براساس داستان زندگي والتر اوبرايان
اسم من، والتر اوبرايانه
آي‌کيوي من چهارمين آي‌کيوي بالايي هست که تا‌به‌حال ثبت شده:197
آي‌کيوي انيشتين، 160 بود
,,,وقتي که 11سالم بود، واسه اينکه ناسا رو هک کردم
،تا نقشه‌ي سازمانشون رو واسه اتاقم پيدا کنم توسط اف‌بي‌اي دستگير شدم
حالا يه گروه از نابغه‌ها زيردستم کار ميکنن
,,,با تهديدهايي مقابله ميکنيم که
حلشون فقط از دست ما برمياد
توبي، رفتارگرامونه
سيلوستر، رياضي‌دانمونه
هپي، اعجوبه‌ي مکانيکه
افسر گالو، کاراي دولتي رو انجام ميده
و پيج,,,؟ راستش پيج شبيه ماها نيست
اون يه آدم عاديه و آدماي عادي رو واسمون ترجمه ميکنه
ما هم واسش پسرِ نابغه‌ش رو ترجمه ميکنيم
باهمديگه، ما گروه اسکورپينيم
‏طيِ 24ساعت گذشته ‏شماها بيشتر از 24تا
‏قانون ملي و فدرال رو زير پا گذاشتيد
براي ‏سازمان امنيت کشور
وسط خيابون جنجال به‌پا کرديد
‏و بيشتر از 100ميليون دلار به اموال خصوصي
‏آسيب رسونديد
‏واسه همين
,,,‏شما ‏مثلا نابغه‌ها
!‏«مثلا» نميخواد اين جمله
‏بايد ارزيابي روانشناسي بشيد
‏اون ارزيابي آينده‌تون رو رقم ميزنه
‏از ديد من
‏شماها پايداري لازم رو براي انجام ‏چنين کارهايي نداريد
‏چيز بدرد بخور ديگه‌اي
‏نداريد که بگيد؟
‏نـه
‏نتيجه‌ي آزمايشت زياد خوب نشد
‏و به‌عنوان روانشناسي که پرونده‌ي شما رو دست گرفته
‏وظيفه دارم با تک‌تکتون مصاحبه کنم
‏شما اتفاقات افتاده در 24ساعت گذشته رو ‏برام بازگو ميکنيد
‏و علت تصميمهاتون رو هم ذکر ميکنيد
‏هرجوري که بتونم، بهتون کمک ميکنم
‏دروغگويي يکي از نشانه‌هاي
‏جامعه‌ستيزيِ
‏پس قبل از هرچيزي
‏پيشنهاد ميکنم که روراست باشي
‏روراست باشم؟
‏ديپلمت رو که نگاه ميکنم
‏به‌اين فکر ميکنم که من ميتونستم توي ‏سن 7سالگي
!‏وارد دانشگاهي بشم که بهت مدرک داده
‏بذار از اولش
‏شروع کنيم
‏باشه، اما قبلش بايد بگم که من خودم
‏هم دکتراي روانشناسي دارم
‏بنابراين بهتره که راجع‌به مشکلات تو حرف بزنيم !‏نه من
‏فکر نکنم
‏بيشتر واسم بگو
‏هرچي دوست داري بپرس
‏من چيزي واسه مخفي کردن ندارم
همش از ديروز شروع شد
‏يه‌لحظه
!‏واي خدا
‏خيلي‌خب
‏حالا شد
‏از اولش
‏راستش همش از لباساي مبدل شروع شد
‏گزارشات کار قبليمون پيشته؟
‏صبح تو هم بخير والتر
!‏خيلي ممنون، تو چطوري؟
‏پس دوست داري يه‌جور ديگه سلام احوال‌پرسي کنيم
‏باشه ‏صبح بخير، چطوري؟
‏گزارشات کار قبليمون پيشته؟
‏بعدا واست ميفرستم
‏و ممنون که حالم رو پرسيدي
‏ميخواستم که آماده بشم واسه
‏مهموني هالووين مدرسه‌ي رالف ‏اما رالف دوست نداره که
‏بره به مهموني، چون کسي رو نداره
‏خب
‏بيخيال، مثلا هالووينه
‏دقيقا
!‏- يعني چي؟ ‏- يه تعطيليه که
‏براساس رسومات قرن 16 ‏موقع دور کردن شر از انسانه
!‏که ظاهرا جواب نداده
‏اين مراسما فقط باعث
‏خرابي دندون
‏افزايش ديابت توي بچه‌ها ‏و مرگ زودرس ميشه ‏چون توي اين جشن به بچه‌ها شکلات زيادي ميدن
‏خودت پرسيدي
‏خبراي خوب
‏رفيقت شفيقت، همون شهردارمون ‏يه‌کار جديد واست پيدا کرده
‏و برخلاف چندتا قبليا، اين يکي خيلي آسونه
‏موزه‌ي هنريِ وست‌سايد
‏شاهد همايشي براي نمايش اثرهاي ‏فرانز بيرمن‌ـه
‏- من عاشق کارهاشم !‏- اسمشم نشنيدم تا حالا
‏نقاشي‌ها متعلق به موزه‌ي
‏وراستاندِ آلمانه
‏اما حالا که وارد کشور ما شده
‏سازمان امنيت بايد ازشون مراقبت کنه
‏يه چندتايي مکالمه توي وبِ عميق ‏پيدا کرديم
‏دزدا بدجوري طالب اينجور نقاشيان
‏ميخوايم که امنيت موزه رو ارتقا بدي
‏توي راه بقيه‌ي اطلاعات رو بهت ميگم
‏و مريک هم با درخواستت موافقت کرد
‏کدوم پيشنهاد؟
حرف نداره
‏سفر با همديگه، باعث افزايش کارايي ميشه
‏فعلا از سازمان اين ماشين رو قرض گرفتيم
‏پس زياد دلت رو صابون نزن
‏کارش ساده‌س درست
‏اما واسه کاراي امنيتي يکم دستمزدمون زياد نيست؟
‏نقاشيه بيشتر از 100ميليون دلار قيمت داره
‏چجوري يه قوطي رنگ 32دلاري با يه تيکه پارچه !‏ميشه 100ميليون؟
‏- يکي از دستاورد‌هاي عظيم بشريته !‏- يه رنگ و پارچه ديگه
:‏لزلي ريمن، منتقد نقاشها اينجوري ميگه
‏«به‌تصوير کشيدن شهري کوچک
‏«در اواخر قرن 19
‏«که نقاش بسيار خوشبينانه
,,,‏«و
«‏از روي احتمال عمل کرده است
‏‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏حالت خوبه؟
‏حساسيتم و احساسات شديدم
‏توسط هنر فعال ميشه
‏نگو که هم با هالووين مشکل داريد
‏هم با هنر
‏جفتشون ساختگين ‏جفتشون تغيير هويت دادن
‏من درمورد گوگن
‏کلاس شبانه ميرفتم
‏اصلا نقاشي‌هايي که از تاهيتي کشيده رو ديدي؟
‏با روان آدم بازي ميکنه
‏توي دوره‌اي که بريمن نقاشي ميکشيده
‏کمبود غذا و گرسنگي رونق داشته
‏اون پيرزن، ظاهرا نقرس داره
‏اون دختر 10ساله,,,دراصل ميانساله
‏نميتوني چيزي رو که 99% از مردم دنيا ميپسندند رو
‏به سخره بگيري
‏اگه ميخواي که کاسبيمون پيشرفت کنه
‏مشتري خصوصي بگيريم
‏يا حتي يه عضو عادي جامعه باشي
‏بايد ياد بگيري که آدماي عادي چجورين
‏باشه، اما به‌ چه‌درد ميخوره؟
‏اينکه تو کمتر مثل آدم‌آهني باشي ‏باعث ميشه که کار بيشتري بگيريم
‏و با بالادستيا بهتر رابطه برقرار کنيم
‏و زندگيِ من رو معتدل‌تر کني
‏به‌چشم يه آزمايش بهش نگاه کن
‏امتحانش ميکنم
نابغه‌ها عموما
‏سطح احساسات يا اي‌کيوي پاييني دارن
‏به‌همين دليل نميتونن باهامون رابطه برقرار کنن
‏درسته که مشکلاتي دارن ‏اما درعوض
‏خيلي باهوش و شجاع و خاصن
‏اين حرفا رو ميزني که کارت رو از دست ندي
,,,‏اگه فکر ميکردم که پايداري لازم رو ندارن
‏چرا بايد ميذاشتم که پسرم کنارشون باشه؟
‏چون پسرت هم يکي از اوناست
‏مرسي
‏منم فکر ميکنم که خاصه
‏از رفتار والتر توي موزه واسم بگو
اين يکي از معدود کارهايي از نقاشي هست
‏که بقيه‌ي اثراتش طي جنگ جهاني دوم
‏نابود شدند ‏پس به‌عنوان موزه‌دار
‏امنيتش
‏برعهده‌ي منه
‏و ببخشيد که همچين حرفي ميزنم اما
‏اينا که اصلا شبيه نيروهاي معمولي دولتي نيستن
‏ما هم از
‏نيروهاي معمولي دولتي نيستيم
‏خيلي بهتريم
‏از اينکه وظيفه‌ي حفظ امنيت از
‏نقاشي زيبا و مهمتون به‌عهده‌ي ماست !‏خيلي خوشحاليم
‏صحيح
‏مثلا حالا مثل آدماي عادي بودي؟
‏آزمايش شروع شد,,,زيادم بد نبود، نه؟
!‏وحشتناک بود
!‏موفق باشي
‏اينو ببين
!‏بدجوري بهش نـــزديک شده
‏شايد داره ازش لذت ميبره
‏والتر هم ممکنه يکم احساس داشته باشه
‏نــــــه
,,,‏و
!‏اعتراف ميکنم که اشتباه گفتم
:ترجمه‌اي از مــصطــفــي
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‏داشتم کارم رو انجام ميدادم
‏پاره کردن نقاشي جزء کارت بوده؟
‏يا شاهدي بر نداشتن کنترل روي احساساتت؟
‏هم کارمه، هم مدرک ‏چون من احساساتي ندارم
‏اينو توي پرونده‌ت خوندم
‏اما وقتي که به‌چيزي اهميت ندي
‏چجوري ميتوني ازش حفاظت کني؟
!‏به حقوقم که اهميت ميدم
‏واقعا نميدونم که داري بهم توهين ميکني
‏- يا اينکه پايداري لازم رو نداري ‏- راستش اگه ميخواستيم که
‏همه‌ي کارمنداي دولتي که پايداري لازم رو ندارن بيرون کنيم
!‏ديگه واشنگتني وجود نداشت
‏با اين جوابايي که داري ميدي
‏چجوري ازم انتظار داري که تاييدت کنم؟
‏انتظار ندارم
‏اما رد کردن ما باعث ناديده گرفتن اين حقيقت ميشه که
‏هرچند همه از کارمون ناراحت شدند
‏اما من قصد خوبي از کارم داشتم
‏من نقاشي رو پاره کردم تا که دو روي
‏پرده رو چک کنم ‏بهترين کار ممکن بود
!‏بهترين کار ممکن؟ !‏ديوونه شدي؟
‏ميدوني که اين نقاشي چقدر ارزش داره؟
‏آره، همونجوري که قبلا هم گفتم !‏مفت نميارزه
‏چون تقلبيه
‏و چندتا دليل داره که چرا
‏ماها ميدونيم ‏از پيج شروع ميکنم
‏اون عاشق اين نقاشه
‏ديدن اين نقاشي بايد باعث خوشحاليش ميشد
‏اما وقتي که نقاشي رو ديد
‏علائمي رو نشون داد که کسي که
‏گوشت فاسد به مشامش ميرسه
‏از خودش نشون ميده
‏ضمير ناخودآگاهش ميدونست که
‏يه‌جاي کار ميلنگه ‏اما نميدونست که کجاي کار
‏بعدش هم من يه شمارش سردستي از ‏ضربات قلم روي پرده کردم
‏1378تاست
‏که از
‏ورژن اصلي 48تا کمتره
‏و ميخ‌هاي
‏استفاده شده روي قاب
‏چهار سال بعد از تموم شدن اين نقاشي
!‏ساخته شدند
,,,‏گوشت فاسد
,,,‏تعداد قلم‌مو
!‏با ميخ؟
‏يعني براساس همچين چيزايي
‏ميزنيد يه شاهکار هنري رو نابود ميکنيد؟
‏يه شاهکار تقلبي
‏حق با اونه
‏مامور ويژه، کري هستم ‏از جرائم هنري اف‌بي‌اي
‏نتيجه‌ي آناليز نقاشي
‏و پرده‌‌ي نقاشي با قابش رسيد دستمون
‏اين نقاشي واقعا هم تقلبيه
‏ممنون که دقيقا حرف خودم رو
!‏با 63دقيقه تاخير تکرار کردي
!‏کتِ خيلي خوشگلي داري
‏احتمالش هست که بتونيم دزد رو
‏از طريق اثرات انگشت باقي‌مونده روي ‏نقاشي شناسايي کنيم
‏روي اين نقاشي هيچ اثر انگشتي پيدا نميکنيد
‏چون اين نقاشي با دست کشيده نشده
‏توسط چاپگر تهيه شده
‏يه اثر با همچين کيفيتي، با چاپگر چاپ شده؟
‏- غير ممکنه ‏- درست ميفرماييد
!‏ممکن نيست، اطمينان هست
‏چون ديگه اثري نمونده که ازش حفاظت کنيد
‏لطف کنيد,,,بريد بيرون
,,,‏خيلي ازتون ممنونيم بابت کاري که
‏بــيرون
‏ديگه چجوري ميشد بهش بگم که نقاشي تقلبيه؟
«!‏بد نبود ميگفتي که «نقاشي تقلبيه
‏موقع گفتن خبرهاي بد ‏آدما سعي ميکنن که احساس همدردي کنن
‏وقت تلف کردنه
مگه حالا که نقاشي رو پاره کردي !‏بهت پاداش دادن؟
‏به طرز شگفت‌انگيزي افسر اف‌بي‌اي کري
‏ميخواد که روي پرونده کار کنيد
‏پس از عملکردم خوشش اومده
‏صدات ميکرد، از خود راضي و متکبر و
!‏چندتا صفت ديگه مثل همينا
‏اما اف‌بي‌اي متخصصي نداره که روي اينجور ‏موارد کار کنه
‏نظريه‌ت رو توضيح بده
‏خيلي خوشحالم که به کسايي که ميگن ما !‏مغرور و متکبريم کمک کنم
‏قدرت دست انسان در فشار دادن قلم‌مو روي پرده
‏باعث شکست فيبرهايي روي پرده ميشه
‏اما اون پرده، خيلي سالم بود
‏فقط يه چاپگر ميتونه همچين کاري بکنه
‏درضمن الگوهاي شمارشي روي نقاشي اينقدر ‏دقيق بودن
‏اما انسان نميتونه که اينقدر
‏بدون عيب، کار کنه
‏پس ردِ چاپگر رو ميگيريم تا ‏دزد رو پيدا کنيم
‏منم گفتم که بخش مبارزه با جنايات هنري
‏روي اينکه چه‌کسي و چه‌موقعي نقاشي‌ها رو ‏عوض کرده، تحقيق کنن
‏ميدونيم که نقاشي اصلي توسط گمرک توي
‏فرودگاه لس‌آنجلس ساعت 6:42 صبح تصديق شده
‏پس ميدونيم که بعد از اون ساعت ‏جابه‌جاشون کردن
‏اما اينجوري بايد بگردن دنبال کارکناي فرودگاه محافظين نقاشي
,,,‏کسايي که نقاشي رو منتقل کردن اينا چندروز وقت ميخواد
‏مشکل اينجاست که
‏اکثر نقاشي‌هاي دزدي از کشور خارج ميشن
‏و طيِ 24‌ساعت بعد ‏ديگه خبري ازشون نميشه
‏يکي رو ميشناسم که ميتونه کمکمون کنه ‏پيداش کنيم
‏اما ازتون ميخوام که باادب باشيد
‏نقاشي بيرمن رو جعل کردند؟
‏يعني ديگه کسي احترام سرش نميشه؟
‏اصل يا تقلبي، فرقي نداره
‏وقتي که آدمايي که نگاش ميکنن ‏فرقش رو نفهمن
‏چه‌اهميتي داره؟
!‏باور کن خودمم از دستش کلافه‌م
‏درمورد فرضيه‌ي چاپگرتون واسم بگيد
‏براي خلق يه اثر قلابي با کيفيت بالا
‏اونم توسط يه چاپگر
‏اول نياز به اسکن سه‌بعدي از
‏نقاشي هست
‏که اينجوري تک‌تکه اطلاعات جزئي
‏از جمله جهت قلم‌مو، ضخامت قلم و
‏حجم نقاشي ميشه
‏بعدش يه دوربين طيفي يه الگوريتم
‏از رنگ‌هاي نقاشي ايجاد ميکنه
‏تا با چاپگر سه‌بعدي ترکيب بشه ‏و توسط دستگاه اصلي، استفاده بشه
‏اما اول کار، دزدمون نياز به يه
‏عکس با رزوليشن بالا از نقاشي داشته
‏ميدونيد که چجوري ميشه همچين چيزي رو پيدا کرد؟
‏وقتي که توي لندن خياطي ميکردم
‏به موزه‌ي رويال‌استوارت سر ميزدم
‏اونا عکس‌هاي ديجيتالِ نقاشي‌ها رو داشتن
‏اون عکس‌ها رزوليشنشون اينقدري بالا هست که
‏بشه واسه جعل ازشون استفاده کرد
‏حالا سيستمشون رو هک ميکنم
!‏يا,,,ميتوني با اکانت من وارد بشي
‏ممنون
‏متاسفانه، نقاشي بيرمن ‏قبلا هم دزديده شده
‏نقاشي درواقع به اينا تعلق داره
‏«سال 1936 اکارت ميولر، يک کفاش يهودي
‏«متولد لهستان ‏نقاشي رو مستقيما از شخصِ
‏«فرانز بيرمن خريداري ميکنه
‏«سال 1946، نازي‌ها نقاشي را از چنگ ميولر ‏در مي‌آورند
‏سپس ميولر را به پايگاه نازي‌ها انتقال ميدهند «‏که آنجا نيز به دست گروهي از نازي‌ها کشته ميشود
‏«1946
‏«موزه‌ي وراستند نقاشي را به
‏«تصرف خود در مياورد
‏«از آن موقع سه نسل
‏«از ميولرها تلاش کردند تا نقاشي را
«‏باز ستانند، اما موفق نشدند
‏اين خونواده يه‌عمري رو تلف کردند
‏تا نقاشي رو پس بگيرند
‏هنر، معنا داره
‏عکس رو پيدا کردم
4K ‏رزوليشن
!‏از زياد هم بيشتره
‏براساس ليست دانلود
‏اين فايل چندين بار توسط
‏مدرسه‌ي هنرهاي زيباي فرانسه
‏مولفين کتبِ هنري و يه‌بار هم توسط
‏يکي توي,,,اسباب‌بازي فروشي گالاکتيک
‏واي باز شروع شد
‏گالاکتيک باشکوه‌ترين منبع از ‏قهرمان‌ها رو چه توي اين دنيا
!‏يا توي دنياهاي ديگه داره
‏مخصوصا کسي که مورد علاقه‌ي خودمه !«‏يعني «بچه‌ باحاله
‏خودم تعريف ميکنم
‏والتر، خودم ميگم
‏اونا اثرات با‌شکوه کوچيکي رو توسط
‏برش و تکنولوژي پيشرفته
‏و چاپگرها و اسکنرهاي سه‌بعدي ‏ميسازند
‏هرچيزي که واسه ساخت يه اثر تقلبي
‏لازمه رو دارن
‏جعل‌کننده بايد کارمند اونجا باشه
‏و اون خيلي,,,خوش‌شانسه
‏توي راه شبکه‌شون رو اسکن ميکنيم
‏و مشخصات کارمنده رو پيدا ميکنيم
‏لطف کردي هتي
‏ممنون از تو، تجربه‌ي خوبي بود برام
‏خيلي‌خب بچه‌ها، يالا ‏زودباشيد که بريم
!‏تا حالا نديده بودم که بدوئه
‏خب، اسباب‌بازي فروشي گالاکتيک
‏اي‌پي آدرس و ماسک‌ شبکه‌ي داخلي ‏تعداد کارمندها رو به
‏اين 10کارمند کاهش داد ‏چهارتاشون توي بخش مديريتن
‏که يعني دسترسي لازم به
‏تکنولوژي رو ندارن
‏کسايي که مقامشون معاون يا بالاتره رو حذف کن
‏اونا موقعيت خودشون رو با خلاف کردن
‏به‌خطر نميندازن
‏پس شدن 5تا ‏فقط 3تاشون
‏- سابقه‌ي هنري دارن !‏- اون يکي
‏لباس رو ببين، از اين نقاشاي بدبخت بيچا‌ره‌ست
‏اون واسش فرقي نداره که يه‌اثر ‏اصلي باشه يا تقلبي
!‏- يکي مثل خودم ‏- فيل دنيلز
‏متاهل، سه‌تا بچه
‏پول لازمه، انگيزه و تواناييش رو داره
‏کيب، منم باهات ميام
‏همتون همينجا ميشينيد ‏اين يه دستوره
‏تا 10دقيقه‌ي ديگه ميام
‏- سيلوستر کلِ زندگيش منتظر همچين موقعي بوده ‏- پس بايد عادت کنه
‏من به کمک يه‌مشت نابغه واسه
‏دستگيري يه نقاشِ غيرمسلح ‏نيازي ندارم
‏ميشه حداقل تيشرت بچه‌باحاله رو واسم بگيري؟
!‏اون خيلي,,,کيب، واقعا خيلي بچه‌ي باحاليه
‏15متر با بهشت فاصله دارم !‏اما انگار کيلومترها دورم
‏شايد بايد از سيلوستر ياد بگيري
‏درسته که يکم زياده‌روي ميکنه ‏اما حداقل,,,احساساتيه
‏به‌نظر من که اصلا خوب نيست
‏ ‏پس اگه والتر
,,,‏احساساتي نداره و تو
!‏احساسات زيادي دارم
‏به‌چي نگاه ميکني؟
‏اون قفسه محکم نشده
‏اگه زلزله بشه، ممکنه که بيفته
!‏و لهت کنه ‏و باعث آسيب‌ديدگي جدي بشه
!‏تازه من از خون خوشم نمياد
‏ببخشيد
‏سوالي ازم پرسيديد؟
‏اضطرابت باعث کم‌کاري توي شغلت ميشه؟
‏و اگه ميشه
‏چجوري ميتوني توي چنين تيمي کار کني؟
‏به‌خاطر والتر
‏نميذاره که برم توي خودم و ‏تمرکزم رو روي کارم جلب ميکنه
,,,‏اما اگه من جاي شما بودم، يکم
‏يه چند سانت صندلي رو مياوردم اينورتر
‏ ‏من که نفهميدم
‏چونکه طوطيه کلاه سرش گذاشته
!‏جالبه، البته اصطلاحا
‏کلا جالبه
‏نه، بخوايم بررسيش کنيم
‏بردن يه طوطي توي بار، اصلا منطقي نيست
!‏نااميد شدي، نه؟
‏فقط دارم از اون زاويه ميبينم که ‏چيا بايد درست بشه
!‏تا تو فکر کني، من برم پرونده‌ رو حل کنم
‏به‌گوشه گيرش بنداز
‏باشه
‏من ميرم دنبال کيب
!‏- بهتره بهش زنگ بزنيم ‏- چي گفتي؟
!‏صدات نمياد
‌ ‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌
!‏وايسا، وايسا ‏من مامور فدرالم
‏با توئم
!‏داري مشکلاتت رو مرور ميکني؟
‌ ‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌
,,,‏نميتونم
‏من همه‌جا رو
‏دنبالت گشتم
!‏اونا پرِ مرغن؟
‏پاک ميشه، غصه نخور
‏من پايداري لازم رو دارم يا نه,,,؟ !‏عجب سوالي
‏من شخصا با بيماراي ناپايدار زيادي ‏سروکله زدم
‏با بعضياشون هم دوست شدم
‏دوباره ميخواي منو به چالش بکشي، آقاي کرتيز
‏جواب سوالم رو بده
‏من مثل سنگم ‏تنها دليلي که
‏از دستورات کيب سرپيچي کرديم
‏اين بود که بايد ميرفتيم دنبال دنيلز
‏ممکن بود برسونتمون به نقاشي
‏اونم از وسط يکي از خيابوناي شلوغ شهر
‏کارمنداي دولت مثلا قراره از ‏اموال مردم حفاظت کنن
‏نه که نابودشون کنن
‏بدون شکستن تخم‌مرغ که نميشه املت پخت
‏تشبيه نکردم
!‏فقط خواستم بگم که صبحونه چي خوردم
‏يکي ديگه از نشونه‌هاي اجتماع‌گريزي رو ميدوني چيه؟
‏چرت‌وپرت گفتن؟
‏اعتياد
‏اينو که عاشقشم
‏تنها چيزي که ميدونم
‏اينه که تحت رهبريِ والتر اوبرايان ‏من که اوضاعم خيلي رديفه
‏يکي از باهوش‌ترين افراد روي زمينه
‏از پرونده‌اي که من دارم ‏ظاهرا تو داري باهاش رقابت ميکني
‏نـه، مطمئنا اون خيلي باهوش‌تر از منه
‏دفعه‌ي اولي که ديدمش ‏من غرق در
‏قمار کردن بودم و ‏اکثرا هم توي زندان سر ميکردم
‏اگه والتر نبود، احتمالا هنوزم همونجا بودم
‏اون خيلي استثناييه
‏بهش نگي که همچين چيزايي گفتما
‏ترسوندينش
‏صداش در نمياد ‏اف‌بي‌اي بهمون يه‌ساعت وقت داده
‏اما هنوزم سرِ خونه‌ي اوليم
‏وقتي که يه‌نفر توسط يه‌مشت رواني با يه ماشين
‏که پرِ مرغ بهش چسبيده دنبالش بشه ‏همين اتفاق ميفته ديگه
‏اف‌بي‌اي خونه‌ش رو گشته
‏زيرزمينش، گزارشات بانکيش ‏همه‌چيش پاکه پاکه
‏اون نقاشي 100ميليون دلار ارزش داره
‏اگه سريع دهن باز نکنه
‏ديگه دستمون به نقاشي نميرسه
‏بهم 30ثانيه وقت بده
‏راستش افسر گالو فکر ميکنه که ‏تو نقاشي رو دزديدي
‏من ميدونم که کار تو نبوده
‏بلاخره يکي پيدا شد که
‏بدونه من بيگناهم
‏من همچين حرفي نزدم
‏تو 9سال پيش از دانشگاه هنر کاليفرنيا ‏فارغ‌التحصيل شدي
‏روياي پيکاسو شدن رو در سر داشتي
‏بعدش چندتا نمايشگاه کوچيک راه انداختي
‏اما آدماي کت‌شلوار پوش نتونستن که ‏اونجور که بايد درکت کنن
‏بعدش هم تصادفا دوست‌دخترت رو حامله کردي
‏پوشک بچه ارزون نيست
‏واسه همين رفتي توي گالاتيک شروع به‌کار کردي
‏سخته که آدم نزديک به 10سال همچين جايي کار کنه
‏و ببينه که روياهاش جلوي چشمش ميميرن ‏اما پينه‌هاي روي انگشتات
‏ميگه که هرروز
‏نقاشي ميکني
‏تو يه هنرمندي
‏همه‌ي هنرمندا دنبال اينن که ‏يه‌ اسم و رسمي به‌هم بزنن
‏پس وقتي که کسي اومد پيشت و ازت خواست که ‏يه نقاشي رو جعل کني
‏حس خوبي پيدا کردي
‏بلاخره يه‌نفر تونسته بود مهارتت رو ببينه
‏درواقع، ميتونستي که کلِ اون نقاشي رو ‏با دست بکشي
‏فقط به‌خاطر اين اون نقاشي رو با دستگاه کشيدي
‏چونکه مشتري اينجوري خواسته بود
‏- من يه وکيل ميخوام ‏- باشه
!‏اينجوري ميتوني به‌همه ثابت کني که بيگناهي
‏هرکي که بهت پول داده تا نقاشي رو جعل کني
‏خودش نقاشي اصلي رو دزديده ‏و تو هم همدستشي
‌ ‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌
‏منو استخدام کردن که يه نقاشي رو کپي کنم
‏که کارم قانونيه
‏هرکاري که اون يارو بعدش کرده ‏به‌خودش مربوطه
‏جالبيش اينجاست که اون يارو ‏گردن نميگيره، بلکه تو مجرم شناخته ميشي
‏اسمش رو بهم بگو و خلاص
‏جاکوز لابيکس ‏از گردن‌کلفتاي املاکيه
‏دوست شهرداره ‏به‌دنيلز پول داده تا نقاشي رو جعل کنه
‏اکثر حساب‌هاي اينترنتي لابيکس
‏غير‌قابل نفوذه ‏اما فهميديم که
‏دوتا قبض برق پرداخت ميکنه
‏يکي واسه خونه‌ي خودش
‏يکي هم واسه يه‌اتاق جدا ‏با شرايط دمايي ثابت
‏شراب ميندازه
‏نه شراب نميندازه
‏مصرف برق رو ببين ‏اتاقش خيلي بزرگه
‏بيشتر مناسب,,,ذخيره‌ي نقاشيه
‏اين‌ يکي حق با هپيه، توبي
‏حق با منه والتر
‏داريم درمورد شراب حرف ميزنيم !‏که تخصص خودمه
‏اينش زياد مهم نيست
‏اينا فقط حرفاي يه
‏جاعله، که خودش اعتراف کرده
‏با همچين مدرکي نميتونيم حکم تفتيش بگيريم
‏زنگ ميزنم چندجايي و اگه بهم لطف کنن
‏شايد بتونيم مکالماتش رو استراق‌سمع کنيم
‏اما يکم طول ميکشه
‏شما خونه بمونيد تا دستورات بعدي رو بهتون بدم
‏به‌محض اينکه چيزي دستگيرم شد ‏بهتون خبر ميدم
‏خب
‏پس لابيکس نقاشي جعلي رو سفارش داده
‏پس فرض رو بر اين ميگيريم که نقاشي اصلي ‏دست خودشه
‏احتمالا هم ميخواد که جابه‌جاش کنه
‏نظري درمورد کجاش نداريد؟
‌ ‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌
‏دارم ميگردم
,,,‏دارم ميگردم ‏يه‌چيزي پيدا کردم
‏خونه‌ست و داره واسه مهمونيه امشبش ‏آماده ميشه
‏بچه‌ها
‏زمانش واسه همين حالاست
‏ميزبان صدها نفر آدمه
‏سه‌تا بار داره، موسيقي زنده
‏و ما
,,,‏کيب گفت که
‏کيب باعث ميشه که يه فرصت رو از دست بديم
‏يعني واقعا بايد نقاشي رو از وسط مهموني
!‏بکشيم بيرون؟
‏تجهيزات زيادي نيازه
‏ماشين، سروصدا
‏کلِ اين مهموني ممکنه که صحنه‌سازي باشه
‏واسه خارج کردن نقاشي از کشور ‏اونم همين امشب
,,,‏هپي توبي
‏شماها ميريد داخل
‏سعي کنيد که نقاشي رو پيدا کنيد
‏اگه نتونستيد پيداش کنيد
‏بايد به‌همه‌ي اطلاعاتي که ميشه از لابيکس و
‏همکاراش بدست آورد، دسترسي پيدا کنيم
‏پيج، من اسم خودمون رو ميذارم توي ليست مهمونا
‏بايد سعي کنيم که به لابيکس نزديک بشيم ‏تا بشه اطلاعات گوشيش رو کپي کرد
‏سيلوستر، تو ميشي فرمانده و توي ماشين ميشيني
‏بدون کيب، ماشيني که لازم داريم رو نداريم
!من چي بپوشم؟
‏الکي نميگم که ‏من 6هفته پيش يه پيش‌خدمتِ
‏بي‌پول بودم ‏واقعا هيچي
‏لباس شيک واسه همچين مراسمايي ندارم
‏من يکي رو سراغ دارم که بتونه توي هردومورد ‏بهمون کمک کنه
‏کار خوبي کرديد که برگشتيد اينجا
‏توي اين مهموني مطمئنم که همه‌ي آدما
‏لباساي خوشگل و شيک ميپوشن
‏و اگه لباس خوبي نپوشيد ‏خودتون ممکنه که
‏خودتون رو لو بديد
‏مثلا جشن هالووينه
‏چرا لابيکس مهموني با لباس مبدل نگرفته؟
‏چون آدماي پولدار هم عقلشون کار ميکنه
‏ميدونن که هالووين مسخره‌بازيه
‏چقدر که جيگر شدي
!‏من يه پيشخدمت شدم
‏عجب
‏بعضي‌وقتا خودم هم شگفت‌زده ميشم
‏اين خوبه؟
‏جونم
‏واقعا؟
‏آره
!‏چقدر که قشنگ دلبري ميکني تو
,,,‏پس من ‏پس من چي؟
‏تو که توي ماشين ميشيني
‏واسه همين ميتوني همين لباس مسخره‌ت رو بپوشي
!‏ايول
‏ميگم شما لباس مبدل هم
‏واسه يه پسربچه‌ي 9ساله داريد؟
‏مثلا يه,,,يه زامبي يا يه نينجا يا
‏يه طوطي؟
!‏اصلا ولش کن
‏اين وسايل ارتباطي
‏روي يه‌شبکه‌ي رمزگذاري شده کار ميکنن
‏بفرماييد
‏بفرما
‏مرسي
‏بريد گمشيد
‏قبل از اينکه از قرض دادن وسايلم بهتون
‏پشيمون بشم
‏من قبلا همچين مهموني‌اي نيومدم
‏نگران نباش
‏زود جا گير ميشيم
‏مرسي
‏خواهش ميکنم
‏ببخشيد
‏حالا بهتر شد
‏ليست مهمونا چي؟
‏ترتيبش رو دادم
‏فاميل؟
‏گوگن
!‏با آپارتمان من هيچ فرقي نداره
‏روي کار تمرکز کن
‏اگه اطلاعات لابيکس رو بدست نياريم
‏ممکنه ديگه دستمون به نقاشي نرسه
‏ ‏‏خانوم‌ها و آقايان، خوش اومديد
‏بنده جاکوز لابيکس، ميزبانتون هستم
‏و امشب، براي کارهاي هنري
‏پول جمع ميکنيم
‏اميدوارم که همگي با قلبي گشاده
‏و کيف پول‌هايي باز
‏به توسعه‌ي هنر کمک کنيد
‏چونکه، چه‌چيزي
‏بهتر از هنر وجود داره؟
‏علوم، رياضي
‏کُشتي !‏کلا هرچيزي به‌جز هنر
‏تو هنر رو اشتباه برداشت کردي
‏هپي و توبي سرِ موقعيتن
‏وقت رفتنه
‌ ‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌
‏زنگ‌ خطر قطع ميشه
‏3، 2، 1
‏من درو باز ميکنم
‏واسه رفتن سمت انبار توسط راه‌پله‌ي کناريتون
‏بريد طبقه‌ي پايين
‏واسه کپي کردن اطلاعات گوشيِ لابيکس ‏بايد توي فاصله‌ي 1,5 متريش
‏طيِ 3دقيقه‌ پشت سرِ هم
‏اين دستگاه رو نگه داريم
‏چه‌خوب، همينجوري نزديکش وايميسيم
‏کجا رفتش؟
‏نميدونم
‏پيداش کردم
‏بيا بريم کنارش برقصيم
‏بيخيال، با‌يد ‌يه‌راه بهتري پيدا کنيم
‏اين بهترين راهه
‏من رقص بلد نيستم
‏اينم انبار
‏اين يه قفل 96بيتي، 3بار رمزگذاري شده
‏- با قابليت تشخيص خودکار رمزه ‏- ميدوني وقتي که نميفهمم چي ميگي
‏چقدر خاطرخات ميشم؟
‏يادم بيار که دفعه‌ي بعدي به‌زبون !‏بچه دبستانيا بگم
‏آماده‌اي؟
‏- نــه ‏- از همين حالا بايد به‌فاصله‌ي 1,5متريش
‏تا 3دقيقه‌ي ديگه وايسي
‏ما يه زوجيم، يادته که؟
‏ميدوني دستات رو کجا بايد بذاري؟
!‏مگه تاب‌بازي ميکنيم که پشتم رو گرفتي؟
‏برو پايين‌تر
‏پايين‌تر
‏دستت رو ببر پايين‌تر
‏خوب شد
‏پشت کمرم دستت رو نگه دار
‏زيادم بد نيست
‏ديدي آسونه
‏پايه‌ي رياضيه
‏بيت آهنگ رو حساب ميکنم ‏چهار‌ چهارمه
‏پس ميشه تمپوي 76
!‏حالا فهميدم که چرا خوب ميرقصي
‏باز شد
‏شراب ميندازه
‏ميدوني که چرا نابغه‌ها رقصيدن بلد نيستن؟
‏چون که نيمه‌ي چپِ مغزمون دوتاست
‏والتر، مگه جک هم بلدي تعريف کني؟
‏من قبلا به‌خاطر تغيير توي اصطلاحات عاميانه ‏زياد با کلمات سروکله ميزدم
‏خب اينم واسه شروع بد نيست
‏به‌نظرم آزمايشت کم‌کم داره جواب ميده
‏دانلود
‏تا 15ثانيه ديگه تکميل ميشه
‏واي نه ‏مشکلي پيش اومده
!‏والتر، دستگاه ريست کرده
‏بايد دوباره از اول دانلود کنيم
‏- بايد بازم برقصيم ‏- باشه
‏ميشه مزاحم بشم؟
‏نميشه که با زيباترين زنِ مهمونيم نرقصم
‏90ثانيه
‏معطل کن، والتر
‏راستش
‏اگه از نظر تو اشکالي نداشته باشه عزيزم
‏مايه‌ي افتخارمه
‏من اون گوشه وايميسيم عزيزم
‏خب، چقدر ديگه مونده؟
‏80ثانيه
‏اين يه پوششه ‏هيچکس همچين
‏مشروبي رو اينقدر سرد نگه نميداره
‏اينجا بيشتر از انباره مشروبه
‏بايد يه‌دري، کمدي چيزي باشه
‏چقدر ديگه؟
‏30ثانيه، ميشه اينقدر نپرسي؟
‏دفعه‌ي چهارمه که پرسيدي
‏چه‌مرگت شده؟
‏اينو تازه نصب کردن
‏بايد پشتش يه‌درِ مخفي باشه
‏- دري نيست ‏- زودباش
‏والتر، تموم شد
‏باشه
‏عذر ميخوام
‏اجازه هست؟
‏ ‏مرسي
!‏باشه
‏دانلود تموم شد؟
‏تموم شد
‏- چيزي اين پشت نيست چرا -
‏چرا
‌ ‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌
!‏فقط انباره مشروبه
‏ ‏- صداي چي بود؟ ‏- واي نه
‏يه‌نفر بره يه‌سر بزنه
‏يکي داره مياد
‏اون در تنها راه خروجه
‏چي شده؟
‏وقت رفتنه
‏سيلوستر، داريم گير ميفتيم ‏يه‌کاري بکن
‏ ‏باشه
‏بريد بريد بريد
‏راه بيفتيد، بريد
‏شما چتون شده؟
‏مجبور شديم که از وسط آشپزخونه بيايم بيرون
!‏منم رفتم وسط يه کيک گنده
‏نميخوام راجع‌بهش حرف بزنم
‏نقاشي رو پيدا نکرديم ‏اما از گوشيش کپي گرفتيم
‏تختش کن
‏اشتباه کردم ديگه
‏از کجا بايد ميدونستم که انبار مشروب بوده؟
‏نقاشي ممکنه که يه‌جاي ديگه ‏از خونه بوده باشه
‏نه، ديگه نيست
‏تا حالا لابيکس، مشروب‌هاي شکسته رو پيدا کرده
‏فهميده که يه‌نفر برقِ خونه رو هک کرده
‏ميدونه که دنبالشيم
‏اينجوري سريع‌تر نقاشي رو انتقال ميده
‏سيلوستر؟
‏گزارش تماسش رو چک کردي؟
‏دنياي هنر مثلا بايد ساده و بدون تجمل‌گرايي باشه
!‏اما حالا پرشده از دزد و قاچاقچي
‏يکي نقاشي رو از موزه دزديده
‏موزه خودش از خونواده‌ي ميولر دزديده
‏اينا خردمنداي مملکتمونن؟
‏فکر ميکردم که نقاشي واست مهم نيست
!‏دارم تظاهر ميکنم، يادت که نرفته؟
‏به‌نظر من که خيلي واقعيه
‏يه‌جايي توي مسيرت
‏پيشرفت کردي، داري بهتر ميشي
‏خب، لابيکس
‏قبل از ناپديد شدن نقاشي اصلي ‏حدود 6-7بار ‏طي 48ساعت
‏به‌يه شماره زنگ زده
‏اسمش رمزگذاري شده ‏اما فکر کنم که بتونم بازش کنم
‏چقدر وقت ميخواي؟
!‏اينقدر
‏اونوقت من فکر ميکردم واسه اينکه
!‏خودش رو ميگيره، ازش خوشم نمياد
‏اينم يه ايميل از لابيکس به پالسون که حاوي
‏شماره حساب‌هاش با شماره‌هاي چکهاشه
‏لابيکس نقاشي جعلي رو فراهم کرده
‏پالسون نقاشي اصلي رو
‏واسه اين نقاشي رو توي خونه‌ي لابيکس پيدا نکرديم
‏- چونکه اصلا توي خونه‌ش نبوده، دست پالسون بوده ‏- به‌عنوان موزه‌دار ميتونسته خيلي راحت
‏نقاشي رو بدزده ‏چون خودش همه‌ي نقاشي‌هاي موزه رو فراهم کرده
‏نقاشي بيرمن ميلياردي ميارزه ‏غير ممکنه که
‏با هواپيما نقاشي رو منتقل کنه ‏توي اسکله‌ها امنيت بيشتري هست
‏به کيب از توي ون خبر ميديم
‏پيج
‏اينو برسون به هتي
‏نميشه که پشت تلفن بهش بگم ‏خودش درک ميکنه
‏- جريان چيه؟ ‏- بخونش، خودت ميفهمي
‏راستي بايد ماشينت رو به‌خاطر واي‌فايش ‏ازت قرض بگيرم
‏تو با ون برو ‏عجله کن
‏خيلي لطف ميکني
!‏چه‌عجب
‏بهتره بگيم که اينجا همون جاييه که عمليات
‏از چاله در مياد ميفته توي چاه
‏بهتره هرچي دوست داري بگي
‏اما منو عصباني نکني
‏شماها به جرم ورود غيرمجاز
‏به ملک خصوصي، و سرقتيد
‏اصلا فکر کردي که والتر چجوري زندگيه همتون ‏رو به‌خطر انداخته؟
‏ماها نابغه‌ايم ‏تنها کاري که ميکنيم فکر کردنه
‏به‌اين فکر کردي که هيچکدومتون
‏هيچ‌جاي ديگه‌اي رو نداريد که بريد؟
‏خصوصا تو
‏تا اونجايي که من خبر دارم
‏تو هيچ خونواده‌اي نداري، نه؟
‏هميشه يه‌برنامه‌اي هست
‏و ما هم ازش تبعيت ميکنيم ‏چون که والتر رو قبول داريم
‏علاوه بر اون
‏به‌محض اينکه فهميديم جريان موزه‌داره چيه
‏به مافوقمون خبر داديم
‏- پالسون؟ موزه‌داره؟ ‏- پيداش کرديم
‏داريم تعقيبش ميکنيم ‏تحت نظر گرفتيمش، خونه‌ش رو
‏پيدا کرديم ‏که دقيقا همونجا نقاشي رو گذاشت توي ماشينش
‏ ‏بدون حکم بازرسي وارد
‏ ‏ملک خصوصي شديد
‏هرچيزي که ديديد، نميشه ازش توي دادگاه استفاده کرد
‏راستش قابل استفاده‌س
‏چونکه ماها پليس نيستيم
‏ماها به‌عنوان شهرونداي عادي کار ميکنيم ‏پس هرچي
‏کمتر واست توضيح بديم، قانوني‌تره
‏چه‌جالب
!‏واسه دفعه‌ي بعد هم بايد همين يادمون بمونه
‏خيلي‌خب، من ليست ورود و خروج اسکله‌هاي
‏سن‌پدرو رو بررسي کردم
‏تا يه‌ساعت ديگه يه‌کشتي هست که به ‏مقصد شانگهاي حرکت ميکنه
‏و حدس بزنيد که کي توي قسمت حمل بار ‏اتاق گرفته
‏پالسون
‏اگه اون کشتي با نقاشي راه بيفته ‏ديگه کاريش نميشه کرد
‏بايد به هسته‌ي مرکزي کنترل ماشينش ‏دسترسي پيدا کنيم
‏کيب، بيا روي پلِ ششم
‏ما ماشين پالسون رو خاموش ميکنيم
‏تو فقط بايد بازداشتش کني
‏نقاشيِ دزدي رو توي ‏صندوق عقب پيدا ميکني
‏بدون جلب‌توجه، بدون تعقيب و گريز ‏بدون ريسک
‏ ‏باشه
‏اما درگير نشيد
‏نبايد که مردم عادي رو توي خطر قرار بديم
‏مثل نقاشي، خرابش نميکنيم
‏از واي‌فايِ داخلي استفاده کن
‏سيگنال کامله
‏گرفتيمش
‏کنترل ماشينش دست ماست
‏خاموش کردن ماشين
‏بالا بردن دماي موتور
‏شما تحت بازداشتيد
‏نقاشي توي صندوقه
‏مامورا توي راهن
‏اونا ميبرنش به موزه
‏يه واحد ديگه هم رفتن دنبال لابيکس
‏آفرين بچه‌ها
‏معلومه که خوب ميدونيد داريد چيکار ميکنيد
‏واي نه، نقاشي
‏اين ديگه شايد تقصير ما باشه
‏احتمالا يکي از ديودها يا فرکانس
,,,‏- مشکلي پيدا ‏- به‌من چه؟! چيزي که مهمه
‏اين وضعه
‏شماها يه‌نقاشيِ 100ميليون دلاري رو نابود کرديد
‏کجا داري ميري؟
‏من همه‌ي داستان رو واست تعريف کردم ‏پس کارمون تمومه
آزمايشگاه دستگاه کپي‌برداريتون رو بهم داد
‏من گذاشتمش توي کيفم ‏تکونش دادم
‏حتي انداختمش زمين ‏اما يه‌بارم
‏دستگاه ريست نکرد
‏واسه همين واسم عجيبه که وقتي داشتي
‏با پيج ميرقصيدي، ريست کرده
‏احتمالا يکم از فرکانس‌ها اختلال پيدا کردن
‏ميدوني من چي فکر ميکنم؟
‏تو از رقصيدن با پيج خوشت اومده
‏اينکه توي بغلت بوده ‏نزديکت بوده
‏نميخواستي که تموم بشه
‏واسه همين دستگاه رو ريست کردي
‏ ‏کلِ عمليات رو
‏واسه 30ثانيه رقص بيشتر
‏با پيج، به‌خطر انداختي
‏من هيچوقت عمليات رو به‌خطر نميندازم
‏من همه‌ي گروهت رو ديدم
‏اونا بهت اعتماد دارن ‏ازت حمايت ميکنن
‏اونا باهوشن ‏عقلشون کار ميکنه
‏و من فقط ميخوام که ازشون ‏حفاظت کنم
‏باهمديگه ما کارهايي ميتونيم بکنيم که ‏هيچکس نميتونه
‏و تصميم اينکه ميتونيم همچين کاري بکنيم يا نه
‏با توئه ‏ديگه ببخشيد
‏من همه‌ي شرايط رو درنظر گرفتم
‏- و اينکه ما اين تست رو قبول بشيم، خيلي کمه ‏- خيلي‌خب
‏درهر صورت، اينو داريم
‏اگه پاي بره هم داشتيم
‏خيلي عالي ميشد ‏اما با توجه به اين اضطراب بالايي که
‏وجود داره، به‌نظرم بايد همين حالا ‏بازش کنيم
‏بچه‌ها
‏قبول شديد
‌ ‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌
!‏ايول
!‏- بزن قدش !‏- حالا بريم بازش کنيم
‏فکر خوبيه
‏خوش بگذره
,,,‏خب
‏دکتر ديويس، فکر ميکنه که مشکلي نداريم؟
‏راستش اينجوري هم نگفت
,,,‏فقط واسه اين قبولتون کرد که :‏حرفش رو نقل ميکنم
‏«آقاي اوبرايان فکر ميکنه که تا وقتي که
‏«‏کار درستي رو انجام ميده
‏«ميتونه به روانشناس فدرال هم دروغ بگه
‏«گرچه انگيزه‌ي اصليش
‏«همونجوري که خودش ميگه
‏«به‌خاطر کامل کردن ماموريتش نيست
‏«بلکه براي يکدلي با اعضاي تيمشه
‏«اون واسه خودش يه هدفي رو ايجاد کرده
‏«‏و براي هرکدوم از افرادش، يه خونواده
‏«بهشتي امن
‏و مکاني براي اينکه بتونن «‏از تواناييشون بهره ببرن
‏اينا که اصلا بهت نمياد
!‏ناراحت شدما
‏من که شک دارم
‏اما باعث شد که به‌چيزايي فکر کنم که
‏زياد منطقي نبودن
‏مثلا اونوقتي که ماشين پالسون رو هک کرديد
‏کارتون ‏طبق نقشه پيش نرفت
‏هميشه هم نميشه به تکنولوژي اعتماد کرد
‏اما وقتي دست شماها باشه، ميشه بهش اعتماد کرد
‏بعدش رفتم توي اتاق مدارک و
‏دنبال نقاشي جعلي گشتم ‏نتونستم پيداش کنم
‏نميدونم که بدون اون نقاشي
‏چجوري ميخوايم عليه پالسون و لابيکس ‏پرونده تشکيل بديم
‏دفعه‌ي اولت نيست که همچين کاري ميکني
‏گزارشاتشون بقيه‌ي نقاشي‌هاي دزديشون رو ‏هم رو ميکنه
‏واسه پرونده جاي حرفي باقي نميذاره
‏و اگه که بدم آزمايشگاه تا ‏نقاشي رو تست کنن
‏نقاشيِ اصليه يا حعلي؟
‏آزمايشگاه نميتونه اصل يا بدل بودن
‏نقاشي رو تشخيص بده
‏ ‏چون که کاملا توي آتيش نابود شده
‏و اگه زنگ بزنم به خونواده‌ي ميولر
‏اونا زيادي خوشحالن؟
‏ ‏ممنون
‏خيلي ممنون
‏البته اين قضيه بين خودمون بمونه
‏نزديک پنجره‌تون هم دارش نکنيد، خانوم ميولر
‏من باهاتون ميارمش
‏- کسي که خبردار نشده؟ ‏- نه اينترپل
‏نه کيب، نه هيچکس ديگه
‏قبلا، تو گفتي که
‏اون نقاشي خيلي بي‌معنيه
‏حالا قانون رو زير پا گذاشتي تا
‏نقاشي رو برسوني دست صاحب اصليش
‏من جوري بزرگ شدم که کيفيت رو تصديق کنم
‏اين نقاشي زيبايي ماهرانه‌ و
‏ترکيب مناسبي داشت
!‏- باشه بابا، هنوزم فکر ميکنم که مسخره‌س ‏- ميدوني، من ديدم که
‏دوک گيلام چجوري به
‏کنتس استفاني نگاه ميکنه
‏و ديدم که تو چجوري
‏به پيج نگاه ميکني
‏يه‌چيزي باعث شد که تو به‌رابطه‌ي اون خونواده
‏با اون نقاشي پي ببري
‏يه‌چيزي
‏يا يه‌کسي
‏همه‌چيز همونجوري که گفتم اتفاق افتاده
‏واقعا
‏ ‏کسي نيست؟ ‏گفتن که بايد بيايم اينجا
‏زودباش
‏صابخونه؟
‏فکر کنم که خيلي هم از هالووين بدتون نمياد
!‏- چرا، هنوزم بدمون مياد ‏- اما رالف رو دوست داريم
‏اميدواريم که بتونيم همراهت بيايم ‏به مهموني مدرسه
‌ ‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌
‏چهره‌خواني پيشرفته‌ي من ميگه که
‏اين نشونه‌ي بله گفتنه
‏بذاريد حدس بزنم که
‏کي، کي شده
‏بچه باحاله
‏اين که معلوم بود
‌ ‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌
‏سيگمن فرويد؟
‏دقيقا
!‏که يعني لباسام افتضاحه
‏- ميو ‏- همه‌ي دخترا همچين لباس مبدلي دارن
‏با اين وجود بازم خيلي جذابه
‏تو رو نميدونم
‏افسر کيب گالو
‏- خيلي‌خب ‏- واسه تو هم
‏- يه‌چيزي آماده کرديم ‏- بيا دنبالمون، کوچولو
‌ ‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌
‏بذار يه‌چيزي رو درست بفهمم
‏هنر هيچ تاثيري روت نداره
‏با اين‌حال به مافوقت دروغ گفتي و ‏کارت رو به‌خطر انداختي
‏تا که نقاشي رو برگردوني
‏به‌صاحب اصليش؟
‏تازه فکر ميکني که هالووين مسخره بازيه
‏با اين‌حال
‏وقت صرف کردي و آماده شدي
‏و ميخواي با رالف بياي به مهموني
‏به‌عنوان کسي که احساساتي نداره
‏خيلي مهربون شدي
!‏يه لباسه ديگه
‏واي خدا
‏بهترين لباسه
‏آره
‏ميدونستم که خوشت مياد ‏زودباش
‏بايد برسيم به مهموني
‏ميدوني رالف
‏هالووين به‌خاطر اين پايه‌گذاري شد که
‏شر رو از انسان دور کنه ‏مسخره نيست؟
‏- چرا ‏- ميدونم
‏اما مگه مهمه؟ ‏بيا بريم يکم شکلات بخوريم
:مترجم مــصطــفــي
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال