هماهنگی و ویرایش از مسعود کریمی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
: ترجمه و زیرنویس [STEFAŊ] تـــــورج پـــاکــاری
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
سفارش ترجمه از فرید شفیعی رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال [محبوبیت بهتر از مشهوریت]
هی، می‌تونم کمکت کنم؟ - ,کارم ردیف شد، ممنون -
,خوبه، پس میرم سراغ کارای بقیه ,فکر خوبیه
,امروز روز "تنوع"ـه
,و یکی میاد تو و درمورد تنوع باهامون حرف میزنه
،چیزی که من خیلی روش اصرار داشتم
،چیزی که خیلی وقته می‌خواستم روش تأکید کنم ,و شرکت اجباریش کرده
راستش هیچوقت با شرکت ،درموردش حرف نزدم
،یه جورایی خیتم می‌کنن
,حرومی‌ها
ولی می‌خواستم عملیش کنم، و فکر می‌کنم ،خیلی مهمه که اینو اجراء می‌کنیم
,من خیلی خیلی هیجان زنده‌ام
،اصلش همینه ,کاغذ خیلی جنس محکمیه
و پُشتش نوشته پس از راضی بودن ,مشتری خریداری بشه
چی؟ الو، آها؟ صبر کن، چیه؟
،ببخشید آقای داکر ,فکر کنم ارتباطم رو دارم باهات از دست میدم
،الو؟ الو؟ آره، صبر کنین ,یه لحضه صبر کنین
واقعاً باید الآن اینکارو کنی؟ - ,آره -
,باید هفته‌ی پیش انجامش میدادم
،آقای داکر، شرمنده یه لحضه صبر میکنین؟
,آره، فقط یه لحضه, ممنون
,الو؟ درست شد، عالیه خب منظورم این بود که ,,, الو؟
,دمت گرم دوایت - ,انتقام, ممه در مقابل ممه -
,این اصلاً یه ضرب المثل نیست - ,خب، باید باشه
,این بزرگترین فروش سالمه
،اونجا بخاطره دلایلی دوستم دارن ,اصلاً نمیدونم چرا
،ولی میدونی هر سال یه بار بهشون زنگ میزنم ,فقط واسه اینکه حسابِ کاربریشون رو تمدید کنم
و همون یه تماس واسه کُل سال تبدیل ,به %25 حق کمیسیونم میشه
،پس میدونی، یه بطری کوچیک شامپاین میخرم ,و یه خورده جشن میگیرم
و امسال، بخاطره یه درصد بیشتر دارم ,کاغذ بازیافتی رو هم بهشون متحول میکنم
میدونم، دارم از خود راضی میشم، نه؟
بازی تک نفره؟ - ,آره، فری سل -
,شیش لو اسپیک رو هفت لو - ,میدونم، دیدمش -
پس چرا نذاشتی روش؟ - ،دارم نگهش میدارم -
,,, چون دوست دارم وقتی کارت ها کی دوستش نداره؟ -
هی، اسکار, چطوری پسر؟ - ,خوبم -
آخر هفته ی خوبی داشتی؟
,خوش گذشت - ,اوه شرط میبندم خوش گذشته -
,اوه هی، این اسکاره - ,مارتینز -
,میدونی اصلاً نمیدونستم مارتینز فامیلشه, اساس هر آدمی اسم کوچیکشه - ,همه چی ردیف ـه -
,اوه هی، همگی وقتِ تنوع ـه, بریم
,اسکار اینجا کار میکنه
جیم میشه جمعش کنی بره؟ - ,آره -
,روز تنوع ـه، جیم
,کاش همیشه روز تنوع بود
میدونین چیه، راستش باید بعداً ,باهاتون تماس بگیرم
,ممنون، شرمنده
,ممنون - !زودباشین! زودباشین -
,ممنون, خیلی ممنون
،ممنون که اینارو پر کردین ,قول میدم سریع تموم میشه
در "تنوع"ـه امروز فلسفه‌مون درمورد ،صداقت و انتظاراتِ مثبت ـه
معتقدیم که %99 مشکلات تو ,دفاتر کار بخاطره جهالت ـه
,میدونی چیه؟ اینجا یه منطقه ی آزاد رنگ ـه [ منظور رنگ پوست هاست ]
,استنلی، من تو رو یه نژاد دیگه نمیبینم
میدونین، منظور منم همینه، مجبور نیستیم ,تظاهر کنیم که از نژادهای دیگه بدمون میاد
,دقیقاً, بدمون میاد - ,این میشه مبارزه ی با جهم با عدم تحمل -
,نه، با جهل بیشتر - دقیقاً - ,به جاش باید تنوعی‌مون رو جشن بگیریم -
,بیاین جشن بگیریم
,خوش گذرونی رو جشن بگیریم, زودباشین بیاین تنوع رو جشن بگیریم, درسته؟
،آره، دقیقاً, حالا، اینکارو میکنیم ,,, متوجه شدم که
,میدونین چیه، اینکاریه که میکنیم
،چطوره فکر کنیم و همه، همه
,یه نژادی رو بگن که از نظر جنسی مجذوبشَن ,من آخر از همه میگم, بگین
,من به دوتا نژاد مجذوبم ,سفید پوست ها و هندی ها
,راستش ترجیح میدم اینجوری شروع نکنیم
مایکل خیلی دوست دارم اجازه بدی من این جلسه رو اداره کنم، اجازه میدین؟
,بله - ,خیلی ممنون -
,و اگه بشینین هم بهم کمک میکنه
,ممنون, خیله خب
,,, حالا، اول جلسه بهتون گفتم یه اتفاقی
که تو دفتر افتاده و اونو توهین آمیز ,دونستین رو یادداشت کنین
,,, حالا میخوام یکی رو انتخاب کنم و ما - یه چندتا قانون؟
چرا به من نمیگی و بعدش من رد میکنم به ایشون؟
خیله خب, میشه از همجنسگراها دوری کنیم؟
،ببخشید این یه گرایش ـه ,نژاد نیست
بعلاوه اینکه خیلی از نژاد پرست ها ،تحمل همجنسگراها رو ندارن پس
,ضد همن
,خب، ما فقط یه ساعت وقت داریم
چرا مراجعه نکنیم به آقای ,,,؟ - ,آقای برون - [ برون به معنیه قهوه ای و قهوه ای رنگ یه نژاده ]
,اوه خیله خب, باشه
,اولین امتحان، من قهوه ای صدات نمیکنم
,خب این اسممه، امتحان نیست
پس با نگاه کردن به چندتا از کارت ها متوجه شدم ،که خیلی از شماها یه اتفاق رو نوشتین
,که کنایه آمیزه
چون دقیقاً همون اتفاقِ که میخواستم ,اینجا بهش پاسخ بدم
حالا چند نفر از شما با نمایش کریس راک آشنایین؟
,خیلی خوبه, خیله خب
،چطوره که کریس راک یه نمایش رو اجرا میکنه
،و واسه همه خنده دار ،و آخرشه
،و من همون نمایش رو اجرا میکنم ،دقیقاً همون زمان بندیه اجرای کمدی
و مردم به درموردش به شرکت شکایت میکنن؟
،بخاطره اینه که من سفید پوستم و کریس سیاه پوسته؟
خب ما قراره همونو رو با یه ,نتیجه ی مثبت اجرا کنیم
,من نقش کریس راک رو بازی میکنم
,دوست دارن یکی دیگه بیاد سراغش
اوه بزار یکی که تو نمایش دخیل نبوده ,نقش اونو بازی میکنه
,باشه، من نقش یه شنونده رو بازی میکنم
,عالیه، شنونده
خیله خب کسِ دیگه ای حرفاش رو یادش نمیاد؟ - ,من یادم میاد -
,عالیه، تو کریس راکی و تو شنونده ای
,کوین آدم معرکه ایه
،حسابدار کار درستیه ,ولی خیلی آدم سرگرم کننده ای نیست
,درواقع دو گونه سیاه پوست وجود داره
و سیاه پوست ها درواقع ،بیشتر نژاد پسرت هستن
چون از گونه های دیگه ی ,سیاه پوست ها متنفرن
،هر باری که یه گونه میخواد خوش بگذرونه
بعدش یه گونه ی دیگه میپره وسط ,و همه چی رو به گند میکشه
خیله خب, شرمنده، ولی داره خرابش میکنه ,,, نقش رو داره نابو میکنه، میشه فقط اجازه بدی مـ
هر باری که سیاه پوست ها ،میخوان خوش بگذرونن
یه سگ پدر ,,, و من از بچه هام مواظبت کنم؟
همیشه میخوان واسه کاری که وظیفه شونه اعتبار بدست بیارن
!بس کن
چیه، شیرینی میخوای؟
,حالا این یه مخففِ ساده ست، قهرمان
در جلسه ی تنوع امروز معتقدیم ,که قهرمان بودن خیلی راحته
،تنها چیزایی که نیاز دارین صداقت، همدلی ,احترام و گسترش تفکره
,ببخشد؟ شرمنده ولی اینا واسه قهرمان بودن کافی نیست - اوه عالیه، یه قهرمان واسه تو چیه؟ -
,یه قهرمان آدم میکُشه - ,آدمایی که بهش بدی کردن
,خیله خب
،یه قهرمان یه قسمتش انسان ـه ،یه قسمتش ماورا طبیعی
،قرمانی کسيِ که با آسیب روحیه بدنیا اومده ،یا هم یه مصیبت
,که باید انتقامش گرفته بشه
,خیله خب, شما به ابر قهرمان فکر میکنین - ,ما همه در اعماق قلبِ‌مون یه قهرمان داریم -
،حالا ازتون میخوام این فرم ها رو بگیرین
این یه جورایی اظهار نامه ای واسه ,تجربیات مشترکیه که امروز داشتیم
،و میخوام ببینینِ‌شون و امضاشون کنین ,مثل یه جور تعهد گروهیه
,فکر نکنم بتونم امضاش کنم
,تا وقتی امضا نکنی نمیتونم از اینجا برم
،اینجا گفته شده که یه چیزی یاد گرفتم
,,, و این چیزا رو از قبل میدونستم پس
میدونی، میتونم یه چیزی امضا کنم ،که میگه یه چیزی یاد دادم
،یا اینکه بهت کمک کردم یه چیزی یاد بدی پس پم، اون کجاست؟
پم میشه یه چیزی رو تو این تغییر بدیم؟ - مایکل میشه باهات رک و راست حرف بزنم؟ -
,حتماً - ,هردومون میدونیم که بخاطره نظری که اونا درمورد رفتارت دادن اومدم اینجا -
،مسئله اینه، این دفتر ،فکر میکنم خیلی پیشرفته ست
,از نظر آگاهی نژادی
,و احتمالاً پیشرفته تر از توئه که قبلاً بودی
,که احتمالاً تو رو بی فایده کرده - ,منو بی فایده نکرده، امضات رو لازم دارم -
,خیله خب, میدونم اینو بهم گفتی، اونم چند بار - ،بله، ولی اصلاً به حرفم گوش نمیدی -
,من فقط امضای تو رو لازم دارم - ,اوه باشه -
،اونا دستورالعمل هام از دفاتر شرکت ـه
،که تو رو درگیر این کنفرانس کنم ،بخاطره نظری که اونا درمورد رفتارت دادن
،و تنها دلیلی که واسه همه کپی گرفتم ,این بود که تو و خجالت زده نکنم
منو باش کنه فکر میکردم راستکی ،به تمرین متفاوت بودن اهمیت میدی
,و اهمیت نمیدی
,نگران تاریخش نباش - ,نگران نیستم -
,خیله خب، ممنون - ,خواهش -
از کارهام پشیمانم، از اذیت کردن ,همکارهایم پشیمانم
،تعهد یاد میکنم که تماماً صادق باشم ،همدل باشم، احترام بذارم و تفکر گسترده ای داشته باشم
تفکر گسترده اصلاً کلمه ست؟
در محل کار، از این لحاض میتونم ,واقعاً یه قهرمان باشم
,امضا شده توسط اردک احمق [ شخصیت کارتونیه قدیمی ]
,وقتی اینو بخونه اعصابش میریزه بهم
سلام، آقای داکر هستن؟
اوه، میشه بهشون بگین بعد از ناهار ,باهام تماس بگیرن؟ ممنون
تعهد یاد میکنم که همیشه ذهن آزاد ,و قلبی رئوف داشته باشم
،به این قسمت تعهد که خوندم اعتقاد دارم
ولی یه برگه ی تعهد، بیخیال، مگه مه کی هستیم؟ ,سازمان پیشاهنگی دختران؟ نه
،ببینین، اون یارو آقای برون ما رو برد اونجا ,به حرفمون آورد
،خب نه، من به حرفمون آوردم ،به جایی نرسوندمون
,بهمون توهین کرد و گذاشت رفت
شما به این میگین تمرین متفاوت بودن؟ ,من که نمیگم
اصلاً ارتباطی بینِ‌مون ایجاد شد؟
کسی تو چشم کسی نگاه کرد؟ اصلاً احساسی درکار بود؟
،نه؟ قلب کجا بود ,من که قلبی ندیدم
لحضه ی اپرایی من کجا بود؟
خیله خب، ا قبل از ناهار هرچقدر میتونین ،کارهاتون رو انجام بدین، چون بعد از اون موقع
,میخوام همتون جمع بشین
,خیله خب همگی سریع، زودباشین ,یالا، وقتشه, بیاین یه کار خوب بکنیم
هی قرار نیست که همه تو یه دایره بشینیم، مگه نه؟
,گمشو بیرون - ,ببخشید -
نه، این یه شوخی نیست، باشه؟
،حرفت توهین آمیز و ضایع بود ,پس دوبرابر توهین آمیز بحساب میاد
اینجا یه محیط خوش آمد گوییه ,و بهتره گورت رو گم کنی
،خیله خب، بیاین, زودباشین ,همگی بیاین یکم خوش بگذرونیم
،بفرمایین، بشینین، راحت باشین ,و ممنون که اومدین
تنوع ,,, همونطور که همیشه گفتم ,سنگ بنای پیشرفته
،ولی حرف منو درموردش قبول نکنین ,بیاین یه نگاهی به نوار بندازیم
سلام، من مایکل اسکات هستم، اینجا ,,, در اسکرانتون، پنسیلوانیا
,رئیس محصولات کاغذ داندلر میفللین هستم
،ولی همچنین بنیان‌گذار مراسم "تنوع"ـه فردا هستم
,چون امروز تقریباً تموم شده
: آبراهام لینکلن یه بار گفت ،اگه شما نژاد پرست هستین
,با نیروی شمال بهتون حمله میکنم
و اونا اصولاتی هستن که من در ,محل کار ازشون بهره میبرم
خیله خب، سوالی نیست؟ نظری؟ کسی نیست، جیم؟
آه، همین بود؟ - ،آره، فقط یه ساعت وقت داشتم تا درستش کنم -
,ولی بعداً یه چیزایی بهش اضافه میکنم - ,صداش رو نمیشد بشنوی -
,آه آره، احتمالاً بخاطره دوربین بوده کس دیگه ای نیست؟
,با یه مشتری جلسه دارم - ,,, آره، خب اگه بری ما فقط باید -
،آره، برو لذتش رو ببر، بدون شک ,ناماسته [ ناماسته یه نوع احترام ]
خیله خب، باشه، بخاطره اینکه ،من مسئول این جلسه ام
بریم سر قضیه، و چرا یه جورایی خودم رو معرفی نکنم، باشه؟
،من مایکل ام، و یه رگم انگلیسی ،ایرلندی، آلمانی و اسکاتلندیه
,طبق سازمان ملل متحد مجازی به ردیف
،ولی چیزی که شما ممکنه ندونید ,اینه که یه رگم بومیه هنديِ آمریکاییه
کدوم قسمت، بومیه آمریکایی؟
,2/15th - ,این بخش اصلاً با عقل جور در نمیاد -
خب، میدونی چیه، یه جورایی حرف زدن ,درموردش سخته, زجرم میده
،خب دیگه کی هست؟ بیاین گرمش کنیم زودباشین, کی حرف داره؟
،بیاین اینجا شروع کنیم، اسکار ,درست اینجا، نوبت توئه
خیله خب مایکل، پدر و مادرم ،تو مکزیک بدنیا اومدن
و یه سال قبل از اینکه بدنیا بیام ,به ایالت متحده اومدن
،پس تو ایالت متحده بزرگ شدم ,و پدر و مادرم مکزیکی بودن
داستان معرکه ایه، رویای آمریکایی همینه دیگه، مگه نه؟
,ممنون، آره
بزار ازت بپرسم قبل از کلمه مکزیکی کلمه ی دیگه ای هست که ترجیحش بدی؟
چیزی که توهین کمتری داشته باشه؟
,مکزیکی که توهین آمیز نیست - ,خب، معانیه خاصی داره -
مثل چی؟ - ,مثل,,, نمیدونم -
چه معانی ای مایکل؟ - ,,, نه -
,باید یه چیزی بوده باشه خب - ,,, نه، یادت باشه -
,,, فقط کنجکاوم - ،صداقت، همدلی، احترام -
جیم؟
الو؟
من یه چیزی دارم، میخوام ،همتون یه کارت بردارین
,,, بزارینشون رو پیشونی‌تون ,به کارت نگاه نکنین
میخوام کارت رو بردارین، میخوام ,,, بزارینشون روی پیشونی‌تون و
,,, یه کارت بردارین، یه
،و میخوام با طرف مثل نژادش رفتار کنین
,که روی پیشونی‌شونه ،پس همه یه نژاد متفاوت دارن
,,, کسی نمیدونه نژادشون چیه، پس
،میخوام از ته دل اینکارو کنین ,,, چون این واقعیه
،میدونین این فقط یه تمرین نیست ,,, زندگیه واقعیه و
من یه رویایی دارم که همتون واقعا ,جرقه ش رو به جریان انداختین
,برین تو کارش
,چرا؟ چون مارتین لوتر کینگ یکی از قهرمان های منه [ رهبر سیاهپوست جنبش حقوق مدنی ایالات متحده آمریکا ]
یه حرف عالیه از کریس راک درمورد اینکه چطوری اسم خیابون ها ،از روی اسم مارتین لوتر کینگ برداشته شد
,که گرایش خشونت بیشتری بود، هست
,,, اینکارو نمیکنم ولی
,اوه، این یکی خیلی خوبه
سلام، حالتون چطوره؟ - خوبم، شما چطورین؟ -
,محوش شو - ,عالی ام -
من موفقیت های فرهنگيِ تو ,آمریکاتون رو تحسین میکنم
,ممنون
یالا دیگه، فکر کنین المپیک زجر برده داریه ,در مقابل هولوکائه، زودباشین
مگه من کی ام؟ - ,,, بهش میگن نقش بازی کردن - [ سیاه پوسته یارو برچسب هم نوشته سیاه پوست ]
،خب، سروته بود ,,, از عمداً بهت ندادیم
،خلی از فرهنگ ها برنج میخورن ,اصلاً کمکی بهم نکرد
,شلوم، میخوام درخواست وام بدم - ,قشنگ بود، دوایت - [ شلوم : سلام کردن یهودی، بچسب پم هم نشوته یهودی ]
,خیله خب، یه چیزی درباره نژاد من بگو ,یه چیز کلیشه ای که زود بفهمم چیه
خیله خب، از غذاهاتون خوشم میاد [ برچست دوایت : آسیایی ]
،آه، خونه‌ی استیکِ راه دور من استرالیا ای‌ام، رفیق؟ [ نام یک ستوران که استیک هاش معروفه ]
,,, نه - پم ,,, "از غذاهاتون خوشم میاد"؟ -
،نه یالا، گرمش کن !جنبش ایجاد کن، پم
،بریم تو کارش، بیاین زشتش کنیم ,بیاین عین واقعی رفتار کنیم
،خیله خب، اگه باید اینکارو کنم
،بر اسلاس کلیشه ای که کاملاً ناراسته ست ،که باهاش موافق نبستم
,ممکنه شاید راننده ی خوبی نباشی
آه پسر، من زَنم؟
متوجه شدین، به کسی ,برچسب عربی ندادم
،فکر میکردم خیلی حساس میشه ,نه تجنیس در نظر گرفته میشه
ولی فکر کردم، واسه برچسب ,عربی خیلی زوده
،شاید سال دیگه بد بهشون ,میدونی، باشه به نوبتش
چی داری میبینی؟ - ,,, سوپر شو -
واقعاً؟ - ,آره، از کامپیوتر پم دانلودش کردم -
,امیدوارم ناراحت نشه، اون خیلی فضای دانلود اضافی داره - ,امکان نداره، کفر کنم از این برنامه ها خوشش میاد -
خوشگله نه؟ - ,,, آره، ولی نامزد کرده پس -
,اوه، نه دختره تو تصویر - ,اوه، آره, خیلی جذاب ـه -
,سلام - ,سلام -
میخوای بریم ساحل؟ - ,البته -
میخوای نعشه کنی؟ - ,نه -
,فکر کنم میخوای، مون - ,بس کن -
،باید فشار اینجاد کنی، میدونی ,یه خورده بری تو عمقش
کلی، حالت چطوره؟ - ,,, یکی از طولانی ترین جلسه های عمـ -
,به فروشگاه من خوش اومدی یکم شیلینی میلینی میخوای؟ (با لحجه هندی داره حرف میزنه)
،یه خورده شیلینی میلینیه خیلی خوشمره داره ,فقط 99 سنت میشه به اضافه ی مالیات
شیلینی میلینی های منو امتحان کن شیلینی میلینی های منو امتحان کن شیلینی میلینی های منو امتحان کن ,,,شیلینی میلینی های
,خیله خب، خیله خب, درسته
,عالی بود، بهش بر خورد
حالا میفهمه که چه حسی داره ,که یه اقلیت باشی
آقای داکر، فروش امروزتون رو که از ,دست ندادیم، مگه نه؟ عالیه، خیله خب
بزارین فقط ,,, چی؟
,نه دفعه ی قبل معامله رو انجام ندادیم
,,, فقط
اوه، چه کدی بهتون داده شده؟
,اوه، خیله خب
،آره، نه درواقع اون یکی از فروشنده های اینجاست ،آره، اگه میخواین میتونم از اول انجامش بدم
اوه بهتون تخفیف داده؟ ,نه، سرزنشِ‌تون نمیکنم
فقط وقتی اون یارو اینجا بود ،خیلی بدم میومد
آقای قهوه ای؟ حالا اگه اسم ,واقعیش بوده باشه
منظورم اینه که، تا حالا یکی از ماها رو ندیده بود ,و داشت بهمون میگفت چطوری کارمون رو کنیم
فقط میخواستم به روش خودمون انجامش بدیم، میدونین؟
,خودمون تنها
،پسر، باید یه خورده غذا میخریدم
,شایدم یه خورده اسپاگتی - خیله خب کوین، دیگه میتونی اونو بکَنی، باشه؟ -
اگه بود خیلی جلوش خودنمایی میشد، مگه نه؟
،یه خورده باریتوس میاوردم، یه خورده بُزه ,یه خورده پاد تایلندی، عاشق پاد تایلندی ام
,بهش میگن خربزه
،اصلاً با عقل جور در نمیاد ,چون تو که نمیگی خر مردم
,توهین آمیزه
،خیله خب، از ساعت 5 گذشته ,خیلی ازتون ممنون
،بونا ویستا اسکار ,ممنون
,کارت عالی بود ,اوه، مَرد خودم
,ازت ممنونم برزیل ,خیلی خوبه
,هی، دیگه میتونیم بریم
!روز بدی نبود
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
سفارش ترجمه از فرید شفیعی رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال [محبوبیت بهتر از مشهوریت]