,توپ ساحلی
,فیل
,انگور
باید ادامه بدم؟
اول امروز ازم پرسیدی که ,چه احساسی دارم
,من احساس,,, امیدواری داشتم
♪♪
♪ Been beat up and battered around♪
♪ Been sent up, and I\'ve been shot down♪
♪ You\'re the best thing that I\'ve ever found ♪
♪ Handle me with care
♪ Reputation\'s changeable
,خوبه
♪ Situation\'s tolerable
♪ But, baby, you\'re adorable
♪ Handle me with care
♪ I\'m so tired of being lonely
♪ I still have some love to give ♪
♪ Won\'t you show me that you really care? ♪
♪ Everybody\'s
♪ Got somebody
♪ To lean on
♪ Put your body
♪ Next to mine
♪ And dream on
♪♪
ممنون
,وهو
,این قویه
این همونطوری بود که تصورش می‌کردی؟
,به اونجا هم می‌رسیم
فکر کنم که ,باید از تو به‌خاطرش تشکر کنم
اگه من کاری که داشتیم می‌کردیم
,,,رو از همه مخفی نمی‌کردم
هممون باهمدیگه ,تویِ اینجا نمی‌بودیم
,بعضی از دروغ‌ها ارزشش رو داره
--مورگان
,هی
دوایت می‌خواد که ,بیای یه نگاه به خیمه‌ برپا کردن بندازی
یکی برای راهت می‌خوای؟
زنم تمام مدتی که
،اوفلیا رو حامله بود ,از این سوپ می‌خورد
,امروز زیاد اشتها ندارم
حالت خوبه؟
,آره ,خوب میشم
مطمئنی؟
,اوهوم
از دیدن همه ,باهمدیگه خوشحال بودم
،حس می‌کردم که همه کارهایی که کردم ,بالاخره دیگه داشت جواب می‌داد
,اون‌ها اینجان
,برو به مورگان بگو
♪♪
,سارا ,مدتی ندیده بودمت
هنوز هم با ماشین زرهیی؟
احتمالش هست که بتونی به ما هم بدیش؟
اینطوری، وندل هم می‌تونه
,به من ملحق بشه
،اگه به تو بدیمش ,باید به بقیه هم بدیمش
,و ما نمی‌تونیم اینکارو کنیم
,آره
,سلام به همگی
حال همه چطوره؟
,دشمنانمون از تنک تاون
,اون‌ها دروازه‌هایِ پردایس ریج رو هم گرفتن
,به پارک اسکیت هم حمله کردن
اه, من و جون فکر کردیم که ,فقط ماها بودیم
خیلی وقته که ,انتظار این ملاقات میره
,آره، همینطوره
مشتاقم ببینم که
,با اینجا چیکار کردی، مومو
,خیلی پیشرفت کرده
,جون هم عذرخواهی کرد
فکر کردش که ,اینطوری بهتره
,از دیدنت خوشحالم، ویکتور
,منم از دیدنت خوشحالم
و از دونستن اینکه ما ممکنه که بتونیم
تویِ دردسرها به همدیگه ,کمک کنیم هم خوشحالم
,آره، می‌تونیم
چون ممکنه که با یه تهدیدی ,روبه‌رو باشیم که زندگیمون رو به خطر بندازه
چیزی که ویرجینیا فکر نمی‌کرد که ,خودش بتونه باهاش مقابله کنه
برای همین فکر کردم بهتره که ,تنهایی باهاش روبه‌رو نشیم
برای همینه که ,به همتون گفتم بیاین اینجا
ما باید سعی کنیم که ,,,باهمدیگه کار کنیم
,,,اطلاعاتمون رو با همدیگه درمیون بذاریم ,,,منابع جمع کنیم
,اختلافاتمون رو کنار بذاریم
آیا می‌تونیم با این چیزی که هممون رو تهدید می‌کنه روبه‌رو شیم؟
،فقط یه قانون هست
و همون قانونیه که
آخرین باری که ,اینجا جمع شدیم درستش کردم
--هرکسی بشکنتش --هرکسی
دیگه اینجا ازتون ,استقبال نمیشه
,بیاین تو
,کارهایی برای انجام دادن داریم
♪♪
می‌تونی بفهمی که ,چرا امیدوار بودم
♪♪
,و بعدش همه‌چیز تغییر کرد
"سریال "از مردگان متحرک بترسید فصل ششم ، قسمت دهم "با مراقب رسیدگی کن"
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,::ترجمه از محمد آلفا::, ,::Mohammad Alpha::, Synced with BluRay by => Armanpe <=
لگد زد؟
,اون قویه
مطمنی یه انقباض نبود؟
آخرین باری که ,,,همچین چیزی رو حس کردم
موقعی بود که ,زنم اوفلیا رو حامله بود
این لحظه‌ای بود که تصمیم گرفتم که ،به لس‌آنجلس نقل مکان کنم
تصمیم گرفتم که همه‌چیز رو عوض کنم
و زندگی رو تقدیم دخترم کنم که ,حس می‌کردم لیاقتش رو داره
فکر کنم که می‌خواستم ,اینجا هم همچین چیزی بشه
,برای بچه گریس
,برای همه
برای همینه که ,اصلاً خطر نکردیم
همه جلویِ در ,سلاشون رو تحویل می‌دادن
,برای امنیت ما و خودشون
ما همه اسلحه‌ها رو خالی کردیم ,و اون‌ها رو قفل کردیم
,فقط من و مورگان کلید داشتیم
,خنجر
,بفرما
چیز دیگه‌ای نیست؟
,اسکیدمارک! هی
از کجا پیداش کردین؟
,اه، توی لینز
ویرجینیا فرستادش اونجا که ,به هجوم موش‌ها رسیدگی کنه
رسیدگی کرد؟ - ,نه -
ظاهراً، تمام روز رو می‌نشست
,,,و جاهایی که ,نمیشه گفت رو لیس می‌زد
,اصلاً عوض نشدی
بابت پیشنهاد صلح ,ازت ممنونم، ویکتور
تو می‌فهمی که چرا نمی‌تونستم بزارم که
,وارد کاری که داشتم می‌کردم بشی
جفتمون داشتیم ,بازی خودمون رو می‌کردیم
,مرد بهتر پیروز شد
,راستی، کارت حرف نداشت
,,,بی‌حافظه بازیت
,اه، تقریباً متقاعد کننده بود
و مثل اینکه ,شطرنج بازی کردن جواب داده
چرا شنیدن این انقدر برام ارزش داشت؟
,یه دلیل خوب براش هست
,ولی هنوز به اونجاش نرسیدیم
,تو باید مثل من درکش کنی
,من آلیشا رو ندیدم
اون با ال بیرون به‌دنبال ,جور کردن آذوقس
اون می‌دونست که من دارم میام؟
,مورگان - بله؟ -
,بهت نیاز داریم ,گریسه
,فرنکی، اون رو به چادر من ببر
♪♪
من از راه دور با جون ,ارتباط برقرار کردم
حداقل یه روز براش ,وقت می‌بره
ممکنه انقباض قبل از موقع زایمان باشه؟
,یا هم ممکنه درد موقع زایمان باشه
از کجا بفهمیم؟
صبر می‌کنیم که ,بیاد اینجا
--بچه چی
از کجا بفهمیم که ,حالش خوبه یا نه
,ما به یه مانیتور برای جنین نیاز داریم
می‌دونم که ,از کجا می‌تونم یکی پیدا کنم
چی؟ - از کجا؟ -
یه جایی بود که قبل از اینکه اینجا رو پیدا کنم
,برای تو و بچه آماده کرده بودم - کجاست؟ -
,میرم می‌گیرمش - ,نه، نه -
اون، اه، اون یکم مسیرش ,پرت و بیرون جادست
,پیدا کرنش راحت نیست
میرم اونجا و تا چند ساعت دیگه برمی‌گردم، باشه؟
,باشه
,شری کلید ماشین زرهی رو بهش داد
,برای کل مسیر سوخت داشت
,محض احتیاط، خاخام رو هم برد
مورگان ازم خواست که ,تا وقتی که برگرده، آرامش رو نگه دارم
,که صحبت‌ها رو رو شروع کنم
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
ما هممون اینجاییم که ,اطلاعاتمون رو با همدیگه درمیون بذاریم
و هیچکس بیش‌تر از داکوتا ,به ویرجینیا نزدیک نبود
برای همینه که هر اطلاعاتی که بهمون برسونه رو
باید با تردیدی بزرگ ,بهش نگاه کرد
کسی این حرف‌ها رو می‌زنه که
ما رو جوری که انگار برای ,عکس‌برداری منتظریم، به‌صف کرده بود
من خیلی به‌وضوح به‌یاد میارم که موقعی که فرصتش رو داشتم
,تفنگ رو به سمت ویرجینیا گرفته بودم
اه, فقط برای این بود که ,فهمیدی کدوم سمت به سودته
,باشه - ,ما برای مرور گذشته نیومدیم اینجا -
,این راجب آیندس، آینده ما
,محافظت کردن ازش ,باهمدیگه
,داکوتا ,این افراد
ویرجینیا هیچوقت چیزی راجبشون گفت؟
آخرین چیزی که راجبشون گفت ,"این بود که "مخفی شدن
بقیه چیزها همشون راجب ,پیغام‌هایی رویِ دیوارها بود
,بیخیال، مرد ،آخرین باری که به حرف اون گوش کردیم
,منتهی به مرگ جان شد - ,مورگان گفت اینجا قراره متفاوت باشه -
--ما فقط باید یکم بیش‌تر - ,خیلی جالبه که اینو تو میگی -
این حرفت یعنی چی؟
تو اونی نیستی که جینی فکر می‌کرد سعی کرده تنک تاون رو منفجر کنه؟
,همینطوره ,و اشتباه کرده بود
خب، باید به یه دلیلی ,همچین فکری کرده باشه
این افراد، تنک تاون رو از داخل ,منفجر کردن
اون‌ها بدون اینکه متوجه بشیم ,یکی از ما" شدن"
,باشه ،خب، تمام چیزی که می‌دونیم
اینه که ممکنه تبدیل به یکی از ما هم شده باشن؟
آره, کی؟ - ,این چیزیه که تمام مدت داشتم ازش می‌پرسیدم -
,ممکنه تو باشی - ,خودتون گفتین بیام اینجا, تفنگم هم گرفتین -
,این یکی خیلی ساکته - ,خیلی خب -
,من فقط دارم یه سوال می‌پرسم ,نمی‌دونم چرا باید انقدر تدافعی باشی
من نمی‌خواستم باور کنم که ,یکی از ما خیانتکار بوده
ولی من راجب از دست دادن حافظم ,به همشون دروع گفت
هممون تویِ یه زمانی ,به همدیگه دروغ گفتیم
،و حالا ،وقتی که بیش‌تر از همیشه نیاز بود
,نمی‌تونستیم به همدیگه اعتماد کنیم
همه حالشون خوبه؟
ما از دینامیت
برای پاکسازی کردن ,زمین کنار دروازه استفاده کردیم
سنگ باید افتاده باشه ,و تصادفاً فعالش کرده باشه
سر اتفاقی که تویِ تنک تاون افتاد هم
اول فکر کردیم که ,تصادفی بوده
,دوباره این اشتباه رو تکرار نمی‌کنم
چرا داری به من نگاه می‌کنی؟
وقتی که ترکید ,من سر میز نشسته بودم
,هممون نشسته بودیم - کسایی که سر میز نشسته بودن
,تنها کسایی نیستن که اینجان - ,عزیزم، بیخیال -
,لوسیانا تازه گفت --اون‌ها از داخل حمله می‌کنن
,باشه
فکر می‌کنم که ,هممون باید یه استراحتی کنیم
آیا باور داشتم که اون اتفاقی بوده؟
,می‌خواستم این رو باور کنم
ولی زمان برای تصمیم گیری ,راجبش رو نداشتم
انفجارها باید به این سمت ,کشیده باشدشون
,بازش کن
,من می‌خوام تفنگم رو پس بگیرم
این تا موقعی که
،کاملاً ضروری نباشه ,اتفاق نمیوفته
به‌نظر من این همون ,کاملاً ضروریه هستش
اسلحه‌هایی که ما اینجا داریم
فقط می‌تونه یه تعدادی ,از مرده‌هایی که اون بیرونن رو بکشه
,مورگان به‌زودی برمی‌گرده
,با ماشینتون
,و تفنگ‌هاش
,پس منتظر می‌مونیم
,دیوارها تحمل می‌کنن
باور داشتم که ،دیوارها می‌تونن تحمل کنن
،ولی وقتی قضیه مرده‌ها باشه ,بهترین کار اینه که احتمال چیز دیگه هم بدی
،اگه اون‌ها عبور کنن
باید برای اینکه چقدر اوضاع ,قرار بود بد بشه، آماده می‌بودم
دنیل، داری چیکار می‌کنی؟
مورگان گفتش که ,اسلحه‌ها باید قفل بمونن
ما باید برای احتمال اینکه ,دروازه نتونه دووم بیاره هم آماده باشیم
,وقتی که دیدم تفنگ‌ها گمشدن
,فهمیدم که انفجار تصادفی نبوده
یکی انجامش داده بود ،تا ما رو داخل گیر بندازه
،کرده‌ها رو به سمتمون بکشونه ,و ما رو بی‌دفاع بزاره
,تنها سوال این بود که کی اینکارو کرد
دنیل، اونجا چه اتفاقی افتاد؟
سعی کردم که ,با مورگان ارتباط بگیرم
،مرده‌ها وقتی که به دیوار حمله کردن ,آنتن رو هم قطع کردن
خب الان چیکار کنیم؟
حالت برای سفر کردن خوبه؟
,چی؟ نه
,نه، من نمی‌تونم سفر کنم
,الان اینجا دیگه امن نیست ,من درستش می‌کنم
ولی تا موقعی که کنم، بهتره که ,تو یه جایی دیگه باشی
کجا؟
یه کلبه ماهیگیری --تویِ جنگل هستش
از اون زمانی که ,تمام محدوده دریاچه بودش، مونده
,رویِ یه نقشه مشخصش کردم
،اینجاست ،توی این کیف
،همراه آب، غذا ,و وسایل کمک‌هایِ اولیه
گریس، اگه فکر نمی‌کردم که
،این کاملاً ضروریه ,همچین چیزی رو ازت نمی‌خواستم
,باشه
,خیلی خب
دلیلی که مورگان اینجا رو پیدا کرد ,برای بچه گریس بود
و حالا اینجا ,حتی برای اون امن نبود
,نیاز بود که اون اسلحه‌ها رو پیدا کنم
♪♪
چیزی هست که بتونم سرش بهت کمکی کنم؟
,نه
,متاسفم ,,,متاسفم, من-من
تو چی؟
چارلی؟
اون چکشی که دنبالش فرستادمت رو پیدا کردی؟
,اه، هنوز نه
ببین، متوجه نشدم که ,این چادر توئه
,فکر کردم که چادر دوایته
اگه یه بار دیگه ،کسی به وسایلم دست بزنه
,به مشکل می‌خوریم فهمیدی؟
,من اوفلیا رو از دست داده بودم
و نمی‌تونستم ,اون رو هم از دست بدم
,برای همین فرستادمش که بره
بهش گفتم که ،با گریس ملاقات کنه
,به جایی که توش جاشون امنه برن
که من بتونم کاری که نیاز بود
برای پیدا کردن ,کسی که اسلحه‌ها رو دزدیده رو بکنم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!زامبی داریم - !سه تا هستن -
!ما اینجا یکم به کمک نیاز داریم - !خیلی تعدادشون زیاده -
چطوری تونستن بیان داخل؟
,یه راه نفوذ داریم
♪♪
,بتمرگ
!عقب وایسا
♪♪
,کار تو بود
چی؟
مرده‌ها -- مرده‌ها چطور اومدن داخل؟
,من گذاشتم بیان - ,,,چه کوفتی -
چرا؟
باید می‌فهمیدم که
کی اسلحه‌ها رو ,از توقیف دزدیده
,الان می‌دونم
اون‌ها کجان؟
بقیه اسلحه‌ها کجان؟
,من برنداشتمشون، دنیل
,تو همیشه دروغ میگی
فکر نمی‌کنم که ,دیگه بشه تفاوتشون رو تشخبص داد
!هاه این رو مردی میگه که
حقیقت رو راجب کاری که داشته انجام می‌داده رو
,برای ماه‌ها ازم مخفی کرد
من کاری که نیاز بود
برای اینکه از دست ویرجینیا ,رها بشیم رو انجام دادم
,و جواب هم دادش
،کاری که تو داری می‌کنی ,ما رو از هم می‌پاشونه
چرا داری اینکارو می‌کنی؟ چه چیزی برای خیانت کردن بهت پیشنهاد دادن؟
لاتون؟ آدم مهم بودن؟
اون‌ها" بهم پیشنهادی ندادن"
چون که من نمی‌دونم که ,اون‌ها" کی هستن"
--من هم به همین دلیل اینجام ,که بفهمم اون‌ها کین
,باشه، باشه ,من یه قانون رو شکوندم
,یه اسلحه به داخل دروازه‌ها آوردم
،ولی اگه نمیاوردم
ممکن بودش که ,یکی اون بیرون مرده باشه
تو هی به من دلیلی
,برای صدمه زدن بهت می‌دی
,این چیزی که می‌خوام نیست
--حق با مورگان بود اگه اینجا هم کارها رو
جوری که اون بیرون ,,,انجام می‌دیم، انجام بدیم
,چیزی تغییر نمی‌کنه
,چیزی فرق نمی‌کنه
دوباره برگشتیم به اینجا، دنیل؟
,دروازه نمی‌تونه دووم بیاره
همه رو به داخل ,دیوارها بیارین
،قبل از اینکه مرده‌های بیش‌تری بیان داخل
,ما به اون اسلحه‌ها نیاز داریم
,دنیل
!دنیل
♪♪
اون‌ها از دروازه بیرونی ,تونستن عبور کنن
این دروازه برای تحمل ,انقدر وزن ساخته نشده
ویکتور موقع انفجار ,همراه ما بودش
نمی‌تونسته خودش دینامیت رو ,منفجرش کرده باشه
,من که چیزی رو به اون نمی‌دم
هر کدوم از شماها که ،دارین باهاش کار می‌کنین
,,,بهتون هشدار می‌دم
خیانت کسایی که,,, بهتون نزدیک‌ترن
,یه بهایی داره
,برمی‌گرده و شکارتون می‌کنه
,عواقبی خواهد داشت
اسلحه‌ها کجان؟
,دوایت، بیا چادرهاشون رو بگردیم
,صبر کن, یه-یه لحظه وایسا ،قبل از اینکه اینکارو کنی
چرا یه چیزی رو --بهمون نمیگی
گریس کجاست؟ ها؟ چارلی کجاست؟
,اون‌ها بخشی از این نیستن
,می‌دونی، شری درست میگه
خنده دار نیستش که اون کسی بود که یه زمانی تویِ تیم مقابل بود؟
,اون باری خیلی وقت پیش بود
آره، من هم یکم پیش --مچش رو وقتی داشت وسایلم رو می‌گشت گرفتم
گفتم که ,چارلی بخشی از این نیست
اوه, الان باید حرفت رو سر این قبول کنیم؟
دنیل، داری به آدم‌هایِ اشتباهی ,نگاه می‌کنی
,ویرجینیا هم همین اشتباه رو کرد ,بهاش با جون مردم داده شد
,و تقریباً جون من هم بود
,نزار دوباره این اتفاق بیوفته
,ما باید دنبال اون اسلحه‌ها بگردیم
!هی، بچه‌ها
کسی می‌دونه که ریچل و اون وسایل تقویتی کجان؟
می‌دونی، ممکنه که ,دی ضمانتت کنه-- ولی من نمی‌شناسمت
,شاید تو داری باهاشون کار می‌کنی ,شاید مورگان داره کار می‌کنه
می‌دونی، شاید تمام اینجا ,یه حقه برای نگه داشتن ماست
تو که این رو باور نداری، داری؟ - --نمی‌دونم، دی -
تنها چیزی که ازش مطممئنم ,اینه که باید مراقب خودمون باشیم
--دن رفیق، بهم نگاه کن
هی، شاید اگه ،هممون با همدیگه کار کنیم
ممکن باشه شانسی ,تویِ تقویت کردن این داشته باشیم
هی، ببین، زمانی نیست، باشه؟
,این دروازه دووم نمیاره
,حق با لوسیه ,ما به اسلحه‌ها نیاز داریم
,ابزار رو از کلبه میارم - ,آره -
,هی، رولی ,کمکم کن جلوشون رو بگیریم
,این کافی نیست، رفیق
,,,اوه، آره
,آره، هست
مورگان قبل از اینکه بیاد داخل
,تبرش رو جلویِ دروازه گذاشت
فکر کردم که من هم می‌تونم ,اون مردی که یه زمان بودم رو بیرون رها کنم
,ولی این انتخابی نبود
!اه
,بازی بسه
اسلحه‌ها کجان؟ - ,نمی‌دونم -
نیازی نیست که بهت یادآوری کنم که می‌تونی از یه شلیک
,به صورت زنده بمونی ,خودت که دیدی
چیزی که نمی‌دونی اینه که ,,بعداً چه بلایی سرت میاره
♪♪
هر دفعه که ذره‌ای آب می‌خوری ,درد می‌کشی
,بقیه زندگیت رو باید سوپ بخوری
یاد می‌گیری که ,چطور وقتی حرف می‌زنی دردت رو مخفی کنی
شب‌ها وقتی که نفس می‌کشی ,هی خس خس می‌کنی
ولی بیش‌ترش اینه که
هیچوقت فراموش نمی‌کنی که ,کی همه اینکارها رو باهات کرده
اسلحه‌ها کجان؟
,دنیل
,من رو ببخش
,باید من رو ببخشی
اسلحه‌ها کجان؟
,لطفاً !من نمی‌دونم
♪♪
مورگان؟
اینجا چه اتفاقی افتادش، دنیل؟
اون‌ها اسلحه‌ها رو پیدا کردن؟
هنوز نه, ولی ,همه رو فرستادم دنبالشون بگردن
چیزی از گریس شنیدی؟
نمی‌تونم با بی‌سیم ،باهاش ارتباط بگیرم
,ولی تقریباً به کلبه رسیدم
وقتی خبری ازش شنیدی ,بهم اطلاع بده
,همینکارو می‌کنم
,دیر یا زود ما اون اسلحه‌ها رو پیدا می‌کنیم
,بعدش منتظر یه عذرخواهی می‌مونم
جدی گفتی؟
چی رو جدی گفتم؟
,چیزی که راجب فکت گفتی
--دردی که مسببش شدم
,حرفشو نزن
چی می‌خوای، دنیل؟
من می‌خوام که
تو و هرکسی که ,باهات کار می‌کنه رو متوقف کنم
چرا انقدر به اینکه
اینجا جواب بده یا نه اهمیت می‌دی؟
،وقتی که تو رو پیدا کردم
داشتی خیلی شاد با یه گربه ,زندگی می‌کردی
,حتی نصف این افراد رو هم نمی‌شناختی
حاضرم شرط ببندم که ,اون نصف دیگه رو هم نمی‌تونی تحمل کنی
ولی بازم تقریباً به صورتم
,برای محافظت از اینجا شلیک کردی
چرا؟
,سوال منصفانه‌ای بود
,و هنوزم هست
,اون موقع نتونستم بهش جواب بدم
,ولی حالا -- فکر کنم بتونم
حالا فکر کنم بدونم که ,چرا اینجا انقدر برام ارزش داره
وقتی که داشتم موهای ویرجینیا رو --کوتاه می‌کردم
و تظاهر می‌کردم که --هیچ‌چیز و هیچکس رو یادم نمیاد
فهمیدم که شرایط زیاد با اون موقعی که
داشتم اون آرایشگاه رو ،تویِ لس‌آنجلس می‌گردوندم فرق نداشت
تظاهر می‌کردم زندگی که
قبل از رسیدن به اونجا داشتم ,اصلاً وجود نداشته
دخترم اوفلیا تموم زندگیش رو
بدون اینکه بدونه که ،پدرش واقعاً کی بود گذروند
برای همین تمام رابطمون ,بر اساس یه دروغ بود
,یه فریب
,,,و
ایده -- ایده مورگان باعث شد که
باور کنم می‌تونیم کمک کنیم که
یه خونه‌ای مثل همون چیزی که می‌خواستم لس‌‌آنجلس
,برای من و اوفلیا بشه، بسازیم
یه مکانی که داخلش تظاهر نکنی که
,چیزی که نیستی، هستی
امیدوار بودم با انجام اینکار ,,,بتونم خودم رو
,,,از تمام دروغ‌هایی که گفتم
,و برای مرگ اوفلیا، رها کنم
ولی به‌نظر نمی‌رسه که جواب داده باشه، مگه نه؟
دنیل، اونجایی؟
صدام رو می‌شنوی؟ - ,صدات رو می‌شنوم، مورگان -
,من تویِ کلبم
--ولی گریس ,اون اینجا نیست
,اون باید اونجا باشه
--نه، دنیل ,اون نیست
پس اون کجاست؟
گریس؟ صدامو می‌شنوی؟
,همه پخش شن
,آره
مطمئنی که اون تویِ کلبه نیست؟
اصلاً به‌نظر نمی‌رسید که
کسی تویِ چندین ماه قبل ,به اونجا نزدیک شده باشه
--تکرار می‌کنم، گریس صدام رو می‌شنوی؟
,اون نباید خیلی دور باشه
,شاید باید از اینجا می‌رفتن
,شاید صدایِ شلیک رو شنیدن - ,شاید -
,دوباره بررسیش می‌کنم - ,ممنون -
--تکرار می‌کنم، گریس صدام رو می‌شنوی؟
,بجنب دیگه صدام رو دریافت می‌کنی؟
تو که فکر نمی‌کنی این کار ویکتور بوده باشه؟
,نمی‌دونم
مورگان؟ - گریس؟ -
گریس؟ تو کجایی؟
تو حالت خوبه؟
،حالم که خوبه --ولی این دردها
فکر کنم که ,دارن نزدیک‌تر میشن
گریس، من بهت گفتم که ,به اون کلبه بری
چه اتفاقی افتادش؟
کلبه؟
دنیل، راجب چی حرف می‌زنی؟
,اون کلبه تویِ جنگل
رویِ اون نقشه‌ی که ,بهتون دادمش، مشخصش کرده بودم
,نه
نه, تو بهم گفتی که از کلبه ماهیگیری دوری کنم
,چون که اونجا امن نیست
,نه
نه، من بهت گفتم که به کلبه بری
,و اونجا منتظرم بمونی
اینجا چه خبره، دنیل؟
,می‌دونم بهش چی گفتم
,چارلی هم اونجا بود
تو بهش گفتی که ,به غار بره
,به من هم همینو گفتی
,نه
چرا باید به سمت غار بفرستمش؟
,یعنی، ما -- ما غار رو نگشتیم - ,چرا، اینکارو کردی -
,دنیل
,تو اینکارو کردی
!اوه
,باید اون رو برگردونیم، مومو
من باید آنتن رو درست کنم ,و نتیجه رو به جون اطلاع بدم
می‌تونی راه بیای؟
,چارلی
,ما الان میریم
,بعداً سر از این قضیه در میاریم
مورگان، صدامو دریافت می‌کنی؟
,مورگان صحبت می‌کنه
,ما اسلحه‌ها رو پیدا کردیم
,بهم بگو کجا بودن
فکر کنم که خودت بخوای ,این رو ببینی
,تویِ راهیم
,ما این رو از تویِ کلبه دنیل پیدا کردیم
این اسلحه‌ها چطور از سر از کلبه تو در آوردن، دنیل؟
,نمی‌دونم
،همونطور که بهت گفتم ,من اون‌ها رو توقیف کردم
این‌ها همشونن؟
,آره - سلاح همه حساب شده؟ -
همه‌چیز با چیزی که ,تویِ کتاب ثبت داریم مطابقت داره
یکی اون‌ها رو ,به اینجا آورده
کار تو بود، لوسیانا؟ تو اینکارو کردی؟
من برای ورود ,مجبور شدم قفل رو بشکونم
,آره ,من-من هم می‌تونم شهادت بدم
,همینجا ایستاده بودم
--پس کار استرند ,و تکاورها بود
یا هرکسی که --داره با ویکتور کار می‌کنه
دنیل، اینجا چه خبره؟
یکی داره سعی می‌کنه که ,من رو بد جلوه بده
اون‌ها دارن سعی می‌کنن که ,ما رو برعلیه همدیگه کنن
,باشه
این فقط، قضیه گریس ,و چارلی تویِ کلبه
,و حالا هم این
مطمئنی که یه اشتباهی نکردی؟
این‌ها چیزهایی نیستن که ,مردم به اشتباه انجامشون بدن
،می‌دونم ،ولی هر قضیه‌ای که داره
ما فقط نیاز داریم که ,بهمون کمک کنی که بفهمیم
چه چیزی برای فهمیدن وجود داره، مرد؟
,من می‌دونم چی گفتم ,می‌دونم چیکار کردم
,فقط دارم می‌پرسم
مطمئنی؟
,دنیل
,دنیل، بهم نگاه کن
حالت خوبه؟
--یعنی، تو تو حس می‌کنی که حالت خوبه؟
,مطمئن نیستم
,گیج‌کنندس
,مشکلی نیست
شاید باید با یکی حرف بزنی، ها؟
,آره
,باشه
,حالا هم دارم با تو حرف می‌زنم
من-- من-- من بدون اینکه ,یادم بیاد، اسلحه‌ها رو جابه‌جا کردم
من گریس رو به مکانی فرستادم که ,خیلی خطرناک بودش
چرا؟
,اشکال نداره، دنیل
ما ته و تویِ جریانی که
داره رخ می‌ده رو در میاریم، باشه؟
,بهت قول می‌دم
می‌تونی اون سه کلمه‌ای که تویِ شروع صحبتمون
ازت خواستم که حفظشون کنی رو یادته؟
,توپ ساحلی، فیل، انگور
جون -- این اصلاً چه ربطی به بقیه چیزها داره؟
این آزمایش‌ها -- و چیزی که --دیروز بهم گفتی
,خیلی چیزهارو بهم نشون می‌ده
,برای مثال، مشکلت عصبی نیست
پس چیه؟
من -- من فکر کنم که ,این مشکل روانیه
این یعنی چی؟
،یعنی طبق علایمش
،تو داری فراموشی حافظه ,,,و گسستگی افکار رو تجربه می‌کنی
ولی به‌نظر نمی‌رسه که ,هیچ دلیل فیزیکی براش وجود داشته باشه
,که چیز خوبیه ,یعنی می‌تونیم درمانش کنیم
چ-چرا الان دره این اتفاقات برام میوفته؟
چون که بالاخره آروم گرفتی؟
چون چیزی برای از دست دادن داری؟
تو نگرانش بودی؟ راجب اینکه اینجا اتفاقی بیوفته؟
,هممون بودیم
ممکنه که این دلیلی بوده باشه که تو به‌خاطرش اسلحه‌ها رو جابه‌جا کردی؟
فکر کردی که جایی که بودن در معرض خطر بودن؟
,نمی‌دونم
می‌دونی، تو تمام زندگیت رو صرف این کردی که
به آدم‌ها دلیلی برای اینکه ,,,بهت اعتماد نکنن بدی
،و بعدش یه روزی ,حتی خودت هم نمی‌تونی به خودت اعتماد کنی
,لیاقت این رو دارم
این جور چیزها
,خیلی از حوزه تخصصی من دوره
برای همین ,باید راجبش مطالعه کنم
بذار اونقدری که ,می‌تونم راجبش بخونم
,بعدش برمی‌گردم
,خوبه
این چیز خوبیه که ,تونستی به‌خاطرش بیای اینجا
به محض اینکه ,تونستم، اومدم
,,,میرم گریس رو بررسی کنم
مطمئن بشم که ,هنوز انقباض عضلانیه
بعدش از همون جایی که ,اومدم، برمی‌گردم
,هی
--احتمالش هست که - وانمود کنه؟ -
,آره
,بعید می‌دونم
هر چند وقت یه بار ,آدم‌هایی مثلش به اورژانس می‌اومدن
,,,همینقدر گیج بودن، پس
,وانمود کردنش سخته، مورگان
چیزی نیاز نداری، دنیل؟
♪♪
امیدوارم که درک کنی تا زمانی که
،اوضاع رو تحت کنترل نگیری ,ما باید اینجا رو ترک کنیم
فقط به‌خاطر اینکه دنیل اشتباه می‌کرد
معنیش این نیست که ما نباید نگران
,کسی که اون بیرونه باشیم
اگه امروز چیزی یاد گرفته باشیم اینه که
زیاد مطمئن نیستم که ,از مقدار شانسی که داریم خوشم بیاد
,من رویِ برج مخزن آب، گرافیتی دیدم
قصد داشتم که ,وقتی که برگشتم، بگم
چقدر فاصله داره؟ - ,ده مایله -
،و اگه اون‌ها اونجا بودن
احتمالش زیاده که ,اون‌ها بدون ما اینجاییم
,مخصوصاً بعد از انفجار - ,بازم دلیل بیش‌تری برای ترک کردن پیدا شد -
،اگه راجب ما بدونن ,راجب لاتون هم می‌فهمن
پس بهتره که ,ما برگردیم سر کار و بار خودمون
,و ما هم همین تصمیم رو می‌گیریم، مورگان
,,,شری، امم
,بیخیال ,ما -- ما این صحبت رو داشتیم
,نه، می‌دونم - ,من-من قرار نیست بمونم -
,راجب -- راجب اون نیست
من -- من فقط می‌خواستم بگم که ,اه,, مراقب خودت باش
,ممنون
,فکر کنم که بتونم کمک کنم
من راجب تمام چیزهایی که
ویرجینیا راجب کسایی که ,پیغام‌ها رو نقاشی کردن، فکر کردم
من شنیدم که اون به تکاورهاش گفت که ,اون ها به زیرزمین رفتن
و من-- و من فکر کردم که
شاید اون داشت فکر می‌کرد که --اون‌ها مخفی شدن
،ولی، می‌دونین اگه واقعاً منظورش همین بوده باشه چی؟
مثلا چی؟ راجب چی حرف می‌زنیم؟
مثلا، تویِ یه‌جور زیرزمین یا یه تونل زیرزمینی یا همچین چیزی؟
آخرین جایی که فرستاده بود --دنبالشون بگردن
,دو روز فاصله از جنوب تنک تاون داشت
,اون دالاسه
اون همونجایی بود که من و آل رو فرستادش
وقتی که ما گرافیتی رو ,روی ساختمون نورا پیدا کردیم
,شاید باید از اونجا شروع کنیم
ال و الیسا باید نیمی از راه ,تا اونجا رو رفته باشن
من و وس هم می‌تونیم --اونجا باهاشون ملاقات کنیم
,بقیه راه رو باهمدیگه بریم
,باشه
,برین و برگردین, آروم و مراقب باشین - ,باشه -
و بعدش هم هممون باید برگردیم اینجا
و باهمدیگه راجبش ,تصمیم بگیریم
,خیلی خب
♪♪
,دنیل
داری میری؟
,باید برم
,نمی‌تونم بمونم
,اینجا موندن من امن نیست
هیچکس قرار نیست راجب امروز ,کاری باهات بکنه
,من نگران خودم نیست
,من نگران شمائم
,من گذاشتم مرده‌ها بیان داخل
اگه برنگشته بودی ,به استرند شلیک می‌کردم
,من گریس، بچش و تو رو تویِ خطر انداختم
آخرین دفعه
,,,این اتفاقات برای ذهنم افتاد
,کل اونجا رو به آتش کشوندم,,,
نمی‌تونم راجب اینکه ,دوباره اتفاق بیوفته خطری کنم
می‌خوای کجا بری؟
,انبار
,اگه هنوز اونجا باشه
و اگه نباشه؟
,یه جایی پیدا می‌کنم
,به لاتون بیا
و چرا باید برم اونجا؟
تویِ لاتون بودن شانس زنده موندن بیش‌تری
,نسبت به تنهایی چرخیدن داره
می‌تونیم جای تو
و همه کسایی که دورتن رو ,امن و امان نگه داریم
,من اینکارو برای تو نمی‌کنم
,برای اوفلیا انجامش می‌دم
,برای اینکه بتونی صادقانه زندگی کنی
,تصمیم گرفته شد
بریم؟
,هی، ویکتور
تو واقعاً می‌خوای بهش کمک کنی؟
شماها راجب من چه فکری می‌کنین؟
اون مرد همین تازه ,یه تفنگ جلویِ صورتت گرفت
,حق دارم بپرسم
اون همراه من باشه ,,,بهتر از اینه که همراه تو
,یا هرکسی دیگه باشه
,انتظار دارم که همینکارو کنم
,نیاز نیست انتظاری داشته باشی
,پای حرفم می‌مونم
,این بهتره, قول می‌دم - ,دنیل -
,مراقب خودت باش
,متاسفم
♪♪
,نیازی نیست
♪♪
,بهتر میشم
♪♪
,نگران نباش
,::ترجمه از محمد آلفا::, ,::Mohammad Alpha::, Synced with BluRay by => Armanpe <=
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال