیاین؟
پسر، من از اجازه گرفتن خسته شدم
و کم کم دارم از دست تو هم خسته میشم
آروم بگیر، میچ ببینیم چی برای گفتن داره
ببینین, من یکی رو توی فلوریدا میشناسم, خب؟
ممکنه هنوز توی شهر باشه
با پت که مرتبط نیست, نه؟
نه, از بچه‌های قدیمه
بازار جنوب رو به دست گرفت و ترکوند,,, بدجور
خیلی خب، ببین تو ترتیبش رو بده, این مال خودت
عمراً خوشتیپ منو کسخل فرض کردین
من دلالتون نیستم یه سرمایه‌گذارم، حاجی
بیست تا جلو میخوام
ده درصد اگه همه چیز خوب پیش رفت
بعدش 5 تا هم سود بهت میدیم
بیا
خیلی خب، ردیفه آماده باشین
معلوم نیست که کار از کی شروع میشه, اوکی؟
اوکی
چه خبر، عزیزم؟
کل شب بهت زنگ میزدم
و بعد صبح روز بعدش
,,,با چندتا پوشک و
یه بسته چیپسی که ازش میخوری، پیدات میشه
بیخیال, بهم سخت نگیر, باشه؟
نیته که مهمه
بعدشم دلم برای تو و نی‌نی تنگ شده بود
,,,ببین
موردعلاقه‌ت رو آوردم
جوجی‌فرویتز"؟ واقعاً؟"
اگه نمیخوای، خودم میبرم
ازت بدم میاد
نی‌نی
باباییت اومده
دلم برات تنگ شده بود، دخترم
تو چیکارا میکردی؟
تمرین میرفتم سر کار میرفتم
برای نی‌نی یه کمد خریدم و سر همش کردم
چرا به من زنگ نزدی؟ خودم انجامش میدادم
نه، به یکی پول میدادی تا سرهمش کنه
فرقی نمیکنه - نه، میکنه -
پولی که برات فرستادم رو گرفتی؟
آره، مرسی
لازم نبود اونقدر پول بفرستی
بهت گفتم که پول پس‌انداز کردم
چیکار میکنی؟ چرا گذاشتی سر جاش؟
هردومون میدونیم چرا واقعاً اینجایی
زن هم نیازهایی داره
اوکی
جون
و چی باعث میشه فکر کنین که
بیمارستان مرتکب اشتباهی شده؟
چشمش رو ببینین
شما بهم بگین
فقط همینجور در حال حرکته یا واقعاً روی بیناییت تاثیر گذاشته؟
در حال حرکته"؟"
عموت گفت که وکیل خوبی هستی
چارلز
نمیخواستم ضمنی بگم که
ظاهر اهمیتی نداره
فقط میخوام بفهمم که
قصور پزشکی در چه حد وخیم بوده
راستش بیناییم هم داشته بدتر میشده
و بعضی وقتا چشمم واقعاً تار میبینه
اوضاع تغییر کرد وقتی برای
جراحی ترمیمی به بیمارستان بردنش
ترمیمی"؟ از این کلمه استفاده کردن؟"
اصلاً کلمه‌ای نداشتن که بگن
وقتی از پزشک‌ها مستقیماً سوال پرسیدم که "اون مرتکب اشتباهی شده؟"
از جواب به سوالم امتناع کردن
اهوم
خب ببینین ما میتونیم بابت قصور پزشکی شکایت کنیم
چقدر وقت میبره؟
بستگی داره ,,,بعد از پرونده‌سازی، پروسه‌ای شروع میشه
که توش به تمامی مدارک بیمارستان دسترسی پیدا میکنیم
بعضی وقتا، میدونن که گند زدن
و نمیخوان مدارکشون افشا بشه
و این باعث میشه بترسن
و فوراً یه مبلغی رو پیشنهاد بدن
نمیخوام فقط بترسونمشون
و ببینم چی میشه
میخوام تاوان کاری که با پسرم کردن رو بدن
من پیشنهاد نمیدم که سر هیچی سازش کنین
میگم که نحوه‌ی پاسخگویی‌شون بهمون نشون میده که
چقدر اوضاعشون داغونه
بعدش میتونیم ارزیابی کنیم که
هزینه-سودِ ادامه دادن پرنده بیشتره یا سازش
من با شما یا تری
مثل بیمارستان برخورد نمیکنم
قول میدم, خیالتون راحت باشه
بابت کیک قهوه ممنونم، خانم فلنوری
خوشمزه بود باهاتون در تماسم
تا بیرون همراهیتون میکنم
باشه
مرسی
ممنون - ممنون -
من که اصلاً بهش اعتماد ندارم
چون فکر میکنی که وکیل خوبی نیست یا
چون خواهرزاده‌ی کشیش "سویفت"ـه؟
جفتش
واسه شام میمونی؟
من "دیمیتریوس" نیستم
جایی که قرار نباشه بمونم، الکی پرسه نمیزنم
گمونم منظورت رو رسوندی، چارلز
نمیخوام منظوری برسونم
بابا، نمیتونی همینجوری ما رو به خاطر کاری که میچ کرده ول کنی
این قضیه بین من و مادرته
و منم اینو کاملاً درک میکنم اما ما یه خانواده‌ایم
بزودی مراسم تعمید داریم
آخه تو باید بجنگی تا ما رو کنار هم نگه داری
نه اینکه بذاری غرورت ما رو از هم جدا کنه
هی لوری تی" قراره تا چند روز دیگه"
برای برادرزاده‌ام مراسم تعمید برگزار کنه
میدونی، خوب میشه اگه
بتونیم به عنوان یه خانواده بریم
بعدشم مامانم خیلی دوست داره تو و نیکا رو ببینه
آره
خوبه اما تو میخوای چیکار کنی؟
منظورت چیه؟ تازه اومدم اینجا
نه، اگه میخوای باهامون ،وقت بگذرونی
باید قبلش زنگ بزنی
من اینجا منتظرت نمیمونم که بیای
پس فقط میخوای ازم به خاطر آلتم استفاده کنی و بعد بیرونم بندازی؟
تقریباً
و قبل اینکه مامانم برسه خونه، زودباش برو
اینو امتحان کن ببین خوشت میاد
چیزی توش نریختی که منو بکشی
چون گفتم قوزک پات خیلی سفیده؟
باید میریختم
میدونی که باهات شوخی میکردم
اما اینی که اینجاست حقیقته
پسره پیداش نشد؟
این چیز خوبیه, نه؟
بستگی داره از چه زاویه‌ای بهش نگاه کنی
لامار میدونه داریم پول در میاریم
احتمالاً میخواد یه کاری کنه کم بیاریم
یا ممکنه از اول ما رو بازی میداده
چی داری میگی؟
داری کدوم گوری میری؟
اگه تعطیل کردن ماشین‌های غذا
هدف اصلی لامار نبوده باشه
اما بیشتر برای حواس پرتی بوده باشه که همه ما رو به اینجا بکشونه چی؟
نمیفهمم
کی الان حواسش به جنس‌ها هست؟
هیچکس اصلاً نمیدونه کجاست
هوپ-هوپ، توهم زدی
شاید, شایدم نه, اما میرم چک کنم
مامانت گفت که تو و خواهر و برادرت
توی مراسم تعمیدتون اینو پوشیدین
بامزه‌س, نه؟
سلام, چه خبر؟
هی، واندا, میشه اونو بهم بدی؟
باشه حتماً
[منزل مسکونی دیوید ویتنی جونیور]
پسر، یه کاری کردی وقتی به این جلسه بیام
که بوی زیرسیگاری میدم
پسر، هر چی باشه بهتر از اینه که
با اون لباس مدرسه‌طورت بیای که شبیه کسخلا میشی
برو بابا
چه خبر، داش؟
تری فلنوری" هستم" اومدم "ران بتن" رو ببینم
رزروی به این اسم نداریم
اصلاً دفترش رو هم چک نکرده
تری لی فلنوری هستم
به دیدن "رونالد بتن جونیور" اومدم
میشه اون دفتر رو چک کنی لطفاً؟
ببینین, رستوران "استیوز سول فود" نیم مایل به سمت جنوبه
,,,شاید شما آقایون
گوربابای این کسخل من که به بـار میرم
!اینا دیگه کین
چه خبر، داش؟
یه شات "رمی وی اس او پی" بهم بده
شماره عضویت؟
شماره عضویت
100 این شماره عضویتمه
ببخشید, بـار فقط مختص اعضا هست
من از این دلقکا خسته شدم
نه، راک گفت جلسه اینجاست
گور باباش منتظر میمونیم
چرا همیشه اینقدر کله‌شقی میکنی؟
نمیدونم
شاید از داش بزرگم یاد گرفتم
خب، این تنها چیزی نیست که
قراره بهت یاد بدم، کوچولو
کیرمو بخور بابا
امیدوارم که معطلمون نذارن
!کسکش‌هارو
چی,,, فکر کردم بهت مشروب نداد
گمونم نظرش عوض شد برامون دو شات فرستاد
"بیرون، باغ پشتی"
بریم
آره ,,,وقتی رسیدیم اونجا
چه غلطا؟ - لامصب -
دوستان بیاین بریم یه قدیمی بزنیم
چه غلطا؟ چه غلطا؟
داری چیکار میکنی، داش؟
آروم بگیر, چته؟ - بریم -
گمشو برو، کاکاسیاه
کدوم گوری میریم داش؟
نگران اون نباش - مسخره‌بازیتون گرفته؟ -
به من دست نزن، مرتیکه
چه مرگته؟
باشه, باشه
برین داخل
هیچ جا نمیرم
گفتم سوار وَن کوفی شو
,,,چه غلطـ- بریم-
هی، آروم بگیر, چه مرگته؟
!گه توش
!کس ننت
کیر توش
!لامصب
لعنتی
بیا اینجا، پیشی
یالا بلند شو
لامصب
هی، میچ اونجایی؟
آره, هیچ کوفتی نمیتونم ببینم
هی، راک, داریم چه غلطی میکنیم داش؟
اون آدمت کجاست؟ - ران" نمیرسه بیاد" -
فکر کردین میتونین پشت سر من برین
با یکی دیگه کار کنین؟
همش به شما حرومیا میگم که
من از هر اتفاقی که توی این خیابونا میفته، خبر دارم
,,,پت، ما نمیخواستیم - !خفه شو بابا -
پت، من همش ازت میخواستم جنسمون رو بالا ببری، داش
همش جواب رد میدادی
میخواستیم چه گهی بخوریم؟
تو بودی خودت چیکار میکردی؟
میفهمم چی میگین و نظرتون برام محترمه
بیخیال داش ببین, تقصیر منه
تی" همش به من میگفت که حرکت بدیه"
باشه؟ اون هیچ دخلی توی این ماجرا نداشت
فقط اونو وارد این قضیه نکن داش
خواهش میکنم، پت, اینکارو نکن - داش برو کنار -
,,,این کار رو نکن
شما کارتون رو میکردین
بعد این یارو؟
کارشو نمیکرد
خودم باید سر در میاوردم
شما حرومیا اینو تمیز کنین
و پول کوفتیم رو بهم بدین
تی، تو خوبی؟
الان باید چیکار کنیم؟
هیچی نگو هیچ کاری نکن
فقط جوری رفتار کن که انگار هیچی نشده
انتظار داری چطور اینکارو کنم؟ این وضعیت جالب نیست، میچ
خودم میدونم که نیست
پس ازم نخواه وانمود کنم
اون حرفی که اونجا زدم رو جدی گفتم, باشه؟
تقصیر تو نیست، تی
تقصیر منه همش تقصیر منه
داداش، دوباره اَدای برادر بزرگ‌هایی که
پند میدن رو در نیار و روی اعصابم نرو الان نه
تی، همش میخواستی که با هم یکسان باشیم، پسر
آماده نبودی اما به‌هرحال اجازه دادم هر کار میخوای بکنی
تو خودشیفته‌ترین دیوثی هست که
میشناسم - چی میگی؟ -
میچ، فقط خفه‌خون بگیر لطفاً
آقازاده، شما کدوم گوری بودی؟
چیه؟
اون پسره همه‌جنسامون رو زد
همه‌ش رو
مسخره‌بازی در نیارین
تو کدوم گوری بودی؟
داش، داشتم توی بیمارستان کارهای مامانم رو میکردم
چرا بهمون نگفتی، داش؟
هر روز داشتیم پیجت میکردیم
داش، سر این قضایا داشتم به گا میرفتم, باشه؟
من و تو هم با هم مشکل داشتیم
و منم نمیتونم زیر بار کسشرای تو برم
وقتی مامانم توی اون وضعیت بستریه
داش، به تخمم هم نیست
ما الان هرچیزی که داشتیم رو از دست دادیم
,,,پس داری میگی که
همه اینا تقصیر منه؟
هوی
هی - آروم بگیر -
داش، میزنم جرت میدم
دستتو از روم بکش - آروم باش -
!گه نخور
هوپ، مطمئنی کار لامار بود؟
داش، صداش مثل صدای الانِ شما
واضح و بلند بود
از کدوم گوری میدونست جنسمون کجاست؟
فقط 5 نفر بودن که میدونستن
,,,من، میچ، بی‌میک، تو
و کیتو - اصلاً, اصلاً -
اگه به خاطر اون نبود، من الان کس‌پر شده بودم
کیتو جونمو نجات داد
پس میتونین هر کس دیگه‌ای که فکرشو میکنین، بکشین
منم فکر نکنم کار "کیتو" باشه
به تخمم که تو چی فکر میکنی
آروم بگیر، میچ
این لامار کسخل مادرجنده
داشته کل این مدت ما رو می‌پاییده
شاید بتونیم سراغ اون حرومی که باهاش بود بریم و پیداش کنیم
چون قطعاً زخمیش کردم
همین الان یکی داره با پای چلاق
توی جنوب غربی دیترویت راه میره
یا شایدم بهتره که هیچ کاری نکنیم
بیاین فکر کنیم و تجدید قوا کنیم
یالا
مثل سگ خسته‌ام منو برسون خونه
زود باش
قات زدی، پسر
واسم گزارش بگیر, باشه؟
ممنون
سلام
صبحت بخیر
عجب، عجب، عجب
الان شش هفت سالی میشه که ندیدمت؟
همین حدودا
پنج سال اخیر توی گشت لنگرگاه بودم
ها ها
میبینم که غواصی بهت ساخته
الان ناظرم
واسه اون کارهای دیگه آدم دارم
گلوریا و کوین چطورن؟
جدا شدیم این دفعه واقعیه
کوین با منه
و دارم واسه یه طلاق کثیف آماده میشم
چقدر تخمیه
نه، نیست, زندگیه دیگه
و میدونی که من چقدر توش ماهرم
خب، با اداره پلیس ایکورز چه میکنی؟
شهر کوچیکیه و بودجه‌اش هم کوچکتره
اداره‌ی متفاوتیه ولی همون کاراست
بهم اطلاع دادن که یه جسدی توی آب
با مشخصاتی که تو بهم دادی، دیده شده
غواص‌هام داشتن توی آب دنبال جسد میگشتن
آمادم تا رسماً اعلامش کنم مطمئنی دوز و کلکی در کار نیست؟
معلومه و گرنه به تو زنگ نمیزدم
به اندازه کافی کلکم زدی، پسر
این اولین باری نیست که
تو پاچه‌ام کردی
هیچکدوم از کارهام به ضرر تو
یا اصلاً هیچکس دیگه تموم نشده
به خاطر اینه که به یه حوزه و اداره دیگه رفتی
,,,هی، ببین
ازم چی میخوای، حاجی؟
نمیدونم والا
شاید بخوام افسری که بهم آموزش داده
خودش از همون قوانینی پیروی کنه که به من یاد داده ازشون پیروی کنم؟
همش همین
کارآگاه والاس! یه چیزی پیدا کردیم
قطعاً یه جسدی اینجا زیر آت و آشغال گیر افتاده
اما با وجود این همه لجن نمیتونیم آزادش کنیم
خیلی خب، به یه واحد دیگه زنگ بزن که قایق داشته باشن
ببینیم میتونیم تکونش بدیم تا آزاد بشه
پروردگارا، تو را شکر میگوییم که
ما را برای چنین رویداد با شکوهی
گرد هم آوردی
پروردگارا، ما اینجاییم تا
ورود تری لی فلنوری به آیین عشای ربانی را
خوش‌آمد بگوییم و جشن بگیریم
اعضای کلیسا، آمین بگین
آمین
و کی میذاره این فرزند
غسل تعمید ببینه؟
ما میذاریم - ما میذاریم -
و آیا شما متعهد میشین که این بچه رو جوری بزرگ کنین که
عیسی مسیح رو بشناسه و بهش عشق بورزه؟
و آیا متعهد میشین که به این کودک
,,,فرمان‌های الهی که خدا بهمون یاد داده
و عشق ورزیدن به خودمون و همسایه‌هامون رو یاد بدین؟
بله
و چه کسانی قراره پدر و مادر تعمیدی این فرزند باشن؟
و شما متعهد میشین که
به والدین تری در بزرگ کردن او
برای شناخت عیسی مسیح کمک کنید؟
بله - بله -
به به
پروردگارا,,, تو را
بابت موهبت زندگی شکر میگوییم
میدونیم که هر حیاتی که ،خلق میکنی
گرانبهاست، پروردگر
هر حیاتی معنی خاصی داره، پروردگار
از تو میخواهیم که
به برادر تری برکت ببخشی و از او محافظت کنی
از تو میخواهیم که به این خانواده برکت ببخشی
تا عشقت را جستجو کنند
و به دنبال رهنمایی و محافظت تو باشند، پروردگار
,,,عیسی
مرا دوست دارد
این را میدانم
همگی برخیزید
,,,زیرا
,,,تو را
به نام پدر، پسر و روح القدس تعمید میدهم
اعضای کلیسا، بگید آمین
آمین
,,,پس
,,,تمامی
,,,کودکان
جایشان پیش اوست
آن‌ها ضعیفند
اما او
قدرتمند است
آری
,,,عیسی
خیلی ممنونم، کشیش سویفت
ممنون بابت همه چیز
باعث افتخار منه، خواهر
و میدونین که "تی" رو به من بسپارین
همونجور که سال‌ها پیش به شما رسیدگی کردم
هواش رو دارم
خدا رو شکر
خانواده، خدا به همتون برکت بده
سلام کشیش - سلام کشیش -
بابا، هنوزم باهامون به ناهار میای؟
عمراً از دستش بدم
این شبیه یه گردهمایی خانوادگی کوچیکه
یکی باید یه عکسی بگیره
میدونم, من دوربینم رو آوردم اما توی ماشین جا گذاشتم
ببخشید، خواهران
ببخشید، جناب سرکارها مشکلی پیش اومده؟
باید با یکی از اعضای کلیساتون صحبت کنیم
نه، الان نه، برادر
یه جشن داریم
نمیشه بعداً انجامش بدین؟
نه، کشیش نمیشه
دمیتریوس، میخوایم باهامون به مرکز شهر بیای
واسه چی؟ قضیه چیه؟
خانم، باید با پسرتون
راجع یه فرد گم شده صحبت کنیم
مجوز دارین؟
نه، اما به صلاح همه هست که
خودش باهامون بیاد
ببین، من اینو قبول ندارم
پس با کمال احترام درخواست‌تون رو رد میکنم
باشه
فکر نکنم بتونم باهاتون غذا بخورم
چی میگی، چارلز؟
چی میگی؟
!چارلز
یادت رفته جات کدوم گوشه‌ی خیابونه
من اطلاعات ماشین‌های غذا
و انبار جنس رو بهت دادم
!به من شلیک میکنی؟
باید شلیک میکردم تا واقعی به نظر بیاد، لامار
من تنها نفر دیگه هستم که میدونست جنس‌ها کجان
!اها
جنده، من احمق نیستم
هر کار مجبور باشم میکنم تا اعتمادشون رو جلب کنم
به جون پدرم قسم میخورم، لامار
دهنتو باز کن
تنها به این دلیل مغزت رو بیرون نمیریزم که
بابات مرد خوبی بود
،اما اگه دوباره روم اسلحه بکشی
زنده نمیذارمت
هاها آره
میترکونیم
چه خبر؟ چطوری؟
خواستم ببینم مهمون نمیخوای
باشه
تو اینجا چیکار میکردی؟
هیچی، سیگار میکشیدم
,,,فقط اومدی تا
وایسا, وایسا, کاندوم داری؟
آره بابا, چه رنگی میخوای؟
خیلی کسخلی
آره، شاید
اما همیشه اینقدر نشئه نیستم
واسه اینکه اومدی اینجا، دهنتو سرویس میکنم
منم میتونم همینو بهت بگم
که به مراسم غسل تعمید برادرزاده‌ام اومدی
تو بهم دروغ گفتی
امروز "جی مو" رو از رودخونه دیترویت بیرون کشیدن
و یه گلوله توی سرش خالی شده بود
کار من نبوده، داش - کس نگو -
من اونو نکشتم
چی داری کس میگی؟
آخرین باری که دیدمش، حالش خوب بود
پس چه بلایی سرش اومده، میچ؟
کی بچه رو کشته؟
من از کدوم گوری بدونم؟
,,,خب، گوش کن
رییس من داره سراغ همه میره
تو، تری و هرکسی که توی منطقه‌ی داون ریور
توی کار فروش مواد باشه
نه، باز شروع نکن
دیوث، میدونی منو قاطیِ چه ماجرایی کردی؟
میدونم
و بابت دردسرت، کمی برات پول اضافه آوردم
اما الان ما باید بیشتر از هر وقت دیگه‌ای با هم باشیم، داش
ما"یی در کار نیست، میچ"
این قضیه تمومه تموم شد رفت
نه، تموم نشده
هنوز نه
تو هنوزم بهم نیاز داری همونقدر که من بهت نیاز دارم
هرگز اینو یادت نره
حالا فوت می کنم و"
"خونه‌ات رو نابود میکنم
سه تا خوک کوچولو فکر میکردن که زرنگن
نمیذاشتن آقا گرگه‌ی بد
وارد خونه‌شون بشه
,,,اما نمیدونستن که
گرگه از قبل وارد خونه شده بود
و هر چیزی که داشتن رو برداشته بود
اما داستانش که اینجوری نیست، بابایی
خوک‌ها گرگه رو آتیش میزنن
,,,خب، توی نسخه‌ی من
!گرگه,,, خوک‌ها رو میخوره
دوستت دارم
منم دوستت دارم
شب بخیر - شب بخیر -
زویی خوابیده
خیلی دوستت داره
فقط دارم سعی میکنم جبران کنم
نمیدونم والا
تو یه فرقی کردی
واست یه چیزی گرفتم
چیه؟
!لامار
بهت گفتم که از اینجا به بعد
خانوادمون رو توی اولویت میذارم
!قشنگه
چطوری پولش رو جور کردی؟
،اگه میخوای حقیقت رو بدونی
تک تک جزئیاتش رو بهت میگم
,,,یا
میتونم تنت کنم
عاشقشم - جدی؟ -
آره
جون
این خوشگلترین چیزی نیست که دیدی؟
لامار، نه
اشکالی نداره، عزیزم مجبور نیستی
!لامار
سوار شو - داری تعقیبم میکنی؟ -
راستش اون شب خوشم اومد که چطور رفتار کردی
تو "بیگ ال" هستی؟
کمی تحقیق کردم و چیز خوبی پیدا کردم
کم تجربه‌ای
ولی قطعاً میتونم باهات کار کنم
هی، من پایه‌ام تا وقتی که بتونم جنسم رو جلوجلو بگیرم
منم فقط همینجوری کار میکنم
اما یه شرطی از خودم دارم
فقط با تو کار میکنم
مستقیماً با برادرت یا کس دیگه‌ای کار نمیکنم
مشکلی نیست؟
نه, به هیچ وجه
خوبه
باهات در تماسم
پت" گفت که من بهش پشت کردم"
فکر میکردم توجیهش منطقی بود
پت" واسم مثل یه پدر بود"
و با جدا شدن از اون، سرمشق برادرم شدم
،پس وقتی تری فرصتش رو داشت
اونم حرکت منو زد
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال