پیش از این در "Homeland"
کانلین» تماس گرفت»
می‌خواست بدونه چرا خبرچینش رو اذیت کردی
من از دستورات قاضی سرپیچی کردم معامله‌ای سر دادخواست دیگه در کار نیست
موقعی که بخوام بیام بیرون 40سالم میشه
یه راهی براش پیدا می‌کنم یه رونوشت از یه تماس تلفنی
بین این 2تا شماره توی 24 ساعت گذشته می‌خوام
باید وادارش کنی با «حافظ» ملاقات کنه
گفتم بهت, صریحاً مخالفت کرد
فایل صوتی رو پاک کن - چی می‌خوای؟ -
اتهامات «سِیکو با» پاک بشه و تا فردا صبح آزاد بشه
اگر نه این میرسه به دست دادستان کل
هدف اصلی تو اینجا جوش دادن یه معمله‌ی تسلیحاتیه غیرقانونیه
نه, من رو اشتباه گرفتی
این همون چیزیه که ازش می‌ترسیدیم؟ یه برنامه‌ی موازی؟
خب ، پیچیده بود
کدوم قبرستونی هستی؟
«می‌خوام برم «کرانه‌ی باختری» رود «اُردن
پیش خواهر دیوونت؟ - آره, همونجاها هستم -
باید بگم وقت عجیبی رو برای این‌کار انتخاب کردی
به‌نظر میاد که ایران داره توافق رو نقض می‌کنه
شواهد از معتبر هم فراترن سائول» میگه قطعی هستن»
از کلمه‌ی «قطعی» استفاده کرد؟ - بر اساس گفته‌های آقای «ادال» بله -
پس خودت شخصاً گزارش رو ندیدی
«سائول»
دلم برات تنگ شده بود,
"Homeland" فصل 6 قسمت 4: باریکه‌ای از نور
(CHiaaE) مترجم: امیر صالحی
جریان چیه؟
چی‌کار می‌کنید؟ آروم باشین آروم باشین لعنتی‌ها
چی‌کار می‌کنین؟
می‌خوام مطمئن بشم آدم درست رو گرفتم
«سِیکو» ، «سِیکو» آزادی چه احساسی داره؟
سِیکو» ، چرا آزادت کردن؟» سِیکو» ، درسته که میگن»
تو عضو «داعش» بودی؟ آقای «هاشم» ، چرا اف‌بی‌آی
اتهاماتش رو پس گرفت؟ باهاشون معامله کردی؟
در حال حاضر هیچ مصاحبه‌ای نمی‌کنیم
سِیکو» ، شرط آزادیت چی بود؟»
توی شبکه‌های اجتماعی چی می‌نویسی؟
اسم افراطی‌های دیگه رو بهشون گفتی؟
خانوادت میدونن آزاد شدی؟
سِیکو» ، درسته که پدرت» تو رو افراطی کرده؟
ردا» ، غافلگیر شدی که اف‌بی‌آی آزادش کرد؟»
اصلاً, اتهامات هیچ پایه و اساسی نداشتن
این نتیجه حرف اول ما رو تأیید می‌کنه
هم درباره‌ی این پرونده و اتهامات موردیه دیگه
این پرونده‌های ساختگی فقط برای اینه که
مردم باور کنن اف‌بی‌آی داره ازشون محافظت می‌کنه
یکی میشه بهم بگه چه خبره؟
آزاد شدی
خب ، این رو که خودم میدونم ولی - فقط یه شرط داره
چی؟ - مصاحبه‌ای در کار نیست
دهن‌مون رو می‌بندیم - چرا؟
چون قرار همینه
وکیل‌مدافع آمریکا یه بیانیه مبنی بر عدم کفایت شواهد برای
برای اثبات جرم صادر می‌کنه می‌تونی باهاش کنار بیای؟
من بیرونم ، مگه نه؟
اولین سوال رو از «جان منزفیلد» می‌گیری ردیف جلو ، صندلی دوم از سمت چپ
چرا؟ - چون خبرنگار «پُست» هست
اگر هر کس دیگه‌ای اولین سوال رو بپرسه در مورد چیزیه که «تایمز آنلاین» منتشر کرده
بده ببینم
بر اساس منابع ما در سی‌آی‌اِی" داخل سازمان نگرانی‌هایی مبنی بر
نادیده گرفته شدن هشدار‌ها توسط رئیس‌جمهور منتخب
درباره‌ی نقض توافق هسته‌ای " توسط ایران وجود دارد
خدای من
بدترم میشه تازه همین منابع گزارش کردند که"
«حتی بعد از جلسات محرمانه خانم «کین
تصمیمی فاطع برای اتخاذ رویکردی ملایم‌تر
در برابر دولت‌های مظنون به " حمایت از تروریسم دارن"
این یه تله‌ست - آره و زمان‌بندیش هم عالیه
آره, 10 دقیقه قبل از نشست خبریه روزانه‌مون
می‌تونم چند دقیقه برات زمان بخرم اگه می‌خوای فکرت رو سروسامون بدی
آره, همین کار رو بکن
خانم رئیس‌جمهور منتخب
پس فکر کردی قراره همین کار رو بکنم؟
معذرت می‌خوام؟ - با تروریستا
و دولت‌های حامی‌شون ملایم باشم؟ - تایمز» رو خوندید»
نمی‌گذارم کار من حتی قبل از اینکه شروع به کار کنم رو خراب کنن
من ازتون معذرت می‌خوام از طرف - معذرت‌خواهیت برام مهم نیست
گزارش «سائول بِرِنسون» در مورد «عملیات «ابوظبی
روی میزم باشه در اسرع وقت
متأسفانه این موضوع از کنترل من خارج‌ـه رئیس‌جمهور باید
با رئیس‌جمهور صحبت کردم و ایشون با من موافقن
هیچ عجله‌ای برای قضاوت درباره‌ی مسئله‌ی ایران وجود نداره
تحریم‌ها تجدید نمیشن
و ناوگان پنجم هم قرار نیست از «تنگه‌ی هرمز» رد بشه
این دقیقاً همون چیزیه که می‌خوام به خبرنگارها بگم
اگر فکر می‌کنید عاقلانه‌ست که دستای رئیس‌جمهور رو علناً ببندید
چیزی که عاقلانه نیست دادن اطلاعات تأییدنشده
و با مقاصد سیاسی به رسانه‌هاست
و اگر نتونی مأمور سی‌آی‌اِی که مسئول این داستانه رو پیدا کنی
یکی رو پیدا می‌کنم که بتونه
سورپرایز
«سِیکو»
خدای من ، چی؟ - پسر عزیزم
مامان - فکر کردم دیگه نمی‌بینمت
نه ، نه ، نه, من دیگه خونه‌ام
من هیچ‌کاری نکردم - میدونم, میدونم, میدونم
ممنون, خیلی ممنون
به‌نظر نمیاد راضی باشی
نه ، نه, خوبه یه پایان خوب‌ـه
فقط نمیدونم چطوری از پس‌ـش بر اومدی
بهم اعتماد کن, ندونی بهتره
تا وقتی که این داستان مشکلی برامون ایجاد نکنه
نه, اینطوری نمیشه - ولی ازمون می‌پرسن چرا
مسئله به دادگاه مدنی وارد نشد
چرا ما به مجریان قانون یه پیام واضح و روشن نمی‌فرستیم
فکر کنم پیام رو گرفتن
سِیکو» چی؟ حق نداره بهش» غرامت پرداخت بشه؟
چرا ، حقش هست ولی نگاش کن
قرار بود 15 سال بره زندان ولی الان آزاده
فکر کنم این سری همین کافی باشه
فکر نمی‌کنی قبل از اینکه با «کانلین» حرف بزنی
باید درباره‌ی این مسئله باهم صحبت می‌کردیم؟
برد برده «ردا», بذار به همین اکتفا کنیم
شاید این‌دفعه
ولی من نمی‌تونم اینطوری ادامه بدم
کری» ، این مثل مأموریت‌هات» توی پاکستان یا آلمان نیست
و دادگاه عادلانه هم یه سازمان سری نیست
میدونم - ما سودی نمی‌بریم
و خدمات قضایی و قانونی فراهم می‌کنیم
فهمیدم, دیگه تکرار نمیشه
ببین ، یه اتفاقی افتاده, باید برم از طرف من از همه خداحافظی کن
باشه, حتماً
آقای «هاشم» ، چیزی نخوردین, بفرمایید - ممنون
سیمون» بهم گفت کارم رو هم پس گرفتی»
آره, همینطوره - عالیه, ممنون
رئیست فردا صبح اول وقت منتظرته
خیلی هم عالی نیست - تحویل مرسولات ساعت 5 صبح؟
میدونم, سلام داداش ، چطوری؟
- حال‌ـت چطوره داداش؟ - خوبم, از دیدنت خوشحالم
تو برگشتی, چه خبر؟
چقدر خوبه که به این زودی برگشتی - ممنون, ممنون
بعداً باهات حرف میزنم - «ممنونم آقای «هاشم
خواهش می‌کنم
اون کی بود؟ - وکیلم
لعنتی - داداش‌مون وکیل شخصی داره
لعنتی
آدمه خوبیه, آدم خوبیه - چطور ولت کردن حالا؟
مزخرف بود, مدرک نداشتن
شانس آوردی پس - آره, همینطوره
جداً - خیلی شانس آوردی
آره - کسی رو ول نمی‌کنن
برای اتهامات تروریستی کسی آزاد نمیشه
هی «آقای اف‌بی‌آی» ، چه خبر رفیق؟
چی؟
همینطوری - همینطوری چی؟
فقط می‌خوام اینجا همه بدونن من یه شهروند قانون‌مدار هستم
جدی میگی؟
داریم سربه‌سرت میذاریم بابا ناراحت نباش
باشه
من برم لیوانم رو پر کنم - خیله‌خب
سِیکو» ، حال‌ـت خوبه؟» - الان میام
سلام ، من برگشتم
احتمالاً از خودتون دارین می‌پرسین که چطور آزاد شد
اولین چیزی که می‌خوام بگم اینه که من با اف‌بی‌آی هیچ معمله‌ای نکردم
خبرچین نیستم
یکی از اولین مفاهیمی که از اسلام یاد گرفتم برادریه
یعنی هر زن مسلمانی خواهر و هر مرد مسلمانی برادرم‌ـه
که باهم یه پیکر بزرگ رو تشکیل میدیم که باید از همدیگه مراقبت کنن
چی؟ چه خبره؟
مجید»؟ هنوزم از اون آشغالا می‌کشی؟»
حتی وقتی عکست رو نشونم دادن باورم نشد
من بیام اینجا و روی همه چیز خطر کنم؟
الان هم همه چیز در خطرـه - «این‌کار خطرناکه «سائول
10مایل اونطرف مرز؟
اگه اسرائیلی‌ها بگیرنت فقط چندتا سوال ازت می‌پرسن
من؟ میذارنم جلوی دیوار و بهم شلیک می‌کنن
پس برای چی اومدی؟ بهم بگو
2روز پیش تو «ابوظبی» بودم با یه ایرانی آشنا شدم
«فرهاد نفیسی» - بانکداره؟
قبلاً هم مهم بوده, برای برنامه‌ی هسته‌ای‌تون پول جابجا کرده
برای همین اینجایی؟ - «لعنت بهش «مجید
شماها دارین توافق رو دور میزنین یا نه؟
هفته‌ی پیش «نفیسی» سوار یه هواپیمای شخصی شد
و رفت به پایگاه هوایی «سمجیون» تو کره‌شمالی
خودش بهت گفت؟ - خودش تأیید کرد
«بعلاوه با اماراتی‌ها تو «ابوظبی حدود 120 میلیون دلار معامله کرده
به‌نظر میاد قانع شده باشی, پس برای چی داری این سوال‌ها رو از من می‌پرسی؟
مجید» ، من و تو 3 سال پیش» یه چیزی رو شروع کردیم
باهم,,,یه چیزی بین 2تا کشورمون که حتی تصورشم نمی‌کردیم نتیجه بده
ما چیزی رو باهم شروع نکردیم
یه تفنگ گذاشتی روی سرم
و تهدید کردی من رو به سازمانم لو بدی
منم باهات همکاری کردم چون چاره‌ای نداشتم, یادته؟
اینطوری فکر می‌کنی؟ - همینطوری بود
ما داریم توافق رو نقض می‌کنیم؟ یه برنامه‌ی موازی با کره‌شمالی؟
این چیزیه که می‌خوای بدونی؟
سائول» ، حالا چرا انقدر برات مهمه؟»
نصف کشورت فردا در حالی بیدار میشن که
فکر می‌کنن ما نقض کردیم تفاهم رو
و نصف کشور من بیدار میشن و داد میزنن مرگ بر آمریکا
هنوز به حقیقت احتیاج دارم
حقیقت همینه, فقط تو بهش میگی موفقیت
من به زور وارد این داستان کردمت راست میگی
آره - ولی فکر می‌کنم بیشتر از - چیزی که نشون میدی
به کاری که کردیم افتخار می‌کنی
پس آخرین چیزی که ازت می‌خوام اینه
آمار «نفیسی» رو دربیار و جواب واقعی رو بهم بده
چون حقیقت مهم‌ـه کاری می‌کنم که مهم باشه
قول میدم
خب؟
فکر می‌کردم نقشم تو این داستان تموم شده
ممنون
هنوز ازم تشکر نکن
شاید خبرها اونقدرهایی که فکر می‌کنی خوب نباشه
خانم
«ممنون که انقدر سریع اومدی «کری - خواهش می‌کنم, مشکلی پیش اومده؟
«دوست‌ـت «دار ادال - دوستم نیست
چی شده؟ - به حرفت گوش کردم
دیشب با رئیس‌جمهور صحبت کردم
گفتم درباره‌ی اطلاعات مربوط به ایرانیا مشکوکم
موافقت کرد که قبل از اینکه شروع به کار کنم بحرانی درست نکنه
خوبه
دار» از عقب موندن خوش‌ـش نیومد»
عکس‌العملش این بود - آره, دیدم
فکر کنم تو کنفرانس خبری تونستیم جمعش کنیم
«ولی هر کی ندونه تو میدونی که «دار بازم علیه‌مون کار می‌کنه
می‌ترسیم یه آسیب دائمی به برنامه‌مون وارد کنه
باید کارش رو تموم کنیم یا حداقل گزینه‌ـش رو داشته باشیم
چطوری؟
گفتیم شاید تو یه ایده‌ای داشته باشی
هر چیزی که بشه ازش برای تحت فشار گذاشتنش استفاده کرد
تحت فشار بذاریمش
گفتی توی سازمان برای بیشتر از 20 سال عملیات سرّی انجام میداده
باید یه چیزی باشه
درخواست بزرگیه, میدونم
بیشتر از این حرفاست من رو در معرض پیگرد قانونی قرار میده
به‌خاطر نقض توافقی که موقع ترک سازمان امضا کردم
فکر نمی‌کنم کار به اینجا بکشه
ولی اگر اینطور بشه بهت قول میدم حتی یک روز هم نری زندان
نمیدونم چرا ولی حرفت آرومم نمی‌کنه
یالا «کری», جفت‌مون میدونستیم که قرار نبود کار آسونی باشه
من برای بیشتر از 10 سال افسر اطلاعاتی بودم
حتی بعضی‌وقت‌ها «دار ادال» هوام رو داشت
تو وفاداری, میدونم, تحسینش می‌کنم
هیچ‌کس دلش نمی‌خواد افشاگر باشه
هر چیزی که به ما بدی ازش فقط به عنوان تهدید استفاده می‌کنیم تا کنترلش کنیم
اگر کسی رو تهدید کنی باید آماده باشی که بهش عمل کنی
ضمناً هر چیزی که بهتون بگم پای سائول بِرِنسون» هم به داستان باز میشه»
پس چیزی برای گفتن داری
«ببین چی در خطره «کری
ما داریم درباره‌ی اصلاحات اساسی تو سی‌آی‌اِی صحبت می‌کنیم
تغییراتی بنیادی
میدونم - «اصلاحات خودت «کری
ایده‌های خودت - میدونم
قدرت داشتن به چه دردی می‌خوره اگه
ازش برای برطرف کردن چیزهایی که برای آمریکا و دنیا بد هستن
نشه استفاد کرد
تو کی هستی؟
آدرس رو اشتباه اومدم این رو می‌خوام تحویل بدم
کجا زندگی می‌کنی؟ - اونطرف
1بار دیگه اینطرفا ببینمت به پلیس زنگ میزنم
من فقط
اومد
سلام عزیزم
روزت چطور بود؟ - روز تو چطور بود؟
بد نبود ولی الان بهتره
حال‌ـت خوبه مامان؟
فِرَنی» ، یه‌کم دیگه بازی می‌کنی؟»
5دقیقه
چه دختر خوشگلی, موهاش قشنگه
- اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - با در نظر گرفتن شرایط
فکر کردم بهتر باشه اینجا باهات حرف بزنم تا اینکه بخوام بیام در خونه‌ـت
چی می‌خوای؟
درباره‌ی رئیس‌جمهور منتخب می‌خوام حرف بزنم
میدونم که باهاش صحبت می‌کنی
آره, «سائول» اومد پیشم و یه نظریه داشت
کری» ، من «سائول» نیستم»
میدونم
اوتو» شما رو تو برلین» معرفی کرد, تو خونه‌ی سفیر
باهاش رفیق شدی و مشاور انتخاباتیش شدی وقتی برگشتی نیویورک
من دوستشم, مشاور نیستم
هر چیزی که می‌خوای اسمش رو بذار ولی لطفی در حقش نمی‌کنی
خودش باید این تصمیم رو بگیره ، مگه نه؟
چند وقته که از سازمان بیرون اومدی؟
3سال؟ - کمتر
حتی اگر 3 روز هم باشه مهم نیست
زمانی که پات رو از در بیرون بذاری دیگه تو یه زمان گیر کردی
و هین اتفاق برای چیزی که فکر می‌کنی میدونی هم میفته
«من یه جاسوس بودم «دار وانمود نمی‌کنم چیز بیشتری هستم
پس انقدر مشاوره‌ی بد نده
از کجا مطمئنی که ایران در حال ساخت بمب تو کره‌شمالی نیست؟
من نمی‌تونم مطمئن باشم ولی تو هم نمی‌تونی مطمئن باشی که دارن بمب می‌سازن
نکته هم همینه ، مگه نه؟
من به عنوان یه دوست یا شایدم یه تحسین‌کننده اومدم پیشت
و دوستانه بهت میگم
دست نگه‌دار - نه, تو دست نگه‌دار
برای 50 سال نوبت تو بود حالا وضع رو ببین, تو دست نگه‌دار
فکر نکنم متوجه باشی که چقدر آسیب‌پذیر هستی
من فکر نمی‌کنم تو بدونی
مامان ، میشه بریم؟
آره عزیزم
«از صحبت باهات لذت بردم «کری
به حرفام فکر کن
چی شده مامان؟ - هیچی
سائول» ، کجا بودی؟»
خوابم نبرد, رفتم یه قدمی بزنم
نگران شدم
متأسفم, فقط یه مقدار هوای آزاد می‌خواستم
«دروغ بهم نگو «سائول منم نتونستم بخوابم
از پنجره دیدمت
رفتی پایین تو دره
رد شدی
اول بذار وسایلم رو جمع کنم
بعد صبحونه می‌خوریم و حرف میزنیم, باشه؟
- رفته بودی پیش کی؟ - میدونی که نمی‌تونم بهت بگم
فکر کنم عرب باشه
- چرا همیشه سمت اونا رو می‌گیری؟ - اینطوری نیست
نمی‌خوام بحث کنم
فقط غمگینم بعد از 12 سال که اومدی من رو ببینی
فقط یه پوشش برای کارِت بوده
می‌خواستم که ببینمت
«من احمق نیستن «سائول
می‌خواستم این‌کار رو بکنم حقیقت محض همینه
فکر می‌کنی باعث میشه چه احساسی داشته باشم؟
حق با توئه
معذرت می‌خوام
انقدر نگو معذرت می‌خوام
کمکی نمی‌کنه
فکر کنم تاکسی من باشه
ایتای» ، غافلگیرم کردی» - برای من اینطور نیست
بهم نگفتی داری میای
تصمیم دقیقه آخری بود - مشخصه
«بیا تو «ایتای - وقت نداریم
به پروازت نمیرسی, بذار ما برسونیمت
لازم نیست, زنگ زدم تاکسی - اصرار می‌کنم
«ایتای»
دُریت» ، از دیدن دوباره‌ـت خوشحالم»
چقدر خوب «سائول» بعد از این‌همه مدت اومد یه سر بهت بزنه
آره - ولی ناراحت‌کننده‌ست که باید به این زودی بره
مثل خودت آدم مهمی‌ـه
دیشب چی‌کار کردین؟
بیشترش رو صحبت کردیم خیلی از هم بی‌خبر بودیم
همینطوره, حتماً تا دیروقت هم بیدار بودین
تا 3 یا 3:30 - فقط خودتون 2تا؟
- نه مهمونی برای شام یا مهمون ناخوانده‌ای؟ - فقط ما
سائول» یه چند ساعتی نرفت بیرون» زیر ستاره‌ها قدم بزنه؟
ساعت 4 صبح؟ چطور؟ مگه چیزی شده؟
جای نگرانی نیست, یه فعالیت‌هایی توی منطقه گزارش شد
فکر کردم شاید چیزی دیده باشین - نه
میدونی؟ فکر کنم الان دیگه دیرم شده باشه
ایتای» خواست من رو ببره»
«خداحافظ «سائول - خداحافظ
و ممنون
خدا به همراهت - خدا به همراه تو
یه ذره پنجره رو باز کنین این پشت مثل یه کوره شده
سوالم رو جواب نمیدی ، مگه نه؟
نه تا وقتی نگفتی قرار بوده با کی ملاقات کنم
باشه, روش خودت رو اجرا می‌کنم
دیشب گزارش کردن
یکی از مقامات ارشد سپاه پاسداران از مرز «اُردن» رد شده
غیرممکنه, هیچ ایرانیِ درجه‌داری خطرش رو نمی‌کنه
با اینحال اون اونجا بوده «تو «کرانه‌ی باختری
همزمان با تو - من رفته بودم پیش خواهرم
همون خواهری که بیشتر از 10 ساله ندیدیش و کمتر از یه روز از حضورت لذت می‌بره
چون که باید برگردم آمریکا توی تیم انتقالی هستم
متأسفانه باید بگم که رئیس‌جمهور منتخب مجبوره برای یه مدتی بدون تو سر کنه
ببخشید؟
پروازت لغو شده مشکلات فنی
باورم نمیشه
«سلام «پیتر - سلام
چیزی خوردی؟ - نه
وقت خوراکیه
تو 14 دقیقه دیر کردی
ببخشید - نگرانت شدم
بهتره زنگ بزنی - نگران نباش
با «فِرَنی» بودم, همه چیز خوب بود
یه مردی با مو‌های رنگ‌شده اومد جلوی مدرسه
و مامان رو ترسوند
نه, من رو نترسوند عزیزم
«دار ادال»
چی می‌خواست؟ - «الان نه «کوئین
خوهاش می‌کنم - باشه, پس کِی؟ چون یه چیز دیگه هم هست
آپارتمان اونطرف خیابون یکی داره من رو دید میزنه
کنار پنجره روی قالی یه سوراخای کوچیک بودن ولی نه
مربع بودن - رفتی داخل آپارتمان؟
کوئین» ، چی»
«بله, سلام «ردا
دارم میرم دادگاه «باید همین الان بری پیش «سِیکو
چرا؟ مگه چی شده؟ - دوباره آنلاین شده, یه ویدیو بارگذاری کرده
توی سایتش - یه لحظه صبر کن
چطور فیلمی؟ - خیلی بده
سعد مسعود» رو به عنوان خبرچین» اف‌بی‌آی معرفی کرده
عکس‌ـش همه‌جای اینترنت هست
کری» ، شنیدی؟»
شرایط توافق رو مستقیماً نقض کرده
آره, شنیدم - نمیشه گفت اف‌بی‌آی
چطور عکس العمل نشون میده باید سریع بیای
بهش بگو برش‌داره من یه جلسه‌ی مقدماتی درباره‌ی «نواز» دارم
به محض اینکه بتونم خودم رو میرسونم - الان راه میفتم
سلام ، می‌تونم بیام تو؟
فیلمی که روی وبسایت‌ـت گذاشتی دیدم
باید برش‌داری - نه
گفتم بهت قرار بود دهنت رو ببندی
من باهاش موافقت نکردم چیزی رو هم امضا نکردم
خب ، با این‌کارـت دوباره می‌تونن بازداشت‌ـت کنن برای چی؟
لو دادن یه خبرچین اف‌بی‌آی - اون عوضی؟ هر بلایی سرش بیاد حقشه
من نگران تو هستم
یه لطفی بهم بکن, نگرانم نباش
چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟
چرا این‌همه زشتی رو بارگذاری می‌کنی؟
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
عکس سربازهای کشته شده‌ی آمریکایی بمب‌گذارهای انتحاری عراق و افغانستان
دلیلش چیه؟
حق دارم این‌کار رو بکنم - نمیگم کارِت خلاف قانونه
فقط میگم زشته - قرار هم هست همینطور باشه
باید مردم رو شوکه کنه
بیدارشون کنه تا ببینن توی خاورمیانه چی در جریانه
اگر یه کسی به زور وارد خونه‌ـت بشه
منطق حکم می‌کنه که هر کاری که از دست‌ـت بربیاد انجام بدی تا بیرونش کنی
تو اصلاً نمیدونی من کیم ، نه؟
من فقط یه زن مو بلوندم که با «ردا» کار می‌کنه
درسته
غافلگیر میشی اگر بهت بگم باهات موافقم
موافق حرفت برای دفاع از خونه‌ـت
مگر اینکه خونه‌ـت یه کشور مسلمان باشه و مهاجم ارتش آمریکا
اون‌وقت تروریست‌ها هستن که آمریکایی‌ها رو می‌کشن
نه, من این حرفتم قبول دارم
ولی دوستایی داشتم که جونشون رو تو عراق و افغانستان از دست دادن
پس اون عکسایی که میگی باید مردم رو شوکه کنن
به من توهین می‌کنن
خوبه
تو 20 سالته و عصبانی هستی برای همین می‌بخشمت
چی می‌خوای؟
گفتم بهت, ویدیو رو پاک کن - نمی‌تونم
اگه بذاری آنلاین باشه برای اف‌بی‌آی یه پرچم قرمز تکون میدی
و به کسایی که بهت باور داشتن پشت می‌کنی
متأسفم
اگر به من باور داشتی بهم انقدر نمی‌گفتی که دهنم رو ببندم
«سِیکو»
فکر می‌کنی چی شد که ازت رفع اتهام شد؟
چون مزخرف بودن و اف‌بی‌آی هم میدونست
پس همینجوری ولت کردن به‌خاطر خوش‌قلبی‌شون
منظورت چیه؟
می‌خوام بگم فشار بهشون اومد
من بهشون وارد کردم
کسایی رو مجبور کردم کارهایی بکنن که می‌تونست باعث بشه بیفتن زندان
یا من بیفتم زندان
چیه؟ باورت نمیشه؟
نه
چرا نه؟
چرا باید برای من یه همچین کاری رو بکنی؟
چون کار درست همین بود
کل این کشور بعد از 11 «سپتامر» دیوانه شد
و هیچ‌کسی هم این رو بهتر از من نمیدونه
دیگه چی؟
تُواه» صبح اینجا خواهد بود» - صبح؟
اینطوریه پس؟
ما رو اذیت کنی ما هم اذیت‌ـت می‌کنیم
چرا انقدر عصبانی هستی «ایتای»؟
دوست ندارم بهم دروغ بگن مخصوصاً دوستام
پس شغل اشتباهی رو انتخاب کردی
ببین ، اگر مطمئن بودم ایران نزدیک به دستیابی به یه سلاح هسته‌ای هست بهت می‌گفتم
نزدیک رو تعریف کن ببینم 10 سال نزدیکه؟
چون در بهترین حالت ایران تا 10 سال دیگه سلاح اتمی داره
از الان تا اون‌موقع اتفاقای زیادی می‌تونه بیفته
سائول» ، من اینجا زندگی می‌کنم» تو نمی‌کنی
و سوالی که از خودم می‌پرسم اینه که
باید وسایل‌مون رو جمع کنیم و قبل از اینکه دیر بشه بریم؟
هر 8 میلیون‌مون؟
باید برگردیم به زاغه‌های اروپا و آسیا و منتظر قتل‌عام بعدی بمونیم؟
یا دعا کنیم که توی یه چشم به‌هم زدن همینجا اتفاق نیفته
کوئین»؟»
تابلو رو بخون, پارک ممنوعه - معذرت می‌خوام, ببخشید
«سِیکو»
سِیکو» ، وقت بلند شدنه»
یالا
چقدر خوبه که برگشتی خونه
روز خوبی داشته باشی
سلام «سِیکو» ، چطوری؟
می‌گذرونیم - ویدیوت رو دیدم
آره, لو دادن اون حرومزاده خدمت به مردم بود
الان دیگه نمی‌تونه کسی رو گول بزنه
ولی برش‌داشتی
مجبور بودم - آره؟
آره, دلم نمی‌خواست دوباره برگردم زندان
هر چیزی رو که می‌خوای باور کن
ولی وقتی 1بار عکس‌ـش آنلاین پخش بشه دیگه کاریش نمیشه کرد
آره, راست میگه, دیگه همه‌جا هست
خودت باید نبردهات رو انتخاب کنی
پس ما مشکلی نداریم؟
آره, مشکلی نداریم
قهوه تازه‌ست - خوابم نبرد
ماشینت رو بردم - آره, دیدم, کجا رفتی؟
یکی رو تعقیب کردم همونی که تو آپارتمان اونطرف خیابونه
کوئین» ، دوباره نه» - ساعت 2:14 رفت بیرون
ماشینت رو برداشتم و تعقیبش کردم
خب ، کجا رفت؟ - «یه پارکینگ تو «لانگ آیلند
کلید یه قفل رو داشت - خب که چی؟ نگهبانه؟
هی «فِرَنی» ، میوه‌هات رو بخور, باشه؟
چی شده؟ - تو آمریکا لازمت دارن
یه حمله‌ی تروریستی تو نیویورک انجام شده
(CHiaaE) مترجم: امیر صالحی