«:: مــتـرجـم :، نیما امــیــررضــا ::» |^| Amirr3z4،Aoura |^|
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫سلام به همگی! ممنونم,
‫خیلی ممنونیم,
‫درود به همگی، ‫خیلی ممنونیم ازتون,
‫تشکر میکنیم, ‫ممنون,
‫خیلی ممنون، ‫و، بله!
‫ما برگشتیم,
‫درسته!
‫خب، خیلی از مردم ‫همش میگفتند که:
‫"چرا انقدر طول کشید؟ ‫چیکار دارید میکنید؟"
‫خب، امیدواریم که بتونیم ‫با این تصاویر نشون بدیم
‫در طول 13 هفته آینده ‫انتظار چه چیزی رو داشته باشید,
‫اون بشکه قراره,,,
‫همه جا آتیش هست!
‫نابود شد!
‫ببین، یه لحظه صبر کن,
‫نزدیکترین آبادی ‫شهری هست به اسم "موران" ‫ ( به معنی ابله)
‫برای رسیدن به اونجا ‫باید محتویات جعبه‌ها رو بسازید,
‫برای 7روز غذای کافی ‫در اختیار دارید,
‫خدای من!
‫اگه موقعیت ‫انقدر جدی نبود
‫خیلی خنده دار میشد,
‫خرس! اون خرسه!
‫باید وقتی که پلیس رسید ‫30 یا 40 نفر آدم توی اتاق بوده باشه,
‫کلارکسون!
‫یا مسیح! ‫خیلی به لبه نزدیکم,
‫-بیاید آهنگ بخونیم, ‫-نه,
‫جایی نشستم که ‫"جیم کلارک" نشسته بود,
‫سریع و خشمگین میرم!
‫-یخوایم فرار کنیم, ‫-باشه، الفرار!
‫مگه از هفت تیر ‫استفاده نمیکنه؟
‫فکر میکنم,,,
‫فکر میکنم که از این ‫سری خوشتون بیاد,
‫بخصوص از نحوه‌ی شروعش ‫خوشتون میاد
‫چون حتی اینجا ‫در این سمت دنیا,
‫متوجه‌ایم که ‫دیترویت خانه معنوی
‫کسانی هست که ‫شرابشون، بوی بنزین میده
‫و قلبشون، مثل موتور ‫"وی8" بزرگ و سنگین میتپه,
‫برای همین این هفته ‫موعدش رسیده تا
‫"گرند تور" با ‫یک ایده به,,,
‫"موتور سیتی" بره,
‫البته، تمام دنیا میدونه ‫که دیترویت
‫تنها یک سایه‌ای ‫از خودش باقی گذاشته,
‫همینطور میدونیم که ‫تلاش‌هایی برای
‫برگرداندن زندگی ‫به خرابه‌ها توسط
‫مزارع شهری صورت گرفته,
‫مردم محلی تشویق شدن ‫به کاشتن,,,
‫کلم، حبوبات و بذرهای دیگه,
‫در این محلی که زمانی، ‫تجارت و خانه پا برجا بود,
‫قلبت رو به درد میاره,
‫منظورم اینه، اینجا دیترویته
‫نباید درحال "بیاید ‫با مواد ارگانیک,,"
‫"به هیپی‌های صلح طلب کمک کنیم" باشه
‫وقتی که میتونه زمین بازی ‫تپنده‌ی ، عاشقان ماشین باشه,
‫مسیر رو داره, ‫فضا رو داره,
‫با غرش یک "وی8" ‫ساخته شد,,,
‫و باید یکبار دیگه ‫با اون صدا به لرزه در بیاد,
‫خب، ما برای همینکار ‫اومدیم اینجا,,,
‫سر و صدا کنیم,
‫اینها اسباب بازی‌های ‫ما هستند,
‫3ماشین عضلانی آمریکایی, ‫ (ماسل کار)
‫که همگی، آماده شدن تا ,لاستیک پاره بکنن
‫من، فورد موستانگ مدل ‫"آر‌تی‌آر اسپک3" دارم,
‫کاپیتان آهسته ‫ماشین ملقب به "جن‌گیر" داره,
‫و در دوج چلنجر "دیمون" ‫زوزه‌کش,,,
‫هموند دچار نعوظ شده,
‫برای ساختن این ‫یک "هل‌کت" رو
‫که قبلا توی برنامه سوار شدم,
‫برداشتن و تقویت کردن,
‫همه چیز بیشتر شده,
‫840 اسب بخار قدرت دارم,
‫یک سوپرشارژ عظیم,,,
‫و روی درپوش ‫یا کاپوت,
‫بزگترین دریچه‌ی هوایی هست ‫که برای یک ماشین تولیدی ساخته شده,
‫تابحال,
‫صدا!
‫صدا توی شهر!
‫لعنتی جهنمی!
‫این ماشین توسط "هنسی" تیونینگ شده,
‫کاماروی استاندارد رو برداشتن
‫و هزار اسب بخار ‫بهش قدرت دادن,
‫یا مسیح,
‫به جز موتور، به هیچ ‫چیز دیگه دست نزدن,
‫چرخ‌ها استاندارده, ‫ترمز استاندارده,
‫سیستم تعلیق و ‫بدنه استاندارده,
‫کاملا استاندارده,
‫به جز قدرت,
‫خدایا، حتی نمیتونم فرمون بدم,
‫راستش، احمقانه است,
‫و با اینحال ‫من در گذرگاه مرگ
‫قدم میزنم ‫و از هیچ شیطانی هراس ندارم,
‫چون من "جن‌گیرم",
‫در مقایسه با 2ماشین دیگه این
‫شاید ظریف و کوچیک باشه,
‫اما هیچ شکی در
‫اعتبار عضلانی بودنش ‫وجود نداره,
‫درسته,
‫واقعیت اینه ‫موتور ماشین هموند,,
‫یک آهن قراضه ‫2سوپاپ برای، عهد عتیقه
‫و ماشین "می"، بله ‫هزار اسب بخار قدرت داره
‫ولی با ترمز ‫استاندارد میرونه,
‫این,,این مقداری ‫هوشمندتره,
‫صرفا سوپرشارژ نذاشتن ‫و بعد بیخیال بشن,
‫جلوبندی رو محکم کردن ‫و ارتفاع کمتر کردن
‫سیستم تثبیت کننده هم ‫به همین شکل,
‫پس میتونه اینکارو بکنه,
‫خدای من,
‫و همینطور اینکار,
‫آره!
‫این "آنتونی جاشوا" ‫ماشین‌های عضلانی هستش,
‫بزرگ، قوی ‫اما باهوشم هست,
‫بعد میرسیم به اسمش,
‫آر‌تی‌آر، مخفف کلمه‌ی
‫از خودم درنمیارم, ‫"آماده ترکوندن" ‫ (Ready to Rock)
‫در نتیجه، این 3 ماشین
‫بهترین وسایل بازی ‫برای
‫بهترین پارک ‫ماشین‌بازان هستند,
‫یعنی، مردم تمام مسیر ‫تا فلوریدا میرن
‫تا یکی توی لباس میکی ماوس
‫و تصادف غیرواقعی ‫یک قطار مسخره رو ببینن,
‫چرا نمیان اینجا ‫اینکارو انجام بدن؟
‫عجب روزی!
‫نمیتونم قبول کنم که ‫جیمز می، "جن‌گیر" باشه,
‫تعجب میکنم که شما 2نفر ‫برای این سفر انقدر خوشحالید,
‫چرا همچین چیزی میگی؟
‫خب، تو همیشه میگفتی که ‫چقدر از ماشین عضلانی بدت میاد,
‫آره، میگفتم که ‫اعصابت رو خورد کنم,
‫صحیح,
‫هیچ شخص باهوشی اقرار ‫به دوست داشتن اینا نمیکنه,
‫ولی مخفیانه، درونشون, ‫همه دوستش دارن,
‫مثل آهنگ‌های راک قدیمی,
‫مثلا وقتی با دوستات ‫دارید میرید
‫و آهنگ "ایمان داشته باش" ‫از "جورنی" توی رادیو پخش بشه
‫میگی: مزخرفه, و ‫غرغر میکنی بعدش خاموشش میکنی,
‫ولی اگه تنها در حال رانندگی باشی ‫و پخش بشه، زیادش میکنی و باهاش میخونی,
‫درسته,
‫جوانان، میدونستید که ‫ماشین من در حالت عادی یک صندلی داره؟
‫-واقعا؟ ‫-چی؟
‫بشکل عادی ‫توی "دیمون" فقط یک صندلی داری,
‫میتونی انتخاب بکنی ‫که بقیه رو
‫بذارن، که پول میگیرن,
‫کدوم صندلی رو ‫در حالت عادی میذارن؟
‫در نهایت؛ تصمیم گرفتیم ‫توی پارکمون، بزنیم کنار
‫تا ببینیم ‫کدوم اسباب بازی
,‫سریعترین خواهد بود,,
‫توی "درگ" خیابونی,
‫خب، دارم فکر میکنم که ‫وقتی چراغ سبز شد,,,
‫یک چهارم مایل ‫تا اون کلیسا میشه؟
‫-آره تقریبا ‫-عالی شد,
‫-اگه پلیس بیاد چی؟ ‫-نمیاد، توی "بورلی هیلز" هستن,
‫-من فیلم و دیدم, ‫-چرا اینکارو توی
‫پیست ماشین یا ‫باند هواپیما انجام ندیم؟
‫چون میخوایم ثابت کنیم ‫که اینجا پیست مسابقه است,
‫دیترویت الان خالی شده باید ‫همچین استفاده‌ای بکنن ازش,
‫آره، آره، ولی این مسابقه واقعی ‫نیست، پیست واقعی نیست,
‫-چرا هست, ‫-هستش,
‫ماشین‌های عضلانی ‫اینجا متولد شدن,
‫-من نمیتونم ‫-چرا نمیتونی؟
‫چون دوج به این شرط ‫ماشین رو قرض داده
‫که تعهد بدم هیچ مسابقه ‫"درگ" باهاش انجام ندم توی جاده,
‫چی؟ کارش همینه!
‫-میدونم, ‫-دقیقا برای همین ساختن,
‫آره میدونم، ولی ‫شرایط همینه، متاسفم,
‫فکر میکنی بخاطر ‫بیمه است؟
‫-آره چون ایشونه, ‫-نه اینجوری نیست,
‫-نمیخوان چپ بکنه, ‫-"کی سوار میشه؟"، ریچار هموند,
‫-تو نمیتونی سوارش بشی, ‫-این حرفی که اونا زدن، و متاسفم واقعا,
‫- پس، نمیتونیم اینکارو بکنیم, ‫-ما میتونیم,
‫بدون من اینکارو ‫که انجام نمیدین,,,,
‫بذار ببینم, ‫چرا میدیم,
‫برو,,,برو کنار, ‫از مسیر برو کنار,
‫یکی برای همه، همه برای خودتون, ‫اینجوریه دیگه، آره؟
‫تصمیم گرفته شد که ورودی آرایشگاه ‫خط پایان باشه,
‫من و جیمز ‫آماده مسابقه شدیم,
‫فقط برای اذیت کردن هموند اینکارو ‫میکنم, امکان نداره برنده بشم,
‫آره، "وی8" سوپرشارژ دارم,
‫ولی فقط 720 ‫اسب بخار تولید میکنه,
‫یعنی، 280 تا ‫کمتر از جن‌گیر,
‫نمیخوام شبیه تو باشم, ‫ولی کنترل حرکت این ماشین
‫انقدر پیچیده است که ‫تو یوتیوب ویدئو داره,
‫من نگاه کردمش ‫ولی یادم رفته,
‫چرا مثل مرد توافق نکنیم که ‫از کنترل حرکت استفاده نکنیم؟
‫خب، اینکار باعث میشه ‫کلاچ نگیرم، پس,,,
‫باش قبول, ‫از کنترل حرکت استفاده نمیکنیم,
‫-من دنده دستی دارم, ‫-شما 2تا دلقک میشه بس کنید؟
‫فقط تمومش کنید,
‫اوه کاپیتان خوشحال رو ببین اونجا,
‫تهویه هوا خاموش,
‫می شروع خوبی داره,
‫یالا، یالا
‫فقط اندازه یدونه ‫ماشین فاصله مونده!
‫آب خوردن!
‫لعنتی، نزدیک بود!
‫من شروعم افتضاح بود می, ‫یبار دیگه باید بریم,
‫میزنیم دنده یک,
‫نمیتونم انجامش بدم, ‫چرخهاش خالی میکنه,,
‫میدونید که جفتتون ‫پیر شدید برای اینکار، مگه نه؟
‫چی؛ سوار شدن ماشین عضلانی ‫توی انظار عمومی دیترویت؟
‫چون هیچکس دیگه ‫سوارشون نمیشه؟
‫خب، مشخصا ریچارد هموند ‫که سوارشون نمیشه,
‫از اونجایی که مساوی بودیم و ‫اذیت کردن هموند شدیدا باحال بود,
‫تصمیم گرفتیم بازم بریم,
‫چه خبره؟ 30 بار قراره برید؟
‫چکار دیگه‌ای قراره بکنیم؟
‫انقدر برید تا یکیتون ‫خودش رو خیس کنه,
‫در 17 دور بعدی،
‫نتیجه همیشه یکسان بود,
‫خیلی ممنونم,
‫یالا!
‫بیخیال شو رفیق,
‫عصبانی‌‌ام,
‫من موافق نیستم جیمز, ‫یکی دیگه,
‫محض رضای خدا!
‫بهش قول دادم که از ‫کنترل حرکت استفاده نمیکنم,
‫خیلی راحت استفاده میکنم ‫و بهش هم نمیگم,
‫تعویض دنده خوبی بود, ‫اینم همینطور,
‫ولی هیچ راهی نیست تا با ‫اون هیولای هزار اسب بخاری مقابله کنم,
‫سرانجام، پرچم سفید رو برافراشتم,
‫سپس نگاه نزدیکتری به
‫قلب تپنده‌ی وحشی ‫جن‌گیر انداختیم,
‫در واقع اون موتور ‫استاندارد کوروت هستش,
‫-درسته ‫-با یک سوپرشارژ بالاش
‫-اونه، درسته؟ ‫-آره ، سوپرشارژ 2,9 لیتری,
‫یعنی؛ تیکه‌ای که ‫به موتورت وصل کردن
‫از بیشتر موتورهای ‫اروپایی بزرگتره؟
‫-بله, ‫-مثل همونی که مال منم داره,
‫نه به اندازه کافی؛ منظور اینه ‫هموند؛ این جن‌گیره,
‫و کار جن‌گیر مغلوب کردن ‫دیمون (اهریمن) هستش,
‫مثلا، تو یادت هست ‫دهه 60 بود فکر کنم,
‫دی‌توماس، ماشینی ساخت ‫به اسم، "مانگوستا"
‫که ایتالیایی میمون پوزه دراز میشد,
‫آره و میمون میتونه ‫کبرا رو بکشه؛ مگه نه؟
‫-برای همین اینکارو کردن, ‫-آره، ولی این دیمون رو مغلوب نکرد,
‫-شکستش نداده ‫-یه چیزی میگم,
‫چرا یک پیست یا باند هواپیما ‫پیدا نمیکنی؟
‫من با کمال میل کنار میکشم,
‫و میتونیم یک مسابقه ‫بین، خیر و,,,شر داشته باشیم,
‫اول تصمیم گرفتیم بفهمیم ‫صدای ماشین کدوم، بلندتره,
‫که البته ‫مکان‌های بسیار زیادی
‫برای این تست بزرگ وجود داشت,
‫اما در نهایت؛ جایی رو که ‫کاملا مناسب بود پیدا کردیم,
‫اینجا کجاست؟
‫خب، مشخصا ‫اینجا تئاتر بوده,
‫این در زیرزمین
‫اولین کارگاه ‫هنری فورد ساخته شد,
‫و وقتی میگم تئاتر,,,
‫در سال 1925 ساخته شد,
‫وقتی که دیترویت ثروتمندترین ‫شهر جهان بود,
‫-معلومه کاملا ‫-خیلی راحت ساخته شد
‫و بعد در دهه 70 تبدیل به ‫محل کنسرت راک شد,
‫این بلیت‌ها رو که ‫براتون آوردم ببینید,
‫-زی‌زی تاپ ‫-زی‌زی تاپ و تی‌رکس,
‫-عجب اجرایی بوده ‫-محشر بوده,
‫"اسلای" و "فمیلی استون" ‫"اسپنسر دیویس"
‫استیو واینوود هم ‫اینجا اجرا کرده,
‫دیوید بوئی اجرا کرده,
‫-"بلو اویستر کولت"؛ "باب سیگر", ‫-محل خفنی بوده,
‫خیلی خفن,
‫بعد، چندتا شرکت ‫کارت‌های اعتباری
‫توی دفاتر پشت ‫دیوارها بودن
‫که گفتن ‫"ما پارکینگ لازم داریم"
‫بعد خریدنش و تبدیلش کردن ‫به پارکینگ طبقاتی,
‫-بی‌نظیره, ‫-چقدر احساسی,
‫یکجورایی خیال‌انگیز,
‫اینجا محل تولد ‫کسب و کار هنری فورد بوده
‫-آره ‫-بعد تئاتر شد,
‫پارکینگ شد,
‫میتونیم با تست صدامون ‫دوباره تبدیل به تئاتر بکنیمش,
‫در واقع، یکجور شاعرانگی ‫درونش وجود داره، زیباست,
‫-دقیقا, ‫-نه صرفا آوردن شاعرانگی,
‫بلکه آوردن ‫دسیبل سنج,
‫-عالی شد, ‫خب تو میتونی,,,اول بری,
‫چرا من اول برم؟
‫-چون من گفتم میتونی اول بری, ‫-آره، منم شنیدم,
‫از آنجایی که ‫مالکین میترسیدن صدای,,,
‫موتورهای ما سقف ترک خورده رو ‫خراب بکنه
‫بهمون لباس ایمنی دادن
‫مجبوریم اینارو بزنیم ‫چون ممکنه گرد و خاک بشه,
‫گرد و خاک هم میشه,
‫کنترل کشش خاموش,
‫بکسواد میکنم,
‫باعث میشه که ‫مقدار زیادی صدا ایجاد بشه,
‫-آماده‌ای؟ ‫-بله,
‫این و داشته باش,
‫هیچی معلوم نیست,
‫-خدایا، واقعا مهیب بود, ‫-چقدر بلند بود؟
‫-خب، در اوج,,, ‫-بله؟
‫125,2
‫وایسا ببینم ‫تو از کجا میدونی,,,
‫-اولین نفر بودی ‫-125
‫بله,
‫"هو"
‫مفتخر به پرصداترین ‫گروه راک تمام ادوار,
‫-بله, ‫-126دسیبل,
‫"دیپ پرپل" ‫تنها 117 دسیبل,
‫اون ماشین ‫از دیپ پرپل بلندتر بود,
‫اما احتمالا خیلی ‫ساکتتر از دیمون من,
‫هر لحظه ممکنه ‫یک بهیار شلوارش رو پاره بکنه,
‫باید قبل از سوار شدن ‫درش میاورد,
‫نمیدونم چرا از اونا میپوشه,
‫بزن بریم ‫آماده، 3، 2,,,
‫وایسا ببینم ‫نشد چرا
‫اشتباه احمقانه,
‫همه اینجوری شدیم, ‫وقتی که توی یک تئاتر
‫دیترویت که تبدیل ‫به پارکینگ طبقاتی شده کلید یادمون بره,
‫همه سرشون اومده,
‫اوکی، 3، 2,,,
‫-باید بیشتر از 125,2 میشد ‫-درسته,
‫خیلی صدا ایجاد نکرد,
‫118,8 بچه جون,
‫سوپرشارژ با ظرفیت ‫2,7 لیتری داره,
‫آره ولی اون ‫صدا تولید نمیکنه,
‫برای این نساختنش ‫برای "درگ" ساختنش,
‫-و اجازه اینکارو به من نمیدن,,, ‫-واقعا؟
‫-از کجا میدونی؟ ‫- چون ندادن,
‫قبل از اینکه این ‫نکته دردناک، دردناکتر بشه,
‫جیمز رو فرستادم تا امتحان بکنه,
‫فکر نکنم تاحالا ‫دونات انجام داده باشه,
‫-نه، نه ‫-هیچوقت انجام نداده
‫قراره شاهد باشیم که جیمز می ‫باکرگی خودش رو از دست میده,
‫خامه‌ی رو کیک رو میریزه,
‫جیمز می، حاضری؟
‫آتیش کن با شماره 3,,,
‫کیر,
‫دهن سرویش,
‫یخورده زمان برد ولی سرانجام ‫تونست انجامش بده,
‫امتیازم چقدره؟
‫چرا نریم؟
‫-یالا جیمز، باید بریم, ‫-آره حرکت کنیم,
‫-چند بودش؟ ‫-اه، پاک شد,
‫-نخیر نشد ‫-12 بود,
‫بیخیال,,,,چرا اینو زدم دهنم؟ ‫چند بودش,
‫128 ‫فقط 2,8 تا بیشتر از من,
‫-پس بیشتر بود ‫-بله
‫-بگیرش,, ‫-چرا؟
‫لطفا بگیرش,
‫از رقص پیروزیت متنفرم,
‫-متنفرم ازش ‫-خوبه؛ خب دیگه بریم,
‫قیمت ماشینت چنده؟ ‫چنده؟
‫-تقریبا 98 ‫-98هزار پوند؟
‫-بله ‫-40هزار پوند
‫آره، ولی مال من ‫بهتره و گرونتر,
‫-40هزار پوند ‫-سریعتر و مهیب‌تره,
‫720 اسب بخار، 40هزار پوند,
‫آیا من تنها کسی هستم ‫که از ماشین‌ها عضلانی سردر میارم؟
‫عجب حرف مسخره‌ای بود,
‫صبح خیلی پرکاری بودش,
‫و الان دیگه گرسنه بودیم,
‫که، در این قسمت شهر ‫مشکل محسوب میشد,
‫انگار خیلی رستوران وجود نداره ‫مگه نه؟
‫من هیچی ندیدم,
‫الان یک رستوران ‫دیدم که
‫متاسفانه فکر کنم ‫30ساله تعطیل شده,
‫چون که حتی ‫بیرون‌بر هم پیدا نشد
‫شروع به جست‌و جوی هتل کردیم,
‫اما اون هم موجود نبود,
‫تصمیم گرفتیم خونه بخریم,
‫بذارید نشونتون بدم چی داره,
‫دالان زیبا،بعلاوه ‫کف سرامیک، اتاق نشیمن اینجاست,
‫همراه شومینه، کلی فضای ‫نورگیر با این پنجره‌ها,
‫من میگم این باید سالن ‫نهارخوری باشه چون مجاور آشپزخونه هستش,
‫نیاز به اسباب و ‫تعمیر داره، خیلی سخت نیست,
‫اونجا، میشه گفت ‫اتاق بازی خیلی مناسبه,
‫اتاق پذیرایی، منظره باغ ‫با 2تا گاراژ
‫اینجا، مناسبه دفتر خونگی ‫یا یک اتاق دنج,
‫طبقه بالا 4تا اتاق خواب داره, ‫و بهترین قسمت اینحاست,
‫یک واحد مستقل و زیبا ‫با آشپزخونه,
‫پس جرمی، میتونه تا جایی که بلده ‫نیمه مستقل اونجا زندگی بکنه,
‫قیمت؟ ‫2,200 دلار,
‫واقعا قیمتش، چقدر,,, ‫2,200دلاره؟
‫-آره ‫-1800پوند,
‫بی‌نظیره، مگه نه؟
‫میتونم یک چیز بی‌نظیر ‫دیگه نشونت بدم؟
‫کاپیتان آهسته، عاشق ‫ایده مزخرف، باغچه اقتصادی شده,
‫عاشقش نشدم، اینم ایده مزخرف نیست ‫یک باغچه سبزیجاته,
‫-فقط یه تیکه است, ‫-غذا بخر، نکار,
‫-چرا که نه؟ ‫-این کار کشاورزهاست
‫تبدیل کردن یک شهر به مزرعه ‫سبزیجات خنده‌داره,
‫کی شهر رو تبدیل ‫به مزرعه سبزیجات کرد؟
‫اینکاریه که میخوان بکنن ‫تو هم داری تشویقشون میکنی,
‫دیترویت باید برای ‫ماشین‌بازها باشه,
‫باید برای ماشین‌ها وی8 ‫گنده مثل ما باشه,
‫این یک فکر خوب ‫برای شهری هست که دوران سختی داره
‫و سعی داره آغاز دوباره داشته باشه ‫مشکل کجاست؟
‫اینجوری نیست که مغازه‌ها ‫سبزیجات ندارن
‫-تازه، بهتره, ‫-من گوشم بدهکار اینا نیست,
‫من میرم بیرون ‫مغازه پیدا میکنم
‫با برگر ‫برمیگردم اینجا,
‫خب، توی اونا ‫کلم و کاهو هم هست,
‫باغچه کوفتی,
‫به این دلیل که ‫اون گیاهخوار شده
‫دلیل نمیشه که همه مجبورن ‫گیاهخوار بشن,
‫-ابله نباش انقدر ‫-خب نمیتونم برم بیرون، سرراه پارک کرده,
‫با این خبر ناامید کننده ‫برمیگردیم به چادر,
‫خودت خواستی,
‫برگر هم هرگز نگرفتیم,
‫نه نگرفتیم,
‫ما,,
‫ما بعدا ادامه میدیمش,
‫ولی الان وقت ‫شروع کردن
‫مناظره جذابمون,,
‫در خیابان گفت‌و‌گو هستش,
‫یخورده عجیب بود,
‫-چطور اونکارو کردی؟ ‫-نمیدونم، یادم نیست,
‫میشه با این شروع کنم که ‫ناسازگارترین مفهموم
‫که توی اون فیلم داخل ‫دیترویت تعریف شد
‫این بود، جیمز می ‫آهسته‌ترین انسان تاریخ
‫توی یک ماشین به اسم ‫جن‌گیر رانندگی میکرد,
‫آره، اصلا معنی نمیده ‫"جیمز می، جن‌گیر"
‫نه، یعنی اگه قراره ماشین داشته ‫باشه، باید اسمش "گلفروش" باشه,
‫یا، "ارگانیک"
‫-یا با تغییر، "جقی", ‫-ایول
‫-گمونم جقی خوب باشه, ‫-تموم شدید؟
‫-آره ‫-خوبه، من میخوام در مورد موتورسیتی حرف بزنم,
‫بخصوص در مورد ‫اتفاقی که براش میوفته,
‫بهتون میگم چه اتفاقی ‫داره میوفته
‫داره به آهستگی توسط ‫سبزی‌خواران نابود میشه,
‫-خدایا ‫-جدی,
‫2میلیون آکر زمین توی دیترویت هست ‫ (آکر=نیم هکتار)
‫کسی میتونه حدس بزنه چند آکر ‫به باغچه تعلق گرفته؟
‫شش,
‫-هزار ‫-نه، 3
‫3آکر
‫-و اون از روی 2تاش رد شد ‫-دقیقا
‫آره درست کاملا ‫مثل سرطان میمونه,
‫-مثل سرطان نیست ‫-هست,
‫اگه بگی، "من 2میلیارد ‫سلول توی بدنم دارم
‫و فقط 3تاش سرطانیه ‫پس هیچکاری نمیکنم,,,"
‫اشتباهه، از بین میبریش,
‫آره ولی سرطان برای ‫سلامتی تهدیده,
‫خوب؛ سبزیجات هم همینطور,
‫میدونی عصبانی هستی؟
‫نه، میگم از چی ‫عصبانی هستم,
‫بخاطر دیترویت عصبانی‌ام,
‫چون سال 1960 ثروتمندترین ‫شهر آمریکا بود
‫ثروتمندترین, ‫الان فقیرترین شده,
‫و هیچ شهری توی دنیا به این ‫سرعت فرونپاشید از هم,
‫هیروشیما چی؟
‫به جز اون,
‫پمپئی,
‫آره بجز هیروشیما و پمپئی,
‫هیچ شهری مثل دیترویت ‫سریع خراب نشد,
‫-باور نکردنیه, ‫-مقیاسش زیاده
‫قبلا 43 کارخانه ماشین ‫توی دیترویت وجود داشته,
‫43,
‫الان 2تا، فقط2تا,
‫به طور عجیبی فکر میکنم ‫برای اینه که آمریکا جنگ رو برنده شد,
‫-ویتنام, ‫-واقعا؟
‫نه، دروغ گفتم ‫اون رو باختن,
‫ولی توی همه فیلمها ‫بازنده نبودن,
‫توی فیلم برنده شدن، ولی وقتی ‫تمام نبردهای پیروز رو جمع بزنی
‫-بشکل عجیبی بازنده جنگ میشن, ‫-واقعا؟
‫نه، راستش دارم ‫در مورد جنگ جهانی دوم حرف میزنم,
‫در انتها، ژاپن امپراطوری از ‫دست داد، تمام منابع از بین رفت,
‫در نتیجه مجبور بودن ماشین‌های ‫کوچیک و موثر و اقتصادی بسازن,
‫بعد، بحران نفت ‫در سال 1973 اتفاق افتاد,
‫و آمریکایی‌ها با ‫وی8های بزرگشون,
‫مجبور به خریدن ماشین‌های ‫کوچیک و موثر و اقتصادی ژاپنی شدن,
‫بعد متوجه شدن؛ اونا بهترن,
‫نه، من فکر میکنم به ‫این دلیله که ماشین آمریکایی خیلی ارزونه,
‫-خیلی ارزون؟ ‫-بحث اقتصادیه، مشکل اینه
‫شرمنده همگی، فکر میکنم قراره ‫یک سخنرانی اقتصادی از,,,
‫از صدر اعظم هموند بشنویم, ‫ (فیلیپ هموند)
‫-خب نه, ‫-اون یکی صدراعظم هموند,
‫نه ببین،,,,تمرکز کن ‫بذارید مطلب رو توضیح بدم ,
‫اخیرا سوپرماشین‌های زیادی ‫وارد عرصه شدن,
‫من تصویرشون رو دارم, ‫این مکلارن "اسپیدتیل" هستش,
‫با هزار اسب بخار,
‫قیمت: 2,1 میلیون پوند,
‫-چرخ‌هاش عجیبه, ‫-آره جور درنمیاد,
‫این استون مارتین "والکری" ‫باز هم هزار اسب بخار قدرت,
‫2,5 میلیون پوند,
‫این یکی فراری مدل ‫FXX-K Evo
‫هزار اسب بخار ‫3,5میلیون پوند,
‫خوشگلترین فراری ‫تا الان,
‫-آره حیرت انگیزه, ‫-کاملا دیوانه کننده است,
‫بهر حال ؛ همه اونها ‫هزار اسب قدرت دارن,
‫یعنی، همه غیرقابل ‫رانندگی هستن,
‫آره با اینحال جن‌گیر من ‫هزار اسب قدرت داره
‫و با کمتر از 100هزار پوند ‫غیرقابل رانندگی هستش,
‫آره، و دقیقا منظور اقتصادی ‫منم همین بود,
‫خیلی ارزون میفروشن,
‫مفت میدن میره,
‫اگه ماشین‌سازهای آمریکایی ‫قیمت ماشن رو دوبل بکنن,
‫توجه کن به من، پولی که در میارن ‫دوبل میشه,
‫اونقدر پیچیده نیست ‫وقتی بهش فکر میکنی
‫اگه با منطق پیش بری,
‫قبلا گفتم؛ هموند اشتباهی مسئول,,,
‫آره ، شگفت انگیزه,
‫نمودار عرضه و تقاضا رو داریم,
‫اگه محور تقاضا رو ‫حذف کنی
‫زندگی وقتی عرضه باشه ‫خیلی راحتتر میشه,
‫دقیقا، "هل‌کت" که من ‫رانندگی کردم
‫67هزار پوند قیمت داشت,
‫-آره, ‫-الان همون ماشین رو ، مردم
‫با قیمت 120هزار پوند ‫دست دوم میفروشن,
‫و یک رفیقی برای ‫نیم میلیون آگهی کرده,
‫یعنی حق با من بوده ‫و زیادی ارزون بودن,
‫-مخالفت باهاش سخته, ‫-جای بحث نداره,
‫وقت هم نداریم ‫پس بگذریم,
‫از اونجایی که ممکن یادتون باشه ‫توی اولین برنامه
‫از فصل اول گرند تور ‫من,,,
‫توسط مکلارن" پی‌وان" ‫متحیر شده بودم,
‫آره؛ یادم هست ‫چون گقتی که از
‫پورشه 918 و فراری "لافراری" ‫سریعتره
‫نه وایسا، نبودش، مگه نه؟
‫و در نتیجه، تنها چیزی که ‫ترکید، خونه تو بود,
‫-مسلما درسته, ‫-آره,
‫ولی قضیه اینجاست تا ‫به این روز اون, هیجان‌انگیزترین
‫بی‌رحمترین، و بهترین ‫ماشینی بود که سوار شدم,
‫و فکر نمیکردم که چیزی ‫بالاتر ازش بیاد,
‫ولی مکلارن معادله رو ‫خراب کرد,
‫و فکر کردم که، اگه مکلارن ‫خیلی ناچیز قویتر از پی‌وان ساخت,
‫بهتره که جایی ‫با پیچ‌هایی,,,
‫و خط درختی کمتر
‫و تعداد کمتری گوزن و گورکن در ‫مقابل "ابولادروم" تست بشه,
‫بنابراین به سریعترین ‫پیست اروپا بردمش,
‫که یعنی,,,, ‫کسی میخواد حدس بزنه کجاست؟
‫مونزا نیست,
‫اسپا نیست,
‫-تو میدونی؟ ‫-چی؟
‫تو میدونی؟
‫البته که میدونم!
‫-میدونی؟ غیرعادیه, ‫-چی غیر عادیه؟
‫هیچکدوم از سوالات مسابقه ‫"کی میلیونر میشود" رو بلد نبودی که,
‫دارم میگم که,
‫بلد نبودی,
‫نه، ولی
‫نه,
‫سوالاتی که من جوابشون رو ‫بلد بودم نپرسیدن,
‫-داستان این بود, ‫-نه، اسمش که این نیست
‫کی میخواد بدونه جرمی ‫چه چیزهایی بلده، مگه نه؟
‫-تراکستون هستش, ‫-چی؟
‫تراکستون سریعترین پیست در ‫اروپا هستش,
‏پس جاییه که مک لارن جدید ‏ رو اونجا می برم
‫,‏این ماشین مورد بحثه
‫‏و بیایید با دادن یکم اطلاعات ‫,‏به شما شروع کنیم
‫،‏رانندگی هیبریدی ‫,‏مثل اونی که تو پی وان بود وجود نداره
‫،‏اما با این وجود،موتور چهار لیتری ‫,,,‏دوقولوی توربو شارژ وی هشت
‫,‏789 اسب بخار تولید می کنه
‫‏و به این معنیه که ‫,‏هنوز به اندازه کافی سریعه
‫,‏باشه،خوب
‫,‏پای چپ روی ترمز
‫,‏دکمه ‏لانچ رو فشار بده
‫,‏گشتاور کامل
،‏در حال شتاب گیری،شتاب آماده ,‏رفتیم
‫,‏0 تا 60 تو 2,7 ثانیه
‫,‏این هم 120,,,150
‫,‏یا عیسی مسیح
‫‏در واقع تو 18 ثانیه ‫،‏به سرعت 186 می رسه
‫,‏و تو جاده صاف 208 تا می ره تو این زمان
‫,‏و این واقعا هشدار دهندس
‫!‏قراره حالم بد شه,اوه
!‏واوو
‫‏مسئله اینجاست،که،این روزها سوپر ماشین های ‫,زیادی به پرسرعتی مک لارن هست
‫،‏بعضیا حتی قدرتمندتر هستن
‫,‏و حتی دراماتیک ترن واسه نگاه کردن
‫,‏اما این اسمش سنا عه
‫,‏به خاطر آیرتون سنا نام گذاریش کردن
‫‏و آیرتون مردی نبود که ‫‏غروب هاشو با
‫‏گشت زدن اطراف هاروود ‫،‏با سرعت 9 مایل در ساعت بگذرونه ‫ (هاروود یه فروشگاه لوکس وسایل آپارتمانیه که رو پل شوالیه لندن قرار داره)
‫‏و همچنین مردی نبود که وقت زیادی ‫،‏در پیست درگ
‫یک چهارم مایل سپری بکنه,
‫,‏نه
‫‏آیرتون مردی بود که اسمشو ‫,‏تو مکان هایی مثل این ساخت
‫پیست مسابقه,
‫‏این چیزیه که ‫:‏سنا واسه انجام دادنش ساخته شده
‫،‏هر جاده ای رو بره،هر جایی که باشه
‫‏سریع تر از هر ماشین جاده ایی ‫،‏که تا حالا ساخته شده
‫،‏واسه انجام این کار ‫،‏اون ها مجبور بودن سبکترش بکنن
‫و اینکارم کردن، ‫مثلا درها
‫علارغم اینکه ‫پنجره دارن و
‫عابرین میتونن ‫شلوار راننده رو ببینن
‫فقط 9 کیلوگرم وزن داره
‫حتی سبکتر از یک ‫دست "کیت ماس",
‫،‏و حالا این ها صندلی هاشن
‫،‏اینها فقط 8 کیلوگرم وزن دارن
‫‏من پودینگ هایی سنگین تر ‫!‏از این صندلی ها خوردم
‫،‏داشتن وزن کمتر
‫‏سنا رو حدود 250 کیلوگرم ‫,‏سبک تر از پی وان می کنه
‫باید فکری در مورد چسبندگی میکردن,
‫‏اونها با نوع جدید از ‫‏تایرهای پیریلی شروع کردن
‫‏که مثل یه بچه مضطرب تو گردش نمایشگاه ‫،‏که به والدینشون می چسبن می مونه
‫‏و بعدش این جا ‫،‏این باله در حال حرکت
‫،‏که به نحوی واسه جاده قانونی عه
‫‏ بال در واقع از ‫،‏این دست ها آویزونه
،‏به جای اینکه بالاش قرارش بدن
،‏به خاطر اینکه،این باعث بهتر شدن نیروی روبه پایین ماشین می شه
‏از جیمز می خواستم ،‏که توضیح بده چرا
‫،‏اما می ترسم،بعد از 3 ساعت ‫,‏به خواب عمیقی برم
‫مهمترین نکته‌ی بعدی ‫در دورهای زمانگیری
‫کم کردن سرعت هستش,
‫،‏من یکبار در مسابقه 24 ساعتی در سیلوراستون بودم
‫‏یه بی ام و دیزلی قدیمی وحشتناک رو می روندم
‫‏و تونستم یه جگوار ایکس کی آر ‫سوپر شارژ کورس بزارم
‫,‏به خاطر اینکه من ترمز های بهتری داشتم
‫،‏به اون نگاه کردم که داره به آخر مسیر مستقیم هنگر می رسه
‫‏به این فکر کردم،"چرا الان داری ترمز ‫,"‏ می گیری،احمقی؟ مجبور نبودی
‫و این، برای این ماشین ‫آب خوردنه
‫‏برای نشون دادن اینکه ‫،‏چطور این ماشین وای می ایسته
‫,‏یه سری تست کوچک براش تدارک دیدم
‫‏درسته،من در حال رانندگی ‫,,,‏در کنار جگوار نوع اف هستم
،‏با سرعت 100 مایل در ساعت
‏وقتی که به اون ,,,‏نشونه ها اون پایین برسیم
،‏هردو ترمز می کنیم
‏آماده ای؟
‫‏چجوری می تونی از سرعت 100 مایل برساعت ‫‏به صفر برسی و تو اون فاصله وایسی؟
‫‏پس،اون جوری وای می ایسته انگار ‫به دیوار میخوره,
‫‏اون فشار میاره ‫,,,‏به جاده با جادوگری
‫‏وزن اون برابربا ‫سگ های کوچیکه
‫‏و نزدیک به 800 اسب بخار ‫،‏قدرت داره
‫‏همه اینها رو کنار هم بزاری ‫,,,‏و,,,اووم،خوب
‫!,,,‏اوه،خدایا
‫‏این وحشیگری ‫،‏پی وان رو نداره
‫،‏پی وان خیلی ترسناک بود
‫‏دو ماه طول کشید ‫بهش عادت کنم
‫،‏که نقطه ضعف های کوچیکش رو بفهمم
‫‏این،به هر حال،حتی اگر ‫،‏در حال حاضر در منطقه خالی از سکنه باشم
‫در حالت مسابقه وحشتناک
‫درحالی که کنترل کشش ‫روشن هست
‫,‏من اصلا وحشت زده نیستم
‫‏من شروع به فشار دادن ‫،‏انولوپ بعد از 20 دقیقه هستم
‫،‏اما می بینید،پی‌وان ‫توی این قسمت بد فرمون میگرفت
‫این ولی اونطور نبود چون
‫‏وزنی وجود نداره که ‫،‏به خارج از خط حلش بده
‫‏این مثل این می مونه که با تلپاتی رانندگی می کنی
‫!‏ ومن عاشقشم
‫‏قبلا،فراری های مختلفی ‫‏رو نشون دادم
‫،‏طوری که ظرافت زیبایی رو حس کنی
‫،‏اما در مقایسه با این ‫!‏اون ها مثل فیل هان
‫‏انتقاد ها؟
‫،‏زیاد نیست،چیزهای ‫معمولی مکلارن
‫‏وقتی سعی می کنی که حالت رو از ‫،‏راحت به جاده به اسپورت به مسابقه تغییر بدی
‏بیش از حد پیچیدس
‫‏و می دونم که 15 کیلوگرم ‫با نذاشتن سیستم تهویه کم کردن
‫،‏اما تو یه روز گرم مثل این ‫،‏کاملا خیس عرق میشی
‫‏اما کی اهمیت می ده؟
‫‏راستش،این چیز قانون کتاب ‫,‏سوپر ماشین هارو عوض می کنه،تو ذهن من
‫،‏ماشین باور نکردنیه
‏واقعا من به انگلیس به خاطر ،‏این ماشین افتخار می کنم
‏چیه؟
,‏بله،دقیقا ‏چیه؟
‏خوب،فقط,,,وقتی که فیلم در حال پخش بود ,‏ما آنلاین بودیم و داشتیم چک می کردیم
‏تراکستون سریع ترین جاده ،‏در اروپا نیست
‏چی؟ ,‏اون نیست
‏-چرا نیست؟ ,‏-خوب،سریع ترین جاده نیست
‫‏خوب،سریع ترین جاده ‫,‏تو وایلشیره
،‏-اون تو همپشایره ,,,‏-تو حتی اینو نمی دونی
,‏-تو همپشایره,تو نمیدونی کجاس اون !‏-تو حتی اینو نمیدونی
‏اون ها خودشونو به عنوان سریع ترین ،‏جاده تو جنوب انگلیس می شناسن
,‏-نه اروپا ,‏-بعد از بریکسیت،سریع ترینه تو اروپا
،‏به هر حال،هرچی که هست ,‏برگردیم به فیلمت
‏تو گفتی "قانون سوپر ,"‏ماشین هارو از اول می نویسن
,‏حرفه خیلی بزرگیه
,‏آره، و درسته
‏-درستن؟ ,,,‏-نه،هستن,نه، برای یکبار،در واقع
,‏اولین باره تو این برنامه حق با منه
‫‏به خاطر اینکه این ماشین,,,شما عملکرد ‫‏لامبورگینی هورکان رو یادتون میاد؟
,‏-من عاشق اون ماشینم ,‏-خوب،اون مثل رعد تو جاده ما
‏مطلقا رعد آسا عه،سریع ترین ,‏ماشین جاده تا الانه
‏من میتونم ضمانت کنم ,‏که سنا سریع ترینه
,,,‏-گواران ,‏-دوباره برگشتیم همین جا،خوبه
‫,‏من قول میدم که هست
,‏قول میدم
‏اگه نبود,می تونیم خونتو ‏بترکونیم؟
‏من هنوز ساختنش ,‏رو تموم نکردم
‏خوب،هر وقت تمومش کردی ‏می تونیم بترکونیمش؟
,‏آره
‏نه،من خیلی مطمئنم که ،‏سنا سریع ترینه
,‏که اگه نبود،هر وقت ساخت خونمو تموم کردم ,‏میتونید دوباره بترکونیدش
‏تو می دونی که ما انجامش می دیم؟ ,‏ما انجامش می دیم
,‏می کنیم
,‏منتظر می مونیم تا توش باشی
,‏بیایید نوار رو پخش کنیم،یالا ،‏بیایید نگاه کنیم
,‏این ابیه، و راه افتاد
‏دور میشه از خط شروع ,‏مثل موش صحرایی
‏و به سمت ,‏پیچ میاد
‏قبل از این پیچ ,‏سرعت زیادی داشت
‫‏چرخ ها تو جاده پر دست انداز ما ‫,‏به نظر درگیر میاد
‏اما تعلیق هیدرولیکی ‏کار هاشونو به خوبی انجام میدن
‫,‏که نگه داشتن ماشین تو همه ی پیچ هاس
‫!‏اوه، داره پرواز می کنه
‫رسید به "اسم شما اینجاست"
‫‏جیغ بعضی از لاستیک ها درومد
‫پیچ و رد میکنه ‫‏و بعد دوباره گاز می ده
‫اون قدرت سهمگین وی8 رو
‫برای رسیدن به انتهای زمین آزاد میکنه
‫!‏من اعتماد به نفسو اینجا احساس می کنم
‫‏حالا ترمز های سفت کربن سرامیکی ‫باورنکردنی ان
‫‏برای پیچ سخت،و تکنیکی ‫,‏خانه پیرزن
‫‏نداشتن وزن زیاد ‫‏که نوک ماشین رو می کشه
‫‏و حالا,با سرعت به ‫,‏سمت ایستگاه
‫‏به آسونی از پیچ باریک ‫,‏و این قسمت ها می گذره
‫,‏2 تا گوشه دیگه مونده
‫,‏صدای جیغ بیشتر تایر ها تو اینجا
‫‏بلند شدن باله عقب کمکش میکنه
‫‏و حالا کمی مونده ‫,‏و عبور از خط
‫,‏خوبه،به نظر خوب میاد
‫,,,‏اما
‫‏همه چیزی که واسه ‫‏ترکوندن نیاز داشتیم رو گرفتی؟
‫،‏در اینجا ‫,‏هورکان پرفورمانتس
,‏1,16,8
‏من ضمانت می کنم ‏که این سریع تره
,‏یا شما خونمو می ترکونید
‏و تو این هفته به خوبی ‏کار کردی،مگه نه؟
‫‏چه حسی داری؟
,‏-کاملا ریلکس ‏-واقعا؟
‫‏مسئله انجاس،ما که زیاد منتظر ‫‏نمی مونیم که خونتو بترکونیم،می مونیم؟
‫,‏فقط کافیه خونت اونجا باشه
‫‏بیخیال،بیایید ببینیم ‫,‏چقر سریعه
‫,,,‏اووه،اوه
‫!‏-لعنتی ‫!‏1:12
‫,‏این جدیه
‫,‏4 ثانیه سریع تره
‫‏سریع تر از ولکان عه، و ‫,‏رانندگی با ولکان حتی تو جاده قانونی نیست ‫‏
‫,‏این واقعا شگفت انگیزه
‫‏متحیر کنندس وما میتونیم اینو ‫,‏به لیست چیز هایی که میدونی اضافه کنیم
‫,‏-به هر حال،باید به ادامه فیلم بریم ‫,‏-بله
‫‏قبلا،تصمیم گرفتیم که ‫‏دیترویت باید
‫،‏یک پارک بزرگ با ظاهر طرفداران ماشین باشه
‫‏بنابراین ما با 3 ماشین عضلانیه ‫,‏ تیونینگ شده اونجا رفتیم
‫,‏قبلش مسایقه درگ گذاشتیم ‫‏چند تا دریفت کردیم
‫‏و جرمی از روی سبزیجات ‫,‏با ماشین رد شد
‫‏و روز بعد،ما به این نتیجه رسیدیم که ‫,‏چیزی که دیترویت واقعا نیاز داره مسابقه جاده ایه
‫‏آره،حتی اگه ‫,‏قبلا 2 تا داشته ‫‏
‫‏بله،اما ما چیزی ‫,‏بیشتر ماورایی می خوایم
‫‏پس ما به مرکز ‫,‏شهر رفتیم
‫‏همینطور که به ‫,‏مرکز شهر می رفتیم
‫‏تصمیم گرفتم که یکم از ‫,‏این ماشین های عضلانی کار بکشم
‫‏می تونم ازتون بپرسم ‫‏میانگین مصرف سوختتون
‫‏از دیترویت تا اینجا چقدره؟
‫‏کلا،تو سرتاسر مسیر ‫,‏گالنی 8 مایل
‫‏آره،واسه من سالمه ‫,‏3,9 مایل با گالن
‫‏شوخی می کنی؟ 3,9؟
‫,‏بله، آقای باب
‫موستانگ، گالنی 13 مایل ,
‫‏هیبریده؟
‫,‏اگه هیبرید بود ‫‏به خوبی می تونست
‫‏تو مرکز دیترویت خودش رو ‫,‏جا کنه این روز ها
‫,,,‏گلفروشی,,,کافه
‫,‏اوه،خدای من ‫!‏اوربان رامن
!‏نه،نه،نه،نه
,‏در سال 1997،در مرکز شهر دیترویت
‏یه نفر تفنگ سمت ,‏سر من نشونه گرفت
‫‏حالا فقط مردمن با سگاشون ‫,‏و دوچرخه ها
‫‏اگه می خوای یه شرکت فناوری تاسیس کنی ‫,‏باید به سانفرانسیسکو بری
‫‏اوه،محض رضای خدا،تا حالا ‫‏باغچه شهری به این کوچیکی دیدین؟
‫,‏اوه،نه
‫‏چرا اون با باغچه ها ‫‏همچین مشکلی داره؟
‫،‏اونجارو نگاه ‫‏فقط گلخونه است,
‫‏پر از صنعتگر های ‫,‏کوچیک,,,صابون
‫!‏این تسلا عه
‫‏این تسلا کوفتیه ‫!‏تو دیترویت
‫‏اگه دنیا فقط پر بود از ‫‏آدمایی مثل جرمی کلارکسون
‫‏ اونوقت ما فقط بردگی ‫,‏و سوزوندن جادوگرا رو داشتیم
‫‏درسته،خوب،ما یک ‫ ‏چیز رو مشخص کردیم,
‫,,,‏مرکز شهر دیترویت ‫,‏مسیر مسابقه نمی تونه باشه
‫,‏اون هایپر مارکته
‫،‏ما باید بزنیم به چاک ‫,‏این دشمنه
‫‏بعد از برگشتن به ‫‏حومه شهر
‫‏ما در نهایت محل مناسب برای ‫:‏ساخت مسیر مسابقه رو پیدا کردیم
‫‏خیابون کانر ‫‏کارخونه قدیمی کادیلاک
‫‏برای 60 سال،اونها پنل های ‫‏بدنه رو اینجا ساختن
‫،‏برای مثال ‫,‏مثل الدورادو، و فلت وود
‫,‏و کیوپ دی ویل
‫،‏اگه به جیمز بود ‫‏این مکان خیره کننده
‫,‏تبدیل به بوته زار می شد
‫,‏اما به جیمز ربطی نداشت
‫‏پس تبدیلش می کنیم به شکل ‫‏ تونل مونت کارلو
‫در پیست دیترویتی خودمون,
‫‏خوب،فکر می کنم که ‫‏باید این کارو بکنیم
‫‏ما همه ی پیچ ها و ‫‏مسیر های مستقیم رو نامگذاری می کنیم
‫از روی موسیقیدان های مختلف ‫‏که اهل دیترویت بودن
‫‏برای مثال،اینو اینجا میذاریم،و ‫,‏این تبدیل میشه به پیچ آلیس کوپر
‫,‏-آره،خوبه ‫,‏-و من همه صورت هارو دارم
‫،‏گلن فری رو از گروه ایگل دارم ‫‏جک وایف،مدونا
‫،‏آرتا فرانکلین،باب سگار ‫,‏تد نوجنت
‫اون چوب برای چیه؟
‫,,,‏اوه،این ‫,‏ایگی پاپه
‫,‏اوه،آره،انگار همینجاس ‫,‏آره،دقیقا
‫‏بعد همونطوری که تو بخش ‫,‏پشتی هستیم
‫،‏شما ماروین گی،استیو واندر ‫،‏امینم،دیانا راس
،‏سونی بونو، مارتا ریوس
,‏آنتونی کیداس،اسموکی رابینسون
‫‏به کتاب نگاه می کنی ‫,,,‏و میگی
‫‏"این ها همه نمی تونن اهل ‫"!‏دیترویت باشن
‫‏می دونستید که مدونا ‫‏اهل دیترویته؟
,‏نه
‫‏به خاطر اینکه ساختن جاده ‫‏نیاز به ماشین های سنگین
,‏و کار دستی داره
‏هموند اسرار داشت ,‏که همه کارا رو خودش بکنه
,‏این قراره یه پیچ تند باشه
‫،‏با وجود این،به هر حال ‫,‏زود همه چیز رو آماده کرد
‫‏متاسفانه،به هر حال،اون یه مقدار ‫‏گیج شده بود
‫‏اسم گذاریه پیچ ها ‫,‏با اسم خواننده ها
‫‏چی؟ ‫‏چرا تو,,,"اج" رو چرا آوردی؟
‫‏خوب،خودت گفتی که ‫,‏اونجا سانی بونو عه
‫‏آره،هموند,سانی بونو
,‏و اج از گروه راک دیترویتی، گروه یو 2
,‏دقیقا
‫‏از اونجا که این مسیر توسط ‫پر حادثه‌ترین راننده ساخته شده بود
‫‏ما فک کردیم که بهتره ‫جن‌گیر خداترس
‫تقدیس بکنتش,
‫!‏خیلی نا همواره
‫‏این دیگه چه کوفتیه؟
‫‏این چیه،این دیگه چیه که اینجا قرار داده؟
‫،‏واو،لیزه ‫!شدیدا لغزنده است
‫,,,‏چی؟اون ‫!‏به طور باورنکردنی ای باریکه
‫‏چه فکری کرده هموند؟
‫,‏اوه،سلام
‫,‏اومد
‫‏بعد از دوری که زد،جیمز نتونست صبر کنه که ‫,‏به هموند نظرات مفیدشو بگه
،‏من فقط می خوام بگم،هموند !‏تو یه احمق بیشوری
‏این بدترین مسیر مسابقه ایی ,‏که تو عمرم روندم
‏لیزه،پر از چالس،و ,‏پر از مانعه که بخوری بهش
,‏باریکه ‏چالش پذیره،مگه نه؟تکنیکیه
‏چالش پذیر نیست,این فقط راجبه ‏اینه که واسه ماشینا زیادیه ‏ ‏
,‏از کره ساخته شده
‏و,,,این مثه اینه که ,‏پر از آزبست دور ریختنیه
,‏اوه,پر از آزبسته
,‏-ببخشید بابت اون !‏-خوب،ممنون
,‏پنجرتو ببند
‫‏بعدش همه ی ما ‫,‏دور های آزمایشیمونو زدیم
,‏تو تله مرگه هموند
!‏یکمی باریکه!اوه،خدا
‫هیچ گهی دیده نمیشه,
‫‏ماشینه من با جاده ی ‫!‏مسابقه خودم نمی تونه هماهنگ شه
‏چی کار کردم من؟
،‏علارغم خطر،به هر حال
,‏ما همه چیزمون رو گذاشتیم
،‏و در آخر مسابقه
‫‏اختلاف زیادی بین ‫,‏ دیمون و جن‌گیر نبود
‫،‏ماستانگ،به هر حال ‫,‏تو لیگ خودش بود
‫,‏56,4
‫,‏آره,تو سریع ترینی
‫‏خوب،البته ‫،‏این سریع ترینه
‫,‏این یه ماشین عضلانیه که کار می کنه
‫‏به هر حال،فقط چند تا دور ‫,‏غیر رسمی تمرینی بود
‫‏حالا زمان استفاده از ‫,‏یکبار شانسمونه
‫,‏همه ی چیز های واقعی واسه برندس
,,,‏سه،دو،یک
‫!‏شروع
‫,‏یکم ترمز ‫,‏یکمی برای پیچیدن
,‏چاله ی بزرگ
!‏اوه،خدا
,‏هموند
‫,‏لغزندس
‫,‏و اینم از این ‫,‏اومدش
‫ریدم به خودم
‫،‏ در هر صورت، خرابی شلوار ‫ارزشش رو داشت,
‫‏تو فقط رکورد خودتو ‫,‏جا به جا کردی
,,,‏-این قابل توجه ,‏-59,66
‏واقعا؟ ,‏-آره
‏من خوشحالم با این رکورد و هیچ ‏خواننده ای رو هم نزدم با ماشین
,‏یا بزنم به کارخونه قدیمی
‏دور بعد ,‏نوبت کاپیتان تصادفه
‏ماشین آتشنشانی کجا رفته؟
‏آتشنشانی اونجاس ,,,‏آمبولانس اینجاس
,‏اوه،همه مون با نمک شدیم امروز
‫,‏یادت باشه ‫,,,‏اگه به جیمز می ببازی
‫،‏خیلی باعث حقارته ‫,‏حتی بدتر از مرگه
,‏سه،دو،یک،برو
,‏دنبال چسبندگیم
‫،‏پیچیدن تمیز ‫از کنار "ادج" میرم,
‫به ادج زد,
‫,‏دوباره
‫,‏اوه-اوه
,‏-دور هموند داره خوب پیش میره ‏آره،اینطور نیست؟
‫‏خب کدوم پیچ هست که ‫‏خاموشش کنن؟
‫,‏منظورم اینه،مشخصه که اونه
‫,‏به طور شگفت انگیزی،نبود
‫‏مدونا عه؟ ‫‏آره مدوناس,دارم دونات می زنم
‫,‏حالا تو فضای بازیم
‫!‏اوه،مسیح
‫‏بله,نه, شیطان یکمی قابل ‫‏کنترله اینجا
,‏به نظر خوب میاد ,‏به نظر یکی از اون سریع هاشه
‫‏آه، نمی دونم چجوری ‫,,,‏اینو بهت بگم اما
,‏نه،نه،نه،نه،نه ,‏آره،آره
‫‏چهاردهم ثانیه ‫!‏کند تر از جیمز می بودی
‫,‏این احساس مرگ رو می ده
‫,‏باشه،از دیمون خارج شو
‫‏ما کارمون با دیمون و ‫,‏جن‌گیر تموم شده
‫,‏زمان راهبه آبی رنگ فرا رسیده
‫‏راهبه آبی رنگ؟ ‫,‏آره
‫‏کلا بی معنیه ‫,‏وقت تلف کردنه
‫‏ما ماستانگ رو به عنوان سریع ترین ‫,‏با تفاوت باشکوه مطرح می کنیم
‫,‏اووم,,,بهتره برم و انجامش بدم ‫,‏مجبورم
‫‏جرمی از خود راضی ‫‏آماده ای؟
‫!‏سه،دو،یک،شروع
‫!‏اوهه،آره
‫‏این یک ماشینه که ‫,‏همجوره مناسب جادس
‫‏این چیزیه که ‫,‏ ما دنبالشیم
‫,‏ممکنه مناسبش باشه
‫‏اما من نقشه ای دارم که ‫,‏بعد از ظهرش رو به فنا میده
‫!‏داری میدویی ‫,‏می دونم،اما باید ببینمش
‫‏باید برگردیم اینجا قبل از اینکه ‫,‏اون برسه اینجا
‫,‏کمکم کن کجش کنیم
‫‏- اون چیه؟ ‫‏- روغن پالم طبیعی
‫,‏خیلی لیزه
‫,‏انتقام کشاورز شهریه
‫,‏به سمت پیچ کور ‫,‏اینم از استیوی واندر
‏میدونی این روغن پالم هست که داره باعث از بین رفت حیات اورانگوتان های جهان میشه؟
,‏فقط همین یکی
,‏بجنب، بجنب
,‏یه دنده مرده به سه
‏
‫,,,‏و بخاطر این ناکام موندن وحشتناک
,‏- برای اون ,‏- وقت برگشت به چادر هستش
!‏- تو ‏- چیه؟
‫,‏- فکر میکردم که تو بوده باشی ‫,‏- اون، نه
,‏تو دور من رو خراب کردی
‏تو گفتی دیترویت باید یه زمین بازی باشه
،‏و من هم همینکار رو داشتم میکردم ,‏داشتم بازی میکردم
،‏گوش کن ‏زمان تمرینم حسابه؟
,‏چونکه همچنان اون سریعترین بوده
,‏اینجوری نیست
، ‏نمیتونی بگی چون تو تعیین صلاحیت سریعتر بودی
,‏اگه تصادف نمیکردی مسابقه رو برده بودی
‫,‏- راستش، میتونم بگم ‫,‏- میتونی بگی
,‏منم میتونم بگم کاپیتان تیم کریکت انگلیسم
,‏اما اصلا توی این ورزش خوب نیستم
,‏خیلی خب، بگذریم
,‏میدونم میخواست با این حرف کجا برسه
،‏به هر حال، ببین، توی قسمت اول اون فیلم
‫،‏گفتیم که قراره بین جن گیر و دیمون مسابقه ای بزاریم
‏یه مسابقه درگ، درسته؟
,‏ولی انجام نشد
,‏جز اینکه شد
,‏آره, میدونید، داج گفت که ما نمیتونیم رو خیابون مسابقه درگ انجام بدیم
,‏اما چیزی درباره باند فرودگاه نگفتن
,‏پس ‏بعد اینکه تو پیستمون کارمون تموم شد، یکی پیدا کردیم
،‏من ازینکار استعفا میدم، همینطور که گفته بودم ‏چون موستانگ
,‏ تو یه محیط مناسب مسابقه درگ هرگز برنده نمیشه
‏پس یه مسابقه دو نفره شد بین آقای تصادفی و یک جقی، خب؟
,‏اما یک مشکل داریم
,‏واقع بین باشیم، فقط برای یک مورد دیگه زمان باقی مونده داریم
,‏ما بخش مهمان داریم ،‏این هفته باید به شما بگم
,,,‏بین هاوارد از تبلیغات هالیفکس
،‏و ادرین چایلز
,‏یکی باید سریعترین فردی که دیگه ازش خبری نمیشنوید رو پیدا کنن
,‏فکر میکنم که باید رای بگیریم
‏کی اینجا میخواد که بخش افراد مشهور رو ببینه؟
,‏یه نفر اونجاست
‫‏و کی میخواد که مسابقه درگ رو ببینه؟
‫‏- یعنی قرار نیست بیان؟ د‫قیقا جیمز,‏
‫,‏پس تماشا کنید، مسابقه ی بین خوب و بد رو
‫,‏خب بینندگان، راه میوفتیم
‫,‏یا رستگار میشیم یا دنیا به تاریکی ابدی فرو میره
,‏خب، اینم از این، مسابقه بین خوب و بد
‏آقایون، آماده ایم؟
‏- آماده ایم؟ ,‏- نه
‫‏چی شده؟
‫,‏قبل اینکه شروع کنیم باید چندتا کار انجام بدم
‏داری میگی که نمیتونی الان باهاش مسابقه درگ بدی؟
،‏خب باید درست و حسابی انجامش بدی !‏این یه ماشین درست و حسابی مسابقه درگه
‏داره چیکار میکنه؟
,‏این چیزیه که وقتی دیمون رو میخری گیرت میاد
,‏یکمی بیشتر خرجت میشه و این جعبه گیرت میاد
‏
,‏مثل یه سبد پیک نیکه ولی مخصوصا مردها
،‏بعد، زیرش، و به دو طرفش
،‏جعبه هایی دارم با کامپیوتر های جدید ,‏من هرچی که نیازمه رو دارم
‏- کامپیوتر؟ ,,,‏- آره آره آره
!‏اونو ببین
‏اون یه جعبه بزرگ داره و چندتا کیسه
،‏و قوطی,,, پر از وسیله
‫,,, ‏با دوتا تایر کم‌جا
‫‏لاستیک های کم جا؟ ‫ [تایر هایی که نسبت به تایر عادی کوچکتر طراحی شده]
,‏صبر کن
‫‏چرا داری لاستیک کم جا میندازی روش؟
،‏اینا لاستیک های مسابقه ی درگ هستن ,‏سبکترن
,‏نمیخوام که چسبندگی تو جلو ایجاد کنم، فقط میخوام برونم
‏به غیر از عوض کردن لاستیک چیکار دیگه میخواد بکنه؟
,‏یه کامپیوتر جدید داره که باید جا بزنه
‏- جدی میگی؟ ,‏- بعله
‏پس اصلا یه ماشین مسابقه ی درگ نیست؟
,‏وقتی که کاملا از اول سرهمش کرد میشه
‫,‏حرفم دیدگاه سنتیه درباره تلویزیون اما فکر کنم فازش پرید
‫،‏به نظرم باهات موافقم, این قرار بود پایان بزرگ یه برنامه باشه
‫خیر علیه شر,
‫,‏تا الان میتونستم تا خط پایان پیاده رفته باشم
باید فشار باد رو ببرم روی 20
‫,‏چه عاج های تپل و تر و تمیزی
‫برای یک چهارم مایل، 25 دقیقه وقت گذاشته
,‏پس این جاییه که از طریق چشماش نفس میکشه
‫,‏این رو ببینید! این میره پشت چشماش
,,,‏خب
,‏هموند اون قطعه مهمیه ‏چی هست؟
,‏- فیلتر هوا ‏-مگه فیلتر هوا نداره؟
‫,‏چرا، اما این یه فیلتر اساسیه ‫,‏قراره هوا رو قورت بده
‫,‏- خب ، اینم از این ، خوبه ‫,‏- الان باید کامپیوتر رو درست کنم
,‏که فکر کنم میره اینجا ,‏باید اون رو در بیارم
,‏الان یه کامپیوتر دیگه آورده که به موتور بگه قویتر باشه
‏خب چرا از اول همون رو روش ننداختن؟
,‏آماده رفتنه
,‏هرچند ‏متاسفانه نبود
‏الان داره ماشینش رو سوختگیری میکنه با یک بنزین خاص,,,چند اکتان داره؟
, ‏این ترکیب اتانول و بنزینه,,,درصد 1 به 4
,‏بعد از سوختگیری، امیدوار بودیم که کارش تموم شده باشه
,‏اما نه
,‏خب، یه دقیقه صبر کن ‏باید بزارمش رو
, ‏رو خلاص تا بشه گذاشتش وسط
,‏هموند، داری کل داشبورد رو در میاری
,‏این باید در بیاد چون میخوام یه صفحه کنترل جدید روش بزارم
,‏روش دکمه ی جدید دارم
,‏داره کامل کنسول وسط رو در میاره، کل اون رو
,‏باید دنده رو بزاره رو خلاص تا بتونه درش بیاره
‏برای چی؟
‏چونکه میتونی یه دکمه توش بزاری، که باعث میشه بتونه
,‏ نوع سوختی رو که برای ماشین میخواد انتخاب کنه
‏چرا از اول اینو روش نزاشته بودن؟
,‏همه ی اینا برمیگرده اینجا، با دنده جدیدم که توشه
,‏شد یک ساعت و هفت دقیقه
,‏واقعا راست میگی, شده ,‏بیشتر از یک ساعته
!‏خدایا
,‏اینم از این
,‏سرانجام، بازسازی دیمون پایان یافت
,‏وقت این رسیده بود که راننده ها لاستیک هایشان را گرم کنند
!‏سه,,,,دو,,,یک، بسوزونید
,‏خب، لاسیتک هاتون گرم شده ‏آماده اید؟
‏چی؟ ‏آماده ای که به خط شروع برگردی؟
!‏نه ‏منظورت چیه،نه؟
‫,‏نه،این فقط یه آتش بازی جشن بود ‫,‏اوه،یا مسیح،پیاده شد
،‏من همه ی کار های ساختن و انجام دادم ,‏حالا من باید ماشینا رو هماهنگ کنم
،‏من باید حالت رو انتخاب کنم ,‏کلی کار هست که انجام داد،رفیق
،‏اوه،بسمه دیگه ,‏ببخشید،بسمه دیگه
,‏خداحافظ
,‏ما هیچ وقت نمی تونیم انجامش بدیم
،‏خب،لازمه که برم تو حالت درگ ,‏حالت درگ فعال شد
،‏عالیه،انتقال درگ ,‏کشش درگ،قدرت
,‏خب قدرت لازمه که تا 840 بره بالا
,‏حالا تو بالاترین اکتان قرار داریم
!‏هو-هو
‏من هیچ وقت نمی دونم ,‏چیزی شبیه اینو
،‏با شروع ما برای راه برگشت به لندن
‫‏چراغ راهنمایی ‫,‏وارد شد
‫,‏و در نهایت ما آماده شروع شدیم
‫،‏من قراره کونتو پاره کنم ‫!‏پسر شیطون
‫,‏اوه،آره
‏می خوای باهاش ‏چی کار کنی حالا؟
‏به خاطر اینکه من فیلمو دیدم ,‏و انجامش نمی دم
‫!‏دارم جلو میافتم ‫!‏فکر کنم دارم جلو میافتم
‫!‏یالا,دیمون
‫!‏آرههه،عذاب دهندس
‫!‏آرهههه
‫!‏آها! شیطون برد
!‏شیطون برد! ووو-هووو
!‏آرههههه
!‏آره
‫,‏برد واسه دیمون
!‏ممنون,ها-ها
‫,‏به خاطر اینه که من بردم ‫,‏آره،تو بردی
‫,‏آره تو بردی,آفرین ‫‏خودت داری میگی،خب؟
‫,‏آره،دارم می گم ‫‏که من بردم؟
‫‏آخر مسابقه،ماشین من
‫,‏جلوتر از ماشین تو بود ‫,‏که یعنی بردم
‫‏می تونم متوجه شم،تو نیاز ‫‏داری که یه نصف روز
‫‏نصف ماشینتو بازسازی کنی،و ‫‏بعد مجبوری که تنظیمش کنی روی سوخت
‏که تو نمی تونی از یه ‏پمپ بنزین معمولی بخری
,‏یه لحظه وایسا، آشغال تو تمام مدت داره با اون سوخت کار میکنه
‏من در حال جمع کردن چیزیم ,‏که تو سر در نمیاری
,‏آره،خب، می دونم ,‏آقایون،آقایون
،‏فک کنم ما باید قبول کنیم ‏ماستانگ تنها ماشینیه که
‏اینجا که همه ی جای خالی جدول های ,‏ماشین های عضلانی رو تیک میزنه
،‏ارزونه،قدرتمنده ،‏با سوختی که می تونی بخری کار می کنه
‏و می تونی داشته باشیش با ،‏روندنش در طرف درست
‏تو متوجه نمی شی،میشی؟ ‏تونمی فهمی فقط
‏ماشین عضلانی ای که 1000 اسب ،‏بخار قدرت داره
‏غیر قابل روندنه ,‏و اسمه مسخره ای هم داره
!‏اسمش آماده ی ترکوندنه !‏این اسم احمقانه ایه
‏گوش کن،هموند،تو تنها کسی نیستی ,,,‏ که مغز مالی برای این عملکرد رو داره
,‏من هستم
‏تو همچنین علاقه مند ماشین های ‏ عضلانی هستی، درسته؟
‏خب،و من جواب اینو می دونم،به خاطر اینکه ،‏تو به من گفتی تو هواپیما تو راه برگشت به خونه
‏از سه ماشین،کدومو ‏واقعا حاضری بخری؟
‏بخرم؟ ,‏بخری
‏با پول خودم؟ ‏آره
‏بخرم؟خودم؟ ,‏آره،آره
,‏موستانگه ,‏بفرمایین،موستانگه
‏و با این ناامیدی ,,,‏بسیار بد برای تو
,‏-برفک ,‏زمان اینه,,,زمان اینه که تمومش کنیم
‫‏حالا،هفته آینده ‫برنامه خاصی داریم
‫‏جایی که تلاش می کنیم ‫‏اولین برنامه تلویزیونی باشیم که
‏در تاریخ تلویزیون
‏به کلمبیا بریم ,‏و از حرف سی استفاده نکنیم
,‏می بینیمتون,خداحافظ
«:: مــتـرجـم : نیما ، امــیــررضــا ::» |^| Amirr3z4،Aoura |^|
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال