,,,‏دارم بهت یه معامله پیشنهاد میکنم ,‏یکی برای تو، یکی برای من
‏-دفترم رو بهت نمیدم ‏-چرا میدی
,‏چون جسیکا رفته هاروی
,‏وقتشه تو زمام شرکت رو به دست بگیری
,‏اومدم ازت درخواست قرار کنم
‏از امروز صبح من مدیر شرکتم
،‏و وقتی فکر کردم با یکی به اشتراک بذارم
,‏به فکر تو افتادم
,‏یه شام
,‏فهمیدم چی میخوام ,,,‏و میخوام از
,‏شرکای شرکت باشم
,‏تنها چیزی که میخوام یه جایگاه رسمیه
,‏باید از لوییس بپرسم
‏میترسی مسئولیت شرکت رو قبول کنی
!‏و حتی قبول هم نداری
!‏بهم گفتی تو مدیر شرکتی
,‏هستم,,, فقط هنوز به لوییس نگفتم
,‏فکر میکنم اشتباه بود
‏فکر نمیکنی من خیال‌پردازی کردم
,,,‏که یک روز میای و منو
‏بغل میکنی و می‌بوسی؟
‏اون خیالات راجع به مردی نبود ‏که هنوزم اونقدر میترسه
‏که کنترل شرکتی که ,‏اسمش روشه رو قبول کنه
!‏من دستیارهام رو به کسی نمیدم
,‏کافیه
،‏دانا جایگاه رسمی خواست
،‏و بهش دادم
!‏نباید شریک اصلی کنی لامصب
‏اگر جسیکا بود ‏اونم همینو
,‏بهت میگفت
،‏جسیکا اینجا نیست ,‏ولی من هستم
,‏فکر میکنم میدونم چی نیاز داری
,,,‏اگر داری میگی باید با تارا صحبت
,‏میخواستین ازدواج کنید
,‏نمیشه همش با پیام صوتی تموم شه
,‏میدونم خیلی وقته صحبت نکردیم
,‏واقعا باید امشب ببینمت
‏واو
,‏طلوع خورشید از این بالا خیلی زیباست
،‏صادقانه بگم ,,,‏یادم نمیاد آخرین باری
,‏-که طلوع خورشید رو دیدم کی بود ‏-واقعا؟
‏باید خیلی دلیل خاصی باشه
,‏تا قبل از 7 بیدار شم
‏تا جایی یادمه ,‏من دیشب خیلی خاص بودم
,‏بیا,,, بازم غافلگیرم کردی
‏میدونی حقیقتش اینه ‏خودمم یکم از این اتفاقات
,‏-شگفت زده‌ام ‏-منظورت چیه؟
‏خب تو نزدیک به یک سال رفته بودی
,,,‏و یه روز سر و کله‌ت با "شورلت 57
,‏"فراری 72" ولی اره
غافل گیرم کردی
,‏و خوشم اومدم
,‏خوبه, چون مطمئن نبودم خوشت بیاد
,‏معلومه مطمئن نبودی ,‏درست منو نمیشناسی
‏تا دیروز 50دقیقه باهم بودیم
,‏و بیشترش رو راجع به تو حرف میزدیم
,‏میدونم, منم توی رابطه‌ همینشو دوست دارم
,,,‏-هاروی ,,,‏-پائولا
,,,‏قبل از اینکه چیزی که فکر میکنم رو بگی
,‏بذار بگم تو منو بهتر از همه میشناسی
,‏و منم میخوام تو رو بشناسم
,‏موافقم
‏گمونم میخوان بگم که ,,,‏غیر منطقی رفتار کردم
‏ولی خواهش میکنم تارا ,,,‏یه فرصت دیگه بهم بده
,‏بهت قول میدم هیچوقت ناامیدت نکنم
,‏میدونی نباید اینو بگی لوییس
‏ببخشید چی؟ ,‏این نقش منه
,‏هر کوفتی بخوام میگم
‏و راجع به اعلان های جسورانه راجع به رفتارت
,‏صحبت کردیم
‏این چه ربطی به الان داره؟
‏الان قول دادی ,‏دیگه هیچوقت تارا رو ناامید نکنی
,‏غیرواقعی ـه
‏اگر این عهد رو شکستی چی؟
‏عذرخواهی میکنم و قول میدم ,‏هرگز تکرارش نکنم
‏و مشکلی با این الگو نمیبینی؟
‏دکتر "لیپشیتز" چیزی که من میبینم ‏اینه که ما 46 دقیقه‌ست
‏داریم حرف میزنیم ,‏هنوز برای من خاتمه نیافته
‏لوییس ما برای این موضوع که مادرت مجبورت میکرد
‏لباس هایی که برای استر تنگ بودن رو بپوشی ,‏هفت سال وقت گذاشتیم
,‏با 50دقیقه به خاتمه نمیرسی
‏پس برای چی بهت پول میدم؟
,‏باشه لوییس
‏اصل ماجرا چیه؟
,‏بخاطر تارا نیست
,‏بخاطر,,, بچه‌ست
,‏فقط نگرانم هیچوقت پدر نشم
‏فکر میکنم,,, این موضوع خوبی ,‏برای جلسه‌ی هفته‌ی آینده‌ست
‏-چه گهی خوردی؟ ,‏-لوییس آروم باش
‏نه الان عمیق ترین هراسم رو بهت گفتم
‏که وقتم داره تموم میشه ‏و تو فقط به زمانت
‏اهمیت میدی؟
‏تا حالا به این فکر نکردی ‏که وقتت تمومی نداره
‏و هروقت بخوای میتونی بچه‌دار شی؟
‏یه مشت چرت و پرت ‏از کسی که داره به ساعتش
,‏نگاه میکنه
‏الگوت تونی رندال چی؟
,‏خدای من
‏تونی رندال اولین بچه‌ش ,‏در 77سالگی به دنیا اومد
,‏دکتر واقعا عالیه
,‏پس تا هفته‌ی دیگه مشکلی نیست
‏چیه دیوونه ای؟ ,‏به بن‌بست خوردم
,‏همه‌ی فردا بعدازظهرت رو خالی کن
,‏سرکار بودم
,‏نوبت مهدکودک بود
,‏شانون نیومد
‏و بعد چی شد؟
,‏پلیس زنگ زد ,‏دنیام تموم شد
‏یک ماه بعد ‏یک نامه
‏از شرکت بیمه گرفتم ‏که شانون توی درخواستش
,‏دروغ گفته
‏راجع به چی؟
,‏ادعا میکنن سیگاری بوده
‏-بود؟ ‏-نه, پنج سال پیش ترک کرد
,‏و خیلی هم رو راست بود
‏پس چرا فکر میکنن دروغ گفته؟
,‏بخاطر این
,‏عکس شانون در عروسی دخترعموشه
,‏همراه با رد درخواست فرستادن
,‏لطفا بگو این عکی مال بیشتر از 5سال پیشه
,‏8ماه پیش گرفته شده
,‏حتما رفتن توی صفحه فیسبوکش
,‏گندش بزنن
,‏یه سیگار بود, منم کلی دعواش کردم
،‏فرقی نمیکنه یکی یا صدتا
اونقدری هست که ادعا کنن ,صداقتی توی کارش نبوده
‏همسرم در تصادف رانندگی ,‏از دنیا رفت آقای راس
‏یه زن 39ساله‌ی سالم بود
‏در عجله‌ی بعد از کار ,‏برای رسیدن به بچه‌ها مرد
‏اینا چه ارتباطی به سیگار داره؟
‏نباید هیچ ارتباطی داشته باشه
‏ولی این شرکت برای کمک کردن
,‏به مردم نیست
,‏برای پول دراوردن اومده
‏پس اگه بتونن به هر دلیلی ،‏از پرداخت سر باز بزنن
,‏اینکارو میکنن
،‏بدون پول بیمه ,‏خونه‌مون رو از دست میدیم
,,,‏خواهش میکنم ,‏بچه‌هام به قدر کافی از دست دادند
,‏یه راهی پیدا میکنم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo,com
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
,‏هی نمیدونستم کسی قراره بیاد اینجا
,‏عالی شده
‏خب کاشف به عمل اومد ‏قراره یک شریک
,‏جدید وارد شرکت شه ,‏و نیاز به دفتر داره بخاطر همین
‏شریک جدید؟ ,‏عالیه
,‏نشون میده دوباره راه افتادیم
‏از کدوم شرکت میاد؟
,‏-همین ,‏-متوجه نمیشم
،‏چون هنوز اعلام نشده
‏ولی داری به جدیدترین ‏شریک اصلی شرکت
,‏پیرسون اسپکتر لیت نگاه میکنی
,‏واو, تبریک میگم دانا
,‏-حتما خیلی خوشحالی ,‏-آره
,,,‏میدونم به چی فکر میکنی
‏چطور یک منشی شریک شده؟
,,,‏-ولی من ,‏-به این فکر نمیکردم دانا
‏میدونم چقدر سخت کار میکنی ‏و چقدر برای این شرکت و کارکنانش
,‏-اهمیت داری ‏-ممنون کاترینا
,‏خواهش میکنم ,‏میذارم برگردی سر کارت
,‏فقط دارم میگم بنظرم داری عجله میکنی
،‏و منم میگم وقتی یه دیکتاتور رو کنار گذاشتی
‏نمیذاری مجسمه‌ش توی ‏میدون اصلی شهر بمونه
,‏میزنی خرابش میکنی
‏فکر نمیکنی این اعلام میکنه
‏باید خودتو اثبات کنی؟
‏هاروی، تو "آرتور رویز" رو یادته؟
‏همونی که نقش سوپر من داشت؟
,‏اون "جرج ریوز" بود
,‏آرتور ریوز بنیانگذار شرکت بود
"‏وقتی "گوردن"، "اشمیت ،‏و "ون دایک" بیرونش کردند
,‏فقط اسمش رو از دیوار برنداشتن
‏بزرگترین موکلشو صدا زدن
‏و گفتن آت‌وآشغال هاشون رو جمع کنن ,‏و برن سراغ یه شرکت دیگه
‏-منظورت چیه؟ ‏-منظورم اینه میخواستن
،‏دنیا بفهمه رئیس عوض شده
‏و پیامی که میفرسته این نیست
,,,‏که باید خودتو اثبات کنی ,‏اینه که تو رئیسی
,‏و رئیس هم میمونی
‏امیدوارم ناراحت نشی ,‏خودم نصبش کردم
,,,‏بذار حدس بزنم ‏آخرین اقدامت به عنوان
,‏منشی من
‏قبلا هم بهت گفتم ‏همینجوری ولت نمیکنم
,‏-و برم ,‏-ممنون دانا
,‏خواهش میکنم هاروی
,,,‏و صحبت از منشی نبودن شد
,‏این اطلاعیه‌ی رسانه‌ای شریک شدن توـه
‏بیشتر از اطلاعیه رسانه‌ایه
,‏بیانیه‌ای برای همه‌ست
,‏بعدا نگاهش میکنم
‏منظورت بعدا مثل بعد از ظهر؟
‏یا بعد از اینکه دکتر ایگارد رو دیدی؟
‏-چی؟ ‏-هاروی اخرین باری
‏که من منشیت نبودم ‏حمله‌های عصبی‌ت
‏شروع شدن، و نمیگم
‏الان همینجوری میشه ‏ولی یه نگاهی
‏توی صورتته ‏و میخوام مطمئن شم
,‏تو با این موافقی
,‏من موافقم دانا
‏چیزی که میخوای رو برای اطلاعیه میدم
,‏ولی الان باید خودم یه اطلاعیه بدم
‏آقای راس چکار ازم برمیاد؟
‏خب میتونی با نوشتن چک ‏برای هری کرست شروع کنی
‏-وقت تلف نمیکنی ها؟ ,‏-نه نمیکنم
‏پس چطوره یه چک 300هزار دلاری ‏برای موکلم بنویسی
‏و منم این شکایت که ,‏هنوز ثبتش نکردم رو پس میگیرم
‏آقای راس متاسفانه
,‏سوء تفاهم شده ,‏ما دنبال سازش نیستیم
‏پس چرا این قرار رو گذاشتین؟
‏چون سیاستمون اینه که با مراجعین ملاقات کنیم
,‏و سعی در حل مشکلشون داشته باشیم
‏باشه خب مشکل موکل من ‏اینه که شما به مطالبه‌ش پاسخ نمیدین
,‏و نمیتونه از بچه‌هاش مراقبت کنه
‏بله و من واقعا متاسفم
,‏ولی دستم بسته‌ست
,‏متوجهم
‏سیاستتون اینه که مردم رو بالا پایین کنید
,‏تا پشیمون شن و شکایت نکنن
‏نه آقای راس ,,,‏سیاست ما اینه که
‏قرارداد رو انجام بدیم ‏و اگر بذاریم یکی که
،‏توی درخواستش دروغ گفته قسر در بره
,‏دیگه از کار بیکار میشیم
,‏منو ببین
‏من وکیل آسیبات فردی نیستم خب؟
,‏توی پیرسون اسپکتر لیت کار میکنم
,‏پا پس نمیکشم
,‏پیشنهاد میکنم چک بکش
,,,‏تا بعدا مجبور نشم زمین دادگاه رو
,‏باهات پاک کنم
,‏همونجور که گفتم دستم بسته‌ست ‏ولی توی دادگاه
,‏در مقابل من قرار نمیگیری
‏در مقابل وکیل خارج از شرکت ,‏آقای اکرمن قرار میگیری
،‏و تا جایی من دیدم
,‏کسی زمین رو با اقای اکرمن پاک نمیکنه
,‏چه دفتر خوبی
,‏مال من بهتره
‏موقعی که فکر میکردی فراری تو
‏بهتر از کبری منه هم همین حرفو نزدی؟
,‏بهتر بود
,‏و عبارت قشنگ هیچوقت کهنه نمیشه
(‏-به خط پیشونی بگو,(کچل شدن (‏-به کمربندت بگو (چاق شدن «Line ‏«بازی با معانی مختلف
,‏از دیدنت خوشحالم هاروی
‏چی شد به اینجا اومدی؟
‏اومدم مکالمه‌ای
,‏که چندین سال پیش داشتیم رو تموم کنم
‏خب میدونم تو اینجا نمیای
,‏پس داری میگی من بیاد اونجا کار کنم
‏اگه بگم چی؟
‏میگم کدوم یکی از موکلینم رو میخواهی؟
‏چون هردو میدونیم نمیتونی فایزر رو داشته باشی
,‏میتونم
‏یعنی داری میگی حاضری قدیمی‌ترین موکل
‏ جسیکا رو بیرون کنی ‏تا منو ببری؟
,‏دارم همینو میگم
‏چرا الان؟
‏چون جسیکا رفته ,‏و الان میتونم
‏-پس منو از شرکای اسمی بکن ‏-چی؟ «‏«شرکایی که اسمشون روی اسم شرکت باشه
,,,‏اینا بخاطر رفتن جسیکا و تونستن تو نیست
‏بخاطر رفتن جسیکاست و تو میخوای به همه بگی
,‏که تو فرق داری
,‏و به استخدام من نیست
,‏میخوای موکلم رو بگیری
,‏الکس این قضیه دو سر برده
,‏من دنبال قاپیدن موکلت نمیرم ,‏تو هم میایی
,‏خوش میگذرونیم ‏ولی من همینجوری
,‏-اونجا رو بهت نمیدم ,‏-پس من نمیام
‏چون اسمم ظرف یه سال میره روی این دیوار
,‏و فایزر هم منو ول نمیکنه
,,,‏-الکس ‏-همیشه میگی پوکرباز
,‏بهتری هستی
‏خب امروز نه, چون من ,‏همه‌ رو میذارم وسط و تو چیزی نداری
,,,‏پس یا اسمم رو به سرنامه‌ت اضافه کن
,‏یا ژتون هاتو بردار برو خونه
‏عالی‌جناب میتونن هرجور میخوان جلوه بدن
‏ولی حقیقت اینه که ‏مرحوم قراردادش رو
‏با صداقت امضا نکرد و ,‏ادعا کرده بود سیگار نمیکشه
‏تنها حقیقت اینجا اینه که اونا
,‏دلیل میسازن تا از زیر بار تعهداتشون نرن
‏داری به دادگاه میگی که ما این عکس موکلت رو
‏در حال سیگار کشیدن در 8ماه پیش رو ساختیم؟
‏به خوبی از عکسی که برای شوهر عزادار
،‏فرستادین آگاهم ,,,‏ولی عکس زنی
‏که سیگار نمیکشه ,‏چیزی رو ثابت نمیکنه
,‏-توی درخواستش دروغ گفته ‏-که هیچ ارتباطی
,‏با دلیل مرگش نداشت
,‏روش مرگ اینجا مطرح نیست
,‏-قرارداد هست ,‏-درست میگه
‏عالی‌جناب اونا ادعا میکنن ‏که موکلم با سوء نیت
,‏قرارداد رو امضا کرد
‏خب این چجور حسن نیتیه که یک شرکت
‏تاریخچه فضای مجازی یک زن رو میگرده
‏تا به شوهر و سه فرزند عزادارش ضربه بزنه؟
‏بهتر از کسیه که خودش رو وکیل جا بزنه
,‏اونم برای 3سال
‏از چی دارین حرف میزنید؟
‏عالی‌جناب، این مدرک حقوق ‏آقای راس از هارواردـه
‏تنها موضوع اینه که آقای راس ,‏هیچوقت به هاروارد نرفته
‏تنها جایی که ازش فارغ التحصیل شد ‏زندان فدرال دنبری بود
,‏که بخاطر وکالت بدون مدرک زندانی شده بود
,‏این ناروا و نامربوط ـه
,‏داری از عدم صداقت میگی ,‏تمام زندگیت بدون صداقته
,‏بنظرم هیئت منصفه باید بشنوه
,,,‏-عالی‌جناب ‏-آقای اکرمن درخواست رد پرونده
‏پذیرفته نشد، ولی آقای راس ‏من موافقت میکنم
‏که گذشته‌ی شما به پرونده مربوطه ‏به این معنی
‏که اگر بخواد توی دادگاه ,‏مطرحش کنه جلوش رو نمیگیرم
‏پس میخوای اینجوری پیش بری؟
‏-ببخشید؟ ‏-الان نمیخوای پیشنهاد سازش
‏واقعی رو بدی؟
‏نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
,,,‏چرت نگو ‏میدونستم دلیلی داره که اون
,‏قبلا بهم پیشنهادی نداد
‏حالا میدونم بخاطر اینه ,‏که میخواستی اینو ببینم
‏حالا که گفتی با اختیار خودم
,‏یه پیشنهاد کوچیک دارم
،‏بدون پذیرش جرم ,,,‏خیلی کمتر از
,‏چیزی که قرار بود بگیره ,‏یا قبول کن یا رد
,,,‏و بذار همین الان بگم
,‏-رد میکنیم ,,,‏-ملزومی که اینو
,‏-به موکلت ارائه بدی ‏-همچنین ملزومم ‏
،‏نظر حقوقیم رو بگم
,‏که شما خیلی بیشتر از این‌ها رو از دست میدین
,‏شاید اتفاقی که افتاد رو ندیدی
‏اتفاقی که افتاد این بود ‏که قاضی به نفعم رای داد
,‏و تو نتونستی پرونده رو منحل کنی
,‏دستش رو هم رو کرد
‏فکر میکنی 12 عضو هیئت منصفه وقتی مثل روز روشن شه
‏که کسی که قاضی پرونده ست بهت اعتماد نداره
‏چی رای میدن؟
,‏-خوبه اینجایین ,‏-معلومه اینجاییم
‏وقتی مدیر درخواست جلسه بده
,‏بقیه‌ی شرکا میان
‏خب میخوای راجع ب چی حرف بزنی؟
‏میخوام راجع به آوردن فایزر ,‏بعنوان موکل صحبت کنم
,,,‏هاروی میدونم اینو میدونی
,‏ولی این یعنی ول کردن جیم رنولدز
,‏فکر میکنم هدفش هم همینه ,,,‏بنظرم
,‏فکر خیلی خوبیه هاروی
،‏فایزر 10برابر جیم رنولدز ـه
,‏و جسیکا همیشه سرش لجبازی کرده
‏خوبه چون برای اینکار ‏باید الکس ویلیامز رو
,‏به شرکای اسمی اضافه کنیم
‏-چی؟ ,,,‏-فکر میکنی کی فایزر رو
‏قراره بیاره باهاش؟
,‏خب یه دفتر بزرگ با نمای خفن بده
‏چون من برای کسی که درست نمیشناسم
,‏-همچین‌کاری رو نمیکنم ,‏-هاروی
‏خب من 15ساله میشناسمش
,‏-و ضمانتشو میکنم ‏-حتی اگه باهم قدم به دنیا
,‏گذاشته باشی هم مهم نیست
‏همینجور الکی برای یه موکل
,‏-کسی اسم یکی رو نمیزنه روی دیوار ,‏-الکی که نمیزنم
,‏لوییس، دارم اقدام میکنم
,,,‏-هاروی ,‏-کافیه
‏دیشب ازت پرسیدم اگر با تصمیم گیری من
,‏مشکلی داری، و گفتی نداری
‏خب حالا موافقی یا نه؟
,‏باشه هاروی من موافقم
,‏اینجایی ,‏به کمکت نیاز دارم
‏ و وقتی ساندویچ گوشت خوک رو در آرامش
,‏خوردم بعد در خدمتم
,‏نه گوشت خوک باید صبر کنه
,‏هاروی میخواد یه غریبه رو شریک اسمی کنه
‏چی؟ ‏لوییس حتما یه چیزی رو
,‏-درست متوجه نشدی ,,,‏-گرچن شنیدم
,‏به روشنی روز
‏یکی از موکل های طرف رو میخواد ‏شریک اسمی شدن
,‏قیمتشه و بنظرم اشتباه بزرگیه
‏-خب بهش گفتی؟ ,‏-آره معلومه
,‏ولی متوجه نبود
,‏و دیشب بهش گفتم از تصمیماتش پشتیبانی میکنم
‏و میخواهی تا میتونم ازش آتو پیدا کنم
‏تا بتونی هاروی رو متقاعد کنی
,‏نذاره بیاد
‏دقیقا, پس این خوک رو ببر بازار
,,,‏-و بعد ,‏-شدنی نیست لوییس
‏گرچن نشنیدی چی گفتم؟
,‏شنیدم ‏تا حالا این ضرب المثل رو نشنیدی
"‏"بیشتر از یک راه برای پوست کردن گربه وجود داره؟
,‏-منظورت "پر کردن گربه"ست ‏-چرا باید بگم
‏-پر کردن گربه؟ ‏-چون موجوداتی
‏با شکوه هستند و فقط ,‏یک وحشی پوستشون میکنه
,‏لوییس مغزت مشکل داره
‏منظورم اینه، اگر هاروی این موکل رو میخواد
,‏باید راه دیگه‌ای برای اوردنش باشه
,‏یا روح القدوس, راست میگی
‏اگر من بتونم فایزر رو بیارم ‏هاروی مجبور نیست
,‏این دلقک رو بیاره توی شرکت
،‏آماده باش گرچن ,,,‏چون قراره این گربه رو
,‏تا حلقش پر از مخلفات کنیم
,‏اشتهام کور شد
,‏نمیفهمم
،‏میبینم پیشنهادشون خیلی بده
‏ولی اگر قاضی گذاشت بره به دادگاه
,‏-حتما شانسی دارم ,‏-شانس داری هری
‏ولی وکیل اون طرف نشون داد
،‏که حاضره همه کاری بکنه
,‏مهم نیست چقدر خوار باشه
,‏همین الانش عکس شانون رو استفاده کردن
‏دیگه چی دارن؟
,‏-منو ‏-منظورت چیه؟
‏ببین من الان عضو هیئت وکلا هستم
،‏ولی قبل از این ,,,‏من,,, بدون مدرک
,‏وکالت میکردم ,‏و گیر افتادم
‏فکر نمیکردی من باید بدونم؟
,‏فکر نمیکردم مربوط باشه
,‏بنظر مرتبط میاد
,,,‏اونا فقط میخوان هیئت منصفه رو مجبور کنن
,,,‏علیه‌ت میشن ,‏من توی هیئت منصفه بودم میشدم
,‏دارم میگم هنوزم میتونم برنده شم
‏-برنده شی؟ ‏-کاری میکنن انگار شانون
‏از قصد دروغ گفته ,,,‏و منم رفتم
,‏یه دروغگو اجیر کرم تا لاپوشونی کنم
‏اگر میخوای یکی دیگه پرونده رو به عهده بگیره
,‏کاملا درک میکنم
‏تنها مشکلش اینه که ‏من قبل از شما
‏15شرکت دیگه رفتم
,‏و هیچکدوم بخاطر اون عکس قبولم نکردن
،‏شما اخرین امیدم بودی اقای راس
,‏و الان داری میگی قراره ببازیم
,‏نه هری
,‏بهت قول میدم باعث باخت این پرونده نمیشم
,‏خوبه، دانا اینجایی
,,,‏میخوام یکی قرارداد رو برای الکس
,‏هاروی بنظرم نباید جیم رنالدز رو ول کنیم
‏-چی؟ ‏-میفهمم داری چکار میکنی
,‏ولی بنظرم داری عجله میکنی
,‏عجله نمیکنم, دارم قاطعانه عمل میکنم
,‏پس باید قبلش به جسیکا بگی
‏به جسیکا بگم؟
‏دارم اینکارو میکنم تا ,‏به بقیه نشون بدم اینجا دیگه شرکت منه
‏اجازه گرفتن از مامانی ,‏جزیی از نقشه نیست
‏این جزیی از نقشه‌ت هست که
‏به بقیه‌ی موکلین قدیمی بگی
‏برای موکل بزرگ تر ولشون میکنی؟
‏اینا رو از کدوم گوری یاد گرفتی؟
‏منظورت چیه از کجا اومدن؟
,‏منو شریک کردی منم نظرمو میگم
,‏جلسه برای همین بود
‏خب شاید متوجه نشدی ‏ولی تو و لوییس باهمدیگه
,‏-جلسه خصوصی داشتین !‏-میدونی چیه دانا
,‏اونقدر جرات داشتی که پست رسمی بخوای
,,,‏پس دفعه بعد چیزی خواستی بگی
,‏جرات داشته باش و توی جلسه‌ی کوفتی بگو
,‏-سلام ,‏-سلام
‏دادگاه چی شد؟
,‏خوب نبود
,‏نه نگو قاضی پرونده رو منحل کرد
‏وکیل اونطرف هرجور شده یه کپی از
,‏-مدرک تقلبیم جور کرده ,‏-مایک این چرنده
,‏گذشته‌ت هیچ ارتباطی با پرونده نداره
،‏میدونم ولی قاضی رو طرف خودش داره
،‏میخواد همینکارو با هیئت منصفه بکنه
,‏و موکلم اعتماد کمی بهم داره
‏باشه میخوای چکار کنی؟
,‏فکر کردم خوبه اگر تو پرونده رو ادامه بدی
,‏اگر اینو میخوای باعث افتخاره
,‏الکس خوشحالم زنگ زدی
,,,‏هنوز داریم کارهای اداریش رو میکنیم
,,,‏اگر داری کارهاش رو میکنی
‏چطوره که الان فهمیدم میخواستی موکلم رو بقاپی؟
‏-چی؟ ,‏-چرت نگو
"‏کوین باور گفت از "پی‌اس‌ال‌ ‏زنگ زدن تا وقت ملاقات تعیین کنن
‏و مطمئنا برای این نبود که به موکلم بگه
,‏قراره از شرکای اسمی شرکتت بشم
!‏لعنتی
‏داری میگی هیچ ارتباطی نداشتی؟
,‏دقیقا دارم همینو میگم
‏پس اوضاع رو جمع و جور کن
‏یا اینکارو بکن یا نه
,‏چون قبلا بخاطرت خطر کردم
,‏دوباره نمیذارم همون اتفاق بیفته
‏تو با فایزر قرار گذاشتی؟
,‏هاروی تو متوجه نیستی
‏چیه که متوجه شدم با اومدن الکس
‏موافق بودی ‏و بعد سعی کردی
,‏-موکلش رو بقاپی ,‏-اینجوری نیست
‏میدونستم تو در حقیقت ‏فایزر رو میخوای پس سعی کردم
,‏-انجامش بدم ‏-نه لوییس چیزی که میخواستم
‏این بود که دوستم رو که سال میشناسم
,‏-رو بیارم پیش خودم ‏-جدی؟
‏نظر این یکی دوست چی؟
،‏قبلا این گفت‌گو رو داشتیم
,‏و رفتی پشت سرم اقدام کردی
‏شاید چون خریت بود که به دوستت
,‏-شریک اسمی شدن رو پیشنهاد بدی ‏-ببخشید؟
‏کدوم مذاکره کننده نابغه‌ای ‏همه چیز رو
‏-همون اول میده؟ ,,,‏-لوییس
‏نه، فایزر رو میخوای؟
,‏برو سراغش بیارش ‏ولی نمیتونی بری
‏یه تازه به دروان رسیده رو بیاری ‏و اسم شرکت رو
,‏-به مسخره بگیری ‏-تو به مسخره گرفتن شرکت
,‏اهمیتی نمیدی
,‏تو به جایگاه خودت اهمیت میدی
,‏من از وکیل درجه 3 ترسی ندارم
,‏چرت نگو هم میترسی هم حسادتت میشه
,‏-و همه‌ی شرکت میدونه ‏-نیازی به حسادت نیست
,‏چون اینجا نمیاد
,‏-چرا میاد ‏-پس چطوره بری
‏قانون رو بخونی؟
،‏چون برای شریک اسمی کردن کسی
‏به رای من یا جسیکا نیاز داری ‏پس اگر فکر میکنی
‏قدیمی ترین موکلش رو ‏برای کسی که
،‏حتی نمیشناسه میپیچونه !‏عقل نداشتتو از دست دادی
‏-هاروی یک دقیقه وقت داری؟ ,‏-فقط یه دقیقه دارم
‏باشه میخواستم ببینم مشکلی نیست
,‏پرونده‌ی رایگان مایک رو انجام بدم
‏-چی؟ ,‏-اتفاقی افتاد
,‏ازم پرسید میتونم ‏منم,,, میخواستم اول
,‏-از شما اجازه بگیرم ,‏-نه
‏-چرا؟ ‏-چون با مایک
,‏قرار گذاشتم نه تو ‏حالا میخوای بگی
‏قضیه واقعا چیه؟ ‏چون مایک اولین پرونده‌ش رو
,‏تا توی کما نباشه به کسی نمیده
‏وکیل طرف مقابل به مایک تهمت شیادی زد
‏-یعنی؟ ‏-مدرک هاروارد مایک
‏رو آورد ,‏و قاضی رو متقاعد کرد
‏پس مایک فکر میکنه ،‏اگر پرونده رو بهت بده
,‏این ترفندشون از بین میره
,‏-آره ,‏-خب حالا قطعا نه
‏چرا حالا قطعا نه؟
,‏-چون من میگم ‏-هاروی نمیتونی حداقل
‏-با مایک حرف بزنی؟ ,‏-نه نمیتونم
‏-چرا؟ ‏-چون باید به پروازم
,‏برسم
‏میخواستی باهم حرف بزنی؟
‏چی باعث شد این فکرو بکنی؟ ‏9تا پیام متنی؟
‏-یا 16تا پیغام؟ ‏-توی هواپیما بودم
‏خب من توی دفتر قدیمیت هستم ‏و فکر میکنم چرا بهم دادی
‏وقتی حتی نمیذاری تصمیم های
‏شخصی بگیرم؟
‏مایک اگه بذاری این عوضی بهت زور بگه
,‏تا اخر عمرت باید عقب نشینی کنی
,‏عقب نشینی نمیکنم ‏دارم وقت میخرم
‏تا بتونم جلوی این کسشر رو ,‏بگیرم تا تکرار نشه
,‏وقت نمیخوای, من یه راه بلدم
,‏عذرخواهی بسه و شروع کن به ترساندن
,‏خب شعار خیلی خوبیه هاروی
‏ولی معنی واقعیش چیه؟
،‏یعنی برو یه خبرنگار پیدا کن
,‏و شرح داستان رو به کنترل خودت دربیار
،‏بجای یک شیاد ‏یک قهرمانی
,‏-که برای رستگاری مبارزه میکنه ,,,‏-وقتی برای تغییر
,‏دید مردم ندارم ،‏ببین اگر این پرونده رو ببازم
‏تنها چیزی که راجع بهم مینویسن ‏اینه که از همون اول
,‏نباید میتونستم وکالت کنم
‏خب اگه نتونی راهی برای بردن
،‏بدون کمک ریچل پیدا کنی ‏شاید نباید
‏تو رو برمیگردوندم
‏چون دیگه خسته شدم از اینکه هر کارمندی که دارم
‏هر تصمیمی که میگیرم ,‏رو زیر سوال میبره
,‏فکر میکردم توی رستوران همدیگه رو میبینیم
,‏زود رسیدم
,‏منهتن همچین منظره‌ای نداره
,‏ممنون که برای ملاقاتم وقت گذاشتی جسیکا
,‏همیشه برای دیدنت وقت میذارم هاروی
‏مخصوصا وقتی این همه راه رو پرواز کردی
,‏-تا منو مجبور کنی ‏-لوییس بهت زنگ زد نه؟
,‏حدود یک ساعت بعد از پروازت
,,,‏پس تو دید اون از قضیه رو شنیدی
,‏و نیازی نیست مال تو رو بشنوم
,,,‏-جسیکا ‏ -هاروی، متوجهم که
،‏میخوای یه بیانیه بدی ،‏ولی اگر عجله کنی
‏تنها بیانیه‌ای که میدی اینه ,‏که هنوز اماده نیستی
,‏باورم نمیشه
،‏اولین اقدام مدیریتیم ‏اونوقت تو ,,,‏
,‏-اجازه‌ی اینکارو نمیدی ‏-من همچین کاری نمیکنم
,‏میخوام کمکت کنم ‏نمیتونی شریک اسمی بودن رو
,‏مثل نقل و نبات بدی
,‏اینکه شبیه کمک نیست ,,,‏انگار من بچه‌م و
,,,,‏-نمیتونم فرق ‏-هاروی اگر اینکارو بکنی، دفعه بعد
‏خواستی یکی رو بیاری چی میشه؟
,,,‏بذار بگم چی میشه ‏کنار گذاشته میشی
,‏چون فکر همه چیزو نکردی
‏میدونی من چی فکر میکنم؟ ‏فکر میکنم این
‏هیچ ربطی به تصمیمم نداره
‏عصبانی هستی چون ,‏موکلت رو بخاطر بهترش ول میکنم
‏نه هاروی، تو از همچین چیزی ,,,‏عصبانی میشی چون
,‏هیچوقت نمیتونی آینده نگر باشی
‏این برای اینده نگری چطوره؟
,‏-فکر میکنم هم خدا رو میخوای هم خرما ‏-و مقصودت از این حرف
‏-چیه؟ ‏-یعنی میخوای اینجا زندگی کنی
‏و اسمت روی دیوارم باشه ‏چون حاضر نیستی شرکتم رو
,‏ول کنی
‏خب اگر واقعا این فکرو میکنی ‏اسمم رو از اون
،‏دیوار کوفتی بردار ‏اونوقت میتونی
,‏هر غلطی خواستی بکنی
,‏هی امیدوارم فکر نکنی قرار شاممون رو یادم رفته
,‏نه اینجوری نیست ,‏ولی باید بذاریم یه وقت دیگه
,‏باشه هرموقع بذاری من مشکلی ندارم
,‏ممنون که درک میکنی
‏و محض اطلاعت ‏خیلی مشتاق بودم
,‏همدیگه رو بهتر بشناسیم
,‏منم همینطور
‏ولی راستشو بگم ‏فکر کنم خوشحالم میذاریم یه وقت دیگه
‏نمیخوام دوباره روی خودم تمرکز کنم
,‏مثل دفعه قبل
‏چیه اتفاقی افتاده؟
,‏چیز مهمی نیست
,‏هاروی میتونی بهم بگی
,,,‏-ولی قبلا گفتی ،‏-میدونم قبلا چی گفتم
,‏-ولی الان فرق میکنه ‏-چطور؟
‏چون بهم گوش دادی ،‏و به خواسته‌هام احترام گذاشتی
‏یعنی بجای اینکه به عنوان روانپزشک
،‏به حرفات گوش کنم ‏میدونی بهت
,,,‏-بعنوان ,‏-کسی که روانپزشک نیست
,‏-آره ,‏-ببین
‏حتی با اینکه کنسل کردیم ,‏حس میکنم بیشتر شناختمت
,‏منم همینجور
‏پس بهم میگی چی شده؟
‏میدونی چیه؟
،‏الان که باهات حرف زدم ‏حس میکنم میتونم
,‏-خودم حلش کنم ,‏-خوبه
,‏شب خوش هاروی
,‏-سلام ,‏-سلام
‏-کار داری؟ ,,,‏-میدونی کار دارم پس یعنی
,‏اگر مهم نبود اینجا نمیومدی
,‏درست میگی ,‏با هاروی حرف زدم
‏-نظرش عوض شد؟ ,‏-نه، نه
‏گفت اگر از این فرار کنم ,‏تا ابد باید فرار کنم
‏ببین از گفتنش متنفرم ,‏ولی احتمالا درست میگه
,‏-آره ‏-پس چرا اینجایی؟
,‏چون باعث شد فکر کنم ‏زنی که اول کار اونجا دیدم
‏گفت نمیتونن بذارن هری و همسرش ‏بعد از دروغ در درخواستشون
‏قسر در برن چون اونجوری
,‏-کاسبیشون میخوابه ‏-اره ولی اونا
,‏-توی درخواستشون دروغ نگفتن ,‏-نه نگفتن
,,,‏ولی شرکتی که اینجور فکر میکنه
‏ممکنه سیاستی بر مبنای ,‏تلاش برای عدم پرداخت داشته باشه
,‏دقیقا
‏پس اگر بتونیم ثابت کنیم ،‏سیاست واقعی شرکت اینه
,‏-کارشون تمومه ‏-آره ولی مایک ما میتونیم
‏کلی احضاریه بفرستیم ‏ولی اونا هرگز
,‏مدرک رو بهمون نمیدن
,‏نه نمیدن
‏ولی میدونم یکی رو میشناسی
,‏که میتونه بدون احضاریه پیدا کنه
‏خانم کرامول، منو یادتونه؟
,‏بله متاسفانه ,‏ببخشید
,‏یه پیشنهاد شغلی داریم
,‏-علاقه‌ای ندارم ‏-هنوز نشنیدی
,‏-چی هست ‏-نیازی ندارم
‏بدونم چیه,,, من با کسانی که ,‏ اعتماد ندارم کار نمیکنم
,‏-تو یک جاسوس شرکتی هستی ,,,‏-دیگه نه
‏چون آخرین مردی که اون برام آورد بهم گفت
,‏از قرارمون چیزی درز نکنه
,‏خب درز کرد ‏پس الان سعی میکنم یه جایزه بگیر
،‏واقعی باشم، که حقوقش 10 درصد قبله
‏پس اگه منو ببخشیدد من ملاقاتی
,‏با یک مشتری واقعی دارم
,‏خانم کرامول خواهش میکنم
،‏مادر سه تا بچه توی تصادف کشته شده
,‏و 39 سالش بود
‏الان همسرش نمیتونه از فرزندانش مراقبت کنه
‏چون شرکت بیمه اکومن ‏میخواد سرش کلاه بذاره
,‏-و پولش رو نده ‏-و من راجع بهش
‏-باید چکار کنم؟ ‏-حتما این بار اولشون نیست
,‏-که اینکارو میکنن ‏-وشرط میبندیم
‏شرکت بزرگی نیست
,‏-که بهش دسترسی نداشته باشی ,‏-خواهش میکنم
,‏-میتونی به این آدما کمک کنی ‏-کمک کردن پشیزی
,‏واسم ارزش نداره ,‏کمک به خودم واسم مهمه
,‏-به همین خاطر 50هزار میخوام ‏-چی؟
,,,‏الان گفتم ‏میلیون‌ها دلار بهم ضرر زدین
,‏-پس اگر از من کمک میخواهین ,‏-باشه بیخیال
,‏مایک میدونستم فکر بدیه
,‏-میدیم ,‏-مایک
‏ریچل اگر چیزی پیدا کنه که به دردمون بخوره
,‏ارزششو داره ‏از پیشنهاد سازش
,‏-پرداختش میکنیم ,‏-پیش پیش میخوام
‏و از کجا بدونیم پول رو نمیگیری و بگی
‏-چیزی نتونستی پیدا کنی؟ ،‏-نمیدونی
‏ولی با توجه به اینکه هنوز اینجایین
,‏نشون میده چاره‌ای ندارین
‏خب حالت چطوره لوییس؟
‏میخوای بدونی چطورم؟ ,‏بهت میگم چطورم
‏سعی کردم بجای زندگی شخصیم
‏روی زندگی کاریم تمرکز کنم ,‏و فاجعه بود
‏حتما فکر تارا نمیذاره کارت رو
,‏-به خوبی انجام بدی ‏-چی؟
,,,‏نه اون واسم تموم شد ,‏قدیمی شد
,‏حرف‌هات باعث میشه فکر دیگه بکنم
:‏خب این حرف ها رو گوش کن
‏هاروی داره دوستش رو شریک اسمیش میکنه
‏بهمم تهمت حسودی زد ,,,‏و نمیدونم
,‏-چکار کنم ‏-حسودیت میشه؟
!‏معلومه حسودیم میشه لعنتی
,‏لوییس این حست طبیعیه
,‏تو برای رسیدن به اینجا خیلی زحمت کشیدی
,‏و یک فرد دیگه موقعیتت رو تهدید میکنه
,,,‏این نیست ,‏بخاطر این نیست
,,,‏تنها جنبه مثبت رفتن جسیکا
‏این بود که هاروی بلاخره میتونست
‏بهم نه بعنوان همکار ,‏بلکه دوستش نگاه کنه
‏ الان دیگه اتفاق نمیفته ,‏چون یکی داره جایگزینم میشه
,‏و میترسی دوستت رو از دست بدی
‏چکار کنم؟
‏نمیتونم اینو بهت بگم لوییس
‏ولی میتونم بهت بگم ‏که رفتارت باعث
،‏جدا شدن تارا شد
‏و اگر بازم بذاری احساساتت ‏بر اعمالت
،‏کنترل داشته باشن
,‏نیازی نیست نگران جایگزین شدنت باشی
,‏خودت هاروی رو دور میکنی
‏مطمئن نیستم این وقت شب ‏تو رو دیده باشم
‏دفتر جدید، ساعت کاری جدید
,‏گمونم
،‏کارترینا، هرچی ذهنت رو مشغول کرده
,‏پیشنهاد میکنم بگی
‏همونجور میدونی ,‏من توی لیست برای شریک شدنم
‏در حقیقت یکی از دلایل اصلی بود ,‏موافقت کردم برگردم
,‏میدونم
,,,‏نمیگم دانا لیاقت ترفیع رو نداره
,‏به اندازه‌ی همه میدونم چکار میکنه
،‏فقط میگم شریک بودن یه ارزشی داره
‏و نگرانم توی این شرکت ,‏ارزش خودش رو از دست بده
‏میخوای چکار کنم؟
‏نمیدونم, فقط فکر کردم ‏اگر من بهش فکر میکنم
‏این احتمال هست که ‏بقیه هم همین فکرو بکنن
,‏و,,, فکر کردم باید بدونی
‏کاترینا شریک شدن در اینجا
,‏همون ارزش همیشه رو داره ,‏ازش مطمئن میشم
‏امیدوارم اومده باشی بگی همه چیز
,‏-آماده‌ست ‏-اومدم بهت بگم
,‏-معامله متنفی ـه ‏-چی؟
‏شریک اسمی شدن یه ارزش داره ‏و نمیتونم همینجوری
,‏ببخشمش ‏همون اول نباید
,‏-بهت میگفتم ,‏-لعنت بهت هاروی
,‏دفعه دومه اینکارو کردی
,‏و متاسفم الکس ,‏ولی یا قبول کن یا رد
,‏تا صبح خبرم کن
,‏قبول میکنم
,‏واقعا توی یک سال شریک اینجا نمیشدم
,‏شایدم هیچوقت
,‏میدونم
‏از کجا؟
،‏چون اگر واقعا میخواستن یک ساله اینکارو بکنن
‏همون لحظه که از دفترت رفتم بعنوان اهرم فشار
,‏-برای جلو انداختن استفاده میکردی ‏-پس چرا قبلش
‏-بهم نگفتی؟ ,‏-نمیدونم
،‏شاید چون حس کردم بهت مدیونم
‏یا شاید میخواستم به دنیا نشون بدم
,‏من جسیکا نیستم
,‏یا شاید چون میخواستم باهم کار کنیم
,‏دوشنبه میبینمت هاروی
,‏دوشنبه میبینمت
,‏-من حساب میکنم ‏-پولت رو نگه دار آقای راس
,‏لازمت میشه
‏فکر میکنم بعد از اینکه اینو ببینی
,‏میخوای همه‌ی پولت رو نگه داری
,‏ممنون
‏اگه اشتباه میگم اصلاحش کن ‏ولی اون یادداشت
‏بین مدیر ارشد اکومن ‏و مسئولین فروش ـه
‏سیاستشون رو بیان میکنن ‏که هرکاری بکنن
,‏تا به تعهداتشون عمل نکنند
‏خب اینو میشه
‏هرجوری تفسیر کرد ,‏چیزی رو ثابت نمیکنه
‏ثابت میکنه که حرف فقط
,‏از موکل من نیست
,‏داری به یک شکایت گروهی نگاه میکنی
‏و اگر هیئت منصفه از یک چیز ‏بیشتر از وکیل قلابی
،‏بدش بیاد ‏شرکت بیمه‌ایه
,‏که سر مَرد زن مُرده و بچه هاش کلاه میذاره
‏-چی میخوای؟ ‏-50میلیون
,‏-با قبول جرم ‏-امکان نداره
,‏-اونا قبول جرم نمیکنن ‏-باشه بجای اون
,‏ اینکارو میکنی
,‏یه خبرنگار بهت زنگ میزنه
،‏وقتی زنگ زد ‏بهش داستانی میگی از این که فکر میکردی
‏قراره زمین رو با این وکیل کلاهبردار
‏پاک کنی ولی بجاش دعا میکنی
,‏دیگه در مقابلش قرار نگیری
,‏میدونستی قبول جرم نمیکنن
,‏-گولم زدی ‏-خب حالا که بهش اشاره کردی
,‏درسته
,‏و یا قبول کن یارد
,‏پس گمونم قبول میکنم
‏و نمیگم قبول جرم رو ‏با ارتقای شخصی
,‏-معاوضه کردی ,‏-نمیخواد اینا رو به من بگی
,‏اینکارو برای خودم نمیکنم ,,,‏اینکارو میکنم تا
‏عوضی هایی مثل تو ‏دیگه هیچوقت گذشته‌م رو
‏علیه موکلینم استفاده نکنن
,,,‏لوییس قبل از اینکه چیزی بگی
‏هاروی قبل از اینکه تو چیزی بگی
,‏میخوام بگم متاسفم
,‏حق با تو بود ‏به اومدن الکس
،‏حسودی میکردم ‏ولی نه بخاطر اینکه
‏-از وکیل دیگه میترسم ,‏-متوجه نمیشم
‏ببین هاروی میدونم ‏دوست داری منو مسخره کنی
‏میدونم ممکنه ارزشم پیش تو ‏به اندازه‌ی
،‏ارزش تو پیش من نباشه ،‏ولی تو دوست منی
‏چون من دوستان زیادی ندارم این دوستی
,‏برای من مهمه
,‏نمیخواد نگرانی این باشی لوییس
‏ولی نمیخوام رفتار من ،‏باعث اختلاف بینمون بشه
‏و یعنی,,, شریک شدن ,‏الکس رو میپذیرم
,,,‏-راجع به اون قضیه لوییس ‏-یعنی خب باید مثل
‏زمانی باشه که لبران جیمز به میامی هیت پیوست
‏وقتی اون و دی-وید ,‏با "کریس باش" اشتی کردن «بازیکنان بسکتبال»
,‏فکر میکردم چیزی از ورزش نمیدونی
‏کل شب داشتم دنبال
,‏یه شباهت درست میگشتم
,,,‏و اگر اشتباه نکنم اونا
,‏پشت هم سوپر بال رو بردن
,‏آره درسته
،‏لوییس، اگر مهمه ‏الکس هنوزم میاد
,‏-ولی شریک اسمی نمیشه ‏-واقعا؟
,‏آره حق با تو بود
,‏نمیتونیم اینجوری شرکت رو به تمسخر بگیریم
,‏قبلا هیچوقت در نمیزدی
,‏قبلا در نداشتی
,,,‏میدونم و خوبه که دارم چون
,‏نمیتونی شریک باشی دانا
‏چی؟
,‏نمیتونی اینکارو بکنی
,‏مجبورم, اشتباه کردم
,,,‏چرت نگو من ,‏بهت 500هزار دلار پول دادم
،‏هنوز توافق شراکت رو امضا نکردی
,,,‏پس میتونم پولت رو پس بدم و
,‏پولم رو نمیخوام ,‏چیزی که توافق کردیم رو میخوام
,‏نمیتونم اینکارو بکنم
،‏تو وکیل نیستی ,,,‏و شریک بود در شرکت حقوقی
‏یه ارزشی داره ،‏هم داخل هم بیرون شرکت
‏به همین خاطر یه اعلاعیه جدید واست نوشتم
,‏اینجا نوشته مدیر پرسنل
،‏همه میدونن با همه خوبی
‏پس مشکلی پیش نمیاد ,,,‏ولی بین خودمون
‏نه هاروی من شراکت رو نخواستم ‏تا فقط بتونم
‏پشت درهای بسته زن شگفت‌انگیز باشم
,‏ولی برای بقیه‌ی دنیا مدیر دفتر مجلل باشم
,‏شراکت منتفیه دانا
‏پس پول رو نگه دار ,‏و منو مدیر عملیاتی شرکت کن
,,,‏نمیتونم اینکارو بکنم ,‏اینم مثل شراکته
,‏نه نیست ‏اسکادن، زین
‏و "براتون گولد" همشون مدیر عملیاتی دارن ,‏و هیچکدوم وکیل نیستن
‏از کجا میدونی؟
‏چون فکر نمیکردم اصلا شراکتم رو
,‏قبول کنی
,‏-باشه قبول ,‏-و حق رای رو نگه میدارم
,,,‏-دانا ‏-توی این شرکت
,‏حق رای دارم ,‏قبول کن یا رد
,‏قبول میکنم
,‏ممنونم هاروی
,‏مدیر عملیاتی خفنی میشی
‏خب؟ چی شد؟
,‏عالی
,‏هرچیزی که میخواستیم گرفتیم
‏نظرت چیه امشب بریم بیرون جشن بگیریم؟
‏خب جشن میگیریم ,‏ولی بیرون نمیریم
‏منظورت چیه؟
,‏یه خبرنگار از "تایمز" پنج دقیقه دیگه میاد
,‏-باشه ,‏-قراره مصاحبه کنیم
,‏رستگاری وکیل کلاه بردار
‏خب از زمانی که وکیل شدی ‏این بهترین خبریه
,‏-که شنیدم ,‏-ممنونم
,‏ولی بنظرم باید بدون من اینکارو بکنی
‏ریچل، من هیچکدوم از اینا رو ,‏بدون تو نمیتونستم انجام بدم
‏و شاید راست بگی ولی این داستان توـه
,‏و تو باید کسی باشی که میگه
,‏برو,,, خونه می‌بینمت
مایک؟- ,بله-
‏-دیوید گرون ,‏-از اشنایی باهات خوشحال شدم
‏کجا اینکارو بکنیم؟
,‏فکر میکردم دفترتون مناسب باشه
,‏آره میتونیم به اونجا هم برسیم
‏ولی فکر کردم خوبه از ,‏جایی که شروع کردم شروع کنیم
‏-کجا؟ ,‏-سالن دستیارها
‏دیگه چی شده هاروی؟
‏میخوای سرایدار رو مسئول ورشکستگی بدونی؟
,,,‏یا نگهبان پایین ممکنه ,‏مسئول دعوی قضایی باشه
‏-تموم شد؟ ,‏-بستگی به حرفی داره که بزنی
،‏متاسفم اون حرف ها رو زدم
,‏و میخوام بدونی هیچکدوم رو از ته دل نگفتم
,‏منم متاسفم جسیکا
,‏جسیکا تو نباید عذرخواهی کنی
,‏چرا باید بگم
,‏تو فقط داشتی مجسمه رو پایین مینداختی
‏همونجور که دیدی ‏چند سال قبل خودم اینکارو کردم
‏و من خوشم نیومد
,‏چون مجسمه‌ی خودم بود
،‏خب اگر نظر خودت هم همین باشه
,‏دوست دارم مجسمه‌ت بمونه
,‏بنظر من که خوبه
,‏-یه موضوع دیگه هم هست ,‏-همیشه هست
‏هنوزم الکس رو میارم ‏فقط شریک اسمی نیست
‏ولی فایزر هنوز معتقده باید ,‏جیم رنولدز رو ول کنیم
‏و میخوای بدونی موافقم؟
,‏نه ولش میکنم
،‏فقط زنگ زدم قبل از اون به تو بگم
,‏همون کاری که از اول باید میکردم
,‏وقتی گفتم اماده نیستی اشتباه کردم هاروی
,‏نه اشتباه نمیکردی
,‏ولی الان اشتباه میکنی
,‏شب بخیر پرونده‌بند
,‏شب خوش جسیکا
,‏پات رو از روی میزم بردار
,‏عمرا
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال