(Investor) Does this mean fuck you or what?
Does it make sense that there hasn't been a single book published in 7 years?
pup
(순모) 그러니까요, 개새끼 [익살스러운 효과음]
Ah, but [interesting music]
I don’t think it’s been 7 years yet…
(Investor) Delay damages are twice the down payment?
yes
(Investor) Fraud is not allowed?
(Pure hair) Hey, he’s jumping, He can’t even walk right now,
Oh, are you going? [Sunmo’s awkward laughter]
Our writer Kim, he
He sent it to Switzerland to write, He will bring it back soon,
(Sunmo) Don’t worry too much [Sunmo’s awkward laughter]
- (Gyeongri) No - (Sunmo) Huh?
(Kyungri) The author is in Korea now,
(Investor) CEO Jeong?
no
(pure wool) Hey
What are you talking about now?
Hey, he's in Jungfrau, Switzerland
What are you talking about while I'm boiling and eating Shin Ramyun?
Do you have any proof?
(pure wool) Huh? [Humorous sound effects]
(Hyeon) Got it! [Hyun’s cheerful laughter]
[HYUN'S CHEERS]
[A HEARTY LAUGH]
[cheering] [camera shutter sound]
[I SPIT OUT]
[laughter] [surprised gasp]
[LAUGH]
[cheering] [camera shutter sound]
(Hyun) Sunshine
It stings
Even the wind
It stings
Ai, Mr, [Clicks tongue]
This guy's life
It stings the most,
[Announcement] This train will arrive at Gwangcheon Station in a moment,
- [Announcement] We will arrive - (Sunmo) [In a trembling voice] Hyuna
(Soonmo) Teacher Kim Dong-ju passed away
come fast
[Sniffles] Thank you,
[SNIFFLE]
(Woman 1) Hey…
Right?
(Woman 1) Right?
No, I think I'm better?
[EXCITING MUSIC IS PLAYING]
[People cheering] (Friend 1) ♪ The face is a V-line ♪
♪ The body is S-line ♪
♪ Just kill me ♪ [People sing along]
[PEOPLE CHEERING]
(Friend 1) ♪ Just kill me ♪
Congratulations, teacher!
[PEOPLE CHEERING]
- (Pure mother) I'm dying, I'm dying - (Friend 1) Oh, is it high? [Friend 1 coughs]
(Sunmo) Are you here?
- (Friend 1) Hey, Kim Hyeon - (Friend 2) Kim Hyeon [Pure mother’s elasticity]
[Sunmo's light laughter] [Sunmo's strong breathing]
(Friend 1) Oh, why did this guy come dressed in mourning clothes for a banquet? Are you crazy?
[Laughing] Sunmo said the teacher passed away, [Friend 2 laughing]
Otherwise, will this bastard come? Oh, it’s hot [Friend 2 keeps laughing]
pup
[Friends laughing] (Sunmo) No,
[Calm music plays] (Woman 2) Now you keep missing even small chopsticks,,,
(Friend 1) But doesn’t writer Kim write these days?
How is it a little late?
Hey, a writer makes a living from writing, so should I give him a living?
(Friend 2) How many people do you have in your family?
Hey, I either eat or die with my writing,
[Sunmo clicks her tongue] (Sunmo) Hey, you bastards,
Is he at the level where he's starving right now because he doesn't work?
(Friend 1) Oh, you can make a living off of royalties alone?
Wow, you live elegantly?
(Friend 2) Hey, then you want to make some money through royalties too? [Friend 1 laughs]
(Sunmo) Oh, don’t say anything you don’t know,
Publishers are different,
I was very busy taking care of him,
[Cell phone ringing sound] Earning a deficit, making a deficit
- (Friend 2) Who is it? - Hey, it's nobody,
Hey, is that girl there?
(Hyun) I guess it’s my mom,
(Friend 2) It said ‘Brooke Shields’ [Friend 2 chuckles]
(Friend 1) Are you really my mom? I'm breaking up with that bastard,
pervert bastard
[INTERESTING MUSIC]
[PEOPLE CLAP THEIR HANDS]
[MOBILE PHONE NOTIFICATION SOUND]
[SNAP THE COVER OFF YOUR CELL PHONE]
[A FAINT SIGH]
(Homeroom teacher) That… [Homeroom teacher’s worried breathing]
Uncharacteristically, I can't concentrate in class,
I don't even do my homework
Even when I ask what's wrong at home,
Well, he doesn't say anything at all,
son
Is there a problem at my house?
(Miae) There is none,
[LAUGHTER]
(Student 1) ‘For the first time in my life’
‘I ate ramen’ [Seongkyung sniffles]
‘That taste’
‘A slight deviation from the existing order’
[Sniffles nose] ‘It was the taste of violation,’
(Student 1) ‘But since when?’
‘I lost the taste of ramen’
[THE BIBLE WEEPS]
[Bible sobs] (Student 2) What is it?
'The taste never came back like it did then'
I don't even go to school
Don't answer the phone, don't even text
(Bible) I don’t know why my sister is doing that
Let's break up
what?
I'm pregnant
[INTERESTING MUSIC]
Well, why?
how?
we
Well, you didn't do that,
It's not your child
[I'M CRYING]
[FROG CRY]
[HYUN MAKES A CLICKING SOUND]
(Hyun) Are you Namjin’s friend Namsun, huh? [makes clicking sound]
Yes [Hyun’s laughter]
[I PICK UP THE CUP]
(Namjin) What are you looking at, bitch? [Hyeon’s surprised exclamation]
(Hyun) Oh, be surprised, Mr,
Namjin came here to play golf?
(Namjin) Why did you come here?
Ah, I went to Kim Dong-ju’s funeral [door lock operating sound]
Is that person dead?
No, no, that
I went to the 70th birthday party
I'm going to go see if you've lost your mind,
He's not dead so go away, he's killing me,
[I HEAR A DOG CRYING]
(Namjin) This is what my mom dug up from the mountain and made, [Hyeon’s elasticity]
The scent is just, the scent is just [elasticity of the string]
(Nam Jin) It’s more precious than wild ginseng, [Nam Jin pours drinks]
Later on, I told you to drink with Kim Hyun and you bastard,
Oh my poor mother
I didn't even know he was the one who put a knife in my back
Hey, man, it's a knife, it's scary
[Groaning in pain] (Namjin) Take your hand away, before I twist it away, tsk,
You have to stab someone in the stomach with a knife, but that's not murder, right?
brother, mouth
Even with Gojodong-Ari, people die,
(Namjin) What?
Are you saying my writing is nothing more than cheap gay sentiment?
Are you posting that on a book review by Munhwabo?
[Namjin's incredulous gasp] What kind of brother is he cutting my writing and giving a damn? Huh?
Others will take what I have worked on all my life,
Would you have liked it if I said it was nothing more than cheap heterosexual sentiment?
It must have been bad, right?
But why the fuck are you letting me know that I’m gay?
My brother committed character murder,
Hey, I didn't say it out loud that I was gay,
(Namjin) Hey, you fucking idiot!
If a man with gay feelings is gay, is he a lesbian?
(Namjin) Oh, fuck you, really,
I feel so fucking bad that a few novels have exploded,
- (Namjin) Oh, Mr, - (Hyun) Where are you going?
(Namjin) Let go! I don’t even want to see this, so get out,
Ah, bad luck, Mr, [Namjin’s angry breathing]
[THE DOOR SWINGS OPEN AND CLOSES,]
(Eugene) Teacher, do you know why I can’t write?
[I PUT THE CUP DOWN]
I can't write?
You're not using it because it doesn't work, right? [Hyeon pours drinks]
[Puts down the ladle] Why can't I write?
(Eujin) I’m scared,
I'm afraid of losing what I have
[Snort] [Puts down the glass]
[Swirls his drink] Let’s have a drink,
No, I can't drink,
[Eujin munches on a snack] [Humorous music]
[GRASSHOPPER CRYING]
(Hyun) [As if talking to himself] Oh, I came here for no reason, for no reason
(Eujin) Me, teacher
I'll take you to the station,
That’s it, I’m all grown up, whatever,
[OWL HOWL]
[Hyeon’s sigh of relief] (Hyun) Good job, thank you
Then, take care of Namjin and stay healthy,
[EUGENE'S LIGHT SIGH]
What is that bastard, that, Mr,
[CAR START SOUND]
[GRASSHOPPER CRYING]
[I HEAR FOOTSTEPS]
[Garbage bags hit] [Seong-gyeong’s startled gasp]
I only have one too
[HE RUSTLES AND HANDS ME A CIGARETTE,]
thank you
[I PUT DOWN THE LIGHTER,]
[HUMOROUS MUSIC]
[JEONGWON SMILES SLIGHTLY,]
That's not how you smoke
I have to suck it up and pass it down my throat,
Look Carefully
‘Hup, seup, ha, hu’
try
‘Seup, ha, hu’
(Garden) That’s right
That's not good for your health, you'll die quickly, [The Bible gurgles]
[Bible jingles] [Beeping sound is heard]
smoked well
[THE SOUND OF THE GARDEN'S POWERFUL BREATHING]
(Jungwon) I’m here, I’m here [The Bible is chortling]
(Bible) Are you crazy? [Car engine sound]
(Seungmin) Hey [slams the car door]
Take off your school uniform and smoke
- (Seungmin) My son - (Seonggyeong) Hey, I don’t smoke,
[SPIT OUT]
[Eerie music plays] [The lion cries softly]
[LIONESS ANGRY CRY]
(Miae) I guess he retired?
Don't you write?
(Hyun) Are you meeting a hunter?
I'm wearing fur at home, it's hot
Where did you come from kneading dough?
- Ah, it's dirty - (Hyeon) Fish oil, sweet
(Miae) I wonder if someone is a wild goose
Going to study abroad and having a child with you is a very difficult situation,
(Miae) When on earth is your wife coming?
It will come when the time comes, well
(Hyun) Aren’t you getting married?
it's crazy? do it again
I'm going to die from just dating to my heart's content,
If you have a good person, just do it,
- Only then can the Bible,,, - (Miae) Stop paying attention
I hope you live well
Hey, living alone gets messy,
[A RIDICULOUS SOUND OF BREATHING]
(Miae) No, you say it’s lame?
hey
[Puts the glass down] [Hyun sighs lightly] Look, look, okay? uh?
No wrinkles yet, huh?
The skin is firm and
Still toned, look at your body
With big breasts
(Miae) Huh? No belly fat [pounds stomach]
Oh, what's so lame, huh?
Seriously, am I ridiculous?
look
It's killing me
(Narration and Mi-ae on TV) - The old male lion who once led the pack - Kill him or not? uh?
Kill, kill
(Miae) Do you think it’s easy to maintain this level at this age?
- (Miae) Huh? - It must be difficult,
(Narration on TV) [Miae takes a deep breath] at the scent of temptation emanating from the female,
The attraction is the same,
What you looking at?
Looking at it?
[Dynamic music] [Hyeon and Mi-ae’s heavy breathing]
[Miae's faint groan] (Hyun) What about the Bible?
(Miae) Academy [Miae’s heavy breathing]
[Hyeon’s heavy breathing] [Miae’s heavy moans]
[THE SPIRIT OF THE STRINGS]
(Miae) But can’t we do this? [Hyun’s heavy breathing]
(Hyun) So [Miae’s moan]
- (Hyun) No - (Miae) Okay, get off,
[FLIP THE SWITCH ON]
[Hyun’s surprised exclamation] [Hyeon falls down]
[Hyeon’s soft moan] Is your son here?
[Hyeon’s moans of pain] [Humorous music]
[LIGHT SIGH]
[Humorous sound effect] [Door slams shut]
(Miae) What should I do, what should I do, what should I do [Hyun’s panicked breathing]
- (Miae) What should I do, hey? - (Hyun) 'Oh my god'
Hey, go quickly, quickly!
[Miae's heavy breathing] (Hyun) Me?
(Miae) Go quickly!
[HYUN'S EMBARRASSED BREATHING]
(Hyun) What do you say?
- (Hyun) Huh? - (Miae) Go, go quickly!
[THE POWERFUL BREATHING SOUND OF THE BIBLE]
Oh nice
[THE ANGRY BREATH OF THE BIBLE]
(Bible) Dad
Is your dad cheating on you with your mom because he has no one to cheat with?
If this is going to happen, why did you get divorced, why?
[HEM]
hmm… [Laughs slightly]
Oh, Bible, you
- I don't know how far I saw it,,, - (Bible) Oh, how far are you looking?
(Bible) I’ve seen it all! [Humorous sound effects]
[A SHY SMILE]
(current) Bible, I mean
You had a meeting with your homeroom teacher today, but your dad couldn’t make it, right?
So she was just talking to her mom about this and that,
But what can I say?
There's something like that all of a sudden, you know?
I had a drink and the atmosphere was a bit strange,
Why between men and women [light laughter]
Don’t you know because you have a girlfriend too?
uh? you know?
(Bible) Get out
young
(Hyun) Haven’t you tried it?
(Bible) [Shouting] Oh, get out!
Whew
right!
[CRAZY LAUGHTER]
(Miae) Why did you do that, why? why! why! why! really…
[MIA'S IRRITATED SCREAM]
[MI-AE'S HEARTBROKEN SMILE]
(Miae) This dog,,,
- (Man 1) Honey - Uh
(Man 1) Baby, take this, take this, take this
- What about chicken? - (Man 1) Huh? I didn’t buy it [sulking]
- [Laughing] I bought it - (Miae) Chi!
[Children are noisy] [Bright music]
(Pure mother) Long live, long live, long live, Make this pretty,
Cover it
Now, eat it,
What was created is noir,
How can it be so melodramatic? [Sunmo’s laughter]
You're in love with me,
tooth
(Pure wool) Our Brooke Shields, you will be so excited to see what I have prepared for you,
[Struggled breathing] It's here, it's here
Hey! Voila
What?
(Sunmo) Oh, we’re going on a trip,
So I came up with a plan [Soonmo laughs]
how is it? You'll be amazed, right?
Oh, I'm going crazy [Sunmo's laughter]
(Pure wool) Wow! I stayed up all night looking for this, and it's a hidden restaurant and attraction,
Finding this, I had a lot of…
Wow, I thought I was going to die from hard times, Are you going to kill me?
- Yes, I think I'm going to die - (Sunmo) Right?
- (Miae) Yes - (Sunmo) Look here,
(Sunmo) I set aside this meditation time,
This is because it receives negative ions from the birch tree,
Meditation, I'm actually most excited about this
[I HEAR SNORING]
[PAINFUL BREATHING]
[Sound of keyboard tapping is heard] [Hyun's faint moan]
[I HEAR THE SOUND OF TAPPING ON THE KEYBOARD]
[A CHEERFUL ALARM SOUNDS]
[STARTLED SCREAM]
uh?
[THE ALARM KEEPS RINGING]
[LIGHT SIGH]
[TOILET WATER IS FLUSHING]
[TIRED BREATHING]
(Current) I, Mr,
[PAINFUL ELASTICITY]
[I FEEL SICK]
[Water is flowing out] [Nauseating]
[HYUN’S LIGHT SIGH]
[I HEAR A THUMPING SOUND]
[SIGH]
[Rings as if in response] [Cell phone ringing]
Ah, Mr,
[IT RINGS LOUDLY AS IF IN RESPONSE,]
[COUGHING]
hello
who?
(current) fish oil
What, did you buy something like this?
What happened to Namjin?
What should I do?
[LAUGHING BITTERLY]
No, that’s enough [puts down the ham]
I think you misunderstand,
I'm only in need of a few days at Mr, M's house,
(Hyun) Ah, I am again
I thought we had a very special relationship,
(Hyun) What about meals?
I was hungry so I wanted to order something [the box falls down]
No alcohol?
Are you saying you can’t drink?
(Eugene) Did I do that? [Eujin’s light smile]
[As if talking to himself] What are you talking about, you bastard,,,
[SLURP DOWN NOODLES]
(Eujin) Your wife is beautiful,
The beauty is
Hippopotamus eats money
You were married twice, right?
Oh, sorry,
(Hyun) Well, there’s nothing to be sorry about,
[Puts down the bottle] Now, let’s get to the point,
huh? Why did Namjin tell me to come and see how I live?
Did you guess wrong?
I'm not interested in your relationship,
It doesn't work if you're not interested
yes?
You say you write?
Relationships are the basis of writing, but is it okay if I’m not interested?
(Hyun) Huh?
Moreover, conflict is the best topic,
[HYEON SLURPS DOWN THE NOODLES,]
(Hyun) Yes!
So why did you come?
(Eujin) [In a drunken tone] Because I have an injection,
The next day
I remember everything
[LAUGHING BITTERLY]
[HYUN LAUGHS,]
(Hyun) What time is it now? Seed
Aren't you going home?
Oh, yeah, I'm fine,
I'm free until today
That's not what I said, kid, stop drinking,,, [Bottle rattles]
stop drinking, stop
[EUGENE MUTTERS,]
Where is this?
(Hyun) Huh?
Oh, my, oh my, oh my?
Where is your home? I'll call you a taxi
(Eujin) Oh, don’t call me, I can go alone,
Ah, I'm all grown up, but
That baby [hits her tongue]
주소 불러
[유진이 숨을 씁 들이켠다] [휴대 전화 조작음]
[Muttering] I love you, teacher
(Current) Sadang-dong?
(Eujin) I love you
[EUGENE TAKES A DEEP BREATH,]
I love that teacher
[HUMOROUS MUSIC]
[SNORT]
[DISHES CLATTER TOGETHER,]
[EUGENE SNORTS,]
I have severe rosacea,
[Hyun’s labored breathing] (Hyun) wake up
Give your legs some strength!
Wow, Mr,
Oh my, my oh my
[I HEAR SNORING]
[Door opens and closes] [Door lock operating sound]
[Students are noisy] (Student 1) Hello?
(Students) Hello?
(Current) This semester, you must submit at least two short stories,
Turn off the things you are not confident in,
[THE CHAIRS ARE SHAKING]
[STUDENTS ARE BUZZING]
Attendance is called
- (Current) Kim Do-hee - (Student 4) Yes
- (Current) Seo Jeong-hyeon - (Student 5) Yes
- (Current) Lim Ho-young - Yes
- Donghwan Kim - (Student 6) Yes
Eugene?
(Eugene) Yes!
[THE SURROUNDINGS ARE NOISY]
- (Student 7) Hello - (Hyun) Yes
(Student 8) Hello
(Eujin) Teacher, have you eaten?
- (Hyun) Do you go to our school? - (Eujin) Yes
- (Hyun) You didn't say anything like that - (Eujin) You didn't ask,
(Hyun) Since when did you start attending?
I came here last year
I took a leave of absence after finding out it was my teacher's research year,
Why?
yesterday
I remember?
Yes [Hyeon’s surprised breath]
(Currently) You can change it by this week,
change to another class
[Door lock operating sound] [Door opens and closes]
[Door lock operating sound] (pure wool) Huh?
Fish oil, this sour smell, this [Clicks tongue]
- (Sunmo) Hey, Kim Hyun - (Hyeon) Are you here?
(Pure wool) Clean up a little and live a little, okay?
Why is the room like this again?
(Hyun) I’m cleaning it up,
what is this?
Hey, it's nothing,
(Hyun) Let’s eat something
[You can hear talking on TV] (Hyun) Oh, bastard, go out and eat no matter how much it costs, Mr,
I wanted to eat tuna
Shut up and eat some?
(Soonmo) Please write something, Mr, Kim,
Then, I will board an ocean fishing boat and catch tuna,
I'm writing, this baby
너 올해 안에 글 안 나오면 먹은 거 다 토해 내야 돼
(순모) 투자자들 지금 난리야, 인마
기한 넘으면 손해금까지 12억이야, 12억
(Pure wool) Ugh
That's why I spent my sabbatical year writing, [Hyun puts down the can]
What did you do?
[A VOICE COMES OUT OF THE TV]
[Puts the can down] And I heard that your department chair offered a lecture to Moon Ae-ri?
From next semester
Who said that?
Who said that, Moon Ae-ri said that?
Hey, does he have time for that? Seed
Oh, no, he's a Booker Prize nominee,
I’m a (current) candidate, so what?
(Soonmo) Even if you go to the final trial, it’s a big hit, you bastard,
If you win that, your life will be in full bloom,
(Hyun) Hey, did Booker get shot? Give him some reward, Mr,
[Snoring] - Bye, sir - (Soonmo) Teacher Kim Hyeon
Please take a look at how the world works,
The young kids from below are coming up like this,
Aren't you going home?
A, it is a baby
[순모가 캔을 탁 내려놓는다]
[현이 잔을 탁 내려놓는다]
나 출장도 가
어디로?
같이 가?
아! 이 새끼 하여튼 쓸데없는 소리 좀 하지 좀 마
(현) 지금 무슨 말을 그렇게 해?
내가 쓸데없는 소리를 얼마나 좋아하는데
(현) 아유, 꺼져, 새끼야, 쯧
(Sunmo) I go to the bathroom and it turns off, you bastard,
[I HEAR SNORING]
[MOBILE PHONE RINGTONE]
[MY CELL PHONE KEEPS RINGING]
Ah, Mr,
[Tired breathing] Why?
(Miae) Hey, please do something with your son,
Oh, what's going on?
(Miae) Kim Seong-kyung, this kid is going to throw everything away, including his studies,
He doesn't even go to college
Ugh! I locked the door and couldn’t come out!
Boy, the academy fee is expensive, but it’s okay,
(Miae) Hey, until you graduate from college,
Do you remember that you agreed to pay child support?
If he doesn't go to college this time, your child support will only continue to increase,
- why? - (Miae) ‘Why’?
(Miae) Can you show me the agreement again?
You didn't specify your age or deadline,
Don't you remember I just wrote 'until I graduate from college'?
[surprised gasp] [humorous music]
(Hyun) Miae, height
Kim Seong-kyung
[SIGH]
(Bible) Why, why, why, why, why, why!
- Stand, Bible, wait a minute - (Bible) Get out,
(Bible) Don’t come in [Bible’s strong breathing]
(Hyun) Okay, okay, wait… [The powerful breathing sound of the Bible]
Hey Bible
You know, that [clears throat]
Hey, I said that with my dad and mom,
What is the causal relationship between not going to college?
Wait, sorry, Bible,
What about things like that with Dad and Mom?
uh!
- It's like interest, - (Bible) What?
There was a time when I lived with my dad and mom,
The years have piled up, huh?
Interest attached to that feeling, yes!
It's like affection, interest, affection!
You will find out later when you get divorced,
No, I'm sorry,
Oh, I guess I'm crazy, Dad says [laughs awkwardly]
that…
Um, dad and mom
We've been together for a long time, right?
But how can that suddenly happen just because we got divorced?
Are you going to just pop and the feeling goes away?
under? [Hyun’s awkward laughter]
So you're saying it's been going on for a while?
[Seong-gyeong grabs the doorknob] Huh?
[LOCK THE DOOR]
It's so fucking detailed
[SIGH OF ADMIRATION]
He is also my son
(Miae) What kind of shit did you do in your past life?
I have some Bibles with me while I'm away on business,
Let's talk a bit
Hey, what kind of insurance are you going to Gangwon-do to sell? [Miae slams the refrigerator door shut]
I want to go too
He's crazy, that's him, Mr,
You swore, right? [Miae takes a gulp of water]
Don't swear
(Hyun) Put it in your mouth, just like that
[Miae puts down the cup] [Clears cough]
give me some food
[Shouting] Hey!
(Woman 3) Gaon’s mom, did you call me?
(Woman 4) No?
(Hyun) Ayu, Miaeya
Hey, how much money do I give you every month?
Oh, and can’t you give me a meal?
Hey [the door swings shut]
That money, that's the money you got from cheating with another bitch
Okay, stop yelling [sigh]
(Miae) You spoke in a hostile tone and fell asleep, Mr,
- (Hyun) Don't swear, and you - Suddenly! Seed
(Hyun) Don’t ignore me, Mr,
(Miae) Don’t come!
[STUDENTS ARE NOISY]
[MOBILE PHONE NOTIFICATION SOUND]
(Current) Ah, 180,000 won
18 Same life, Mr,,,
Would you have asked me to change classes?
[LIGHT SIGH]
Is it wrong to tell someone you love that you love them?
It's wrong, you bastard, [Eujin picks up his chopsticks]
[HEM]
Hey, a confession that ignores the other person’s feelings
It's assault, not love,
Don't fuss and sit somewhere else
(current) quickly
You son of a funny bastard,
[I PUT THE CUP DOWN]
[EUGENE PUSHES THE CHAIR,]
- (Hyun) What are you doing? - (Eujin) Are you telling me to sit somewhere else?
[HYEON AND EUGENE'S SIGH]
[HYEON IS GURGLING,]
I didn't go there to confess to that teacher,
She didn't even say that she would be loved by the teacher? [Hyun’s embarrassed breathing]
(Eujin and Hyun) - I also say that love and class are separate things,,, - Uh, yeah, uh,
Work hard, just like now
- Now - (Student 9) Hello,
(Hyun) See you next time, okay, okay
[LIGHT SIGH]
(Eugene) Have you seen my work?
(Hyun) I like your work, Mr,
Hey, did you debut?
(Eugene) No
(Hyun) Does anyone call you a writer?
(Eugene) No
(Hyun) Hey, something scribbled by a guy who hasn’t even debuted, huh?
Isn't it funny to call yourself a work of art?
- (Eujin) Then what do you say? - (Current) Study
[HYEON CLICKS HIS TONGUE,]
- (Eujin) Have you seen my study? - no
[Rubbing papers] [Cell phone ringing]
[TAKE A DEEP BREATH]
(Sunmo) Ah, you crazy bastard
[Takes a deep breath] [Call ends sound]
Ah, why is this guy, Mr, [mumbling]
[cell phone ringing] [sigh]
- whatever? - (Pure mother) Ah, Eugene, Eugene!
What was in your study, uh
(Hyun) Hey, you bastard, why did you take that without telling me?
(Sunmo) Hey, Hyuna
This really feels really good
(Pure wool) This day just suddenly stands out,
I just can't help but feel it,
Anyway, you bastard, when will you do something like this again?
Hey, let's give this a full-length version, okay? I
(Pure wool) Okay, I’ll take the ocean fishing boat,
Oh, don't be damned, get it now,
[CALL END TONE]
[Puts the cell phone cover on] [Puts the cell phone down]
[Snort] That’s nonsense, Mr,
He's laughing, this guy
[BREATHING IN WORRY]
[COUGHING]
[TAKE A BREATH AND THEN EXHALE]
[HAPPY MUSIC]
(Miae) Is this really how you want to be alone?
You're not going to see dad, are you?
(Bible) How many times have I told you I’m not going?
(Miae) Do you want to keep doing this?
Puberty, what is it?
[Seonggyeong laughs] (Seonggyeong) If things don’t go as planned, I always end up going through puberty,
What, you bastard?
Ah, what are you worried about? You will live at school and academy anyway,
Are you going to college?
okay
There's soup and side dishes in the fridge, so don't eat ramen,
Instantly harmful to your body
If you don’t want to eat alone, call your dad,
Dad is more harmful
I'm still with my dad
I'll tell you to stop by when you arrive,
- (Miae) I'm going - (Bible) I'm going
[Sungkyung’s strong breathing] (Miae) Our Seonggyeong was hospitalized last night for an appendectomy,
(Seong-gyeong and Mi-ae) I don’t think I’ll be able to go to school for a while,
(Bible) Yuyu
[A SIGH OF RELIEF]
(pure wool) Yes, that is,
Uh, ask if I need anything
Ask, if he is there, just do everything without him, uh,
Wow, good work
[PUT DOWN YOUR CELL PHONE]
[PURE MOTHER'S SIGH]
Ah, I think Kim Hyun is dating,
Probably not?
No, no, the old post is back now,
The feeling is palpable
- Does he write? - (Pure wool) Yes
From the first page, very [takes a deep breath]
It's a bit very rough, whatever,
Should I say that just because the blade is standing?
(Miae) What does that have to do with dating?
What, do you write romance novels?
Oh my, the writing has just become very delicate?
(Miae) Baby
Kim Hyun, I can’t do it, love,
I bet
(Pure wool) Oh, really,
That's right
[Elegant music plays] [Takes a deep breath]
Did the year blow wind into that chest?
I'm not sure, I'm just saying that's how I feel,
Honey, how many years have you known that person?
30 years
That should be viewed as a fact, not a guess,
[SNORT]
When are you saying I can't date?
no
I think I could do it
Memories that I had forgotten just started blooming,
Yeah, well, whatever,
Did you eat everything? Let's go, There are so many places to go today, let's go,
babe
We came here to rest, did you come for sightseeing?
[PURE MOTHER'S SIGH]
[MIAE'S LIGHT SIGH]
[MOBILE PHONE RINGTONE]
- Uh, why? - (Assistant Professor) Professor
(Teacher) Author Moon is asking if he can come to the lecture,
Hey, why are you asking me to do that?
He does it himself
- Okay, say you're going, - (Teaching assistant) Yes,
[CALL END TONE]
[SIGH]
[CICADAS CRY]
[Children are noisy] [Exciting music is playing]
[HYUN’S HEAVY BREATHING]
[Hyeon’s tired breathing] [Guidance voice] We have arrived at our destination,
[HYUN’S HEAVY BREATHING]
(Sam) Who are you looking for?
- (Hyun) Yes? - (Sam) Who, who are you looking for?
[SAM KNOCKS ON THE DOOR]
- (Eugene) Who are you? - (Sam) It's me, Sam,
(Sam) Some old man came here?
[THE DOORKNOB RATTLES,]
[SMILE SLIGHTLY]
This is the ‘Republic of Uzupis’,
It's an artists' village in Vilnius, Lithuania, [Pours water]
They say they created a country just for one day, April 1st, April Fool's Day,
(Eujin) A country that exists only one day a year
They say that on that day, everyone has the right to die and the right not to be happy,
(Hyun) It’s good that it’s not a sandwich panel,
It's a sandwich panel,
[HEM]
(Hyun) Hey, can I smoke?
(Eujin) Oh, sure,
But you didn’t hang up?
(Hyeon) Smoke again
Because of some crazy guy
[HYUN TAKES A DEEP BREATH,]
[HYEON IS CHUCKLING,]
[HYEON EXHALES SMOKE,]
But don't you ask why I came?
Have you seen my study?
[HYEON’S LAUGH]
(Hyun) No, hey
I had a good drink, yeah
- (Eujin) Oh, are you leaving already? - (current) uh
(Hyun) I have to go, I have to go, I have to go, hey, don’t come out, don’t come out
(Eujin) Teacher, my study…
[HUMOROUS MUSIC]
[HYUN’S HEAVY BREATHING]
(Hyun) Ugh, I’m embarrassed,
Oh, what should I do…
[A siren rings in the distance] [Hyun laughs]
Ugh, Mr,
(Jungwon) Hey
Are you going to academy?
- (Bible) Yes - (Garden) But are you going to do that?
(Bible) Who says you can’t dress like this?
(Jungwon) No, it just seems like there is no resolution,
Hey, but why don't you say hello to me?
(Bible) I don’t think it’s okay to tell the lady, [Jungwon’s astonished breathing]
That bastard is funny, hey!
Aren’t you going to the academy? huh?
Where are you going?
I don't know, where are you going?
- (Bible) Why? - You follow me,
(Garden) Huh? wait for a sec
uh? Oh, that bastard!
Hey, hey, hey, hey, wait a minute, wait a minute
brother!
(Garden) Huh?
[MAN 2 IS GRUMBLING,]
[BUS TIRE FRICTION]
(Garden) Huh? Hey, hey!
I have to go together, it's a baby
쟤를 여기서 다 만난다, 어? [정원이 피식 웃는다]
(성경) 되게 반가운 친구인가 봐요?
(정원) 어, 나랑 처음 잤던 놈
(성경) 아줌마는 청소년한테 해로운 것 같아요
(정원) 유익하지는 않지
빨리 말해, 어디 갈 거야?
[신나는 음악이 흘러나온다] [정원이 흥얼거린다]
날아!
[탄성]
(정원) 따리, 따래! 오케이!
제쳤어, 제쳐, 제쳐, 제쳐! 제쳐, 오케이!
[흥겨운 반주가 흘러나온다] (정원) ♪ 바람처럼 왔다가 불꽃처럼 사랑하고 ♪
♪ 구름처럼 흘러가는 ♪
♪ 진진자라 지리지리자 ♪
♪ 진진자라 지리지리자 ♪ [정원의 환호]
[새들이 지저귄다]
(미애) 오케이
답 나왔어
응?
기러기 신세를 자초한 꼼수가 그거였어
바람
(미애) 나한테 한 번 걸려 봤으니까
스킬이 생긴 거지, 지능적으로
[미애의 코웃음] [옅은 한숨]
자기야
나 지금 뭐가 보이는 줄 알아?
그 인간 장례식장에 [종소리가 들린다]
Too many bitches wearing the same mourning clothes [Crying is heard]
(People) Oh my [laughter]
[MIAE'S SMILE]
[Miae’s happy breathing] (Miae) Okay
I have to dress flashy
Baby, bug, seed, tsk
Yeah, I liked the dress I bought last time, so I wore it,
Baby, I can't do it, let's get out of here,
- kid! No - (Miae) Ah!
20, 29 minutes left [Miae's surprised gasp]
(Ae-ri) Thank you [Ae-ri’s surprised gasp]
Oh my, I'm so nervous,
- (Ae-ri) Have you eaten? - (Students) Yes
(Ae-ri) Yes, I’m so nervous that I haven’t eaten yet,
It's been 17 years since I graduated from graduate school,
I can't believe I'm giving a lecture like this,
I'm so moved,
Moreover, here
There is writer Kim Hyun, whom I respect,
I am even more sorry and embarrassed,
I would like to give a round of applause to the author,
[People clap] [Ari cheers]
[ARI'S CHEERS]
[People cheering] (Professor) Now, now, now, now, now!
This year's Booker Prize International Category:
16 authors were selected
One of those 16 is us,
You are author Moon Ae-ri! [People cheering]
Wow
(Ae-ri) No, no, no…
Don't clap just yet, not yet,
(Professor) Please don’t clap, [People are noisy]
(Hyun) Ah, yes, I feel even more embarrassed when I fail after all the excitement,
How much is the prize money?
(Ari) Not yet
If your work is nominated, you will receive £1,000,
(Hyun) How much is it?
(Ae-ri) Our money is about 1,71 million won?
Ouch!
Wow, what's so small?
If your work wins, you will receive about 9,000,
That's right, it should work
You are good at writing, right?
(Ae-ri) It has to come out within this year, right?
Who wants ice cream?
(Students) Me! [The students are noisy]
- (Hyun) Ugh, shit! - (Student 10) Uh, hello?
- (Student 11) Hello - (Student 10) Let's go in,
- (Ae-ri) Come in - (Hyeon) Why, why, why are you going? [Student 11 greets]
senior
why?
(Ae-ri) You know I’m a senior fan, right?
[LIGHT SMILE]
Booker is not me
The senior should have gone first,
People
No matter how much you say you've lost your genius
I trust you
[Snort] I will definitely write good work again,
Go for it
[HYUN LAUGHS,]
Consolation or booing?
- Food? - (Student 12) Writer
(Ari and Hyun) Oh
Hey, not the professor, but author Moon Ae-ri,
(Student 12) Make a fuss inside to come in quickly,
(Ari) I’ll go in first,
[Calm music] [The restaurant is noisy]
[THE STORE IS NOISY]
[I PUT DOWN MY GLASS,]
[MOBILE PHONE RINGTONE]
Um [cell phone keeps ringing]
Daddy
- Uh, princess - (metaphor) No, daddy
Is it alcohol again?
(Metaphor) [English] Mom and Dad became flamingos [Hyeon’s light smile]
I can't take it anymore
[Korean] - I miss my dad too - (Hyejin) Eunyu, dad doesn’t speak English,
[Laughs slightly] (Hyejin) Hello, hi, honey
- (Hyun) Uh, honey - 'Oh my ghash'
(Hyejin) Oh, how much did you drink again?
- No, I didn't drink much - (Hyejin) I really can't live, really,
Change the metaphor
(metaphor) Daddy!
[SMILE SLIGHTLY]
[CAR HORN]
(남자3) 비켜, 이 개새끼야!
(Hyun) Swear at me, hey, curse at me! Fuck, hey, step on it!
Hey, you bastard, where are you going!
Step on it, you fucking bastard!
Yes, I swear, I wear a dog
개새끼야!
You guys know me, you motherfucker!
I know who I am, you motherfucker!
Hey, you bastard… [Coughing]
[COUGHING PAINFULLY]
[Coughing] Ah, Mr,
[THE SURPRISED ELASTICITY OF THE STRINGS]
[Heavy breathing] (Hyun) What are you?
use it
(Hyun) Stand right there, man!
Just in case
I have different feelings for you, even as small as the eyebrows,
Absolutely not, so don’t misunderstand it,
I don't do crazy things like this unless I'm in this shitty situation,
I'm in a bit of a hurry, I
I'm honored
What is glory
Hey, let's get this straight,
(Hyun) I don’t care how you hear it
me…
Do you really like women?
Since I was 18
I've only ever slept with women, huh? It will continue to be like that,
I know what you mean,
That's how teachers were born
I was born like this
yes
- (Current) Just the work, huh? Just work - (Eujin) Yes
(Sunmo) Rookie?
[Grass bugs crying] Oh, isn't it too dangerous?
(Hyun) I said the book was good, you bastard,
(Pure wool) Oh, that’s right, that’s good,
(Hyun) Hey, I think this will be a masterpiece, I will try to make it well,
(Sunmo) Oh, I don’t know, okay, go ahead, just
- (Sunmo) Ah, but it's dangerous for a rookie - Hey, Mr,
[CLICK YOUR TONGUE]
[A SIREN SOUNDS IN THE DISTANCE]
so
The new writer is a woman?
Aren’t you cheating on her?
What do you know?
(Miae) Is it okay if the publishing company president doesn’t know?
You need to know so you can talk about what to talk about and block what to block,
babe
(Sunmo) Oh, can you please not talk about Kim Hyun?
Why are you talking about Kim Hyun all day?
(Miae) Ah, when has there been a time when we haven’t talked about Kim Hyun?
- (Pure wool) Oh, no, but I… - You say it too, about Kim Hyun,
(Sunmo) Yes, he does, but I don’t know who he’s dating,
Don't wonder who the other person is
- (Miae) You might be curious! - (Sunmo) Why are you curious?
(Miae) You’re overdoing it, really?
Oh, that's enough, just eat the chicken!
(Sunmo) Oh, it tastes so bad, Mr, [Sunmo clicks her tongue]
[Grass bugs cry] [A dog barks in the distance]
(Jungwon) What are you doing? [Bible’s surprised gasp]
[Garden’s laughter] Surprisingly
Have you eaten? [Interesting music]
(Garden) Wait a minute
Wait a minute, wait a minute
[Exhaling with admiration] Awesome
[Puts the bowl down] [Laughs slightly]
how is it?
(Garden) It’s the same, right?
What are you doing? eat
[Picks up chopsticks] [Takes a deep breath]
(Jungwon) ‘The Bible’
Is your dad a pastor?
(Bible) No, author, write a novel, [The garden responds]
Um, novel writer, anyone? [Seong-gyeong slurps down ramen]
Kim Hyun, do you know?
Are you ignorant if you don't know?
No, you don't have to know for the rest of your life,
[Seonggyeong slurps down ramen] [Breathing sound as he thinks]
I think you're still immature
huh?
no! Life expectancy has gotten longer, so the trains start taking off that much later!
[INTERESTING MUSIC]
What are you doing?
how was it?
‘Zoo next to the art museum’
(Jungwon) Do you know this movie?
Madame
Do you do drugs?
(Jungwon) Oh, what do you say?
I'm an actor, I
- (Bible) Huh? - (Garden) If you search, it comes up,
(Eugene) Are you here?
(Hyun) To go to the full length [Hyeon rattles things]
I think it would be good to create tension with mystery, [He opens the zipper]
how is it?
- You like mysteries? - (Hyun) You are a young man
(Hyun) And I am an old man
And I added a triangle composition with the old man and his wife,
Expanding the relationship
(Hyun) Don’t you think there will be a lot more tension?
(Eujin) Yes [Eujin and Hyun laugh slightly]
(Hyun) Don’t look
(Eujin) Oh, I can’t see it, I can’t even see it there,
[UPBEAT MUSIC]
[EUGENE'S TIRED BREATHING]
(Current) What makes a writer?
It’s not about writing skills, it’s about patience [Hyun taps on the keyboard]
yes?
This means that you should write with your butt, not your head,
It may be difficult, but I have to submit it within the deadline,
Let's not slow down
(Eujin) I’m hungry,
How much do you say you spent? men and horses
If I type this, it will be about 22 pages?
uh?
What about the teacher?
[TAP THE KEYBOARD]
(Hyun) Let’s eat
Oh my, oh my
What's on the menu?
[TOILET WATER IS FLUSHING]
(Eujin) Teacher, please sleep here on the mat,
No, no, I, I'll sleep on the floor, yeah
(Eujin) It must be uncomfortable, right?
I really like uncomfortable things
[THE SOUND OF HYUN’S STRONG BREATHING]
Let's turn off the lights
Would you like to just sleep?
Go to sleep then
Still, it's your first night, why don't you have a drink?
What first night?
Hey, and I don't drink with you,
Let’s turn off the lights [Sound of heavy breathing]
[EUGENE'S STRONG BREATHING]
[EUGENE'S LIGHT BREATHING]
[EUGENE TAKES A DEEP BREATH,]
(Eujin) [Whispering] Turn off the lights
I feel strange
(Hyun) Let’s turn on the lights!
[UPBEAT MUSIC]
[SNORT]
[HYEON’S HEAVY BREATHING SOUND]
[HYEON’S TIRED BREATHING SOUND]
[Hyun's startled scream] (Hyun) Ah!
[Eujin’s tired breathing] [Hyun’s pained moans]
[HYUN’S PAINED MOANS]
(Eujin) Huh?
[Hyun's pained breathing] Teacher, are you okay?
(Hyun) Ah, I slept well, ah
[HAPPY MUSIC]
[RINGBACK TONE]
[Voice guidance] The connection is not established, so after a beep,,,
Oh, why isn't he answering the phone?
[CICADAS CRY]
babe
How long can I ride this?
I gave you a schedule, look,
Oh no, we're not even halfway there,
[MI-AE RUSTLES THE PAPER,]
(Miae) Ugh, eussa
[HUMOROUS SOUND EFFECTS]
(Jungwon) You don’t have a girlfriend, do you?
(Bible) We broke up a few days ago,
(Garden) There was a garden?
Why did you break up?
I'm pregnant [Jungwon throws his card]
It's not my child
Holy bitch
(Bible) That’s right [Bible throws his card]
bitch, mr,
‘There is no reason to be sad or hurt’ [Choose a card]
(Jungwon) ‘It’s natural for a relationship to end’ [Jungwon throws his card]
There is a famous line that goes, [Puts down the card]
So, bury the memories in your heart [Seong-gyeong throws his card]
Let go of the bus that passed by [Jungwon throws his card]
[Throws the card] Hey!
Gwang gets 2 points and Blood gets 1, 2, 3, 4, 5, stop!
Come to work, huh? Hand to hand, hand to hand! [throws the card]
(Garden) Come on!
Now [Laughter in the Garden]
[THE GARDEN TAKES MY BREATH AWAY,]
[THE PAINFUL GROANS OF THE BIBLE]
[Grass bug crying] Hey, repentance is basic to humans,
Only by repenting can you truly grow,
Is love a crime? Why do you repent? [Hyeon’s light sigh]
Hey, don’t you even watch the news?
Hey, guys talking about dating violence and all that,
They say it's all love
Hey, if you follow your logic, why are you putting them in detention?
Boy, that's an obsession and a clear crime,
Why are you comparing this to that?
No, this is different,
- What's the difference, man? - (Eugene) It’s different!
Wow, this guy really doesn't understand this,
Do what you want, bastard! [Hyeon clicks her tongue]
[A RIDICULOUS SOUND OF BREATHING]
(Hyun) Hey, when you and I look forward
Wear goggles or sunglasses,
Because it’s burdensome
[THE DOOR SLAMS SHUT]
Ayu, ayu, ayu, ayu, ayu
[Exciting music plays] [The door slams shut]
[SNIFFLE]
(Hyun) Oh!
‘Father’s blackout’
- Do you like it? - (Hyun) He’s attractive
[LIGHT ELASTICITY OF THE STRING]
[THE SOUND OF HYUN’S STRONG BREATHING]
[PEACEFUL MUSIC FLOWS]
(Eugene) This is my favorite scene,
(Hyun) So
I think it looks like me
therefore
Are you talking about the back?
The faces of rejected people are almost the same,
[LAUGHTER]
Hey, do you have any alcohol?
(Eujin) I heard you don’t eat it?
[PEACEFUL MUSIC]
[Grass bug crying] (Eujin) Oh, how far am I going?
(Hyun) Okay, cut!
[HYUN'S LAUGHTER]
Wow, it's the same, that's right,
[Hyun’s laughter] (Eujin) Oh, what’s the same? Nothing is the same
Am I better?
- (Bible) Shoot, shoot, shoot - (Garden) No, get out of the way!
(Bible) Goal! [Scream in the garden]
goal! [Seong-gyeong puts down the game console]
- ♪ Goal, goal, goal, goal, goal ♪ - (Garden) Do you like it? good?
Wow, are you that happy that you won? [The Bible is humming] [The Bible is cheering]
(Bible) Goal, goal, look at that, look at that
So cool, so cool, just so so
(Garden) Ah!
[SCREAM IN THE GARDEN]
(Jungwon) Could you please move over? [Heavy breathing in the garden]
sorry
(Miae) Ulsan Rock
It was a rock, wasn't it?
(Pure wool) Oh, that’s right,
[MIAE'S SIGH]
(Miae) It’s so cruel and childish that I can’t do it, really,
All day, I pay attention to what people think and find fault with every word I say,
If you've done this much, shouldn't you loosen it up a bit?
(Sunmo) Baby, speak straight,
Who was it that Kim Hyun was talking about at the end of every sentence?
So we're not doing it today,
Yesterday and today, I heard that Kim Hyun is dating,
I'm shaking and going crazy
(Miae) ‘Go crazy’?
I guess my muscles cramped because I was tired, so I went crazy!
Look ahead! uh?
The schedule is more rigorous than self-denial training, So you won't be tired?
Look ahead! [Sigh of pure mother]
[Miae clicks her tongue] (Sunmo) Baby, you're tired of being with me right now,
This trip is a very self-denying exercise for you!
(Miae) Oh, that’s okay, really!
C, tsk, tea…
(Miae) Stop the car!
[surprised gasp] Stop the car!
[SUNMO AND MIAE’S SCREAMS]
[TIRE RUBBING SOUND]
[SUNMO AND MIAE’S HEAVY BREATHING]
[Sound of pure mother's trembling breathing] [Sound of elk crying]
[Soonmo and Miae’s relieved sighs] [Elk cries]
[Tire rubbing sound] [Bang] (Pure hair) Ah!
- (Sunmo) Yes, rear bumper, yes - (Miae) Yes, here in the Neuratjae tunnel,
(Miae) Yes, yes, toward Hongcheon,
(Sunmo) It is said to be 400m in front of Neuratjae Tunnel,
- (Miae) Yes, yes, yes - (Sunmo) Yes
[PURE MOTHER'S FAINT SIGH]
(Pure wool) Wait a minute
Where?
(Miae) You called the insurance company,
(Mi-ae and Sun-mo) - You won't be leaving the accident class soon - But?
[Mi-ae clicks her tongue] Don’t you know that all the personal information of the passengers is included?
Kim Mi-young, team leader
She knows she's Kim Hyun's friend,
Did you forget I introduced you?
and
Do you know that the two of you are here together at this time? [Sunmo’s light sigh]
- What would you think? - (Pure mother) Oh, what's wrong?
It's been 10 years since we divorced, so what does it matter?
He,,,
To her friends and publishers
Can you tell me everything?
I'm dating Kim Hyun's ex-wife?
Even if I pretend not to
This is our reality
Oh, okay, I'll just tell you everything on my own, [Car driving sound]
What are you going to do? [car horn]
(Pure wool) Oh, please!
babe
[PURE WOOL’S IRRITATED ELASTICITY]
[sigh] [camera shutter sound]
[CAMERA SHUTTER SOUND]
[BIRDS ARE CHIRPING]
(Namjin) Eugene, Eugene, Eugene
Wait a minute, wait a minute, wait a minute
[NAMJIN'S HEAVY BREATHING]
(Namjin) Well, you know…
[SIGH]
That person is different from us, huh?
I'm afraid you'll get hurt
[Namjin sighs lightly] How can I get hurt when I don’t want anything?
(Eujin) I’ll go,
[STEPS MOVING AWAY]
[LIGHT SIGH]
(Namjin) Ah, sir…
[Noisy surroundings] [Bus driving sound]
[CAR HORN]
Hop in
Ah, teacher
[BRIGHT MUSIC]
Should I have told you not to look at it like that?
(Hyun) Crazy guy [Hyun’s laughter]
(Hyun) Eugene, don’t you have a razor?
(Eugene) No, I have a razor,
(Eugene) My father owned a barbershop,
When I was a kid
I hung out with his brother at the barbershop every day and learned over his shoulder,
I liked the feeling of the blade grazing better than the previous machine,
Does your father know too?
yes
So I don't watch it
Father, you?
Are you my father?
[SIGH]
Hey, go anyway,
My father will be waiting too,
I'm going to check it out when the book comes out,
Do you know when the book will come out?
Even though the rest is cold, my veins are hot
Even if you don’t understand right now
You'll want to see it
(Hyun) You miss me too, right?
[LIGHT SIGH]
If you talk too much, you'll get hurt,
(Hyun) Ah! [Hyeon and Eugene laugh slightly]
[Voice guidance] You will be connected to Sorisam and a call fee will be charged, [Sniffles]
[RINGBACK TONE]
Baby, me
You unsubscribed, right?
[Crying] This message,,,
[I HOLD BACK MY TEARS,]
I don't know whether to go or not
I just did it wrong
I'm in front of my house
[Sniffles] Unblock me,
(pure wool) uh
(Eugene) What are you going to do for dinner?
(Hyun) Yes, you eat first
It takes some time to see the report,
- (Eujin) Anyway, come quickly - Hang up, man,
[CALL END TONE]
[THE DOOR SLAMS SHUT,]
[Tired breathing] Huh?
uh?
[MUSIC THAT MAKES YOU NERVOUS]
[HYEJIN SHOUTS,]
(Hyun) [Shouting in surprise] What is it? what? what? what? [Hyejin laughs and says]
[Hyeon’s surprised gasp] [Hyejin’s laughter]
(Hyun) What is it? uh?
(Hyejin) [Affectionately] Honey
(Hyun) Honey [Hyejin’s laughter]
[EUGENE'S LIGHT SMILE]
[I HEAR A KNOCK]
(Eugene) Who are you?
(Eujin) Please call me and I can go pick it up,
[Namjin clicks her tongue] (Namjin) Oh, I have some business to do in Seoul,
I just came here for business,
What about Kim Hyun?
[Namjin takes a deep breath] (Namjin) Yujin
[NAMJIN'S LIGHT SIGH]
Guys like us are meeting on our own,
I'll do well
Come to me, I'll be really good
(Eujin) Teacher, if you keep doing this,
I feel so sorry
[LAUGHTER]
It's very expensive, sir,
What about trash novels, Mr,
(Namjin) Okay, why not?
Why can’t I do it and that person can?
[LAUGHING BITTERLY]
Teacher, it’s different from that cheap emotional arm,
[NAMJIN'S ANGRY BREATHING]
[The cup falls over] [Water flows down]
[TREMBLING BREATH]
(Hyejin) Ugh, uhhh, throw this away now and then,
I'll do it, leave it,
[Cell phone ringing] [Hyejin clatters and cleans up]
(Hyejin) Eugene? who is this? [Hyeon’s disapproving breath]
(Hyun) Oh, I’m a student, give it to me,
(Hyejin) Why is the female student calling at this hour?
(Hyun) Oh, he’s a boy, give it to me, eh?
hello
(Eugene) Hello?
[Embarrassed laughter] He’s a man,
hello
(Eujin) Teacher
(Hyun) Oh, my wife is here,
[THE DOOR CLICKS OPEN,]
(Hyun) Oh, so, for the time being, I won’t write anything,
Let's send and receive emails
hello?
(Eugene) Yes, I understand,
okay
[MOBILE PHONE VIBRATING SOUND]
[Puts the water bottle down] [Refreshing breathing]
[MOBILE PHONE OPERATION SOUND]
[THE BIBLE SMILES SLIGHTLY]
[SMILE SLIGHTLY]
[EERIE SOUND EFFECT]
[MUSIC THAT MAKES YOU NERVOUS]
[EERIE SOUND EFFECT]
[SCREAM]
Welcome, son,
[STARTLED GASP]
I spoke to my homeroom teacher,
The appendix that was removed in middle school burst again,
[humming] [cell phone ringing]
[A RIDICULOUS SOUND OF BREATHING]
- (Miae) Hey, Kim Hyun! - oh! sister!
(Miae) What is it? Isn’t this Kim Hyun’s cell phone?
'That's Right'
Sister, this is Hyejin, How have you been?
(Miae) Hey, shut up and change Kim Hyun,
‘I’m a cow’
- He's taking a shower right now - (Miae) What?
[English] Please call me again next time, Thank you,
(Miae) [Korean] Hey, don’t hang up! [Call end sound]
[THE DOOR CLICKS OPEN,]
[HYEJIN'S ABSURD SIGH]
[MOBILE PHONE RINGTONE]
(Hyejin) Is this woman crazy?
oh! sister!
Who is your sister?
(Miae) Why did you hang up? wanna die?
Hey, isn't that my cell phone?
[Miae says angrily] I don’t know, take it,
Really, that’s strange, isn’t it?
(Miae) Is this crazy? It’s like this all the time, wow! really
- (Hyun) Hello? - (Miae) W,,,
(Miae) [Shouting] Kim Hyeon! You jump out right away
Hey, why again?
(Miae) Stop talking nonsense and come out!
Unless you want to bury your son! [Call end sound]
[PANICKED BREATHING]
(Hyun) Oh, I’ll go out for a bit, [Puts the phone cover on]
Hey, Kim Hyun, did you call your child or not?
I told you to pay attention because I was going on a business trip, right?
How many days will it go by and you won't be able to see a single child? [The door slams shut]
[APPROACHING FOOTSTEPS]
oh! ‘Excuse Me’
Why did you wear that?
(Hyejin) Oh my! He said ‘that’, honey, did you hear that? [Take off your shoes]
(Hyun) The Bible says come to the living room,
[The door swings open] [Sighs]
[Clicks tongue] [Magnificent music plays]
[humming] [door slams shut]
[PRESS THE REMOTE CONTROL BUTTON REPEATEDLY]
what are you doing?
(Miae) Because I don’t want that bitch to hear about our family history,
[LIGHT SIGH]
you
Where did you go after skipping school and academy?
Answer me before I kill you
(Hyun) Please, please, please, Mr,
[CLICK YOUR TONGUE]
I don’t want your dad to scold you, so talk to me,
[I'M CRYING]
[The Bible sobs] Yes, Bible,
I'm just wondering what happened to you, huh?
It’s okay, just talk comfortably [Seonggyeong cries]
I can't watch it, really,
It gives me goosebumps, so do as usual,
This bastard!
[Seong-gyeong’s frightened breathing] (Hyun) I’m asking you if you’re coming, what? What did you say?
Are you going to keep acting your own way, man?
Did you go to school with aptitude?
There are things in this world that you have to persevere in even if you don’t want to do them, man!
Then Dad, you shouldn’t have held back and tried your luck at marriage!
(Bible) Mom and Dad can live as they please, so why can’t I?
We can do whatever we want with our lives, man!
They're having sex even though they're divorced!
(Hyun) Cow, raise your voice! [Hyun’s angry breathing]
(Miae) What kind of nonsense is this? [The volume gets louder]
(Bible) I know! Are you saying it’s like interest?
interest?
Dad said it was like interest,
- What does this mean? - (Hyun) Are you asking me to do something?
Hey, no matter what, I'll give you some child support,
Are you saying that's interest?
(Hyun) Ah, then what do you say?
So I told you to leave it alone until it becomes natural,
Hey, this is all you
Isn’t that what you do when you wrap your arms around the child?
Study every day! study! study!
(Miae) Hey! How can you discipline your daughter by raising her like that?
Do you know education?
know? Did you know? [The Bible cries]
(Hyun) Ah, then why do you keep calling me?
[Screaming] - What a beggar house! - (Miae) What?
(Hyun) Hey, Kim Seong-kyung
[Surprise gasp] (Hyun) What did this damn bastard say to you?
(Miae) Did you say it was shit? Aren't you standing there? [Magnificent music continues to play]
(Hyun) Huh? [Miae’s surprised gasp]
(Hyun) Why are you here?
Jesu opened it for me,
No, I couldn't hear it from inside, so I opened it,
oh! Who are you to open someone else's door without permission?
[THE BIBLE'S LAUGHTER]
[THE BIBLE CLAPS ITS HANDS]
(Bible) [Laughing] Oh, it's crazy, it's crazy
Dad, didn’t you know?
Well, my mom went on a business trip and I went on a trip with my uncle,
Gangwon-do [Bible’s heartbreaking laughter]
(Bible) And the lady
You don’t know that my dad and my mom are having an affair, right? yes?
Don't you know? Don't you know? [Biblical laughter]
(Bible) My mom, my dad, this is a leg of lamb, a leg of lamb…
[Bible’s frustrated exclamation] [Hyun’s awkward laughter]
[THE BIBLE CRIES OUT]
- (Bible) Sex in that room… - (Miae) Success!
- (Hyun) Have you eaten? - (Miae) Hey, you…
- (Bible) Sex! - (Miae) Success! [Hyun laughs loudly]
- (Bible) We had sex! - I succeeded!
[The Bible’s cries] (Hyun) Kim Seong-kyung, why are you like this?
(Bible) Let go! [Angrily breathing in the Bible]
Are you hoping that I'll be the only one in this corner of the house?
beggarly!
[THE DOOR SWINGS OPEN]
[THE DOOR BURSTS OPEN,]
[THE CRIES OF THE BIBLE]
[Passionate music] [Dog barking is heard]
- That's not it, Mr, - (Hyejin) Oh, let it go, let it go!
[MI-AE AND HYE-JIN'S SURPRISED EXCLAMATIONS]
(Sunmo) I don’t know you, you bastard?
Are you messing with my ex-wife because you have no one else to mess with, you bastard?
(Miae) It’s not like that! Let go, let go, let go! [Hyejin’s strong elasticity]
[Hyun's scream] [Hyun's moan of pain] (Hyun) It's me, it's me!
(Hyejin) Huh? It’s not here [Hyejin’s strong breathing]
[Moaning in pain] Ouch, hey, it hurts!
- (Miae) Hey! - (Pure mother) It hurts, it hurts, it hurts! [Sunmo’s screams of pain]
[Hyejin's scream] (Miae) Hey, hey!
(Sunmo) Hey, you bastard, [Hyeon’s pained moans]
[IT'S NOISY]
[PURE MOAN'S MOANS WITH VOICE MODULATION]
[THE POWERFUL BREATHING SOUND OF VOICE-MODULATED STRINGS]
[in voice modulated voice] Baby
[in voice modulated voice] Hey! 이 개새끼야!
[DULL SOUND EFFECT]
[THE DOORBELL RINGS]
(Jungwon) Do you have nowhere to go after leaving home?
Come next door?
[I PUT DOWN THE ICE CREAM CONTAINER,]
[THE STARTLED BREATHING OF THE GARDEN]
Goes well
[Exclamation of savoring] Delicious
however
- When is he coming? - (Garden) Well
I'm not sure because we don't share that,
Are you sure you went on a business trip?
why?
My dad said he was going on a business trip
He was going around having an affair,
[A RIDICULOUS SOUND OF BREATHING]
[SIGH]
I'm me too
you are you too
[Humorous music] [Jungwon clicks his tongue]
(Jungwon) The author lacked creativity in that area,
[I CAN HEAR THE GARDEN SOBBING,]
(Jungwon) [Sobbing] Ugh, what should I do now?
They say love is a secret guest
Oh no, I can't kick you out
But isn’t wrist-slapping something that’s usually done between people?
Oh, I don't know, me too
I feel like my heart is getting deeper
Uh, I guess so,
[Surprise gasp] I just stayed like this
[SMILE SLIGHTLY]
(Woman 5 and Jeongwon in the video) - I have to say goodbye casually - I have to say goodbye casually
[Woman 5 in the video sobs] [Sobs along with her]
(Woman 5 in the video) Yes, today’s class ends here [sniffles]
Everyone, please subscribe, like, [sigh]
[CHILDREN ARE NOISY]
But this is the second time you left home, are you going to continue living like that?
Yes, why?
(Garden) No, but
You can't live your whole life doing nothing,
Sloths don't go extinct even though they don't do anything their whole lives,
[SURPRISED ELASTICITY]
(Garden) Shhh!
You, don't tell this to anyone else but me,
why?
You look like a fool
[LAUGHING BITTERLY]
cute
[THE POWERFUL BREATHING SOUND OF THE BIBLE]
(Bible) Aunt
Where shall we go now? [Upbeat music plays]
♪ What are you doing today ♪
♪ Are you busy now ♪
♪ If nothing happens ♪
♪ Will you meet me today ♪
♪ I have something to say ♪
♪ Well, it’s not that big of a story ♪
♪ I think I like you ♪ [Microphone static is heard]
♪ This is my first time saying this ♪ [Tambourine clanging]
♪ You Are My Lady ♪
♪ You are my baby ♪
♪ I'm really no joke ♪
♪ From today, from now ♪
♪ Will you do it for me, baby? ♪
[UPBEAT MUSIC]
(Hyun) Are you okay?
(Sunmo) Are you okay?
Uh [phone rings]
me too
I roughly wrote down the plan, so you can take a look at it yourself,
I think this work can meet the deadline,
(Sunmo) I couldn’t write a single word for 7 years,
Who is that new writer?
See you when you sign the contract [balance ball keeps ticking]
[Puts down the glass] Oh, I'm so crazy, uh, it's a little,,,
[Exhales lightly] [The surroundings are noisy]
life stings
Eat this, you bastard,
among us
You are the only one who makes a living by writing,
(Sunmo) There's only one left, huh?
therefore
It's so painful to write about food that I'm dying, Mr,
Fifty is a thousand people,
I don't know what I'm doing
It's so fucking shabby
Who am I to make a living by selling books, borrowing money from such a bastard?
[Hyun laughs] (Sunmo) Am I recycling trash?
- (Hyun) Ai, Mr, - (Sunmo) Funny, Mr,…
[THE PRICKLY ELASTICITY OF PURE WOOL]
- (Sunmo) Hey - (Hyeon) Huh?
and
I liked it first, Miae
Be nice to him, he should be happy too,
Ha, Mr, [Clicks tongue]
Damn…
[SLAM THE DOOR]
[LIGHT SIGH]
[SNORT]
[Hyun’s surprised gasp] (Hyun) What is it?
- what? who is this? what? - (Hyejin) Come out when everyone sleeps,
[HAZY BREATHING]
(Hyejin) I’ll give you two suggestions, so choose one,
first
You feel so sorry for me
You don't deserve to see me anymore
holding divorce papers and proposing divorce to me
So I’m getting divorced [light sigh]
second
Because I no longer trust you
After much deliberation, I brought out the divorce papers,
I propose to you a divorce,
So I'm getting divorced
Isn't there a third?
Yes, divorce by agreement,
Hyejin-ah
honey
(Hyun) I won’t do that again, okay?
I won't do that again
uh?
[DETERMINED BREATHING]
[Hyun's surprised gasp] [Hyun's groan of pain] (Hyejin) Wow!
Let's do it third time, cleanly,
[HYEJIN’S RELIEVED ELASTICITY]
[The door opens and closes] [Calm music plays]
[THE CAFE IS NOISY]
Don't worry about me, go first
Baby, I'm sorry [sigh]
- At that time,,, - (Sunmo) Okay, I heard everything,
You said he did that because he was drunk? Just go
uh?
Oh, so you said you just punched that bastard?
Just go
[SUNMO IS SOBBING,]
[I WHIMPER]
I love you, sweety
(Miae) I love you, baby
[Crying] I love you too, shit, tsk
[Crying] When I unsubscribed, I,,,
(Woman 6) Oh my, is that guy crying?
- (Pure mother) I feel ashamed, Mr, - (Woman 7) Aren’t you dumped?
(Sunmo) At that time, when that happened
[WOMEN WHISPER]
- (Sunmo) Oh, I want to die - (Woman 6) [Laughing] I want to die
A crying man is attractive, right? [Woman 7's panicked breathing]
Stop looking, it's mine,
[Students are noisy] [Students say hello]
[HYUN’S LIGHT SIGH]
Who didn't come?
(Student 13) Gayo [Students laughing]
[STUDENTS ARE MURMURING]
(Hyun) Who said he was gay?
[Call connection tone] [Cicadas crying]
[THE DOOR BURSTS OPEN,]
[Voice guidance] You can't answer the phone right now,
[THE DOOR SLAMS SHUT,]
[Approaching footsteps] [Puts the phone cover on]
[I CAN HEAR PEOPLE TALKING]
[HYEON CLEARS HIS THROAT]
[CALM MUSIC]
[Grass bug crying] (Eujin) He said he had terminal liver cancer,
I came too late
Cheer up, don’t blame yourself [snaps butt]
The day I came out and saw my father for the last time
My father bought me a book,
‘Empty space’
(Eugene) I see
I understand why you bought it for me
From then on, I liked you,
[I TAKE A DEEP BREATH]
ah…
It's kind of
It's like a literary yearning, huh?
Comfort and sympathy
You can easily mistake it for love
- (Eujin) Teacher - Huh?
Just this once
Would you like a hug?
[LIGHT SMILE]
okay
[Hyun’s strong breathing] (Hyeon) Now
Cheer up, okay?
[Hyun pats Eugene] (Eujin) It’s love, right?
Hey, wait a minute, wait a minute, wait a minute
wait for a sec
I know my heart well
Hey, are you… [sigh]
Hey, what are you doing? The guy who is giving the awards now, huh?
[SIGH]
[ANGRY BREATHING]
[TAP ON THE KEYBOARD]
[SIGH]
You're such a bastard
[I HEAR A KNOCK]
Professor, you have to go to class,
yea, I got it
- Lee Sang-gon - (Student 14) Yes
- Joohee Kang - (Student 15) Yes
- Kim Do-hee - (Student 4) Yes
- (Current) Kim Dong-hwan - (Student 6) Yes
- Eugene - (Eujin) Yes [Chair rattles]
- Lee Sang-eun - (Student 16) Yes
(Current) Jinah Park
- (Current) Jo Yunbin - (Student 17) Yes
Forgive me for being late
Did you send it off well to your father?
Yes [laughs slightly]
- You had a hard time - (Eujin) Uh…
Hey, teacher, back then,,,
The publisher will contact you
The publication date has also been set,
[Sigh] I have to make a contract,
Until then, let’s finish well
Anyway, the future schedule is now
The publisher will explain
[HEM]
See you at the publisher
(Hyun) You can go and see
[EUGENE'S LIGHT SIGH]
[THE DOOR SLAMS SHUT,]
(pure wool) here
[SUNMO SMILES SLIGHTLY,]
(Sunmo) Okay, now it’s done, [Phone rings]
It's all done like this, but our writer Kim Hyun didn't come [Sunmo laughs slightly]
[Takes a deep breath] Oh, there’s that in that book,
I love the old man like this
Ah, the psychological description was very detailed,
if
[Takes a deep breath] If you don't mind, may I ask you a question?
[Phone rings] (Hyun) What question are you asking?
Oh, what a surprise,
(Pure hair) Fish oil, what [pulls up chair]
(Hyun) Should we just sell books?
what?
(Pure mother) Ayu, ai, ai
Don’t misunderstand [Sunmo laughs awkwardly]
You know our company name, right? Me, ‘Open Mind’
Well, because it’s open…
(Pure wool) Indeed…
The emotions are endless, yes
(Pure mother) Well, this work is
We have been waiting for our artist Kim Hyun for the past 7 years,
Wouldn’t this be such a great gift for many fans?
That's what I think
Now, fight until you are stubborn, okay?
In that sense, let's all cheers
(Employees) Cheers! [The sound of glasses clinking is heard]
(pure wool) Why? [A rattling sound is heard]
ah! Our writer Eugene
(Soonmo) Well, originally, I was going to give a toast to writer Kim Hyun,
I was going to introduce our writer Eugene,
Oh, don't be too sad,,, [Employees laugh]
(Jungwon) Are you going home today?
(Bible) Then you have to come to my funeral,
(Jungwon) No, as an experienced person, I won’t kill you,
Lose enough not to die
That's it for today
[UPBEAT MUSIC]
(Seungmin) ‘I love you, Jeongwon, our love forever’ [Upbeat music plays]
[Jungwon and Bible scream in surprise] [Dog barks] (Seungmin) What is it?
- (Jungwon) Honey, honey, when did you come? - (Seungmin) Why are you like this?
(Jungwon and Seungmin) - Huh? Is this a true story or what? Honey - Huh? Garden,
(Seungmin and Jeongwon) - What are you doing with him? - It's nothing, let's go in,
(Seungmin) [Laughing] What is nothing?
(Bible) Oh, nothing, nothing? [Sound of surprised breathing in the garden]
(Seungmin) Where are you going, where are you going, you bastard? [Jeongwon stops Seungmin]
(Jungwon) Honey, if you get bitten by a turtle in the neighborhood, you will get sick,
- (Garden) Huh? Let's go in - (Seungmin) Oh, come on!
- (Garden) Go in, you bastard! - (Seungmin) Let go!
- (Garden) Go, go! Uh, let's go in - (Seungmin) Ah, this little bastard,
(Seungmin) How old are you, you bastard? What are you, man?
- I, I, I… - (Garden) Hey, come in, uh!
(Bible and Garden) - Me, me, Mr, Garden,,, - Get in, get in! This guy is a cub
사, 사랑… [정원의 놀란 숨소리]
[Jungwon screams] (Jungwon) What should I do? oh my god!
(Sunmo) [In a drunken tone] Hey, I bought you tuna today,
- (Hyun) Okay, I bought it for you - (Pure wool) Huh?
- (Sunmo) I am this kind of person - (Hyun) Yes,
- (Pure wool) Got it? - (Hyun) Yes
(Sunmo) [Crying] You bastard [Hyun’s puzzled breathing]
I'm sorry, this baby
아, 미친 새끼, 일어나, 야, 야 왜 그래? uh? [Sunmo is crying]
But you bastard
Why did you do that to Miae, why did you do that, you bastard?
- Okay, okay, taxi! - (Pure wool) That’s not possible…
- (Hyun) Hey - (Sunmo) Thank you!
- (Hyun) Crazy - (Sunmo) And… uh? The taxi is here
- (Hyun) Ta - (Sunmo) Wait a minute
- (Hyeon) Don't smoke the truth - (Sunmo) Wait a minute, ah!
- (Hyun) Get in, you bastard, let’s go! - (Pure mother) Oh, please save me!
[SIGH]
[MOBILE PHONE RINGTONE]
hello
[IT'S RAINING HARD OUTSIDE]
[Heavy breathing] (Hyun) Hey, Kim Seong-kyung!
(Police) Sir, are you my father?
Ah, yes
(Police) Ah, this is a case of assault on both sides,
Oh, her husband is in the emergency room right now,
yes?
[Surprise gasp] Hey, why did you do that?
(Police) We also ask why you did that,
Neither of you answers,
(Hyun) Oh, I'm really sorry, It's all my fault, I'm sorry,
But the guardian here doesn't want to be punished,
Ugh
(Hyun) Ah, thank you
- (Jungwon) Oh, no - (Hyun) Thank you
- (Police) Okay, here, you two - (Garden) No,
(Police) Sign this agreement here and take it with you,
(Hyun) Ah ugh
(Hyun) Hello, Ayu,
(Jungwon) The Bible says, don’t scold me, I didn’t do anything wrong,
- (Hyun) Yes? - damn! [slams the desk]
(Bible) Let’s talk for a moment
Did you really not like me?
(Garden) Uh, there was nothing like that,
(Bible) Don’t be ridiculous!
I heard everything that was said in the room
(Garden) What in the room?
He says he likes me
I told you that my feelings were getting deeper and deeper, while crying!
[A RIDICULOUS SOUND OF BREATHING]
What's going on, hey
That was practice for the audition script,
- lie… - (Garden) Am I crazy?
To like a loser like you?
Why am I such a loser?
If you like sloths, you're a loser, then,
[Steps moving away] (Hyun) Hey
- (Bible) Let go! - (Hyun) No, no,
(Bible) [Shouting] Let go of this!
[Calm music] - (Hyun) Hey, Seong-gyeong - (Seong-gyeong) Hey, Moon Jeong-won!
- (Hyun) Oh no, no, no - (Bible) Let go!
- (Hyun) Don’t do it - (Bible) Let go!
- (Bible) Hey, Moon Jeong-won! - Bible!
- (Bible) Moon Jeong-won! Moon Jeong-won! - (Hyun) Hey…
Moon Jeong-won!
(Bible) Moon Jeong-won!
Moon Jeong-won!
[Heavy breathing]
Where are you?
Moon Jeong-won, Moon Jeong-won
[THE BIBLE CRIES]
Dad, it's dark and I can't see anything,
[THE BIBLE WEEPS]
[THE BIBLE CRIES SADLY]
[Seonggyeong is crying] (Miae) What’s wrong?
- (Miae) What's going on? - (now) later
[THE BIBLE WEEPS]
are you okay
Everything will be okay with time, right?
(Bible) [Sobbing] How can I get better?
It hurts like this
I feel like my heart is burning
I feel like I'm burning up
It hurts so much, it hurts so much [sniffles]
My heart hurts so much
(Bible) I feel like I’m going to die from pain
[THE BIBLE WEEPS]
okay
It must hurt a lot
[THE BIBLE WEEPS]
[BIRDS ARE CHIRPING]
[SMILE SLIGHTLY]
[The office is noisy] [Phones ringing everywhere]
[Telephone rings] (Employee 1) I have an open mind,
(Employee 2) What should I do if you post articles like that! hello?
[Call connection tone] (Employee 3) No, we have the exact details right now,
I'm checking right now,
[Sigh] (Reporter 1) Please tell me,
ah…
Works by artists I know
Author Kim Hyeon, who hated homosexuals, calling them cheap gay sentiments and all,
While living together with writer Eugene, who co-wrote this time,
(Nam Jin on TV) [In a modulated voice] When I found out we were in love
Fuck, think about it,
This hurts my skin
It means that other people's skin doesn't hurt, yes,
(Reporter 2) Co-wrote the novel ‘Two Men’
The dating rumor between writer Kim Hyeon and writer Eugene has emerged as a hot issue,
It is said that these two began a relationship as teacher and student,
Author Kim Hyun has a wife and a 7-year-old daughter,
He currently lives in the United States [Reporters buzzing]
(Anchor 1 in the video) About writers Kim Hyun and Eugene
We've got some news
This time too, writer Nam
He made additional revelations on his social media,
‘Strictly speaking, ‘Two Men’ is writer Eugene’s work,’
‘Author Kim Hyun has been in severe mental pain due to the burden of his new work,’
[shaking breathing] [heavy music]
Fuck you, no matter how much you are, huh?
Even though I don't want anything from that bastard and I don't want him to get hurt,
Uh, that baby is different
네 자체가 상처니까, 이 새끼야!
[옅은 한숨]
[문이 탁 닫힌다] [도어 록 작동음]
(순모) 계속 그러고 있을 거야?
- (현) 유진은? - (순모) 전화기 꺼져 있어
기자들 쫙 깔려서 가지도 못하고
그래도 가 봐야지, 이 새끼야
야, 여기 올라오는 건 뭐 쉬웠는 줄 아냐?
[한숨] (순모) 해명 기사는 냈는데
어제 투자자들이랑 광고주들이
기자 회견 열었으면 좋겠대
(Sunmo) Regardless of whether it’s true or not, just say no,
That's the way to save many people
It's just that 'Writer Eugene loved one-sidedly,'
‘Joint writing was done with mutual consent’
It's not difficult
How much is the down payment penalty?
Hey, even if I sell this house, I can’t pay it off,
(Sunmo) And is money the problem now? What are you going to do next?
You don’t write?
(Sunmo) Oh, that’s it,
Just answer these two questions
We'll send you a guide
- (Sunmo) Where are you going? - (Hyun) I can’t do it
(Pure wool) Child, Mr,
I'm not that much of an asshole, man!
[HEAVY BREATHING]
I will pay the penalty even if I have to borrow money,
I tell everyone to shut up, I'm in charge [Hyun clicks his tongue]
(Pure mother) Ha, hell, really… [cell phone vibrates]
[PURE MOTHER'S SIGH]
hello?
(Pure mother) [surprised] Now? [TV power sound]
(Eugene on TV) Hello, this is Eugene,
(Anchor 2 on TV) Yes, we also want to create a place like this,
I thought a lot about whether it was appropriate behavior for a media company, but
Writer Eugene says the claims made by writer Nam are not true,
I want to come out and talk about your relationship in person,
I brought you here because I have a strong will,
(Anchor 2) Then, let me ask you a question,
Uh, specifically
Are you refuting the dating rumors between writer Eugene and writer Kim Hyun?
Or the part that ‘two men’ co-wrote on the condition of debuting,
Do you want to refute something?
The reason I love Teacher Kim Hyeon is
It's true
(Anchor 2) Ah, yes
(Eugene on TV) And the teacher doesn't love me
Because it’s different from me,
[MOBILE PHONE VIBRATING SOUND]
(Anchor 2 and Sunmo on TV) - Yes, please continue, - Hello,
(Eujin and Sunmo on TV) - What teacher Namjin said was - uh, uh
not true
‘Two Men’ was co-written without any compulsion or conditions,
(Namjin) You’re screwed,
[Anchor 2 on TV takes a deep breath] (Anchor 2 on TV) Then I guess
(Anchor 2) Uh, as it is a socially sensitive issue,
By revealing my face and real name like this,
I think it wasn't easy for you to reveal the truth,
(Eugene on TV) I’m okay
jeon…
My hobby is getting hurt [shaking breath]
[Calm music] Overcoming is
Because it’s a specialty
[SMILE SLIGHTLY]
[LIGHT SIGH]
[I HEAR THE SOUND OF GRASSHOPPERS CRYING]
(Eugene) How far will we go?
(Hyeon in the video) Okay, cut!
[IN THE VIDEO, HYEON LAUGHS CHEERFULLY,]
- (Pure mother) Hey, where are you? - (Hyun) What?
(Sunmo) Oh, did you forget that today is the book concert?
(Hyun) You said you won’t do it alone,
I can't do it without Eugene
(Sunmo) Hey, Hyun!
Oh, I really, please…
(Hyun) Hey, there aren’t many people,
Why are you making such a fuss?
(Moderator) Yes, I will continue with the questions,
[Camera shutter sound] Uh, what did you want to talk about with this piece?
[CAMERA SHUTTER SOUND]
I wanted to talk about relationships,
who loves whom
No one can judge or disparage
[Takes a deep breath] Do I love the person who simply loves me?
No, or
Does the person I love love me or not?
I wanted to depict them growing and changing in that relationship,
While reading author Eugene's short story,
'I felt like I was back in those desperate and unstoppable times,'
You did it, then
(Audience 1) The author’s writings and Eugene’s writings from that time
I wonder if you feel like we are similar,
They don’t look alike [Hyeon and the audience laugh]
Author Eugene is much better
Author Eugene was a literary figure in himself,
(Audience 2) That
I wonder what he was like collaborating with
I guess you two have different views on love,
Was there any friction?
(Hyun) We fought so hard [Hyun chuckles]
[AUDIENCE LAUGHTER]
Yeah, so [takes a deep breath]
It's been a long time
I felt like ‘writing makes me happy’
Then, is there anything you would like to say to author Eugene?
[CALM MUSIC]
By mixing colors
The color doesn't disappear
It just looks a different color
[A surprised exclamation is heard] [Music stops] Actually,,,
(Host) Yes, please continue,
[CALM MUSIC]
In fact, we are in it
I knew… [You can hear the employees cheering]
[CHEERS FROM EMPLOYEES]
(Host) What is it, what? What's going on there?
(Employee 4) Author Moon Ae-ri won the Booker Prize!
[Gong sound effect] [People clapping and cheering]
(Woman 8) Wow, awesome! Wow, really?
Fuck…
[Upbeat music is playing] [People are noisy]
[CAR HORN IS LOUD]
[MOBILE PHONE RINGTONE]
- (Hyeon) Hello - (Sunmo) Have you arrived?
(current) uh
(Sunmo) Hey, do you really have to write something this time?
uh? If I get caught while fishing, I know I'll die,
(Hyun) Wow, gotcha! [Hyun’s laughter]
[CALL END TONE]
[People sing excitedly] [Camera shutter sound]
[CAMERA SHUTTER SOUND]
(Present) Just as sentences come together to form a novel
Bad emotions come together and become life [People are noisy]
I suffered fiercely in my heart to break up and protect my love,
(current) [English] Hello
(Hyun) [Korean] Comforting each other
That stinging season
So did they
Although some are young and reckless
(Hyun) [English] Can I shave?
(Hyun) [Korean] And even if it is different
The main characters are also brilliant
Or as a healing wound [Exciting music plays]
I'm filling up a page of my life
But I haven't picked up the pen yet [People cheering]
To that friend who is overcoming his wounds
I feel like I have to say this before I can pick up the pen,
'You are not hurting anyone'
‘You were a comfort to me’
'Mixing colors doesn't mean the colors disappear'
‘It just looks like a different color’
'In fact, it contains the original color we knew'
Well, you meant to say this to me?
(Eugene) Writer Moon Ae-ri was buried because of the Booker Prize [Eugene’s light smile]
tooth
Hey, it's April Fool's Day, April 1st,
An independent country for just one day?
Do you remember?
Then today
Are we citizens of this country?
[Light laughter] That’s right,
ruler
[EUGENE'S LIGHT SMILE]
thanks
i love you
What, man?
Oh, why?
Oh, it's April Fool's Day, so whatever you say is okay,
Crazy guy [laughs]
[EUGENE AND HYEON LAUGH TOGETHER]
[EXCITING MUSIC]