‫آنچه گذشت ,,,
‫میخوام در مورد کارهای ‫خیریه بیشتر باهات حرف بزنم,
‫اگه میخوای کار خیر بکنی ‫هر طور میلته,
‫اصلاً یه مدیر امور اجرای چرا باید ‫کارهای ,,,
‫خیریه انجام بده؟
‫- فکر کردم فقط,,, ‫- سؤال کنایه ای بود «دانا»,
‫مهم نیست چی فکر میکردی,
‫میخوام وکیل «بریان آلتمن» باشی,
‫- یه نفر دیگه رو پیدا کن, ‫- لعنتی «کاترینا»,
‫این فرصتت برای شریک ارشد شدنه,
‫داشتم در مورد هفته پیش فکر میکردم وقتی
‫تصور میکردم تو ‫سنگدل بی احساس هستی,
‫و حالا شدیم بهترین دوست همدیگه,
‫من فکر نکنم اینطوریه,
‫میخوای چیزی در مورد من بدونی؟
‫زودباش بپرس,
‫و از کجا بدونم چیزی که میگی ‫جواب درسته؟
‫چون من الان جزو این تیم هستم,
‫منافعش تمام هدف منه,
‫- دارم طلاق میگیرم, ‫- چی؟
‫امیدوار بودم بتونی ‫وکیل من بشی,
‫اون برادرمه، چیکار باید بکنم؟
‫فکر کنم این ممکنه برات ‫دردسرساز بشه,
‫اون هنوزم دوستت داره,
‫به عنوان یه پدر سزاوار ‫یه فرصت دوباره‌ست,
‫این سختترین کاری بود که انجام دادم,
‫قسم میخورم یه تیکه از ‫منُ کند ، دانا,
‫میتونی اینطور نگاه کنی
‫که خودت خواستی یه تیکه ‫از خودتُ بکنی,
‫الکس,
‫میتونم در مورد چیزی باهات حرف بزنم؟
‫البته دانا، چی شده؟
‫خب، از وقتی ترفیع پیدا کردم
‫دنبال راهی بودم تا مفید باشم,
‫و متوجه شدم یکی از دوستام داشت
‫تو خیریه به دخترهای نیازمند کمک میکرد,
‫و فکر کردم میتونم برای اینکه ‫وقت بیشتری برای بقیه کارها داشته,,,
‫اینه که از یه وکیل بخوای ‫تا وقت خودشو صرف اینکار بکنه,
‫دقیقاً,
‫دانا، خیلی دوست دارم بگم بله، ‫ولی کار رو سرم ریخته,
‫و کار خیریه مثل این زمان بیشتر
‫از اونچه من میتونم بدم لازم داره,
‫بازم ممنون که حرفامو شنیدی,
‫یه نفر دیگه رو پیدا میکنم,
‫دانا بذار برسم، با توجه به
‫کارهای خیریه قبلی که انجام دادی،
‫اینو با رابرت هماهنگ کردی؟
‫اصلاً دوست ندارم بازم ‫بهت ایراد بگیره,
‫بهم اعتماد کن الکس، ‫یه اشتباهو دوبار مرتکب نمیشم,
‫رابرت مشکلی نداره,
‫پس امیدوارم بتونی یه ‫نفرو پیدا کنی کارتو راه بندازه,
‫لوئیس، چیکار میتونم برات بکنم؟
‫میخوام بدونم برای «امت فورد» چیکار میکنی,
‫منظورت مالک جذابترین
‫خرده فروشی آنلاین دنیا,
‫آره اون میخواد همگانی بشه ‫ولی یه مشکل هست,
‫و باید تمام کارهاتو بذاری برای بعد,
‫لوئیس الان نمیتونم، حسابی سرم
‫گرمه گزارش راچینسونه,
‫پس بده یه نفر دیگه ‫خیلی مهمه,
‫اگه اینقدر مهمه
‫چرا خودت انجامش نمیدی؟
‫نمیتونم,
‫لوئیس چی شده؟
‫کاترینا، برای شریک ارشد ‫شدن این کار برات لازمه ,
‫چی؟ فکر کردم به رابرت نشون دادم
‫میتونم از پس مدیریت
‫افراد بر بیام که براومدم,
‫فقط رابرت نیست، هر ‫شریکی یه رأی داره,
‫و پاول پورتر میخواد,,, ‫- بهم نگو
‫اون «هنراهان» عوضیُ میخواد, ‫- بله,
‫کاترینا ببین، میدونم ناامیدت کردم،
‫و متأسفم,
‫ولی اینکارو به سرانجام برسونی ‫بهت قول میدم
‫دفعه بعد میشی شریک ارشد,
‫باشه لوئیس,
‫ترتیبشو میدم,
‫حالا باید خبرای بد بیشتری به کسی بدم
‫که درکش از تو کمتره,
‫میفهمم، داری طلاق میگیری،
‫ولی نمیدونم چرا ,,,
‫نه، باهاش مشکل دارم مارکوس،
‫ولی فکر کنم مجبورم,
‫ببین باید برم، خداحافظ,
‫لوئیس، هرچی که میشه ‫بذاریش بعداً؟
‫ای کاش میتونستم هاروی،
‫ولی یه هفته پیش از «دومینیک بران» ‫تماس گرفتم,
‫به «آستون مارتین» پیشنهاد دادن ‫کارخونه مک کرنون بدست بیاره,
‫و فرض میکنم اینجایی تا بپرسی
‫اونا میخوان این پیشنهادو کجا فرو کنند چون ,,,
‫اومدم بگم دومینیک قبول کرده,
‫لوئیس، اگه دومینیک قبول کنه,,,
‫دومینیک دیگه موکل ما نمیشه، میدونم,
‫قبول نکن، ولش کن ‫خودم زنگ میزنم,
‫هاروی، این خواسته خودشه,
‫مزخرفه، اون نمیدونه چی میخواد,
‫چرا میدونه,
‫و الان موکل منه,
‫دیگه کار تموم شده و میخوام به خواسته‌اش
‫احترام بذاری حتی اگه ‫به معنی از دست دادنشه,
‫لوئیس، دنبالت میگشتم,
‫«جوان والش» اینجاست,
‫وایسا، چی؟ ‫تو برنامه من نیست,
‫میدونم، میگه اضطراریه,
‫خب متأسفم الان وقتشو ندارم دانا,
‫- چرا که نه؟ ‫- چون,,,
‫یه قرار دیگه تو برنامه دارم,
‫این ینی چی؟
‫ینی باید الان شیلا رو ببینم باشه؟
‫و خودتم میدونی چرا,
‫بذار ببینم درست فهمیدم، داری اداره رو ترک میکنی
‫اونم وقتی یه موکل مورد اضطرار داره
‫تا بتونی با دوست دخترت خوش باشی؟
‫- هاروی ‫- بله درسته,
‫و میدونم الان وقت خوبی نیست،
‫ولی اون موکل قدیمی توئه,
‫پس اگه لطف کنی بری به جلسه،
‫وقتی برگشتم بقیه‌اشُ خودم ‫راست و ریس میکنم,
‫البته لوئیس، تو برو و از
‫بعداز ظهرت لذت ببر,
‫منم میمونم و اجازه میدم دومینیک شرکتُ بفروشه
‫و از جوان والش هم پرستاری میکنم,
‫هاروی، تو اینجا چیکار میکنی؟ میخواستم,,,
‫منتظر لوئیس بودی؟
‫خب الان در دسترس نیست،
‫ولی شنیدم کار واجب داری جوان,
‫خب چرا به من نمیگی,
‫یه مدل به اسم دیزی جونز ‫یه ویدئو منتشر کرده که
‫که لوازم آرایش من براش آلرژی ایجاد میکنه,
‫وضعیت فروش من افتضاح شده,
‫خیلی خب خودم درستش میکنم,
‫مبنیش کجاست؟ ‫نیویورک یا میامی؟
‫- کلیولند, ‫- ببخشید؟
‫اون یه مدل معمولی نیست هاروی,
‫اون تو فضای مجازی تأثیر میذاره,
‫خیلی خب، توسط کی مدیریت میشه؟
‫مادرش، آخرین باری که چک کردم,
‫جوان، این شخص چند سالشه؟
‫16,
‫پس ما تمام احترام،
‫یه سبد گل براش بفرست ‫و تمومش کن,
‫هاروی متوجه نیستی,
‫این دختر 50 میلیون فالوور داره,
‫باید قبل از اینکه تمام شرکت منو
‫بی اعتبار کنه ازش شکایت کنیم,
‫و همینطور باید نسبت به ‫تصویری که ازت باقی میذاره هوشیار باشیم،
‫و شکایت از یه دختر 16 ساله ‫تصویر خوبی نداره,
‫من نگران تصویر نیستم هاروی,
‫نگران ویدئو هستم,
‫حالا یه راهی پیدا میکنی ‫تا سرجاش بنشونیم،
‫یا من باید یه شرکت دیگه ‫پیدا کنم که بتونه؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
‫صبح بخیر دانا,
‫سامانتا,
‫چیکار میتونم برات بکنم؟
‫راستش فکر کردم بتونم یه
‫کاری برای تو بکنم,
‫شنیدم دنبال داوطلب برای
‫کارهای خیریه میگردی,
‫اه، خیلی ممنون که پیشنهاد دادی،
‫میدونم رابرت چقدر بهت ‫تکیه میکنه،
‫و فکر نکنم اون راضی باشه
‫تو بخوای به جای من انجامش بدی,
‫پس چرا احساس میکنم حتی اگه ‫اونم راضی باشه
‫تو راضی نیستی؟
‫خیلی خب، حقیقتو میخوای؟
‫فکر نکنم این کار به درد تو بخوره,
‫چون تو هنوز به من اعتماد نداری,
‫چون نشون ندادی ‫میتونم بهت اعتماد کنم,
‫خیلی خب، هرطور میلته,
‫مطمئنم الکس حسابی گل میکاره,
‫اه وایسا، اون سرش شلوغه,
‫همیشه میتونی یکی از اون ‫شرکای جزءُ امتحان کنی,
‫البته همه از رابرت میترسن
‫و نمیخوان صورتحساب سنگین واسه ‫خیریه بنویسن,
‫- تموم شد؟ ‫- نمیدونم، تموم شد؟
‫نه تا وقتی بهم نگی چرا ‫اینقدر اصرار داری,
‫خب، اگه بهت بگم من به
‫کارهای خیریه اهمیت میدم ‫هیچوقت باور نمیکنی,
‫پس چطوره بگم کلاغه
‫بهم گفت اینکارو بکنم,
‫باشه سامانتا,
‫پرونده‌هارو برات میفرستم,
‫برایان، اینجایی,
‫کمکتو برای کاری لازم دارم,
‫البته، چی شده؟
‫«امت فورد» واسه سرمایه گذاری
‫در بورس دچار مشکل شده و ما باید
‫اون مشکل رو برطرف کنیم,
‫کاترینا، هرچی که هست،
‫میتونی تنهایی از پسش بر بیای,
‫چرا اومدی پیش من؟
‫سه دلیل، یک تو تجربه
‫بیشتری نسبت به من در بورس داری,
‫دو، میخوام با قدرت برم, ‫- و سه؟
‫بیا بگیم دانا گفته تو باعث
‫میشی آدمای اطرافت بهتر کار کنند,
‫و میخوام تمام توانمُ روی این ‫پرونده بذارم,
‫- پس قبول میکنم, ‫- پس بخونش,
‫یه ساعت دیگه جلسه داریم,
‫دانا، میخواستم بیام ببینمت,
‫- واقعاً؟ ‫- به نظر آشفته میای,
‫هستم، چون سامانتا ازم خواست
‫برای خیریه اجازه بدم کمک کنه و هرگز
‫ازم نمیخواست مگه اینکه اینو
‫از تو شنیده باشه, ‫- دانا,
‫شما شروع بدی داشتید،
‫و اینو میدونم چون ‫بلده چطور حلش کنه,
‫و از کجا میدونی؟
‫چون وقتی بهش گفتم اون گفت
‫با یه تیر دو نشون میزنه،
‫و یکی از اون تیرها ‫خوب شدن با توئه,
‫خب، بازم بهتر بود نمیرفتی پیشش,
‫این یعنی باید این ‫چکُ پاره کنم؟
‫این یه حمایت با مبلغ 5 میلیون دلاره,
‫سامانتا اصرار کرد قبل
‫از اینکه بره به خیریه، ازش بگیرم,
‫دانا، اون کاملاً جدیه,
‫باشه الکس، بهش یه فرصت میدم,
‫بابت این چک ممنونم,
‫آقای «فورد» من کاترینا بنت هستم,
‫ایشون برایان آلتمن هستن, ‫- از دیدنتون خوشحالم,
‫ما وضعیت شمارو مطالعه کردیم،
‫ولی میخوایم مستقیماً ‫از شما بشنویم,
‫خیلی خب، شروع میکنیم,
‫من شش ماه گذشته رو صرف
‫جذب منافع به سمت ‫عرضه اولیه عمومی کردم,
‫و در یازدهمین ساعت،
‫بورس سهام چوب لای چرخ من گذاشت,
‫- چرا باید اینکارو بکنن؟ ‫- از «مارک ایکن» بپرس,
‫رئیس هیئت؟
‫آره,
‫اون عوضی از وقتی با هم تو
‫گلدمن کار میکردیم باهام مشکل داشت,
‫هیئت مدیره میگه حمایت نمیکنن
‫چون نگران گنجایش مکان هستند،
‫ولی خوب میدونم,,,
‫فقط یه بهانه‌ست تا مارک ‫تو رو بچزونه,
‫دقیقاً,
‫اگه نتونم این کارو به سرانجام برسونم،
‫اونوقت کارم ساخته‌ست,
‫پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که
‫ثابت کنیم با سوءنیت انجام شده ‫اونوقت نوبت تو میشه,
‫و نباید خیلی سخت باشه,
‫فقط به یادداشتهای هیئت نیاز داریم,
‫خودم قبلاً سعی کردم ‫اونا تحت محافظتن,
‫- پس باید خارجشون کنیم, ‫- چطور؟
‫با ثبت این موضوع که
‫مارک ایکن، از تو متنفره,
‫خیلی خب، فهمیدم بخاطر چندتا
‫لکه اینجا جمع شدیم,
‫خب چی لازمه تا اون ویدئو رو حذف کنید؟
‫رنگ چهره موکل من تمام ‫زندگیشه آقای اسپکتر,
‫نه تنها این حادثه به ‫اعتبارش لطمه زد،
‫باعث اضطراب احساسی شدید شد,
‫اینقدر بد بود که نتونستم ‫مدت یه هفته ویدئو بذارم,
‫به غیر از اونی که ‫موکل منو بدنام کرد,
‫خب باید به مردم نشون میدادم ‫با صورتم چیکار کرد,
‫خیلی خجالت کشیدم,
‫که به علاوه باقی ماندن ویدئو
‫اینو آماده کردیم,
‫به من گوش کنید،
‫اگه هر دختر 16 ساله نسبت به ‫چیزی که تو
‫آیینه میبینه ناراضی بشه و شکایت کنه،
‫کل سیستم حقوقی ما دچار سکته میشه,
‫من هر دختر 16 ساله نیستم آقای اسپکتر,
‫و میخواین اون ویدئو رو بردارم ‫و شکایت نکنم؟
‫من 10 میلیون میخوام ‫- که اینطور,
‫پس دارین اخاذی میکنین؟ ‫- این درخواست قانونیه،
‫و حرکت عاقلانه شما اینه که
‫اون چک رو بنویسید,
‫حرکت بعدی من اینه که
‫یه دادخواست تهمت و افترا ترتیب بدم
‫چون شما هیچ مدرکی ندارید که ثابت
‫کنه محصول ما باعث ‫اون خرابی شده,
‫و فکر نکنم متوجه شده باشید
‫که من 50 میلیون فالوور دارم
‫که هرکاری من بگم انجام میدن,
‫پس حتی اگه من بخوام ‫ویدئو رو حذف کنم،
‫میتونم بهشون بگم دیگه ‫محصول موکل شمارو نخرن,
‫خیلی خب، برام مهم نیست چند سالته,
‫تو میدونی داری چیکار میکنی,
‫تو سزاوار بلایی هستی ‫که سرت میاد،
‫و این جلسه هم تمومه,
‫- خیلی خب هاروی, ‫- خیلی خب چی؟
‫خیلی خب، همین اول من و شیلا رو
‫مسخره کن تا بتونیم درباره جلسه
‫که با جوان داشتی صحبت کنیم,
‫نیازی نیست صحبت کنیم لوئیس,
‫از اینجاش با من, ‫- نه هیچجاش با تو نیست,
‫تو فقط قرار بود ازش ‫پرستاری کنی,
‫مشکل سر کار بودن دقیقا همینه لوئیس,
‫شرایط تغییر میکنه و تو ‫تطبیق میکنی,
‫این یه شرایط نیست، تو ‫داری موکل منو میگیری,
‫و تو هم مشکلی نداشتی اگه یه موکل
‫خودش بخواد بره,
‫پس قضیه از این قراره,
‫تو ناراحتی چون اجازه دادم ‫دومنیک کاری که به صلاحه انجام بده,
‫نه، این درباره ترک محل کار
‫برای زمین زدن دوست دخترته,
‫من کار رو یه پرونده رو شروع کردم ‫و حالا میخوام تمومش کنم,
‫پای شیلارو به این موضوع باز نکن,
‫من نکردم لوئیس، تو باز کردی,
‫حالا خوب بهم گوش کن
‫چون دوباره نمیگم,
‫دیگه خدمات تورو روی ‫این پرونده نیاز نداریم,
‫آقای «ایکن»، شما دقیقاً ‫چه حسی نسبت به «امت فورد» دارید؟
‫- مردد, ‫- مردد؟
‫شما هفت ساله با هم کار کردید,
‫تو پرسیدی اونم جواب داد، ‫چی میخوای؟
‫در مورد اینه که موکل شما
‫عمداً در فعالیت امت فورد
‫کارشکنی میکنه چون ازش خوشش نمیاد,
‫این مزخرفه,
‫واقعاً، پس چرا بهش مشت زدید؟
‫- چی؟ ‫- چرا باید به یه نفر
‫مشت بزنید اگه ازش ‫خوشتون میاد؟
‫نگفتم دوستش دارم، و اون حادثه
‫در یه طبقه بازرگانی ‫در گلدمن اتفاق افتاد,
‫مشت زدن اونجا دوستانه تلقی میشه,
‫باید بگم آقای مارک، ‫دوستانه به نظر نمیومد,
‫برام مهم نیست چطور به نظر میاد,
‫پس بذار بگم چطور به نظر میاد,
‫شما دعوا کردید، ‫کینه به دل گرفتید،
‫وقتی فرصتی به دست آوردید ‫تا کسی که ازش
‫متنفریُ بچزونی، ازش استفاده کردی,
‫من اونو نچزوندم,
‫ولی ازش متنفری، مگه نه؟
‫خیلی خب میدونی چیه؟ ‫حالم ازش بهم میخوره,
‫فکر میکنم اون یه مقدس نمای ‫حرومزاده ست
‫و اگه دوباره نبینمش بزودی همینطور میشه،
‫ولی من اونو از این ‫معامله خارج نکردم,
‫پس اگه نمیخواین حقیقتُ ‫بهمون بگید
‫سوابق هیئت مدیره بهمون میگه,
‫شما حقی برای اون سوابق ندارید,
‫داریم، حالا که اعتراف کرده ‫بخاطر یه کینه شخصی بوده,
‫خب یا ما اون سوابق و این نوار
‫رو در دادگاه درخواست میکنیم،
‫یا میتونی امروز ‫خودت بیای تحویلشون بدی,
‫ولی بهتره سریع تصمیم بگیری
‫چون ما درخواست رو به دادگاه دادیم,
‫تا آخر امروز به دستتون میرسه,
‫و بعدش گفتم ‫مثل قبل نیست,
‫و اون گفت، ‫خودت موافق بودی
‫موکل به خواست خودش بره,
‫و بعد موضوع شیلارو وسط کشید ‫و من خیلی عصبانی شدم،
‫و خیلی هم ناراحت شدم و ‫بهت زنگ زدم,
‫حالا درستش کن,
‫لوئیس، به طور عادی من ‫این ناامیدی تو
‫از هاروی رو کاملا یه ‫چیز من درآری تصور میکنم،
‫ولی در این لحظه،
‫به نظر میاد هاروی کسیه ‫که در اشتباهه,
‫خدای من، الان وقتشه برم یه
‫بلیت لاتاری بخرم,
‫لوئیس، حواست جمع کن,
‫شما خیلی وقته همو میشناسین,
‫بالا و پایین زیادی داشتید,
‫آره میدونم، انگار تقریباً تو یه ‫رابطه هستیم,
‫نه تقریباً، شما در یه رابطه هستید,
‫اه خدای من,
‫من با هاروی رابطه دارم,
‫میتونم نقش پسر و داشته باشم؟
‫اه ولش کن، برام مهم نیست,
‫با هاروی رابطه دارم,
‫و دوست داری روی این ‫رابطه کار کنیم؟
‫یا میخوای تا آخر جلسه
‫برای این رابطه جشن بگیری,
‫فکر کنم هردو جواب اینو میدونیم،
‫ولی یه جوری بهش عادت میکنم,
‫در این مورد,,,
‫اگه از هاروی میپرسیدی
‫چرا اینقدر ناراحته انتظار ‫داری چی بگه؟
‫نمیدونم، اون هارویه,
‫میگه، حق با منه ‫تو اشتباه میکنی,
‫سرشو لمس کنم و برم, ‫- لوئیس,
‫اگه نمیتونی مثل انسان ‫بهش نگاه کنی،
‫نمیتونم کمکت کنم,
‫- اگه بیارمش اینجا چی؟ ‫- معذرت میخوام؟
‫تو مشاوره زوج میدی,
‫اگه بیارمش تا روی رابطه‌مون ‫کار کنیم چی؟
‫منظور دقیق من این نبود,,,
‫- تو گفتی ما زوج هستیم, ‫- اینو نگفتم,
‫خب چی گفتی پس؟
‫چون نمیدونم احساساتش چجوریه،
‫ولی میدونم کمک لازم داریم,
‫خیلی خب لوئیس,
‫اگه بتونی بیاریش، کمک میکنم,
‫خوندن سوابقُ تموم کردی؟
‫آره دوبار خوندمشون
‫تا مطمئن بشم چیزی از ‫قلم نیافتاده,
‫از قلم ننداختی، تمام این نمایشا
‫از پاپوش «ایکن» تا با لابیگری ‫چوب لای
‫چرخ فعالیتهای امت بذاره چرند بود,
‫میدونم، برامون پاپوش درست کرد,
‫اونوقت ما نصف روز وقتمون تلف کردیم
‫در حالی که زمان ‫عرضه اولیه عمومی بورس داره تموم میشه,
‫حالا باید تمام شب بیدار بمونم چون
‫وقتمون داره تموم میشه، ‫و نمیخوام این پرونده رو از دست بدم,
‫پس فقط یه سؤال دارم,
‫غذای هندی یا چینی؟
‫چون اگه تمام شب وایمیستی ‫منم میمونم,
‫هندی,
‫ممنون برایان,
‫چه قشنگ شدی,
‫الان وسط روز تغییر لباس هم داریم؟
‫خب اول از همه
‫وسط روز نیست، ‫و دوما،
‫میرم به یه مراسم خیریه که
‫خودت گفتی براش وقت نداری,
‫خب اگه میدونستم اینطوری ‫لباس میپوشی،
‫یه جوری وقت میکردم,
‫و اگه میدونستم یه مرد متأهل
‫میخواد سر کار مخمو بزنه، ‫خودم کارهای
‫اداری اخراجشو انجام میدادم,
‫بیخیال عزیزم، اینطوری نباش,
‫جدی میگم دانا، خوشحالم با ‫سامانتا کنار اومدی,
‫ممنون الکس,
‫منم خوشحالم,
‫برایان، نمیدونم اینجارو ‫چطور پیدا کردی،
‫ولی این بهترین ‫ماسالایی که اززمان کالج خوردم,
‫تازه فهمیدم این سومین شامیه
‫که میخوریم، و من نمیدونم
‫تو کجا به کالج میرفتی,
‫خب اگه میخوای بدونی ‫کالج پرینستون،
‫ولی قبل از اینکه بپرسی ‫گرایش من چی بود,,,
‫خدای من، پرینستون,
‫برایان خیلی هم مهم نیست,
‫هر کسی اینجا ‫به مدرسه حقوق هاروارد ,,,,
‫در مورد اون نمیگم,
‫در مورد «تونی گلد» دارم میگم, ‫- تونی گلد کیه؟
‫اون رقیب من تو تیم ‫مباحثه دبیرستان بود,
‫اون میدونست پرینستون آرزوی منه
‫و اینکه والدین من ‫هزینه فرستادن من به
‫مصاحبه ورود نداشتن,
‫پس تونی پیشنهاد داد ‫با خانواده‌اش
‫به عنوان همراه برم اونجا,
‫- مصاحبه چطور پیش رفت؟ ‫- هیچوقت نیومد دنبالم,
‫پرینستون فکر کرد منصرف شدم ‫اون واردش شد، من نشدم,
‫برایان، وحشتناکه,
‫آره، ولی تونی یه داستان ‫مزخرف تحویلم داد
‫درباره اینکه چرا نیومد ‫و منم باورش کردم,
‫تا وقتی داداش کوچیکش حقیقتو
‫چند ماه بعد بهم گفت,
‫چی داری میگی؟
‫دارم میگم تونی نمیتونست ‫طاقت بیاره,
‫چون وقتی همچین کاری میکنی,,,
‫باید به یه نفر بگی,
‫که یعنی فقط باید برادر کوچیک
‫مارک ایکنُ پیدا کنیم,
‫یکم مسالا رو,,,
‫اونطرفه,
‫اینج,,,
‫بذار پاکش کنم,
‫چیه؟
‫الان ده هزار بار بدترش کردم,
‫شدی مثل ساندویچ مک دونالد,
‫فکر کردم اینکارو با پسرت ‫هرروز میکنی,
‫خب چند ماهه مجبور نشدم اینکارو بکنم
‫چون غذاش داخل قطاره، ‫و داخل ایستگاه وارد میکنه,
‫- ها ها، دستمال بده من, ‫- نه,
‫نه تا وقتی یه عکس بگیرم,
‫تو از من عکس نمیگیری,
‫خب شاید بهتر بود قبل از اینکه بذاری
‫سس از روی صورتت پاک کنم ‫فکرشو میکردی,
‫خیلی خب، پاکش میکنم,
‫فکر کنم بهتره دیگه مسلا نخوری,
‫دانا، نمیدونم چطور بابت ‫این حمایت ازت تشکر کنم,
‫از الان کلی تغییر ایجاد کردی,
‫اه خواهش میکنم «پگی» ‫تویی که
‫همیشه تغییر ایجاد میکنیم,
‫فقط خوشحالم تونستم کمکی بکنم,
‫میشه یه دقیقه منو ببخشی؟
‫البته,
‫- سامانتا, ‫- دانا,
‫باید بگم انتظار نداشتم اینجا ‫ببینمت,
‫خودمم نمیخواستم بیام,
‫خواستی بیای نشونم بدی چطور ‫تو این لباس خوشگل شدی؟
‫اگه اومده باشم ببینم تو ‫تو این لباس چقدر خوشگلی چی؟
‫خانم «ویلر» داری با من لاس میزنی؟
‫و اگه لاس میزدم چه ‫حسی داشتی؟
‫شوخی میکنی؟ من اردوی ‫تئاتر میرفتم ‫(اردوی بازیگری)
‫همم,
‫مجبورولی هنوزم میخوام بدونم چرا ‫اومدی اینجا,
‫ینی من آدمی هستم که تا وقتی
‫مجبور نباشم تو همچین مراسمهایی شرکت نمیکنم,
‫منم، ولی اگه قراره به این مردم
‫کمک کنم باید بدونم
‫چیکار میکنند و چطور کار میکنن,
‫حالا که موضوع کار پیش اومد،
‫اون چکُ از الکس گرفتم,
‫الان داری میگی مشکلی نداری ‫من اینکارو بکنم؟
‫درسته، ولی فقط بخاطر پول نیست,
‫اینجایی و علاقه نشون دادی,
‫این دقیقاً همون کمکیه که
‫اینجا نیاز داره,
‫خب پس شاید بهتره یه دلی ‫از غذا در بیاریم,
‫شاید بخاطر میگو و نوشیدنی نیومده باشم،
‫ولی میخوام مث خر ازشون بخورم,
‫من قبلاً 16 تا صدف خوردم,
‫ضرری نداره بشه 17 تا,
‫تورو نمیدونم،
‫ولیی تمام اون نوشیدنیهایی که دیشب ‫خوردم از میگو نبودن,
‫متشکرم دانا، مجبور نبودی,
‫تو هم مجبور نبودی بیای به ‫اون خیریه,
‫ولی فهمیدم الکس رویی از تو دیده
‫که من هنوز ندیدم,
‫و دیشب فکر کنم منم دیدم,
‫خب حالا که داریم در مورد دیشب حرف میزنیم،
‫شاید یه چیز اشتباه پیدا کرده باشم,
‫منظورت چیه؟
‫ینی خیریه به طور کلی 5 % از بودجه رو صرف
‫جذب سرمایه میکنه، ولی بر اساس
‫چیزایی که از دوستت «پگی» فهمیدم،
‫در پنج سال گذشته آمار اونا ‫روی 5,3% بوده,
‫به نظر یه خطای گرد کردن ساده ست,
‫دانا,
‫من واسه این چیزا دماغ خوبی دارم،
‫و فکر میکنم پگی دنبال کار ‫بوداره,
‫و مشکل آدمایی که مشکل ‫حل میکنند اینه که
‫نمیتونند دنبال مشکل نگردند ‫تا حلش کنند,
‫فکر میکنی از خودم درآوردم؟
‫فکر میکنم ممیز3% رو داری ‫زیاد جلوه میدی,
‫منم فکر میکنم شیطان ‫فقط تو جزئیات پیدا میشه،
‫و دارم میگم این جزئیات دردسرسازه,
‫باشه,
‫اگه اینقدر مطمئنی با پگی حرف میزنم,
‫شاید بهتره من,,,
‫سامانتا، اگه دوستم داشته
‫بهم دروغ میگفته، من ‫نادیده نمیگیرم,
‫من حس ششممو روشن میکنم،
‫و میرم بفهمم حق با توئه یا نه،
‫و میخوام که تو هم
‫تا اون موقع چیزیُ ‫درست نکنی,
‫باشه، بهم بگو چی فهمیدی,
‫هاروی، باید حرف بزنیم
‫چون رابطه ما به کمک نیاز داره,
‫چی ما به چی نیاز داره؟
‫شنیدی، ما تو یه ‫رابطه هستیم،
‫و در خطره,
‫پس باهام بهم بزن
‫و برو با یکی دیگه ‫چون سرم شلوغه,
‫هاروی جدی میگم، ما شریک هستیم,
‫باید روی رابطه‌مون کار کنیم،
‫و به کمک نیاز داریم,
‫لوئیس، دقیقاً میخوای چی بگی؟
‫-دکتر «لیپشتس», ‫- مشاور روانیت؟
‫- آره و اون قبول کرده,,, ‫- نه,
‫- ولی,, ‫- لوئیس، امکان نداره
‫من با مشاوره روانی ‫تو جلسه بذارم,
‫راستش واسه جفتمون گفته بیایم,
‫داری شوخی میکنی؟
‫این احمقانه‌ترین چیزیه ‫که تا حالا شنیدم,
‫خب اون فکر میکنه ایده خوبیه,
‫که فقط ثابت میکنه اون ‫یه احمقه،
‫تو هم همینطور, ‫- اینو گردن من ننداز
‫و اینطوری باهاش حرف نزن,
‫اینجا چه خبر شده؟
‫هاروی با من مشاوره ‫زوجین نمیاد,
‫- چی؟ ‫- دقیقاً,
‫نه، دقیقاً نه,
‫چون موکل منو بردی، در مورد ‫دومینیک ناراحتی
‫به من و مشاورم و زنی که ‫دوستش دارم توهین کردی,
‫هیچکدوم از اینا اتفاق نمیافتاد
‫اگه تو نیازهای این شرکتُ قربانی
‫لذت بعد از ظهرت نمیکردی,
‫و دوباره شروع شد,
‫لوئیس، میشه یه دقیقه وقت بدی؟
‫دانا، نمیخوام در مورد این حرف بزنم,
‫بد شد، چون من قبلاً شنیدم
‫با لوئیس چطور حرف میزدی و همینطور الان،
‫و مشخصه یه مشکلاتی بین شما هست
‫که سعی نمیکنین حلش کنید,
‫احتمالاً یه ارتباطی با
‫اتفاقی که برای ‫مارکوس افتاد داره,
‫هیچ ارتباطی به طلاق اون نداره,
‫چیه اون؟
‫زنگ زد,
‫نمیخوان با هم کنار بیان,
‫خب برام مهم نیست اگه میخوای ‫بری لیپشتس ببینی
‫یا کس دیگه‌ای، ولی باید ‫مشکل خودتو حل کنی,
‫و مثل گذشته هم با لوئیس برخورد نکن
‫چون اون دیگه آدم سابق نیست,
‫و فکر میکردم تو هم نیستی,
‫- خیلی خب، بابت وقتتون ممنون, ‫- چیزی شد؟
‫هیچی,
‫این 15مین آدمی بود که زنگ زدم
‫که شاید مارک ایکن بشناسه، ‫و هیچکسی هم
‫چیزی بیشتر از یه آشنا نمیگه,
‫امت هم همینو بهم گفت,
‫طرف نه دوستی داره نه خانواده‌ای،
‫فقط یه مشت کارمندی که ‫نمیتونند تحملش کنند,
‫کسی که باهاش حرف زدم گفت اون
‫زمان خاص واسه چایی ‫و گلف بازی کردن
‫برای بهبود شرایط کاریش داره,
‫حتماً جواب میده,
‫پدرم واسه بازی کردن ‫اونجا هرکسیُ تحمل میکرد,
‫- بابات گلف بازه؟ ‫- آره منم راستش,
‫نمیدونستم,
‫خب، اونقدری که میخوام ‫فرصت نمیکنم بازی کنم,
‫یه لحظه وایسا, ‫- چیه؟
‫اگه زمان مخصوص چایی داره،
‫حتماً یه وردست ثابت هم داره,
‫و یه وردست شاید کسی نباشه که ‫باهاش درگیر بشه،
‫ولی اگه فقط در مورد تجارتش حرف بزنه,,,
‫باید بریم زمین گلف,
‫بریم, ‫- تو برو,
‫وقتمون داره تموم میشه، ‫اگه چیزی پیدا کردی،
‫یه دادخواهی آماده نیاز داریم ‫تا بتونیم به دیوان عالی کشور بدیم,
‫اه هاروی، اگه اینجایی تا بهم بگی
‫چطور ایده های من احمقانه هستن,,,
‫نیومدم اینو بهت بگم لوئیس,
‫اومدم بگم حاضرم با همدیگه ‫بریم لیپشتس ببینیم,
‫واقعاً جدی گفتی، یا قراره اینم
‫مثل اون قرار شامی باشه که ‫گفتی منو میبری
‫تولد 35 سالگیمو جشن بگیریم ‫ولی هیچوقت نیومدی,
‫مثل اون موقع نمیشه,
‫- پس اون وقتی که,,, ‫- مثل اونوقت هم نه,
‫برای این میام، قول میدم,
‫و دقیقاً همینو گفتی ‫درست مثل وقتی که,,,
‫لوئیس بخوای بازم به اونموقعها اشاره
‫کنی مثل اونموقعها میشه,
‫پس میخوام بدونی واقعاً از کاری
‫که میکنی متشکرم هاروی و واسه
‫اینکه وقت تلف نشه بهت میگم من
‫سمت چپ مبل میشینم,
‫خوبه,
‫و احتمالا نباید اینو بهت بگم،
‫ولی باید دستمال کاغذی خودتو بیاری,
‫چرا باید دستمال خودمو بیارم؟
‫چون قراره کارهای سنگین ‫بکنیم هاروی,
‫پس اگه خواستی گریه کنی،
‫میخوام بدونی جات امنه،
‫و در موردت قضاوت نمیکنم,
‫اونجا میبینمت لوئیس,
‫وایسا، به نظرت الان باید همو
‫بغل کنیم یا بعدش که,,,
‫باشه بعدش همو بغل میکنیم,
‫هی چیکار میکنی؟
‫طوری رفتار نکن نمیدونی دانا,
‫من اخراج شدم,
‫چی؟ از کجا باید بدونم؟
‫چون درست وقتی سامانتا ویلر به مدیر عامل
‫زنگ زد و خواست ‫اون چک کنسل بشه اتفاق افتاد,
‫پگی باید حرفمو باور کنی,
‫من اصلا خبر نداشتم, ‫- دیگه چه فرقی میکنه؟
‫رئیسم منو مقصر میدونه که ‫شمارو درگیر کردم،
‫و منو اخراج کرد, ‫- مزخرفه,
‫مزخرف وقتیه که من بهت اعتماد کردم,
‫حالا از کار بیکار شدم,
‫هنوزم میتونی بهم اعتماد کنی پگی,
‫قسم میخورم درستش میکنم,
‫معلوم هست چه مرگت شده؟
‫دانا,,,
‫من مستقیما ازت خواستم کاری نکنی
‫و شنیدی چی گفتم ‫و تو هم گفتی کاری نمیکنی,
‫گفتم میذارم با پگی حرف بزنی، و گذاشتم,
‫بعدش به رئیسش زنگ زدی،
‫اون چک رو کنسل کردی و باعث ‫شدی اخراجش کنن,
‫زنگ نزدم که اخراجش کنند,
‫زنگ زدم چون تصمیم گرفتم ‫به قضاوت تو احترام بذارم,
‫این یعنی چه؟
‫ینی از خودم پرسیدم ‫اگه حق با دانا باشه چی؟
‫اگه فقط چندتا سودجو دارن از ‫یه خیریه
‫سوءاستفاده میکنند چی,
‫برای همین به مدیر عامل زنگ ‫زدم و راه حل پیشنهاد دادم,
‫اون گفت، نه ممنون، ‫از شرایط فعلیمون راضی هستیم,
‫پس یه تست بود وقتی ازت ‫خواستم کاری کنی,
‫به یه موکل زنگ زدم و پیشنهاد دادم,
‫- مزخرف تحویلم نده, ‫- باشه خب,
‫یه تست بود,
‫نمیذارم یه موکل 5 میلیون دلار اهدا کنه
‫بدون اینکه بدونه ‫چی به چیه,
‫پس با یه تیر دو نشون زدم,
‫که دقیقاً همینو به الکس گفتی
‫و خوب شدن با من قرار ‫بود یکی از
‫اون تیرها باشه,
‫لعنتی دانا,
‫چرا اصلاً نمیخوای حرفمو ‫باور کنی؟
‫چون خودت هرگز به ‫کسی کل داستانُ نمیگی,
‫کل داستانُ میخوای؟
‫دارن از دختر کوچیکها پول میدزدند,
‫شاید برای تو مهم نباشه،
‫ولی خیلی برای من مهمه,
‫تو نمیدونی چی برای من مهمه,
‫و 500 راه مختلف وجود داشت
‫که میتونستی اینو درستش کنی، ‫و راهیو انتخاب کردی
‫که دوستمو اخراج کرد,
‫خب تا جایی که من میدونم،
‫تمام مدت در مورد درست میگفتم,
‫حالا که معرفی تموم شد،
‫میخوام با هاروی شروع کنم
‫توضیح بده در مورد نقطه
‫نظر لوئیس در این مورد ‫چی فکر میکنه,
‫من احساس نمیکنم,,,
‫لطفا، فقط اولین چیزی ‫که به ذهنت بیاد بگو,
‫درباره اینکه لوئیس چی فکر میکنه؟
‫بذار ببینم,,,
‫گربها، رقص و هاروی اسپکتر, ‫یه همچین چیزی,
‫من اینطوری نیستم,
‫خیلی خب لوئیس,
‫میخوای بدونی به ‫نظر من چطور هستی؟
‫"از روز اول بهت حسودی میکردم,
‫"تو همیشه فرد مورد علاقه جسیکا ‫بودی و همینطور بقیه,
‫"تو تمام چیزهای که من میخواستم ‫داری بدون اینکه تلاش کنی,
‫"راستش، میخوام بچه دار بشم
‫چون، فکر میکنم حواسمو از تو پرت میکنه
‫حتی اگه ته دلم بدونم ‫اینطور نیست,"
‫بگو بس کنه,
‫داره صادقانه احساساتشو ‫بروز میده لوئیس,
‫پس احساسات تو چی که
‫میگفتی اینا تقصیر کیه؟
‫- لوئیس, ‫- چیه؟
‫باید میدونستم تو فقط میخواستی
‫منو بیاری اینجا
‫تا ازش بخوای بگه ‫تقصیر منه,
‫تقصیر توئه,
‫لوئیس، اینجا بحث مقصر نیست,
‫خب واسه چی اینجا هستیم؟
‫چون موکل منو برده و پسش نمیده،
‫و باید در مورد حرفی ‫که از بچه دار شدن گفت
‫از من معذرت خواهی کنه,
‫من بابت چیزی معذرت خواهی نمیکنم,
‫میخواستی بیام اینجا,
‫گفتی اینجا جای امنیه,
‫و حالا نمیتونی تحمل کنی
‫در مورد بچه دار شدنت ‫چی فکر میکنم,
‫نه حق نداری وانمود کنی ‫اینا تقصیر منه,
‫چون همیشه تقصیر منه،
‫ولی فکر کردم اینبار میتونیم بیایم اینجا
‫تا تو بهش بگی که تقصیر اونه،
‫ولی شما فقط دارین منو مسخره میکنین
‫و تو هم میخوای اونو نوازش کنی،
‫خب تو میتونی جوان والش نگه داری،
‫تو هم برو به جهنم،
‫و این جلسه هم تمومه,
‫خب وقتمون که تلف شد,
‫شاید، ولی حالا که اینجایی,,,
‫فکر کنم یه چیزایی هست ‫که بخوای روش کار کنی,
‫و حالا که لوئیس مشکلی نداشت ,,,
‫خوشحال میشم هر زمانی ‫باهات حرف بزنم,
‫الکس,
‫میخوام اون چک دوباره برگردونی,
‫چی؟
‫گفتم میخوام به موکل زنگ بزنی
‫و بگی اون حمایت انجام میشه,
‫خب اینکارو نمیکنم
‫چون سامانتا بهم گفت ‫چه خبر شده,
‫سامانتا نمیدونه چه خبر شده،
‫و اشتباه کردی اونو ‫دخیلش کردی,
‫- پس قضیه منم, ‫- نه در مورد دوستمه
‫که تازه اخراج شد,
‫خب متأسفم که میشنوم دانا، ‫ولی نمیتونم کمکت کنم,
‫به من کمک نکن، به خیریه کمک کن,
‫چون داری پول از مردمی ‫که بهش نیاز دارن میگیری,
‫دانا، اگه کاری که میخوای بکنم
‫باید به موکلام بگم نمیتونند به ‫توصیه من اعتماد بکنند,
‫و توصیه من به تو اینه ‫که حواستو بیشتر جمع کنی,
‫داری میگی من به خوبی تشخیص نمیدم,
‫دارم میگم سامانتا متخصص ‫تشخیص چیزهای بوداره,
‫پس اگه به چیزی مشکوک شده
‫شاید تو باورش نکنی ‫ولی من میکنم,
‫و به اون خیریه هم یه چک دیگه نمیدم,
‫تموم شدی؟
‫ببخشید کاترینا، ‫- طوری نیست,
‫فکر کنم داشتی به چیزی فکر میکردی,
‫راستشو بخوای،
‫اومدم اینجا که فکر کنم,
‫ولی اندازه کافی اینو ‫بغل کردم,
‫در اختیار توئه,
‫حالا که اینجایی طوری نیست
‫ازت یه سؤال بپرسم؟
‫البته، چی شده؟
‫لوئیس میگه اگه این پرونده
‫برنده بشم بالاخره شریک ارشد میشم ولی,,,
‫اینو قبلا هم گفته،
‫حالا میخوای بدونی اینبار درسته؟
‫آره,
‫پس جوابت بله‌ست,
‫درسته,
‫ممنون دانا,
‫حالا که تو اینجایی،
‫میتونم ازت چیزی بپرسم؟
‫بین تو و برایان چی میگذره؟
‫چی؟
‫فهمیدم وقتی شما دوتا دیشب
‫داشتین کار میکردین به نظر
‫یکم,,,
‫نزدیکتر شدین,
‫درسته، با هم دوست شدیم,
‫به نظر شما بیشتر از این شدین,
‫دانا، اون زن داره,
‫یه پسر داره، هرگز اینکارو نمیکنم,
‫میدونم، اینم میدونم که قلب
‫همیشه کاری که مغز ازش میخواد
‫رو انجام نمیده,
‫خب، نمیخواد نگران باشی
‫چون هیچ حسی به غیر از ‫دوستی نسبت به برایان ندارم,
‫پس تو این پرونده موفق باشی,
‫دستگاه مال خودت,
‫حالا میخوای چیکار کنی استن؟
‫بگی جوجه اردک زشت هم تقصیر منه؟
‫لوئیس، میدونم جلسه ما اونطور ‫که قرار بود پیش نرفت،
‫ولی فکر میکنم هنوز امیدی هست,
‫پس,,,
‫میخوام دعا کنی
‫تا بتونی هاروی رو ‫رودررو ببینی,
‫چی؟ داری شوخی میکنی؟ ‫بازم داری طرف اونُ میگیری؟
‫من طرف اون نگرفتم لوئیس,
‫دارم سعی میکنم به ‫هردوتون کمک کنم,
‫نه نمیکنی، چون اگه کسی انتخابی داشته باشه
‫بین من و هاروی، همیشه ‫اونُ انتخاب میکنه,
‫و این بزرگترین ترس منه، ‫و طوری حرف زدی
‫انگار تقصیر من بود,
‫نه من نگفتم,
‫و تشخیص من همیشه درسته,
‫جنبه هایی از این رابطه وجود داره
‫که مقصر اون هارویه,
‫پس چرا جلوی خودش اینو ‫نگفتی استن؟
‫چون لوئیس، وقتی یه ‫نفر ناراحته،
‫نباید سمتش سنگ پرت کنی,
‫منظورت چیه هاروی ناراحته؟
‫منظورم اینه که، مردم وقتی درد ‫و رنج دارن خودشونُ خالی میکنن,
‫اون خودشو برات خالی کرد، و ‫اگه به رابطه
‫خودت باهاش اهمیت میدادی، ‫میذاشتی من کارمو بکنم,
‫اگه من به رابطه‌ام باهاش ‫اهمیت ندم،
‫و ترجیح بدم حرف نزنم چی؟
‫لوئیس، میدونم چقدر ‫هاروی رو دوست داری
‫حتی وقتی تورو ناراحت میکنه,
‫این چیزیه که تورو بخاطرش تحسین میکردم،
‫و فکر میکنم نباید اینو ‫کم بگیری,
‫خیلی خب میتونه تورو ببینه،
‫ولی براش دعا نمیکنم,
‫کاترینا، با وردست «ایکن» حرف زدم,
‫هر ترفندی بلد بودم روش ‫امتحان کردم، اون نم پس نداد,
‫نه تنها نم پس نداد برایان,
‫با یه دادخواست تهمت و افترا ‫به مارک
‫زدن تو گوشمون، ما همین الان
‫اینو ده هزار برابر بدتر کردیم, ‫- لعنتی,
‫- ببین، شاید هنوزم بشه,,, ‫- باورم نمیشه!
‫کاترینا، این فقط یه پرونده‌ست,
‫نه فقط یه پرونده نیست,
‫این شریک ارشد شدن منه, ‫- چی؟
‫فکر کردم لوئیس گفت,,, ‫- میدونم اون چی گفت،
‫ولی یه گیری پیش اومد,
‫این پرونده ای بود که منو ‫ارشد میکرد,
‫- چرا به من نگفتی؟ ‫- چون این کار منه
‫و مسئولیت منه,
‫کاترینا من فقط یه ‫اسم تو
‫دادخواهی نیستم، من دوستتم,
‫اگه شریک ارشد شدن برای ‫تو در خطره، برای منم همینطوره,
‫حالا هنوزم میتونیم,,,
‫نه فقط یه اسم توی دادخواهی,
‫- همینه, ‫- چیه؟
‫وکیلی که تو این سوابق هست
‫همون وکیلی نیست که ‫«ایکن» با خودش به استشهاد آورد,
‫اون وسط پرونده وکلارو عوض کرد,
‫منظورت چیه؟
‫اونا استشهادو دیشب برگردوندن
‫و یه آدم جدید امضاش کرد ‫برایان، همون چیزیه
‫که باعث شد پرونده ‫تهمت و افترا رو شروع کنه،
‫ولی امضای روی استشهاد,
‫خدای من,
‫اولین کسی که میدونست ‫ایکن داره دروغ میگه،
‫و امضاش نمیکرد، اون حاضر ‫به گواهی دروغ نشد,
‫کاترینا، گرفتیمش,
‫میدونم,
‫باشه,
‫ما میریم نوار استشهادو میاریم,
‫وقتی ایکن بگه بیگناهه میبینیم
‫چه واکنشی نشون میده,
‫و تمام سوابقشون رو در میاریم,
‫برام مهم نیست تمام ‫شب طول بکشه,
‫این عالیه، میرم ‫مسلا سفارش میدم،
‫میتونی از رو صورتت پاک کنی،
‫این دفعه هم اصلاً بهت نمیگم,
‫بهتره بهم بگی
‫یه نان اضافه هم بگیر بیار,
‫سه تا نان اضافی هم میگیرم,
‫میرم سفارش میدم به ‫زنم زنگ میزنم
‫و بهش میگم منتظرم نمونه و تو من ,,,
‫وایسا, وایسا, ‫نه
‫نه چی؟
‫تو امشب نمیمونی,
‫خودم از پسش برمیام ‫و میخوام تنهایی,
‫کاترینا، چی شده؟ ‫من کار اشتباهی کردم؟
‫تو کار اشتباهی نکردی برایان,
‫ولی تو یه همسر و یه پسر داری،
‫و من نمیخوام تورو بیشتر از این
‫از اونا دور نگه دارم,
‫کاترینا بهت گفتم، اگه شراکت تو
‫در خطر باشه، شراکت ‫منم در خطره,
‫میدونم، ولی از پسش برمیام,
‫برو خونه,
‫اشکالی نداره بیام تو؟
‫نه,
‫میخواستم بیام تورو ببینم,
‫خب قبل از اینکه دلیلشو بگی،
‫میخواستم معذرت خواهی کنم,
‫جدی؟
‫آره,
‫فهمیدم زیادی به ‫این نزدیک شدم,
‫و به جای شنیدن حرفات، عصبانی ‫شدم و متأسفم,
‫فهمیدی؟
‫رفتم الکسُ دیدم,
‫خب جالبه،
‫چون منم میخواستم معذرت ‫خواهی کنم,
‫تو میخواستی معذرت خواهی کنی؟
‫دانا، بهت گفتم کاری نمیکنم،
‫و نباید میکردم, ‫ولی نتونستم جلوی خودمُ بگیرم,
‫چون به بچه هایی که قراره ‫از خیریه کمک بگیرن
‫اهمیت میدم,
‫ولی تو نمیدونستی، چون همونطور که گفتی،
‫من هیچوقت کل داستانُ به کسی نمیگم,
‫ودلیل اینکه هیچوقت ‫کل داستانو نمیگم
‫اینه که من فقط اعتماد ندارم به,,,
‫مردم,
‫تقریباً آره,
‫الکس بعد از حرف زدن ‫با من با تو حرف زد، مگه نه؟
‫آره,
‫باید یه کاری با اون مرد بکنیم,
‫شاید,
‫ولی قبلش باید یه کاری ‫درباره این وضعیت بکنیم,
‫چون نمیذارم از زیر تیغ زدن بچه ها
‫قسر در برن,
‫منم موافقم,
‫پس بذار بپرسم,
‫تو آدمارو میفهمی,
‫کاملاً مطمئنی پگی از ‫این قضیه خبر نداره،
‫چون حتی اگرم خبر داشت ‫بازم اخراجش میکردن,
‫من 100% مطمئنم,
‫پس میدونم چیکار کنیم,
‫خوشحالم تصمیم گرفتی بیای,
‫میتونم بپرسم چطور لوئیسُ
‫راضی کردی بذاره منو ببینی؟
‫میتونی، ولی ترجیح میدم خودم بپرسم که،
‫وقتی لوئیس اومد و گفت داری ‫کارخونه
‫مک کنون از دست میدی، ‫چه حسی داشتی؟
‫رفتی سر اصل مطلب، ها؟
‫بله همینطوره,
‫فکر میکنی چه حسی داشتم؟ ‫خوشم نیومد,
‫چون موکل قدیمی خودتُ از دست دادی؟
‫چون لوئیس بهم گفت
‫کاری نمیتونم در موردش بکنم,
‫و بعد دانا اومد و گفت ‫«جوان» اومده،
‫و حتی لوئیس نمیتونست ‫بره سراغش,
‫- و این تورو آزرده خاطر کرد؟ ‫- منو عصبانی کرد,
‫- چرا؟ ‫- چون بهم گفت
‫نمیتونم چیزی که میخوام داشته باشم
‫و اون خواسته شخصی خودشو به
‫نیاز شرکت ترجیح داد,
‫منو ببخش هاروی,
‫ولی این نگرانی کلی لوئیس ‫در مورد تو نیست؟
‫این فرق میکنه,
‫فکر کنم شاید فرق میکنه
‫چون اونه که داره ‫با تو اینکارو میکنه،
‫و مهمتر از همه،
‫اون خواسته‌های شخصی چی هستن,
‫منظورت چیه؟
‫وقتی هردو اینجا بودین، زمان زیادی
‫صرف بچه دار شدن لوئیس کردی,
‫خب؟
‫خب خودت تا حالا خواستی ‫بچه دار بشی؟ یا خانواده؟
‫من خانواده دارم، اگه میخوای بگی
‫این به طلاق برادرم ربط داره,,,
‫حتی نمیدونستم برادرت داره ‫طلاق میگیره,
‫خب داره میگیره,
‫- حتماً دردآوره, ‫- البته که دردآوره,
‫خانواده من داره از هم ‫میپاشه، در همین موقع
‫داره میزنه تو صورتم که
‫خانواده لوئیس داره رشد میکنه,
‫منو ببخشی هاروی ولی,,,
‫لوئیس چیزیو تو صورتت نزده,
‫نه نزد,
‫ولی شاید این حسو بهت میده چون
‫برای بار اول،
‫لوئیس چیزی تو زندگیش ‫داره که تو نداری,
‫خدای من، داری میگی به ‫لوئیس حسودیم شده,
‫و اگه اینطور بود چی؟
‫میپرسیدم حالا باید چه ‫غلطی در این باره بکنم؟
‫به ذهنت رسید اینو بهش بگی؟
‫نه، حتی اگرم میخواستم ‫بگم، اون ازم عصبانیه,
‫خیلی سریع تورو میبخشید,
‫و اگرم اینطور بود، میترسیدم,,,
‫که چی هاروی؟
‫لوئیس تو زندگیش برای آدمایی که
‫دوستشون داره جا باز میکنه,
‫اون واسه شیلا و یه بچه ‫جا باز میکنه،
‫ولی ‫- ولی چی؟
‫ولی به محض اینکه بچه دار بشه،
‫شاید برای من جا نداشته باشه,
‫از کجا چنین حسی بهت دست داد،
‫که لوئیس برای تو وقت پیدا ‫نمیکنه؟
‫چون اونا میرن، همه میرن،
‫«مایک، ریچل، جسیکا» ‫خواهر ناتنی من,
‫همه,
‫خب، میتونم بگم
‫اگه با لوئیس اینطور رفتار کنی،
‫شاید خودت باعث رفتنش بشی,
‫«جیمز دونپورت»؟ ‫من دانا پالسن هستم،
‫و ایشون همکار من ‫سامانتا ویلر,
‫همون سامانتا ویلری که
‫5میلیون دلار حمایت رو ‫از ما قاپید؟
‫همون سامانتا ویلری که برای مراسم بعدیتون
‫یه محل جدید پیشنهاد کرد با نصف
‫هزینه محل قبلی، و تو قبول نکردی,
‫که یعنی تو با محل فعلیت ‫معامله کردی
‫که پول بیشتری پرداخت کنی ‫اونا هم یه درصدی به تو بدن,
‫مخصوصاً 0,3% از بودجه سالیانه خودتون,
‫- از دفترم برین بیرون, ‫- فکر نکنم جیمز,
‫چون شاید فرصت پیدا ‫کردن مدرک نداشته باشیم،
‫ولی یه خبرنگار فرصت داره,
‫مخصوصاً وقتی بهشون ‫بگیم تو یه زن بیگناهُ
‫بخاطر چند سؤالی که یه اهدا کننده
‫از سوابقت پرسید اخراجش کردی,
‫وقتی اینطوری بگیم انگار
‫همه اینکارهارو کرد تا ‫خودشو نجات بده,
‫شاید بهتره اینو ‫به مجله بدیم,
‫جمله خوبی واسه جلد میشه,
‫متشکرم دانا,
‫شما چی میخواین؟
‫میخوایم استعفا بدی و اسم
‫پگی دیویس رو به عنوان جانشینت معرفی کنی,
‫- حتماً دارین شوخی میکنین, ‫- نیمخوای بفهمی ما
‫چقدر جدی هستیم جیمز,
‫چون داری به دو خانم عصبانی
‫نگاه میکنی که میدونن چیکار ‫کردی و میدونن چطور ثابتش کنن,
‫تا امشب استعفای منو دریافت میکنین,
‫خوبه، اینطوری بهم نگاه نکن,
‫اگه من نبودم خیریه تو
‫از هم میپاشید و خودتم باید
‫پنج سال آینده آب خنک میخوردی,
‫هی,
‫چطور پیش رفت؟
‫برنده شدیم,
‫گوش کن درمورد دیشب,,,
‫برایان نمیخواستم اونطوری,,,
‫تو هیچطوری برخورد نکردی,
‫فقط میخواستم تشکر کنم ‫که مجبورم نکردی بمونم,
‫- ولی فکر کردم میخواستی,,, ‫- میدونم، میخواستم کمک کنم,
‫ولی «جولی» و من، ‫ما خیلی بهمون خوش گذشت,
‫«آستین» تمام شب خوابید، ‫و ما تمام شب بیدار موندیم
‫و فیلم ‫کلاب صبحانه رو دیدم,
‫چیه؟
‫فقط فیلم مورد علاقه من و جولیه,
‫- تاحالا اسمشو نشنیدم, ‫- اه خدای من,
‫حتی اسمشم نشنیدی؟
‫باید ببینیش، یه نسخه ‫ازش بهت میدم,
‫برایان، مجبور نیستی اینکارو بکنی,
‫میدونم مجبور نیستم ولی ‫دوستها اینکارو میکنن,
‫دوستها,
‫آره، دوستان,
‫همینو گفتیم درسته؟
‫آره درسته,
‫و ممنون، خیلی دوست ‫دارم یه بار ببینمش,
‫هی میخوای بریم ناهار؟
‫البته,
‫ینی، دوستان این کارو هم میکنن درسته؟
‫من اولین دوستتم؟
‫میدونی نیستی,
‫بیا بریم,
‫نامه استعفا دستت رسید؟
‫اینجاست,
‫و پیشنهاد کاری پگی هم ‫بهش رسید,
‫- ببین دانا ‫- گوش کن سامانتا,
‫بذار اول من بگم,
‫داشتم به این فکر میکردم ‫که چطور به مردم اعتماد ندارم,
‫و فکر کردم شاید وقتشه ‫اعتماد کنم,
‫و بعد فکر کردم،
‫شاید بهتره اول بهت بگم
‫چرا اصلاً این خیریه ‫اینقدر برام مهم بود,
‫این داستان رُزِ یا مارتینی؟ ‫(انواع نوشیدنی)
‫ویسکی,
‫امشب چطور؟
‫خیلیم خوب,
‫نیم ساعت دیگه تو سالن ببینمت؟
‫بزن بریم,
‫اونجا میبینمت,
‫خوشحالم اینجا پیدات کردم، ‫بین اینهمه جا,
‫چرا اونوقت؟
‫چون اینجا کلی خاطره داریم,
‫و به نظر جای مناسبیه که بتونم
‫همه چیز رو جبران کنم,
‫حتماً رفتی «استنُ» دیدی,
‫درسته، بابتش متشکرم,
‫جبران کردن، ‫با تشکر از من,
‫اونجا چی گذشت؟
‫درکنار خیلی چیزها،
‫بهم کمک کرد بفهمم ‫تو برام مهم هستی،
‫برات ارزش قائلم،
‫و میترسیدم,,,
‫از دستم بدی؟
‫واسه همین منو پس میزدی,
‫اه خدای من,
‫تو یه «لیت» دوست داری,
‫هاروی، تو تبدیل به من شدی,
‫لوئیس، شلوغش نکن,
‫اه نه خودت کردی، و ‫شلوغش کردی,
‫ما از یه مادر دیگه ‫برادر هستیم,
‫و اگه همین الان نگی،
‫به همه میگم میترسی ‫منو از دست بدی,
‫- لوئیس ‫- الان,
‫اول به پاول پورتر میگم,
‫ما از یه مادر دیگه ‫برادر هم هستیم,
‫متأسفم، نتونستم ، ‫میشه یه بار دیگه بگی؟
‫- نه لوئیس، نمیگم, ‫- چرا نه؟
‫چون میدونم داری با دیکتافونت
‫ضبطش میکنی, ‫- و اگه اینطور باشه چی؟
‫چون اگه دوباره نگی،
‫به همه میگم میترسی ‫منو از دست بدی,
‫و اگه بازم اونو بگی،
‫دوستی ما تموم میشه، ‫پشت سرمم نگاه نمیکنم,
‫چون یه لحظه ضعف نشون دادم،
‫ولی بیا فراموش نکنیم الان ‫کی هستیم,
‫دوباره تکرار نمیکنم,
‫حالا دستاتو بگیر بالا,
‫- چرا؟ ‫- بگیر بالا,
‫واسه چی اونکارو کردی؟
‫چون من و تو قراره ‫امشب بریم بیرون,
‫و قراره کلی چیز خوب ‫بهت بگم،
‫و قرار نیست ضبطش کنی,
‫باهاش کنار میام,
‫یه لحظه,
‫چقدر طول کشید با استن ‫به این نتیجه برسی؟
‫- تقریباً 25 دقیقه، چطور؟ ‫- باورم نمیشه,
‫حتی تو مشاوره هم از ‫من بهتری,
‫شاید هستم، ولی باور کن,
‫استن تورو بیشتر از من ‫دوست داره و همیشه همینطوره,
‫- جدی اینطور فکر میکنی؟ ‫- نه لوئیس، فکر نمیکنم,
‫یه لحظه، این یعنی
‫جوان بهم پس میدی؟
‫معلومه که پس میدم,
‫و اولین کاری که باید بکنی
‫اینه که ما علیه یه ‫دختر 16
‫ساله شکایت ترتیب میدیم
‫و قراره آبروشو ببره,
‫چی؟ چرا اونکارو کردی؟
‫چی بهت بگم لوئیس؟
‫ترس از دست دادنت ‫باعث میشه فکرای احمقانه به ذهنم برسه,
‫خب پس وقتی من و شیلا
‫باردار شدیم، با هم بریم حموم گِل؟
‫- نه لوئیس نمیام, ‫- خب ,,,
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|