رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫سامنر؟
‫سامنر!
‫آقای سامنر؟
‫سامنر؟
‫پاتریک؟
‫خدای بزرگ,
‫قسمت دوم ‫«ما انسان‌ها موجودات فلک‌زده‌ای هستیم,»
‫خوبه،‌ بکش بالا, بالا,
‫آروم بکش بالا آتو, ‫مراقبش باش، مراقب باش,
‫حالا بذارش,,,بذارش زمین,
‫- بیارینش پایین, ‫- بله آقای جونز,
‫این بخت‌برگشته اصلاً نفس می‌کشه؟
‫آره فکر کنم,
‫ببرش غذاخوری,
‫یه کمکی بده آتو,
‫یکی روغن غاز رو بیاره, زود باش,
‫آب‌جوش کجاست؟
‫آها, ‫خوبه,
‫چیزی نمونده,
‫آره، آره,
‫حولهٔ داغ جوزف, ‫لطفاً برو حولهٔ داغ بیار,
‫- هر چندتا تونستی بیار, ‫- چشم آقای جونز,
‫جونز، ببریمش تو اتاقش,
‫اونجا راحت‌تره,
‫آقای سامنر؟ ‫صدامو می‌شنوی؟
‫آتو، کنیاک رو بیار,
‫خوب می‌شی,
‫آره، آره,
‫- دراز بکش, ‫- حالش چطوره؟
‫داره علائم بهبودی رو نشون می‌ده,
‫دیگه نذاری بره شکار,
‫نمی‌خوام دوباره بار گناه یکی رو دوشم بیفته,
‫واقعا خدا بهش رحم کرده,
‫چیزی که من می‌بینم یه معجزه‌ست,
‫معجزه باشه یا نه، ‫از این به بعد ما دریانوردها شکار می‌کنیم
‫و پزشک اینجا توی اتاقش در امان می‌مونه،
‫می‌شینه پای خوندن «هومر» ‫با تخماش بازی می‌کنه،
‫یا چه می‌دونم ‫هر گهی اینجا می‌خوره رو ادامه می‌ده,
‫بعضیا خوش به‌حالشونه,
‫پزشکِ کشتی وظیفهٔ خودش رو داره
‫و تو هم وظایف خودت رو داری,
‫دیگه تمومش کن,
‫بله کاپیتان,
‫- شربت تریاک, ‫- کارتون خوب بود بچه‌ها,
‫شربت تریاک, شربت تریاک,
‫الان می‌آرم,
‫هنوزم ممکنه بمیره,
‫به‌نظر من که این توله‌سگ هفت‌ تا جون داره,
‫بروانلی هم که خیلی هواش رو داره, ‫باید مراقب باشیم,
‫هر چی بیشتر پیش بریم، ‫با خطرات بیشتری رو به رو می‌شه,
‫به‌نظرت اون حلقه چقدر می‌ارزه؟
‫من که می‌گم ۲۰ گینی، شایدم ۲۵تا,
‫- حلقه تو نیست که, ‫- مال تو هم نیست,
‫اصلا مال پزشک هم نیست,
‫من که می‌گم موقع فروش ‫دست هر کسکشی باشه مال اونه,
‫منم همین نظر رو دارم,
‫پنی؟
‫پنی,
‫- پنی؟ ‫- آره,
‫آره، آب, ‫آره, لطفا,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫۲۰ سال پیش مامان‌بابای منم ‫تنهام گذاشتن,
‫فرستادنشون به یه بیمارستان حصبه ‫توی «کسل‌بار»
‫شهرستان میَو,
‫من اهل اونجام، ‫توی ایرلند,
‫اون دور دورا,
‫مادرم دستم رو گرفت،
‫و بهم قول داد ‫که برمی‌گرده,
‫قسم خورد,
‫ولی هیچ‌وقت برنگشت,
‫چندین روز تک و تنها بودم,
‫می‌دونستم که مُرده‌ن،
‫خیلی قبل‌تر از اینکه «ویلیام هارپر» ‫واسه نجاتم بیاد می‌دونستم,
‫اون پزشکی بود که معاینه‌شون کرده بود,
‫نترس پسرم,
‫یه کت‌ و شلوار فاستونی سبز رنگ،
‫و یه جفت چکمهٔ تیره از پوست خوک پوشیده بود,
‫همینا رو فقط یادم می‌آد,
‫بوی پشم,,,و چرمی که
‫وقتی بغلم کرده بود و منو بیرون می‌برد ‫به مشامم خورده بود,
‫وقتی فردا سربازای بریتانیایی برسن اینجا
‫خودم مراقبت هستم,
‫بهت قول می‌دم,
‫نمی‌ذارم یه مو از سرت کم بشه,
‫نه! نه! نه!
‫عجب تیرانداز ماهری هستما!
‫سه‌ هفتهٔ سخت طول‌ کشید ‫تا دماغهٔ «فیرول» رو رد کنیم
‫و بهبودم دردناک و آروم پیش می‌ره,
‫براونلی می‌گه که کشتی‌های زیادی ‫تو این آب‌ها غرق شدن،
‫و باید خدا رو شکر کنیم ‫که سالم ازش عبور کردیم,
‫آتو مطمئنه که من روی یخ مرده بودم,
‫که بدنم رو ترک کرده و ‫به عالم بالا رفته بودم,
‫اسم استاد «سویدنبرگ» به گوشت خورده؟
‫یه مکان روحانی رو اینجوری به‌ عنوان
‫یه دشت وسیع و سرسبز توصیف می‌کنه، ‫که دور تا دورش رو کوه احاطه کرده،
‫جایی که ارواح مردگان قبل از اینکه
‫به دو دستهٔ «رستگاران و نفرین‌شدگان» ‫تقسیم بشن، دور هم جمع می‌شن,
‫خب اگه همچین جای چشم‌نوازی بود
‫پس من هیچ نشانی ازش ندیدم,
‫اونجا باید مرده‌ها رو دیده ‫و باهاشون صحبت کرده باشی,
‫یادت می‌آد؟
‫نه, یادم نمی‌آد,
‫نمی‌دونم کی یا چی رو روی یخ دیدم,
‫ولی نمُردم,
‫نه رستگار شدم، و نه نفرین,
‫اگه مرده بودم، ‫یه جورایی متوجه می‌شدم،
‫ولی هیچ تغییری نکرده‌م,
‫در حینی به سمت شمال و ‫خلیج «بفین» پیش می‌ریم
‫خدمه درگیر بافتن طناب صید
‫و تیز کردن زوبین‌ها هستن,
‫بعد از موفقیتی که از صید حاصل شد ‫روحیهٔ افراد به‌نظر بالا می‌آد
‫و همه تشنهٔ صید نهنگ هستند,
‫و منم اینجا مشغول کار خودمم,
‫بهشون مرهم، بانداژ، پماد ‫و بالم می‌دم,
‫قدردان توجهاتی که بهشون می‌شه،
‫و کارهایی که نشان از اهمیت دادن داره هستن,
‫به من باور دارن ‫کورکورانه، ولی واقعی,
‫صبح به‌خیر آشپز,
‫ولی به چشم من ‫صرفا چندتا تن و بدن هستن,
‫پا، دست، تنه، سر,
‫ولی بقیه جنبه‌ها، مثل اخلاقیات و شخصیتشون ‫برای من اهمیتی نداره,
‫وظیفهٔ من آموزش یا
‫هدایت‌شون به سمت کمال نیست,
‫وظیفهٔ من قضاوت ‌کردن، دل‌داری دادنشون ‫یا دوستی باهاشون نیست,
‫من یه پزشکم,
‫نه کشیش، یا قاضی یا همدم,
‫در واقع
‫با این وضعیتی که دارم، ‫نمی‌تونم کسی رو تسکین بدم,
‫بله؟
‫جوزف هانا هستم قربان,
‫چی شده؟
‫وضعیت معده‌م خوب نیست,
‫کی مشکلت شروع شده؟
‫دیشب,
‫می‌تونی دردت رو توصیف کنی؟
‫چه‌جوریه؟
‫خیلی اذیتم می‌کنه,
‫روی تخت دراز بکش، ‫اونجا معاینه‌ت می‌کنم,
‫روند راحت و مشخصی داره,
‫فقط باید معاینه‌ت کنم
‫که ببینم چی باعث درد شده,
‫معده‌م درد می‌کنه دیگه،‌ همین,
‫فقط مسکنِ «پردتین» لازم دارم,
‫من تصمیم می‌گیرم چی به‌دردت می‌خوره,
‫روی تخت دراز بکش و پیرهنت رو بده بالا لطفا,
‫درد می‌کنه؟
‫نه,
‫اینجا چی؟
‫نه,
‫پس کجات درد می‌کنه؟
‫همه‌جام,
‫اگه اینجا و اونجا نیست، ‫پس چطور همه‌جات درد می‌کنه؟
‫پایین‌تره,
‫موقع دفع مدفوع درد داری؟
‫اوهوم,
‫شلوارت رو دربیار، ‫برگرد اون‌‌سمت
‫و زانوت رو بغل کن لطفاً,
‫به‌نظر که بواسیر باشه,
‫بهت پماد می‌دم و بعدش می‌تونی بری,
‫- بله آقای سامنر؟ ‫- آب گرم و یه کهنهٔ تمیز، فوراً,
‫تمیز باشه,
‫فوراً می‌آرم خدمتتون,
‫- کی این کار رو باهات کرد؟ ‫- کار کسی نبود,
‫جوزف,,,
‫یکی این کار رو باهات کرده,
‫رازت اینجا محفوظه,
‫- می‌تونی راحت صحبت کنی,,, ‫- کسی نبود,
‫این رو الان مصرف کن,
‫فردا دوباره
‫و هر روز تا آخر هفته بیا اینجا,
‫می‌تونی بری دیگه,
‫فردا واسه یکی دیگه از اینا برگردی,
‫یادت نره,
‫ممنون,
‫کاپیتان براولی,
‫بیا داخل,
‫الان میام صحبت کنیم,
‫۲۰ سال پیش
‫این آب‌ها پر از نهنگ بود,
‫حالا همه‌شون رفتن سمت شمال,
‫- کاپیتان,,, ‫- بخار, آینده متلعق به بخاره,
‫می‌دونی با یه ماشین بخار با قدرت مناسب
‫می‌شه تا ته دنیا هم دنبالشون کرد,
‫باید دربارهٔ مسئلهٔ خیلی ‫حساسی باهاتون صحبت کنم,
‫جوزف هانا,
‫امروز اومد پیشم ‫و از درد معده شکایت داشت,
‫همون مستخدمه؟
‫وقتی معاینه‌ش کردم
‫متوجه شدم که بهش تجاوز شده,
‫خودش بهت گفت؟
‫نتیجهٔ معاینه بود,
‫مطمئنی؟
‫آسیبی که دیده بود خیلی شدید بود,
‫و نشانه‌های بیماری مقاربتی وجود داشت,
‫ای لامصب,
‫کی مقصر همچین ننگیه؟
‫پسره چیزی نمی‌گه,
‫ترسیده,
‫ممکنه یه مقدار هم ساده‌لوح باشه,
‫بابا اون که احمقه، اینش مشخصه,
‫پدر و عموش رو می‌شناختم
‫هر دوشون یه تخته‌شون کمه,
‫مطمئنی که این اتفاق توی کشتی من افتاده؟
‫بی هیچ شکی,
‫کاوندیش؟
‫- چی شده؟ ‫- هانا رو بفرست پیشم,
‫اون توله‌سگ باز چکار کرده؟
‫بیارش پیش من کارت نباشه,
‫برو تو,
‫جوزف، پسر جان
‫کاپیتانمون می‌خواد که چندتا سوال ازت بپرسه,
‫- می‌تونم بمونم؟ ‫-‌ آره,
‫تو رفتار و شخصیت افراد رو
‫بهتر از من می‌شناسی,
‫شخصیت این آتیش‌پاره رو می‌شناسم,
‫جوزف, آقای سامنر بهم می‌گه ‫که متحمل جراحاتی شدی,
‫حقیقت داره؟
‫هیچی از جراحت به گوشم نرسیده,
‫سامنر جوزف رو امشب معاینه کرده، ‫و مدرک پیدا کرده
‫مدرک واضح,
‫که یکی از خدمه ازش سوءاستفاده کرده,
‫سوءاستفاده؟
‫تجاوز,
‫خب,,,
‫چطور اتفاق افتاد؟
‫مقصرش کی بود؟
‫اتفاقی بود,
‫سینه‌گاهِ کشتی خیلی تاریکه,
‫ممکن نیست که این پسر یه شب
‫پاش لیز خورده باشه و ‫به شکل ناجوری روی باسن مبارکش افتاده باشه؟
‫این نظریه‌ خیلی مسخره‌ست,
‫همچین جراحتی که من دیدم، ‫فقط یه جور ممکنه ایجاد بشه,
‫خب عجیبه که پسره فکر می‌کنه اتفاقی بوده,
‫شاید چون ترسیده,
‫از کی می‌ترسی؟
‫- هیچ ‌کس, ‫- منو ببین جوزف,
‫- کی این کار رو باهات کرده؟ ‫- هیچ کس کاپیتان,
‫من آدم صبوریم، ‫ولی صبرم حدی داره,
‫اگه باهات بدرفتاری شده
‫پس کسی که باهات بدرفتاری کرده ‫به‌خاطرش مجازات می‌شه,
‫ولی تو باید همین الان تمام حقیقت رو بهم بگی,
‫جوزف,
‫خب بگو ببینم کی این کار رو باهات کرد؟
‫هیچ کس کاپیتان,
‫جوزف,
‫خیلی‌خب اگه این پسر لواط‌کار رو لو نده
‫پس دیگه نمی‌شه کاری کرد,
‫نه،‌ می‌تونیم ببینیم شاهدی هست یا نه,
‫- توی یه کشتی صیادی هستیم ناسلامتی, ‫- بله، دقیقاً,
‫ببین‌ جوزف، الان می‌تونی بری,
‫اگه بخوام باهات صحبت کنم، ‫می‌فرستم دنبالت,
‫- می‌تونی برگردی به اتاقت, ‫- بله کاپیتان,
‫به افراد می‌گم که اتاقاشون رو مرتب کنن
‫که بعدا دیگه همچین اتفاقاتی پیش نیاد,
‫پسره رو از سینه‌گاه
‫می‌آرم پایین تو بخش ‫عمومی یه‌کم استراحت کنه,
‫- اگه کاوندیش خودش مقصر باشه چی؟ ‫- نه,
‫این‌جوری سکوت پسره با عقل جور در می‌آد,
‫ببین، ‫درسته که کاوندیش یه رودهٔ راست تو شکمش نیست
‫ولی لواط‌کار نیست، ‫حداقل با آدما نبوده,
‫خب مشخصا که از وضعیت موجود خوش‌حال بود,
‫ببین، اگه پسره همین راهو پیش بگیره
‫کار دیگه‌ای نمی‌شه انجام داد,
‫هر جراحت خاصی که داره
‫وظیفهٔ توئه که به عنوان پزشک ‫درمانش کنی,
‫امیدوارم که مهارت و ملزومات کافی
‫واسه انجامش رو داشته باشی,
‫- ببخشید مزاحم شدم, ‫- نه بابا,
‫گفته‌ن که مستخدم صدمه دیده,
‫کی بهت گفته؟
‫کاوندیش,
‫مظنونی واسه لواط‌کار نداری؟
‫یه شک و شبهه‌هایی دارم,
‫درسته,
‫خب جوزف هانا رو به دروغ‌هاش می‌شناسن,
‫من باشم هر چیزی که می‌گه رو باور نمی‌کنم,
‫نه هنوز چیزی نگفته,
‫عه نگفته؟
‫مشکل همینه,
‫- حرف نمی‌زنه, ‫- مخش تاب داره,
‫پسره رو می‌شناسی؟
‫خوب نه, پدرش فردریک هانا رو می‌شناسم,
‫برادرش هنری رو می‌شناسم,
‫نظرت راجع‌بهشون چیه؟
‫خب,,,نظر خاصی ندارم,
‫اگه زیادی محکم بستم بگو آقای درکس,
‫نه، خیالت راحت باشه,
‫عالی شد,
‫می‌دونی براونلی دیگه تصمیم گرفته ‫که جریان تموم بشه به‌ هرحال
‫مگه اینکه پسره نظرش عوض بشه
‫ و گرنه دیگه کاریش نمی‌شه کرد,
‫آها، پس دیگه تموم شد؟
‫احتمالاً,
‫بگو ببینم,
‫چرا یکی مثل تو بخواد پزشک بشه؟
‫خب می‌خواستم از ‫اهل و نسب فقیر و معمولی‌م بهتر باشم,
‫آها,
‫همم,,,
‫خب می‌خواستی بهتر باشی
‫ولی حالا سر از ‫یه وال‌گیر یورکشیری در آوردی,
‫دلواپس مستخدم کشتی هستی,
‫موندم چه بلایی سر اون جاه‌طلبی‌هات اومده,
‫احتمالاً سطح توقعم رو آوردم پایین,
‫فکر کنم منم همین کارو کردم,
‫آره حداقل واسه الان,
‫آره دقیقا,
‫- همم, ‫- همم,
‫- باریکلا, ‫- یکی-دو روز بذار رو دستت بمونه,
‫احتمالا خیلی زود خوب می‌شه,
‫حتما, حتما نگه‌ش می‌دارم,
‫- ممنون آقای سامنر, ‫- خواهش می‌کنم,
‫آماده‌باشید! همگی بیاید روی عرشه!
‫همگی بیاید!
‫- همهٔ افراد روی عرشه! ‫- همهٔ افراد روی عرشه!
‫- همه بیان! ‫- یه صید داریم,
‫- همگی بیاید! ‫- همگی بیاید رو عرشه!
‫حرکت کنید افراد،‌ حرکت کنید!
‫تکون بخورید! یالا,
‫- یه صید داریم, ‫- سوار قایق بشید,
‫چشم کاپیتان,
‫- سوار قایق بشید! ‫- پرانرژی باشید پسرا,
‫سوار قایق بشید!
‫- چشم کاپیتان, ‫- زود باشید!
‫یه صید داریم,
‫آقای بنن، تو و افرادت
‫با آقای درکس اولین قایق رو ببرید!
‫باشه، قلاب رو هم بررسی کنید,
‫قایق اول آماده‌ست,
‫همه سوار شده‌ن؟
‫هر چقدر می‌تونید نیرو ببرید,
‫قایق دوم آماده‌ست,
‫سمت چپ، عقب و سمت راست کشتی، ‫پارو بزنید,
‫- آقای سامنر, ‫- ممنونم,
‫خوبه، خوبه, پارو بزنید,
‫پارو بزنید,
‫آروم‌تر پسرا، برگردید,
‫آروم, پارو نزنید,
‫سمت راست پارو بزن,
‫سمت چپ بایست, ‫سمت راست پارو بزن,
‫باریکلا پسرا!
‫پارو نزنید پسرا, صبر کنید,
‫پاروها رو بیارید بالا,
‫پارو بالا,
‫یالا!
‫خیلی‌خب,
‫نزدیکه,
‫آماده باشید، الانه که شیرجه بزنه,
‫بکشید پسرا, ‫پاروها رو بیارید بالا,
‫بکشید بالا! بکشید بالا!
‫- قایق سوم رو بندازید داخل آب! ‫- قایق سوم رو بندازید داخل آب,
‫بکشید بالا,
‫یالا پسرا, بکشید, ‫بکشید,
‫خودشه پسرا,
‫خب الان چی‌ می‌شه؟
‫می‌کشیمش,
‫آروم, آروم,
‫دیگه خسته شد,
‫- آروم, ‫- آماده باشید,
‫آروم، آروم, آروم,
‫نزدیک قایقه،‌ بهش ضربه بزنید,
‫آخرین غرّشت رو بکن عزیزم,
‫یه لرزهٔ دیگه که بتونم قلبت رو پیدا کنم,
‫باریکلا عزیزکم,
‫یه ذره دیگه، بعدش همه‌چی تموم می‌شه,
‫ولش کن,
‫سریع با بالابر بکشیدش بالا,
‫نه، نه،‌ نه, ‫از اون سمت,
‫بکش، بکش، بکش,
‫یه تیکهٔ دیگه آماده‌ست,
‫از این نهنگ احتمالا ده تن روغن
‫و نیم‌تن استخوان گرفته بشه
‫که احتمالا حدود ۹۰۰ پوند توی بازار قیمتشه,
‫اون‌قدری هست که دائما جنده داشته باشی جونز,
‫ولی این فقط شروعشه,
‫می‌خوام همهٔ انبارها پر بشن,
‫می‌خوام تا خرخره با چربی نهنگ پر شده باشن,
‫می‌خوام اون‌قدر چربی نهنگ زیاد باشه
‫که نشه روی عرشه کار کرد، خب؟
‫- چشم کاپیتان, ‫- کارتون خوب بود پسرا,
‫- صید خوبی بود, ‫- بکشش بالا,
‫بالا! بالا، بالا، بالا!
‫- دمش داره می‌آد, ‫- بیار داخل,
‫داخل, ‫بده پایین,
‫پایین!
‫تا آخر بده پایین,
‫خودشه, بذار بیاد پایین، ‫بذار بیاد,
‫خب کافیه پسرا، برید کنار,
‫کریسمس که بیاد ‫استخون‌های این گنده‌بک بوگندو
‫غرقِ بوی خوش کرستِ
‫دخترای دست‌نخورده‌ای می‌شه
‫که توی «استرند» ‫مشغول رقص «گی‌گوردن» هستن,
‫البته همین واسه اینکه ‫هوش از سرت بپرونه کافیه، مگه نه آقای سامنر؟
‫که پشت همهٔ بوهای خوش و دوست‌داشتنی زنانه
‫دنیایی از تعفن و وحشی‌گری پیدا می‌شه,
‫خیلی دوست دارم برم کمکشون,
‫به هرحال کارم با چاقو خیلی خوبه,
‫- کاپیتان؟ ‫- بله؟
‫دکترمون
‫فکر می‌کنه کارش با چاقوی پیه‌گیری خوبه,
‫بفرستش بیاد پس,
‫یه روپوشی چیزی بهش بدین,
‫از فرصتش استفاده کن رفیق,
‫به افتخار اولین پیه‌گیری پزشکمون ‫سه بار بگو ایول!
‫- ایول! ‫- ایول!
‫دو سطل دیگه,
‫«فریزر» اون سطل وامونده رو بیار دیگه,
‫نمی‌تونم روی چربی سریع حرکت کنم,
‫شاید یه صیاد هم ازت ساختیم,
‫که اینطور؟
‫بعضی پزشکا هستن
‫که واسه دست به قلاب و چاقو شدن ناز می‌کنن
‫ولی به‌نظرم تو خیلی راحت قبول کردی,
‫خب پیه‌گیری خیلی شبیه اصلاح چمن بود
‫کاری که وقتی بچه بودم خیلی انجام می‌دادم,
‫همینه پس، تو خونته,
‫صیادی؟
‫نه، صیادی نه, ‫کار کردن رو می‌گم,
‫یه ایرلندی ذاتش کارگره,
‫سرنوشتش همینه,
‫ممکنه لهجهٔ ایرلندی نداشته باشی
‫ولی از همون تخم و ترَکه‌ای,
‫خب سرنوشت یه انگلیسی چیه؟
‫که شکمش با زحمت بقیه گنده بشه؟
‫خب یه سری‌ها کارگری و بدبختی ‫به تقدریشون گره خورده
‫یه سری‌ها هم پول‌ و ثروت,
‫و تو از کدوم دسته‌ای؟
‫من که می‌گم دورهٔ راحتی‌م نزدیکه, ‫خیلی زود شانس به منم رو می‌کنه,
‫یالا رفقا,
‫همهٔ بشکه‌ها رو بیارید بالا,
‫بازم باید از انبار بشکه سر هم کنیم,
‫اینا دیگه چه کوفتی‌ن آتو؟
‫- بشکهٔ آب, ‫- جان؟
‫بشکهٔ آب پسر جون,
‫براونلی گفته که انبار اصلی رو خالی کنیم
‫که جا واسه بقیهٔ نهنگ‌ها باشه,
‫حالا چیزی هم دیده‌ن یا ,,,؟
‫فکر کنم از ترس ما به سمت شمال فرار کردن,
‫اگه یخ خیلی ضخیم نباشه ‫همینکه خلیج «ملویل» رو رد کنیم
‫احتمالاً دوباره پیداشون می‌کنیم,
‫پناه بر خدا,
‫آفرین، تمومش کن,
‫کوپر، این خراب شده,
‫پوسیده نیست، بازش کن ببین چی توشه,
‫انگشت‌ها رو بررسی می‌کنیم,
‫گوشت زیر انگشت دوم دست راستش
‫نشون دهندهٔ درگیریه,
‫شونهٔ سمت چپ سالمه,
‫گردن و گلو رو بررسی می‌‌کنیم,
‫خفه شده,
‫دیگه ته بی‌حرمتیه,
‫این دیگه خیلی وحشتناکه,
‫این همه سال روی دریا بودم،
‫تا حالا نشنیده‌م توی یه کشتی وال‌گیر ‫قاتل هم بوده باشه,
‫اونم قتل آشکارا, ‫و مهم‌تر از همه قتل یه مستخدم,
‫آخه چطور ممکنه که
‫هیچ کس اینجا متوجه چیزی نشده باشه؟
‫به نظر من که راحت شد,
‫کافیه!
‫بادبان‌دوز کجاست؟
‫بله,
‫کفن‌پوشش کن ‫فردا صبح زود دفنش می‌کنیم,
‫بقیه‌تون برید سر کارتون,
‫چشم کاپیتان,
‫یه دندونش نیست کاپیتان,
‫- خب که چی؟ ‫- همین تازگی کنده شده,
‫این بکستر حرومزاده چه‌جور ‫خدمه‌ای واسه من جمع کرده؟
‫«و خداوند با تو سخن می‌گوید»
‫«ای پدر,,,
‫که در آسمانی، ‫نامت مقدس باد,
‫سلطنت تو چیره، ‫و اراده‌ات حاکم‌ بر زمین خواهد شد
‫همان‌طور که در آسمان است,
‫امروز روزی ما را بده,
‫گناهان ما را بیامرز،
‫چرا که ما نیز آنان که به ما بدی کردند ‫را می‌بخشیم,
‫ما را آزمایش مکن، ‫و از شر شیطان حفظ فرما,
‫چرا که ملکوت و قوت و جلال
‫تا ابدالدهر از آن توست, ‫آمین, آمین,»
‫- برگردید سر کارتون, ‫- چشم کاپیتان,
‫الان نظر استاد سویندبرگ ‫در مورد چنین قساوتی چیه؟
‫ما از مسیر الهی منحرف شدیم,
‫چون خدا خودش بهمون اجازه‌ش رو داده,
‫اشتباه برداشت نکن دکتر سامنر,
‫آشفتگی و حماقتش همه به ما برمی‌گرده,
‫ببین ما ,,,
‫آتیش بزرگی به‌پا کردیم ‫که خودمون رو گرم کنیم،
‫و بعد از اینکه شعله‌هاش خیلی داغن ‫شکایت داریم
‫و دودش کورمون کرده,
‫ولی کشتن یه نوجوان چی؟
‫چه دلیل و منطقی می‌تونه توضیحش بده؟
‫مهم‌ترین سوال‌ها
‫اونایی هستن که نمی‌تونیم ‫با کلمات جوابشون بدیم,
‫می‌بینی، کلمات مثل اسباب‌بازی هستن,
‫ما رو یه مدت سرگرم می‌کنن ‫و بهمون چیزایی یاد می‌دن،
‫ولی وقتی به سن بلوغ و مردانگی برسی,,,
‫باید بذاریمشون کنار,
‫کلمه تنها سلاحیه که داریم,
‫اگه بذاریمشون کنار، ‫دیگه فرقی با حیوون نداریم,
‫دکتر سامنر اگه واقعا باورت اینه،
‫پس باید خودت یه توضیحی براش پیدا کنی,
‫ترجیح می‌دم فکر نکنم,
‫خیلی راحت‌تر و بهتر می‌شد,
‫ولی انگار دست خودم نیست,
‫آقای بکستر، بهتره دعا کنی
‫که به‌قدر کافی یخ اونجا باشه,
‫یه جزیرهٔ دیگه، ‫یخ پیش روئه!
‫بله؟
‫این عوضی‌ها رو تحت‌فشار گذاشتم، ‫بالاخره یه اسم رو گفتن,
‫- کی؟ ‫- مک‌کندریک,
‫ساموئل مک‌کندریک؟ ‫همون نجار؟
‫و این دورهٔ اخیر
‫وقتی به سمت «جان گونت» سفر می‌کرد
‫همه‌جا پخش شد که
‫با سکان‌دار قایق هم‌خواب شده, ‫یه مرد، به اسم «نزبیت»,
‫جلو چشم اون همه آدم؟
‫خب کاپیتان خودت می‌دونی ‫که سینه‌گاه کشتی خیلی تاریکه,
‫ولی خب انگار اون‌شب یه صداهایی شنیده‌ن,
‫یعنی از اون صداهایی که مشخصه مال چیه,
‫مک‌کندریک رو بیار اینجا,
‫کاوندیش,
‫این قضیه نباید ‫جلوی کاری که لازمه انجام بشه رو بگیره,
‫کاری که من و تو توی این کشتی باید بکنیم,
‫مرتیکهٔ گاو,
‫چقدر جوزف هانا رو می‌شناختی؟
‫خیلی کم, ‫می‌شه گفت نمی‌شناسمش,
‫خب باید توی سینه‌گاه دیده‌ باشی‌ش,
‫دیده‌مش آره، ‫ولی خب نمی‌شناسم,
‫یه خدمت‌کاره دیگه,
‫نکنه خدمت‌کارا باب میلت نیستن؟
‫نه خیلی,
‫ازدواج کردی مک‌کندری؟
‫زن چشم‌ به‌راهی داری؟
‫نه، نکردم و ندارم,
‫به زنا علاقه نداری، مگه نه؟
‫نه، این‌طور نیست,
‫فقط هنوز زنی که کاملا مناسبم باشه رو ‫پیدا نکردم,
‫مرتیکهٔ,,,
‫شنیده‌م که دوست‌داری با مردها هم‌بستر بشی,
‫حقیقت داره؟
‫نه,,,نداره,
‫منم مثل بقیهٔ مردا ‫به رابطه با زن‌ها علاقه دارم,
‫جوزف هانا رو قبل از اینکه بکشن، ‫باهاش لواط کرده‌ن,
‫گمونم خودت می‌دونی البته,
‫آره، یه‌سری از بچه‌ها توی سینه‌گاه گفتن,
‫تو کشتیش؟
‫- تو مستخدم رو کشتی؟ ‫- نه! من همچین آدمی نیستی قربان,
‫ولی ۵-۶ نفر هستن که شهادت می‌دن
‫که تو به لواط با پسرهای جوون معروفی,
‫اگه مشخص بشه که دروغ گفتی
‫بهت قول می‌دم که ‫واسه‌ت بد تموم بشه,
‫تا حالا با پسر این کارو نکردم,
‫پسرا سلیقهٔ من نیستن,
‫انتظار داری باور کنیم که خیلی
‫نسبت به اینکه بخوای ‫به زور کون کی بذاری حساسی؟
‫تا جایی که من می‌دونم ‫بعد یکی دو پاینت ویسکی
‫پدربزرگ خودتم می‌کنی,
‫ربطی به زوری کردن کسی نداره,
‫تو یه مایهٔ ننگ چندشی
‫چه قاتل باشی چه نه
‫- باید به دارت بکشم, ‫- من قاتل نیستم,
‫عوضش یه دروغ‌گوی پست‌فطرتی,
‫اینو که دیگه ثابت کردیم,
‫و اگه دربارهٔ یه چیز دروغ بگی
‫چطور می‌خوای بگی دربارهٔ ‫چیز دیگه‌م دروغ نمی‌گی؟
‫ولی من قاتل نیستم,
‫آقای براونلی، اگه اجازه بدین که توی اتاقم ‫ازش مختصر معاینه‌ای بکنم،
‫ممکنه نشونه‌هایی باشه,
‫جوزف هانای جوان کلی ‫جای قرمزی رو پوستش بود
‫و اگه مقاربتی بوده باشه ‫که به نظرم بوده‌ن
‫احتمال قاتل هم همون قرمزی‌ها رو داشته باشه,
‫- لباسات رو در بیار, ‫- ترجیح می‌دم که توی,,,
‫نه، همین الان درش بیار ‫و گرنه خودمون درش می‌آریم,
‫آقای مک‌کندریک ‫لطفا پوست ختنه‌گاهت رو بکش بالا,
‫هیچ علامت مشخصی از عفونت
‫یا صدمه نداره,
‫هیچ علائمی از قرمزی یا خراش هم نداره,
‫شاید از چربی خوک واسه ‫روون کردنش استفاده کرده باشه,
‫احیاناً هانا رو واسه ‫رد روون‌کننده چک نکردی؟
‫خفه‌شو کاوندیش و بذار سامنر کارش رو بکنه,
‫بریدگی و خراش تازه‌ای روی مچ نیست,
‫نه، بریدگی و خراش تازه‌ای
‫که ممکن باشه به علت ‫درگیری ایجاد شده باشه نیست,
‫الان می‌تونی لباسات رو ‫بپوشی آقای مک‌کندریک,
‫نه، می‌تونی بری بیرون بپوشی,
‫قاتل همینجاست,
‫چه کیرش زخمی شده باشه چه نه، ‫اون مقصره، از الان گفته باشم,
‫مدرکی نیست، هیچی علیه‌ش نیست,
‫آقای کاوندیش مسلماً حتی خود تو هم می‌دونی
‫که قبل از متهم کردن یکی ‫به مدرک احتیاج داری؟
‫- باید حواست به رفتارت باشه آقای سامنر, ‫- چرا اونوقت؟
‫چون بیشتر از چیزی که فکر کنی ‫درباره‌ت خبر دارم,
‫بفرما بگو، من چیز زیادی ‫واسه مخفی کردن ندارم,
‫ساکت بشین، با جفتتونم,
‫سامنر درست می‌گه,
‫مدرک لازم داریم,
‫چه مدرکی دیگه؟ ‫همه می‌دونن اون یه لواط‌کاره,
‫فعلا زندانی‌ش کنید ‫و به بقیهٔ خدمه بگو
‫که می خوام با هر کسی که دیده ‫با هانا صحبت کرده
‫یا بهش هرجور توجهی کرده باشه ‫صحبت کنم,
‫اگه گناهکار باشه ‫یکی اونو دیده,
‫می‌تونی بری دیگه آقای سامنر,
‫ممنون کاپیتان,
‫یه سری مسائل دربارهٔ پزشکمون هست
‫که هنوز نمی‌دونی کاپیتان,
‫نمی‌خوام چیزی دربارهٔ سامنر بشنوم,
‫فقط مدرک رو پیدا کن که تموم بشه بره,
‫همین‌که از تنگه رد شیم
‫کاپیتان ماروود رو ملاقات می‌کنم
‫و می‌ریم شمال، ‫«لنکستر ساوند»,
‫بله کاپیتان,
‫هر شب توی بارِ تعمیرگاه می‌شه دیدش
‫که داره واسه کون پول می‌ده ‫و با بقیهٔ هم‌جنس‌بازها ور می‌ره,
‫خب این باعث نمی‌شه قاتل باشه,
‫معلومه که خودشه,
‫براونلی فقط یه‌کم مدرک بیشتر می‌خواد,
‫چه‌جور مدرکی؟
‫یه شاهد، کسی که ‫هر دوشون رو با هم دیده باشه,
‫من با هم دیده‌مشون,
‫کی؟
‫یه‌شب دیر وقت کنار اتاقک عرشه دیده‌مشون,
‫بدجوری تو کف پسره بود، همه‌ش در گوشش ‫حرف می‌زد و می‌خواست راضیش کنه
‫گردنش رو محکم گرفته بود,
‫همه‌ش می‌خواست بوسش کنه,
‫پسره هم خیلی به‌نظر خوشش نمی‌ومد,
‫همین باید کافی باشه,
‫چرا قبلا چیزی نگفتی؟
‫احتمالاً یادم رفته,
‫هوش و حواس من ‫به اندازهٔ تو قوی نیست آقای سامنر،
‫و خب,,,زیاد مسائل رو فراموش می‌کنم دیگه,
‫چسبونده بودش به دیوار
‫موهاش رو ناز می‌کرد,
‫بعد دیدم که بوسیدش, ‫این چیزی بود که دیدم کاپیتان,
‫چرا همچین اطلاعات مفیدی رو قبلا بهم نگفتی؟
‫خب به ذهنم نرسید,
‫همین‌که شنیدم اسمش به عنوان قاتل مطرحه
‫همه‌چی یادم اومد,
‫دروغ محضه, ‫من دستمم به اون پسر نخورده,
‫خب من به چیزی که دیدم مطمئنم,
‫و کسی نمی‌تونه بگه اشتباه دیدم,
‫و توی دادگاه واسه همچین چیزی قسم می‌خوری؟
‫به کتاب مقدس قسم می‌خورم آره,
‫خیلی‌خب اظهاراتت رو توی ‫دفتر ثبت کشتی وارد می‌کنم
‫و می‌تونی مهر و امضاش کنی,
‫چیزی هست که بخواید ‫اضافه کنید آقای مک‌کندریک؟
‫یه کلمه‌شم حقیقت نداره
‫می‌خوام همچین چیزی رو بگم,
‫مثل سگ دروغ می‌گه,
‫خب من دلیلی واسه دروغ‌گفتن ندارم,
‫ببین اگه می‌خوای کسی رو متهم کنی
‫باید همین الان بگی,
‫یه بارم دستم به اون پسر نخورده بود,
‫همون‌طور که قبلا هم گفتم ‫پسرا سلیقهٔ من نیستن،
‫ولی هر کاری که با مردای اطرافم کرده باشم
‫هیچ‌وقت شکایت و اتهامی در موردش نداشتم
‫ولی این مردی که اینجاست ‫و دربارهٔ من دروغ می‌گه
‫همین که مصمم شده منو به دار بکشه
‫کارای خیلی بدتری کرده
‫خیلی بیشتر از هر جرم و لواطی که ‫ممکنه مرتکب شده باشم,
‫کدوم جرم‌هایی منظورته؟
‫از خودش بپرسید,
‫ازش بپرسید که توی «مارکیز» چکار کرده؟
‫چی داره می‌گه؟
‫هیچی فقط با چندتا از سیاه‌پوستای ‫دریای جنوب وقت گذروندم، همین,
‫چندتا تتو دارم که رو پشتم زده‌ن
‫و کلی داستان‌های خوب و ‫آموزنده‌ای هم یاد گرفتم,
‫چیز دیگه‌ای واسه گفتن نیست,
‫حرف یه آدم‌خوار لعنتی رو باور می‌کنید
‫ولی حرف یه مرد صادق و خدا ترس رو نه؟
‫آدم‌خوار؟!
‫به مضخرفاتی که می‌گه گوش نکنید بابا, ‫خدایا!
‫تا حالا همچین چرت‌ و پرتایی نشنیده بودم,
‫این مرتیکهٔ بی‌حیا رو ببرید پایین,
‫- من قاتل نیستم! ‫- چرا آخه؟
‫ببرش تا اعصابم خرد نشده,
‫نه، لطفا! ‫من قاتل نیستم لامصب!
‫- لطفا! ‫- برو پایین,
‫خب، توی دادگاه باید شهادت بدی,
‫من خوش ندارم این‌طوری بهم ‫تهمت زده بشه یا باهام صحبت بشه,
‫حرف یه لواطی یه لاقبا
‫تاثیر خاصی نداره، ‫خیالت راحت باشه,
‫فقط باید رو حرف خودت بایستی، ‫همین,
‫من یه آدم راست‌گوام,
‫فقط چیزی رو که با چشمام دیده باشم ‫می‌گم,
‫پس چیزی واسه ترسیدن نداری,
‫می‌تونی بری دیگه آقای سامنر,
‫به اندازهٔ کافی مایهٔ دردسر شدی,
‫بله؟
‫الان بیا پیشم پسر, ‫صبر نمی‌کنم,
‫نه درکس، نه ‫نه لطفا نه!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال