"نوجوانان گمشده تحت شرایط مرموز"
نه ، نه, عاملشه
همه مي‌تونن اين ارتباط رو نشون بدن
حتي "دومنيکوس" هم مي‌تونه اين ارتباط رو نشون بده
علتش چیه؟
علت چیه؟
من برای تحقیق اینجام
وسایلم رو نمیذارم تو ماشین لعنتیتون
اینجا خونه "اوانجلین مورفی" ـه؟
کی هستی؟
ممنون
هی
نورا دورست "؟" - بله -
سلام ، اسم من دکتر "خواکین کوارتو" ـه
میشه چند دقیقه باهاتون صحبت کنم؟
در مورد چی؟
ممکنه بپرسم کِی نقل مکان کردین به این خونه؟
چی؟
سوابق میگن شما 21ـُم خریداری کردید
اما زمانی که اقامت کردید
21ـُم بوده یا 22ـُم؟
یادم نیست, چرا این سوالات رو می‌پرسین؟
دختر همسایه 22ـُم ناپدید شده
همون روز شما نقل مکان کردین؟
باهاش ارتباطی داشتین؟
چی؟ - "اوانجلین مورفی" -
اون روز بهش دست زدین؟
این چیه؟
ممکنه بپرسم از 14 اکتبر که
با شوهرتون و بچه‌هاتون تماس فیزیکی داشتین
در لحظه کوچ کردن؟
از ملک من گمشو بیرون
فقط یه دقیقه طول می‌کشه اگه یه لحظه وایسید
از ملک من گمشو بیرون - لطفا ، نه, یه لحظه -
گمشو از اینجا
دارم سعی می‌کنم کمکتون کنم
حالت خوبه؟
خوبم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"The Leftovers" فصل 2 قسمت 6: لنز
ترجمه از حسین قاضی نوری,,, رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"صبح بخیر" مری
امیدوارم بهتر از من خوابیده باشی
دوست داری امروز "مت" رو ببینی؟
باید دلت براش تنگ شده باشه
"شماره مسدود شده"
الو؟ - سلام -
شما "نورا دورست" هستین؟ - بله -
خانم "دورست" ، اسم من دکتر "آلیسون هبرت" هست
حالتون چطوره؟ - خوبه -
به نظرم دکتر "کوارتو" دیروز باهاتون ملاقات داشته
خانم "دورست" ؟ - لطفا به این شماره زنگ نزنید -
صبح بخیر
خوبی؟
خسته ـَم, نتونستم خوب بخوابم
خب ، برو بخواب, من به "مری" غذا میدم
مطمئنی؟
برو بخواب
بچه بیدار شده؟
نه هنوز - باشه -
بازم میکنی؟
شاید یه دقیقه دیگه
اگه همکاری کنی
و اگه نکنم؟
عاقبتش رو می‌بینی
چیه؟ بهت صدمه زدم؟
نه, فقط یه لحظه پام گرفت
لعنتی
عزیزم
یکی سنگ پرت کرده تو پنجرمون
چی؟
یکی سنگ پرت کرده تو پنجرمون
تو خواب بودی؟
آره
فکر می‌کنی جریانش چیه؟
تو فکر می‌کنی جریانش چیه؟
صبر کن عزیزم, کجا میری؟
میرم جارو خاک‌انداز بیارم
کیه؟ - دوباره اونه -
آقای "مورفی" ، می‌تونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
باز نکن
عزیزم
صبح بخیر
می‌تونم یه سوال بپرسم؟
اینجا - کی هستی؟ -
ببخشید؟ - کی هستی؟ -
"جورج بِرِویتی"
هستم DSD از
اداره کوچ ناگهانی
نورا دورست " ، بخش شمال شرقی"
مرخصی هستم
دنیا کوچیکه ، نه؟
چه شاخه‌ای؟ - مزایا, تو؟ -
کوچ ثانویه
البته
اونا رو می‌شناسین؟ "مورفی" ها؟
خیلی نه, تازه اومدیم اینجا
خوش به حالت - خوش به حالم؟ -
منظورم اینه که اینجا پیدا کردن خونه سخته
میدونی ، از وقتی ما تایید شدیم
می‌خواستی چی ازم بپرسی؟
اینجا یه جای خوب برای صبحونه خوردن داره؟
چیزای توریستی به‌درد نمی‌خوره
اسمیتی " بد نیست, هیچ تابلویی بیرون نداره"
یه پناهگاه سبز داره, یه مردی هم روی یه ستونه
اسمیتی ", ممنون"
"ببخشید خانم" مورفی
"می‌تونم یه دقیقه باهاتون صحبت کنم؟ خانم" مورفی
فقط یه لحظه میشه باهاتون صحبت کنم؟
خانم مورفی؟
زن بیچاره ، نه؟
وحشتناکه
"اریکا"
لورِتا " ، امیلی"
لازم داریم به "جان" بگی با صحبت کنه DSD
جان " کسی نیست که بخواد با اونا صحبت کنه" منم نیستم
چرا نه؟
ما با پلیس صحبت کردیم صحبت کردیم FBI با
و اونا هم دارن دنبال دخترامون می‌گردن
اما پیداشون نکردن
می‌گفت اون می‌تونه DSD کارمند اداره کردنش رو تایید کنه
اداره ی چی رو تایید کنه؟
چه سوال‌هایی پرسید که ما تاحالا ازمون پرسیده نشده؟
نباید چیزی بگیم
ما قرارداد - عدم افشا رو امضا کرديم -
امشب چی می‌پوشین؟
توی مراسم جمع‌آوری کمک
هر چی بخوایم می‌پوشیم
خیلی خب پس شب می‌بینمتون
امیلی ، بوی الکل میدی
"جاردن " " مراقبت‌های فوری"
سفارش
پیداش کردی
آره, سرزمین موعود
میشه یه لحظه بشینم پیشت؟ یه چیزی سفارش دادم
مهمون من باش
آب یادم رفت
این بیسکوئیت معجزه‌ست
باربیکیو اینجا یه تجربه مذهبیه
تو اهل تگزاس نیستی؟ - واشنگتن -
فکر کردم یکی رو از منطقه می‌فرستن
تو توی شهری داری زندگی می‌کنی
که بالا 5000 نفر جمعیت داره بدون اغراق
3تا دختر از اینجا رفتن؟ بهش نمیگن منطقه
اما اونا می‌خوان اداره‌شون تایید نشده باشه, درسته؟
تا همسایه‌تون باهام صحبت نکنه تایید نمیشه
من پرس‌شنامه جدیدی برای پدر و مادر بقیه دخترا تهیه کردم
بدون هیچ فریبکاری
پرسش‌نامه جدید تهیه شده؟
الگوریتمش از ژاپن میاد
نتایج جالبی هم داره
می‌تونم ببینم؟
شوخی می‌کنی؟ آتیشم میزنن
می‌خوان اینا رو بذارم زیر بالشم بخوابم
منظورم اینه که اگه سوالا لو بره
امکان نداره بشه فهمید کوچ ثانویه واقعی باشه
واقعی
مرسدس دخترها در حالی پیدا شده
که انگار یه پایی از روی پدال گاز ناپدید شده
موسیقی هنوز داشته پخش می‌شده
همه وسایل شخصی هم هنوز داخل خودرو بوده
کیف پول ، تلفن
هیچ نشونه‌ای از از دعوا وجود نداره
هیچ نشونه‌ای مبنی بر فرار
همه این اطرافی‌ها بهم میگن اونا دخترای خوبی بودن
دختران گروه کُر
سه هفته‌ست رفتن و حتی یه اثر هم هیچ جا ازشون نیست
"اگه پرسش‌نامه میگه" اونها رفتن بالا
شاید رفتن بالا
می‌تونم یه چیز احمقانه ازت بپرسم؟
یه‌جورایی سوال مورد علاقمه
تا حالا شنیدی یه کسی
مسئول کوچ یه شخص دیگه بشه؟
منظورت مثل یه عدسیه؟
عدسی؟
میدونی مثل یه لنز
مثل یه بچه که ذره‌بین می‌گیره دستش و مورچه‌ها رو آتیش میزنه
فرض اینه که یکی اشعه ماورا بنفش و فلان اشعه رو بده
و باعث بشه هر کسی اطرافشه بره بالا
این تو یه مقاله "علمی آمریکا" بود که ماه گذشته برامون ایمیل کردن
می‌تونی برای منم ارسال‌ـش کنی؟
دکتر "مورفی"؟
برای معاینه بهتون نیاز داریم
کس دیگه‌ای نمی‌تونه انجامش بده؟
احتمالا باید خودتون باشید
من کار اشتباهی نکردم
فقط آب می‌فروختم
چقدر؟
فقط چندتا بطری
چقدر برای فروش داری؟
500میلی لیتر
نمونه‌هاش رو از بهار گرفتم که بارش‌های واقعی هستن
مردم حاضرن خیلی براش پرداخت کنن
من چه کار اشتباهی کردم؟
میشه دستتو بیاری جلو ببینم؟
آره
اثر کف دستم رو گرفتن
چرا این‌کار رو کردن؟
می‌تونی مُشت کنی؟
یه کپی از گزارشت رو می‌خوام
وقتی دارم حمله کننده‌ها رو رو تشریح می‌کنم تفنگچی‌ها ازم لیست صدماتم رو می‌خوان
یکی از اونا سیاهه, 40 ساله ، کچل؟
اون یکی از کساییه که محکم‌ترین ضربه رو بهت زده؟
آره
اون "جان مورفی" ـه
شاید این‌بار باید بهش اجازه بدی فقط 1بار بزنه
چرا باید این‌کار رو بکنم؟
چون برای امشب برنامه دارم و نمی‌خوام از دستش بدم
که بخوام برگردم و دوباره درمانت کنم
میرم برات یخ بیارم
سلام
این بیرون چی‌کار می‌کنی "لیلی" خانم؟
بذار بیارمت بیرون
خیلی خب
محققان دریافتند که آنها خودشان توسط یک
پدیده غیرعادی کوچ جذب شدن
بهترین مثالی که هست چرخ و فلک "برادنبورگ" است
اونا هیچ‌وقت اون چرخ و فلک لعنتی رو تایید نکردن
یه سری نابغه توی آلمان مشغول گردشگری بودن و درش آوردن
لیلی "؟" - روی کاپوت ماشین بود -
خدای من
کِوین " مراقبش بود" فکر کردم داره چرت میزنه
نگران نباش
وقتی "ایوی" پنج سالش بود
فکر کردم توی حیات خلوت داره بازی می‌کنه
نمیدونستم کجا رفته تا اینکه مادر دوستش زنگ زد
و ازم خواست برم بیارمش
دخترم "ارین" هم وقتی چهار سالش بود همین کار رو کرد
نمیدونستم یه دختر دیگه هم داری
داشتم اما از دستشون دادم
همینطور پسرم
خیلی متاسفم
خب ، بازم ممنون
بهم نگو چطور انجامش بدم
خودم میدونم چطور این نوار لعنتی
این کاغذ دیواریه
پس نمی‌خواد بهم بگی
با کی حرف میزنی؟
خودم
لعنتی
بردمش ابزار فروشی, همه این آت و آشغالا رو آوردم تو
بعدش یادم رفت برگردم بیارمش
خیلی متاسفم - "کوین" ، "کوین" -
چیزی نیست, اتفاقه دیگه
چیزی نیست
متاسفم - چیزی نیست -
خیلی متاسفم
باید بری یه دوش بگیری
می‌خوام "مری" رو ببرم "مت" رو ببینه
بعدش هم باهم میریم مرکز بازدیدکننده‌ها برای مراسم جمع‌آوری کمک
آره
صبر کن, چی؟ جمع‌آوری کمک -
برای "مورفی" ها و بقیه دخترای گم شده
چرا باید بریم؟ - چرا نریم؟ -
چون ما ازشون کمک خواستیم و اون لعنتی‌ها برادرت رو تبعید کردن
مت " خودش خودشو تبعید کرد"
و مردم هم وقتی یه همچین دردی دارن بهترین رفتار رو از خودشون نشون نمیدن
باید حمایتشون کنیم کاریه که همسایه ها میکنن
لعنتی, گُه توش
لعنتی
باتری‌هام رو ندیدی؟
باتری‌های سمعکم
تو کشوی آشپرخونه نیستن
می‌خوای برم داروخونه؟
نه, طبقه بالا چندتا دارم
فکر می‌کنی برای من بوده؟
چی؟
که سنگ انداختن تو پنجرمون
فکر می‌کنی به‌خاطر کاریه که می‌کنم؟
اون مردی که امروز صبح زده بودی
فکر می‌کنه به‌خاطر فروختن آب ماست که زدیش
نه, اون دروغ می‌فروشه
پس چرا اثر کف دستشو گرفتی؟
چون به نظر میرسه یکی رفته سمت ماشینی
که دخترا توش ناپدید شدن؟
بذار بگم این چیه
چیه؟
تو نیاز داری مردم رو بزنی چون نیاز داری مردم رو بزنی
دارم سعی می‌کنم
میدونم عزیزم
اس‌پی‌اف 75؟ چه مسخره‌ای
هر چیزی بیشتر از 30 اساسا بی‌فایده‌ست
سلام - سلام -
داریم میریم دیدن مت
می‌خوای با ما بیای مراسم جمع‌آوری کمک یا با بابات؟
راستش مایکل خواسته با اون باشم
نظر پدر و مادرش چیه؟
فکر نمی‌کنم ازشون پرسیده باشه
منم واقعا نمی‌خوام از شما بپرسم
خب ، اگه می‌پرسیدی می‌گفتم اون پسر شیرینیه
و برات خوشحالم
ممنون
خیلی خب ، اونجا می‌بینمت؟
می‌بینمت
الو - "خانم" دورست -
لطفا قطع نکنید دوباره "آلیسون هِبِرت" هستم
می‌تونم یه لحظه وقتتونو بگیرم؟ لطفا؟
چی می‌خواین؟
باید بابت همکارم دکتر "کوارتو" عذرخواهی کنم
اون دانشمند بزرگیه اما آداب اجتماعی نداره
نباید میومد در خونتون
تا بدون اجازه ازتون داده جمع کنه
داده؟ - بله -
باید بگم اندازه‌گیری‌هایی که انجام داده خیلی امیدوار کننده بوده
اگه اجازه بدید می‌تونیم صحتشون رو با
تکرار توی شرایط آزمایشگاهی تایید کنیم
فکر می‌کنید من یه "لنز" هستم؟
با این نظریه آشنا هستید؟
راستش نه, من
فقط یه مقاله خوندم
خانم "دورست" ، شما به "جاردن" نقل مکان کردین
شهری بدون کوچ
و اون‌شب سه دختر ناپدید شدن
یکیشون کنار منزل شما زندگی می‌کرده
بله, ما معتقدیم شما یه لنز هستین
چرا؟ میدونید چرا من؟
خب ، اين قسمتي از تحقيقات ـمون هست
که توش اختلاف داريم
خیلی دوست دارم در موردش رو در رو صحبت کنم
لطفا فقط بهم بگید
خانم "دورست" ، ما معتقدیم که شیطان عزرائیل
شما رو به عنوان ابزار زمینیش انتخاب کرده
این پدیده از طریق شما و بدون هیچ تقصیری از سوی شما ساکن شده
و مسئول هرج و مرجی‌ـه که شما رو احاطه کرده
و خیلی احتمالات دیگه
دکتر "کوارتو" و من با "واتیکان" تماس
هی
چرا فرار می‌کنی؟ - من فقط گذاشتم -
صبر کن, صبر کن دوباره بگو و آروم, آروم
این چه کوفتیه؟
این پای ـه
چرا فرستادیش خونه من؟
چون میدونم ناراحتی
جان " روز تولدش یه پای پیدا کرد"
اون‌موقع ناراحت نبودیم
نبودید؟
این بخاطرِ مایکل‌ـه که باهام میاد برای دعا؟
چی؟
بهت نگفت
نمی‌خوام دوباره بگم
از خانواده من دور باش
میدونم چی‌کار کردم
و میدونم هیچ‌وقت نمی‌تونم درستش کنم
همینطور میدونم که خوشت نمیاد
"اما منم خانواده‌ـت هستم" اریکا
می‌خوای یه پرنده با خودت ببری؟
چرا باید این غلط رو بکنم؟
یه هدیه برات آوردم
سلام
ممنون - خوشمزه‌ست -
سلام - سلام -
اون مال تو بود - نه, اینجا همه چیز رو به اشتراک میذاریم -
سلام عشقم
متاسفم که دوباره اومدی اینجا
همه آدما فاسد نیستن
این چیه؟ جماعت جدید کلیساییت؟
نه, فقط یه سری آدم هستن که به یه ذره راهنمایی احتیاج دارن
و تنها کاری که می‌تونستی بکنی این بود که به احترامشون خودتو کوچیک کنی
نه, مجبور بودم این‌کار رو بکنم تا نذارم یکی دیگه جامو بگیره
تحمل درد رنج باعث شفقت ميشه
"هیچ‌کس مثل تو تحمل اینو نداره" مت
هر شب لوله اش رو تمیز می‌کنی؟
البته و رختخوابی هم که گرفتیم مثل رختخوابتون توی "میپلتون" بود
اونا گرونن تو و "کوین" مجبور نبودین این‌کار رو بکنین
مشکلی نیست, اجارش کردیم
وقت دکتر زایمان این جمعه‌ست
بنابراین باید بریم بیرون شهر
شرط می‌بندم تو منتظرش هستی مگه نه؟
اولین‌بار می‌بینیمش
ضربان قلبش رو می‌شنویم
نشونه‌ای داشته؟
بیدار شدن؟
"نه" مت
بهش وقت بده
خوشتیپ کردی
جای خاصی میری؟
نه, می‌خوایم برای خانواده‌های دخترهای گمشده کمک جمع‌آوری کنیم
برای ادامه تحقیقات به پول احتیاج دارن پس
چیه؟
مری " رو هم می‌بری؟"
آره, از اینجا مستقیم میریم
چیه "مت"؟
مورفی "ها به اتفاقی که برای اون افتاده" اعتقاد ندارن, انکارش می‌کنن
حالا می‌خوای ببریش به مراسمشون که به عنوان دشمن بهش نگاه کنن؟
اونا دخترشون رو از دست دادن
چرا باید احساس کنم خصومتی دارن؟
نمیدونم, چرا بايد بشي؟
"گُه تو پوزت" مت
بذار کمکت کنم - می‌گیرمش -
ممنون
اینو که مینداختی عاشقش می‌شد
فکر می‌کنم می‌خواست بهش بدیش
اما تو هیچ‌وقت اشاره‌ای نکردی
اشاره کردم
فقط اینو برای خودم می‌خواستم
مایکل
من اینجام
می‌خوای لباس بپوشی؟ - آره, یه دقیقه -
میدونم با اون میری برای دعا
کی؟
نمی‌خوام اسمشو بگم
میدونی اگه بابات متوجه بشه چی‌کار می‌کنه؟
دوباره بهش شلیک می‌کنه؟
مایکل ، نمی‌تونی دوباره بری اونجا
اون سزاوار بخشیده شدنه - نه, نیست -
هر کسی که بخشش بخواد سزاوارشه مامان
حتی اون
مایکل ، برو لباستو بپوش
اما دوباره ممنون
گوش کن, اگه باز به این شماره زنگ بزنی
گزارشت رو می‌کنم به پلیس لعنتی
فهمیدی؟
نورا "؟"
شما؟
من "لوری گاروی" هستم
نورا " ، هستی؟"
چطور این شماره رو گیر آوردی؟
از اینترنت
اگه بخوای راحت می‌تونی از لیست درش‌بیاری
متاسفم که بهت زنگ زدم میدونم خوب نیست
اما فقط باید بدونم تام اونجاست؟
تام؟ - پسرم تامی -
باهاتون تو تگزاس‌ـه؟
نه ، اینجا نیست, من حتی تاحالا ندیدمش
مشکلی هست؟
اگه دیدیش و اگه اومد اونجا
بهش میگی که نگرانشم؟
میشه بهش بگی متاسفم؟
باشه, میگم
"خیلی خب ، ممنون" نورا
خداحافظ
مت " چطور بود؟"
خوب
تو خوبی؟ - آره, بریم بشینیم -
سلام
ما داریم برای صندوق پاداش
و برای جستجوی خانواده‌ها خارج از منابع دولت کمک جمع می‌کنیم
بله ، البته, ما هم می‌خوایم 500تا بدیم لطفا
خیلی سخاوتمندانه‌ست حساب "پِی‌پال" دارید؟
ببخشید؟ - "حساب" پِی‌پال -
از این طریق کمک مالی می‌گیریم
اگه ندارید می‌تونم یکی براتون راه‌اندازی کنم
نه, یکی دارم - چیه Drill پس میدونید -
بفرمایید
بریم اون صندلی‌ها رو بگیریم
حتما
ببخشید
عصر بخیر - سلام -
کوین " ، این"
ببخشید, اسمتون رو فراموش کردم
DSD جورج بِرِویتی " از"
از همکارات هستن که باهم کار می‌کردین؟
اون مقاله رو براتون فرستادم, گرفتینش؟
آره, خیلی مزخرف بود - واقعا؟ -
گروه تحقیقاتمون فکر می‌کرد یه سری مسائل خیلی جالب توش هست
دارن روی داده‌های برای پرسش‌نامه جدید کار می‌کنن
خب ، همه می‌تونن روی صندلی‌هاشون بشینن
ببخشید, باید اینو ضبط کنم - باشه -
می‌خوایم شروع کنیم
ممنون
"از طرف من و سام و" لورِتا
"و "جان" و "اریکا
خیلی سپاسگزاریم
براي اينکه آمديد تا از دخترهاي ما حمايت کنيد
تا ما بتونيم اونا رو به زودي به اين گروه کر زيبا برگردونيم
اگه "تِیلور" و "وایولت" و "ایوی" اون بیرون هستند
ما پیداشون می‌کنیم
دخترهای ما از وقتی کوچیک بودن دوستای خوبی باهم بودن
من و امیلی باهم این کلیپ کوتاه رو آماده کردیم
امیدوارم لذت ببرید
نه
نه, چجوری می‌تونم متوقفش کنم؟
نه ، نه
از اینجا ببرش بیرون
بذار کارشو بکنه - "نه" جری -
بیخیال ، بذار انجامش بده
داره سعی می‌کنه کمک کنه
سعی می‌کنه کمک کنه؟ این مرد دیوونه‌ست
یه بُز رو 14 اکتبر کُشت
قبل از اینکه بدونیم چه اتفاقی افتاده
اون تو زندان بوده جایی که باید توش بمونه
اما بعد همه شما تصمیم گرفتید که جری " باید نجاتمون بده"
که "جری" همه چیز رو میدونسته
یه چیزی برای محافظت از ما قربانی کرده
و حالا اون مرد مقدسه که این اطراف راه میره
و هروقت دلش خواست بُز میکشه؟
عزیزم ، میشه آروم باشی لطفا؟
نه, تو هم گذاشتي کارش رو بکنه
اگه معجزه‌ای توی "میراکل" وجود نداره
پس چرا اون رد میشه؟
سیسیلیا " ، تو وقتي اين اتفاق افتاد" توي لباس عروس بودي ؟
پس هر روز می‌پوشیش و با توریست‌ها عکس می‌گیری
تور صوتی شماره 13
شاید شما بودین که ما رو نجات دادین
شاید
ما 9261 نفر هستیم
و در امان موندیم
در امان موندیم
در امان نموندیم
ایمن نیستیم
همه ی این مزخرفاتی که این دور و بر میکنید مهم نیست
فایده‌ای نداره, دخترم رفته
"پس نه, نه" جری
اون کوچ کرده
خونه می‌بینمت
کجا میری؟
خیلی خب دوستان ، همه سر جاتون نشسته باشید
همه چیز روبراه میشه
سلام - سلام -
توی جمع‌آوری کمک بودم, حالت خوبه؟
خوبم
بیا
هست که می‌خوان DSD این سوالات ازتون بپرسن
از کجا آوردیش؟
قرض گرفتم
اون یارو ماموره کسی نیست که بیخیالتون بشه
می‌خواستم اینو داشته باشی که ببینی چیزی برای ترسیدن وجود نداره
من ترسیدم؟
آره
از چی؟
ترسیدی که اگه به این سوال‌ها جواب بدی
همه می‌فهمن دخترت کوچ نکرده
نکرده؟
و این سوال‌ها اثبات می‌کنه؟
خب ، بیا تو و ازم بپرس
فرد گُمشده اهل گاز گرفتن یا جویدن ناخن‌هاش بود؟
نه
شخص گمشده اخیرا عادات رژیمی غذایی جدید
"مثل گیاه‌خواری ، غذاهای فاقد" گلوتن یا رژیم خام‌خاري رو شروع کرده بود؟
نه
شخص گمشده رو "سخاوتمند" توصیف می‌کنید؟
بله
خودتون رو هم سخاوتمند توصیف می‌کنید؟
افراد سخاوتمند خودشون رو سخاوتمند توصیف نمی‌کنن
پس نه؟
نه
با توجه به اطلاعاتتون آیا فرد گمشده
در طول روز بیش از حد مشروب الکلی یا نوشابه مصرف می‌کرد؟
نه
آیا خودتون در طول روز بیش از حد الکل مصرف می‌کنید؟
نه
شخص گمشده از ضد عرق آلومینیومی استفاده می‌کرد؟
این چیزاشو مخفی می‌کرد
همون آلمينيومي بود
شخص گمشده محصول تولد چندقلو ـه؟
بله, "ایوی" و مایکل دوقلو هستن
شخص گمشده دارای اختلال بینایی
یا استفاده از لنز بوده؟
بله
شخص گمشده دارای شرایط عصبی مثل
لرزش ، سندروم "تورت" یا
هر گونه اختلالات تشنج آشکار بود؟
اون صرع داشت
شبی که ناپدید شد تشنج داشت
خودتم بودی
آره, یادمه
به‌طور متوسط در مورد شخص گمشده قبل از ناپدید شدنش چقدر خواب میدیدید؟
نمیدونم
3یا 4بار در ماه
الان به‌طور میانگین چقدر خواب در موردش می‌بینید؟
هر شب
آنطور که بخاطر داريد
آخرین کلماتی که شخص گمشده بهتون گفت چی بود؟
یادم نیست
یادت نیست؟
نه
طبق اطلاعاتتون شخص گمشده
تمایل آسیب زدن به اون یا خودشو داشت؟ اگر داشت چرا؟
البته که نه
تا حالا تمایل صدمه زدن به خودتون رو داشتید؟ اگر بله چرا؟
نه
طبق اطلاعاتتون آیا فرد گمشده
طی 30 روز قبل از ناپدید شدنش
بیشتر از 1000 دلار از حساب بانکیش برداشت کرده؟ اگر کرده برای چی؟
حساب "ایوی" با ما مشترک بود
هیچ پولی برداشت نکرده بود
آیا شما در طی 30 روز قبل از ناپدید شدن بیشتر از 1000 دلار از حساب بانکیتون برداشت کردید؟
اگه بله برای چی؟
بله
اگه بله برای چی؟
می‌خواستم "جان" رو ترک کنم
سورپرایز شدی چون ما به نظر خیلی خوشحال میرسیم
مادربزرگم اینجا متولد شده بود
کل عمرش رو اینجا زندگی کرد
اون به ما بچه‌ها گفت که این مکان انتخاب شده‌ست
خدای مهربون انگشتش رو تو روز آخر خلقت میاره پایین و میگه
"\'تو ، بهشت \'جاردن"
حرفشو باور نکردیم
اما گفت یه راه برای اثباتش هست
یه راه که آرزوهاتون برآورده میشه
یک پرنده بگیرید
بذارید تو یه جعبه و دفنش کنید
تو هر نقطه‌ای از جنگل باشه خوبه
و صبر کنید
سه روز صبر کنید برگردید
بِکَنیدش و اگه زنده بود
درست زمانیه که آرزوتون رو میکنید
دخترای کوچیک همه این چیزا رو باور می‌کنن
اما من میدونستم چیزی که شنیدم یه تظاهرـه
زندگی کردن پرنده‌ها زیر زمین برای سه روز تظاهرـه
آرزو کردن تظاهرـه
خدای مهربون تظاهرـه
و بعد از 14 اکتبر
مردم می‌خواستن از همه جا دور بشن به جز اینجا
این واقعی بود
این اتفاقی بود که افتاد
مادربزرگم 10 ساله که مُرده
اما حق با اون بود
اینجا انتخاب شده‌ست
و حدودا یک ماه پیش
از ماشینم پیاده شدم و دیدم
یه گنجشک درست کنار در راننده افتاده
دروغه اگه بگم مثل این بود که سعی داشت کمکش کنم
آب بدنشو از دست داده بود
تقریبا مُرده
فکر مي‌کني من ازش پرستاري کردم تا خوب بشه "نورا"؟
بسته به اندازه جعبه
یه پرنده می‌تونه 20 ساعت زنده بمونه
از نظر پزشکی چیزی بیشتر از 30 ساعت غیر ممکنه
و همونطور که گفتم این پرنده
چیزیش باقی نمونده بود
سه روز صبر کردم
رفتم توی جنگل
جای جعبه رو کندم
و قبل از اینکه آرزو کنم بازش کردم
آرزو کردم اگه رفتم حال بچه‌هام خوب باشه
چون اونا اصلاً فکرش رو هم نمي‌کنن که من بايد برم
فکرش رو هم نمي‌کنن وانمود کردن چجوري ـه
مایکل,,,اون ایمانشو داره
اون چيزي ـش نميشه
"اما" ایوی
درک نمی‌کنه
این قلبشو می‌شکست
بنابراین آرزو کردم بدون من حالش خوب باشه
جعبه رو باز کردم
پرنده پرواز کرد
و شب بعدش دخترم رفت
خب "اریکا" ، این فقط
یه داستان کاملا کذبه
منطقـِت,,,متاسفم
يکي به‌خاطر اين اوضاع تغيير کرده اينطور فکر نمي‌کني؟
تو چی فکر می‌کنی؟
تو می‌خواستی شوهرتو ترک کنی
خب ، چرا اون نرفت؟ چرا تو نرفتی؟
140میلیون نفر طی سه سال گذشته ناپدید شدن
آرزوت بود اونا هم دور بشن؟
"چون خیلی پرنده باید دفن بشدن" اریکا
این یه سری قضیه حماسیه
می‌فهمم, منم مثل تو احساس می‌کردم
من
منم برای از دست دادن بچه‌هام احساس مسئولیت می‌کردم
فکر می‌کردم تقصیر من بوده
اما گذشته رو رها کردم
عوض شدم
چون این رقت انگیزه
چیزای وحشتناکی تو این دنیا اتفاق میفته
و تنها دلیلی که ما بخاطرشون آسایشمون بهم نمیخوره اینه که ما باعثشون نمیشیم
متاسفم اما
اریکا " ، این ارتباطی به تو نداشته"
اونا کوچ کردن یا مُردن؟
چی؟
بچه‌هات
گفتی از دستشون دادی
کوچ کردن
یا مُردن؟
کوچ کردن
آخرین کلماتی که بهت گفتن
طوری که یادته؟
سلام - سلام -
مری " خوابش برد"
جیل " هم بچه رو گذاشت سرجاش"
باشه, میرم کمکش کنم
باید حرف بزنیم
میشه فردا بزنیم؟
مهمه
آره عزیزم, میدونم مهمه
اما می‌تونیم فقط
"باید باهات همین الان حرف بزنم" نورا
نمیدونم متوجه شدی یا نه من
یه‌جورایی دارم عقلمو از دست میدم؟
چی؟
هر شب میذارم بهم تو تختخواب دستبند بزنی
و یه‌جوری رفتار می‌کنیم انگار کاملا طبیعیه
بچه رو ول کردم, بچه رو فراموش کردم
و تو یه‌جوری رفتار می‌کنی انگار اتفاق بزرگی نیفتاده
تو دستت بند بود, پیش میاد
من یکی رو می‌بینم
چی؟
من
یکی رو می‌بینم
کی؟
"پتی لِوین"
گروه بازماندگان گناهکار رو توي "مپيلتون" ميچرخوند
اما اون مُرده
درست بعد از اینکه "لیلی" رو پیدا کردیم
و به اینجا نقل مکان کردیم می‌بینمش
فکر کردم وقتی بیایم اینجا میره
اما نرفت
الان هم داری می‌بینیش؟
آره
داره باهات حرف میزنه؟
آره
چی میگه؟
میگه
میگه: "هرگز نباید در موردش به تو می‌گفتم
و
"اشتباه بزرگی کردم
ترجمه از حسین قاضی نوری,,, رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال