شروع کن
«یالا «راج
تو می‌تونی
امکان نداره
جریان چیه؟
این «دیسک اویلر» هستش
یه اسباب‌بازی فیزیکی هستش که نمایانگر مومنتوم زاویه‌ای
انرژی پتانسیل و انرژی جنبشی هستش
نگاشون کن , دارن ورزش نگاه می‌کنن
شرط بستیم ببینیم که کوتراپالی» می‌تونه نفس‌ـش رو»
تا موقع چرخیدن این دیسک نگه داره
وزن و سطح سیقلیش به همراه تقعر آینه به معنای این هستش که
برای مدت زیادی می‌تونه بچرخه
ولی «راج» اهل هند هستش که این یعنی توی نگه داشتن نفس‌ـش مشکلی نداره
خیلی‌خب ، منم می‌خوام شرط ببندم 10دلار سر اینکه
قبل از اینکه چرخش‌ـش تموم بشه این موضوع جذابیتش رو برام از دست میده
هی «شلدون» ، یه رستوران عالی برای شب قرارمون پیدا کردم
الان سرم شلوغه
دیسک اویلر»,,,چه باحال» - آره , می‌خوایم ببینیم که -
راج» می‌تونه نفس‌ـش رو» بیشتر از این نگه داره یا نه
چقدر بچه‌گونه
اوضاعت چطوره؟
عمراً بتونه
چرا ، می‌تونه - میدونی چیه؟ -
غواص‌های آب‌های عمیق که نفس‌ـشون رو برای چند دقیقه نگه میدارن
علائمی از افزایش پروتئینی نشون دادن که می‌تونه بیانگر آسیب مغزی باشه
این چیزی که شما راه انداختین می‌تونه بیانگر آسیب مغزی باشه
خدای من ، تا کِی می‌خواد بچرخه؟
علاقه نشون دادی به این موضوع 10دلار باختی
داره آروم میشه - بیشتر تلاش کن -
مثل اون‌موقعی که شرط بسته بودیم نمی‌تونی توی شلوار «هاوارد» جا بشی
نمی‌تونه موفق بشه
چرا ، می‌تونه
یالا «راج» , مثل فیلم مورد علاقه‌ـت می‌مونه "الان شدی فیلم "در انتظار بازدم
ایول , میدونستم موفق میشی
محض اطلاعت
فیلم مورد علاقه‌ام عروس شاهزاده" هستش"
# جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #
و در حدود 14 ميليارد سال پيش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمين شروع به سرد شدن کرد #
گياهان شکل گرفتند # # انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند
# ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #
# رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 10 قسمت 16 : دود شدن پول خرجی
Fireamin : مترجم
سلام «راجش» ، اوضاعت چطوره؟
خوبه , خوبه
ببینین ، می‌خواستم بهتون بگم که
این ماه قبض کارت اعتباریم که برسه دست‌ـتون
شاید رقمش یه‌کم بالا باشه
خب ، تو یه آدم بالغ با یه شغل ثابت هستی
چرا همه‌ی پول بابات رو خرج نمی‌کنی؟
بابایی ، خیلی پولدار و بامزه‌ای
خیلی‌خب ، دیگه اوضاع زندگیت چطوره؟
با یه خانم توی دانشگاه دوست شده بودم
ولی به‌هم زدیم
متأسفم
میدونم که هستین , برای همین یه آیپد جدید برام خریدین
قبل از اینکه شروع کنین
اصلاً تمایلی ندارم که بخواین برام دنبال عروسی گرفتن باشین
خیلی وقت پیش قید این موضوع رو زدم دیگه
واقعاً؟
خیلی دردسر داره
تو یه آدم بالغی هستی که نمی‌تونی
بدون پول توجیبی پدر و مادرت زندگیت رو بچرخونی
خانم‌ها از همچین چیزی خوش‌ـشون نمیاد
چی دارین میگین؟ یعنی دارین بیخیال من میشین؟
کدوم پدری بیخیال پسرش میشه؟
من 6تا بچه دارم که
‏5تاشون ازدواج کردن و دستشون به دهنشون میرسه
فکر نکنم مشکل از من باشه
باورم نمیشه چیزی رو که دارم می‌شنوم
این حرفتون خیلی دردناکه
خیلی هم حساس هستی
خانم‌ها از اینم خوش‌ـشون نمیاد
شنیدم غذای اینجا خیلی عالیه
با چیپس خودت رو سیر نکن
سیر نمیشم , یه روش مخصوص دارم
فقط مثلث‌های متساوی‌الاضلاع رو می‌خورم
متساوى‌الساقين ، متساوى‌الساقين
مختلف‌الاضلاع
شتر دیدی ندیدی
نگاه کن
اون «بِرت»‌ـه کنار بار
بریم یه سلامی بکنیم
چرا؟
چون این کاریه که باید انجام بدی
وقتی یه آشنا رو توی یه جای عمومی می‌بینی
البته من چندتا حکم دادگاهی برای عدم نزدیک شدن به آدما دارم
شلدون» ، بین خوش و بش کردن با یه دوست»
دنبال کردن یه آدم معروف تا توی دستشویی فرق وجود داره
قاضی نتونست فرق این 2تا رو برام بگه
موندم تو چجوری می‌خوای بگی
«سلام «بِرت - سلام -
سلام بچه‌ها
از اینورا؟
اومدیم سر قرار - خوبه -
منم با یکی قرار دارم
واقعاً , من می‌شناسم طرف رو؟
بعید میدونم توی «ز-هارمونی» باهاش آشنا شدم
یه سایت برای زمین‌شناس‌هاست که بتونن عشق رو پیدا کنن
همچین چیزی که گفتی وجود داره؟
آره , شعارشون هم اینه ما برای دوست شدن آمده‌ایم"
"نه برای کربن رادیواکتیو
شب خوبی داشته باشی
مرسی , شما هم همینطور
اگه به نظرت لذت این خوش و بش‌ها بیشتر از صحبت کردن با "زاخاری کوینتو" از پشت در
دستشویی هستش پس باید بگم خیلی دیوونه‌ای
ما می‌تونستیم بیایم پیش شما
شما لازم نبود این‌همه راه بچه رو بیارین اینجا
مشکلی نیست , خوبه یه‌کم از خونه بیایم بیرون
رانندگی باعث میشه بچه خوابش ببره
شلدون» رو هم همینجوری خواب می‌کردیم»
آره , تا اینکه یه نفر توی پارکینگ داروخونه جاش گذاشت
و حسابی زهره‌ترک شد
کی یادش رفته بود شیشه رو بده پایین؟
سلام
یه نفر رفته بود «گوچی» خرید کنه
آره , یه چیزی برای «هالی» دیدم و نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
خیلی لطف کردی
یه شنل بچه‌گونه‌ی مخملی گرفتم
نه , الان 2تا داریم
باید گرون بوده باشه - آره , همینطوره -
ولی پول پدرم هستش و از دستش عصبانیم
قضیه پدرت چیه؟
اگه واقعاً می‌خوای اذیتش کنی
«من توی لباس‌های مارک «شَنِل خیلی خوب میشم
فهمیدم که براش اهمیتی نداره مجرد باشم یا متأهل
رسماً از من قطع امید کرده
مطمئنم اشتباه فکر می‌کنی
اشتباه نیست , دیگه دنبال دختر هندی برای ازدواج با من نمی‌گرده
وقتی که برات دنبال دختر می‌گشت همه‌ـش ناله می‌کردی
لئونارد» ، «راج» حسابی ناراحت شده» بذار باباش بفهمه داره چی می‌کشه
«مرسی «پنی - خیلی‌خب -
سایز کفشم 38 هستش و سایز چکمه‌ام 39
MSN موتور جستجوی
«آلتاویستا» و «اسک‌جیوز»
تو چی؟
معذرت می‌خوام , من برای
موتورهای جستجوگر از رده خارج شده‌ی مورد علاقه‌ام لیستی ندارم
هی ، فکر کنم طرف پیچوندتم
واسه همین میرم دیگه
نه , مطمئنی نمی‌خوای چند دقیقه دیگه صبر کنی شاید بیاد؟
نه , «ز-هارمونی» پیشنهاد می‌کنه که بعد از 2 ساعت
وقتشه که دیگه بیخیال بشیم
متأسفم
بِرت» ، ازت می‌خوام» بیای پیش ما بشینی
از نظرتون اشکالی نداره؟
اصلاً , تو چی «امی»؟
منم مشکلی ندارم
مرسی , من میرم یه صندلی بیارم
شلدون» ، خیلی کارِت دوست‌داشتنی بود»
از حالت چهره‌ـش و زبان حرکاتش متوجه شدم که ناراحت هستش
یعنی این موضوع که دختره پیچوندتش اصلاً باعث نشد فکر کنی ناراحته؟
می‌خوای هم بهش نگاه کنم و هم به حرف‌هاش گوش بدم؟
پدرم خیال می‌کنه اینکه نمی‌تونم یه رابطه رو به سرانجام برسونم
اینه که خیلی لوس هستم
ببخشین ، الان منتظره تا یه نفر خلاف حرفش رو بگه؟
اینکه اون بهم کمک می‌کنه رسماً به این معنی نیست که من لوسم
خیلی‌خب ، دقیقاً چقدر بهت پول میده؟
باشه , بهتون میگم ولی لطفاً قضاوتم نکنین
اون پول ماشین ، اجاره‌خونه‌ام و کارت‌های اعتباریم رو میده
دارم سعیم رو می‌کنم ولی دارم قضاوت‌ـت می‌کنم
شاید پدرت حق داره
آره , زن‌ها از مردهایی خوش‌ـشون میاد که بتونن از پس خودشون بربیان
ولی «برنادت» بیشتر از «هاوارد» پول درمیاره
عملاً «برنادت» داره «هاوارد» رو تأمین می‌کنه
آره , شاید پدرت درست میگه
سوال خوبی پرسیدی , بذار ببینم
«سایت «اینفوسیک
«وب‌کرالر»
«همینطور سایت «هات‌بات
خیلی‌خب ، جداً موضوع رو عوض کنین
خیلی‌خب ، شماها چطور باهم آشنا شدین؟
راستش آنلاین با همدیگه آشنا شدیم
اولین قرارمون توی کافی‌شاپ بود
اگرچه برخلاف قرار تو دختره واقعاً اومدش
دوباره ناراحت شد
واقعاً به رابطه‌تون حسودیم میشه
البته به جز این موضوع که فقط سالی 1بار سکس می‌کنین
زوج واقعاً کاملی هستین
تو از این موضوع خبر داری؟
آره , همه توی دانشگاه میدونن
تو از این موضوع خبر داشتی؟
«نه ، نه , من فقط به «لئونارد «هاوارد» ، «راج»
«کریپکی» ، پروفسور «وو» ، پروفسور «کلاین»
و خانم پیشخدمت کافه‌تریا گفتم
اینکه بقیه چجوری متوجه شدن برای من هم در هاله‌ای از ابهام هستش
چرا باهام صحبت نمی‌کنی؟
چون از دست‌ـت عصبانیم
عجب غلطی کردم ازت پرسیدم
شلدون» ، این موضوع خیلی تحقیرآمیزـه»
به لطف تو الان همکارهام دارن در مورد مسائل سکسی زندگیم وراجی می‌کنن
مگه چی برای وراجی وجود داره؟
ما که یدونه سکس هم به زور داریم
برای همینه که دارن وراجی می‌کنن
باید فرض رو بر این بذارم که بازم قرار نیست باهام صحبت کنی؟
به‌خاطر اینکه باهام صحبت نمی‌کنی الان جوابم رو نمیدی
پس باید یه علامت برای ارتباط برقرار کردن پیدا کنیم
علامت خوبی بود
تو به پول پدرت نیازی نداری
با حقوق خودت می‌تونی زندگیت رو بچرخونی - آره -
ما همونجایی که تو کار می‌کنی کار می‌کنیم
تا الان مشکلی نداشتیم - بیخیال -
یه نگاه توی آینه بندازین جفت‌ـتون 10 سال پیرتر از من نشون میدین
خیلی‌خب
وایستین , می‌تونیم این موضوع رو حل کنیم
بیا مخارجت رو دربیاریم , اجاره‌ـت چقدره؟
نمی‌خوام بگم
واقعاً اینقدر بالاست؟
نمی‌خوام بگم چون نمیدونم چقدره
نمیدونی اجاره‌خونه‌ـت چقدره؟
پدرم پولش رو میده مگه شما میدونین اجاره‌خونه‌تون چقدره؟
آره
پس 2 برابرش کنین
چون ساختمون من خیلی بهتر از این آشغالدونیه
میدونی هزینه‌ی ماشینت چقدره؟
نه راستش
چقدر پول خرج مواد غذایی می‌کنی؟
کلفتم خرید خونه رو انجام میده
خدای من ، واقعاً لوس هستی
من لوسم؟
بچه‌ـت شنلی داره که 300 دلار قیمتشه
من میرم بخوابم
وایستا
به عنوان زوجی که باهم زندگی می‌کنیم این اولین دعوامون بودش
خب؟
من به کارهایی که بعد از دعوا باید بکنیم آشنایی ندارم
تلویزیون بهمون یاد داده که مرد باید بعد از دعوا روی کاناپه بخوابه
ولی از بین من و تو سایز تو بیشتر به کاناپه می‌خوره
من قرار نیست روی کاناپه بخوابم
چون تو فرق بین چیزهای خصوصی و غیرخصوصی رو نمیدونی
حرفت منصفانه نیست
تو از جزئیات رابطه‌ی فیزیکی‌مون با «پنی» صحبت کردی
این فرق می‌کنه
اون دوست نزدیکمه نه یه خانمه توی کافه‌تریا
که گوشه‌های ساندویچت رو می‌بُره
اون خانمه اسم داره
نمیدونم اسمش چیه ولی 1بار اشتباهی مامان صداش کردم
به‌نظر میاد باید دنبال یه جای ارزون‌تر برای زندگی باشی
خودت وقتی اومدی اینحا پول زیادی نداشتی
چجوری زندگی می‌کردی؟
بعضی‌وقت‌ها می‌تونی غذای مجانی و اینترنت مجانی رو از همسایه‌ها بگیری
فقط این رو یادت باشه
شاید آخرش مجبور بشی با یکی از همسایه‌هات ازدواج کنی
شماها که گذاشتین «استوارت» باهاتون زندگی کنه
چرا «راج» نیاد؟
,,,چی‌کار داری می‌کنی؟ من
من بچه رو تا اینجا به دوش کشیدم برات آبجوی وارداتی آوردم
چرا ازم خوشت نمیاد؟
,,,خب
من خیال می‌کردم دوستای صمیمی هستیم
خب ، همینطوره
واسه همین ناراحتم که دوست صمیمیم قراره بی‌خانمان بشه
متأسفم «راج» ولی واقعاً فضای کافی نداریم
اگه توی گاراژتون زندگی کنه چی؟
اگه تو دست از کمک کردن برداری چی؟
بچه‌ها ، من عمراً توی گاراژ زندگی کنم
وایستین ببینم , چرا درباره‌ی خونه‌ی ما صحبت می‌کنین؟
«وقتی اتاق قدیمی «شلدون همینجوری بی‌استفاده افتاده؟
چه ایده‌ی خوبی
«راج»
اگه دنبال جا برای زندگی می‌گردی قدمت روی چشم
ممنونم ولی اگه قرار باشه از دوستام سوءاستفاده کنم
همون بهتر که به پدرم متکی باشم
خیلی‌خب ، اگه خودت اینجوری می‌خوای
آره
امی»؟»
امی»؟» - بله؟ -
بله‌ـت خیلی دوستانه نبود ولی با اینحال می‌پذیرم
این چیه؟
دارم موضوعات بحث‌ها
و اینکه با کی باید مطرح بشن رو مشخص می‌کنم
اسم این دایره‌ها رو محدوده‌ی حریم شخصی" گذاشتم"
توی گوگل این عبارت رو جستجو نکن
وگرنه برات عکس آلت تناسلی مردم رو میاره
این دایره فقط شامل خودم و خودت هستش
بیانگر موضوعاتی هست که فقط باید با همدیگه در موردش صحبت کنیم
جزئیات رابطه‌ی عشقی ، عادات دستشویی رفتن
اگرچه حالا که فکر می‌کنم
دکتر «فینک» رو هم باید اینجا اضافه کنیم
واقعاً نگران این هستی که جزئیات رابطه‌مون رو به «استیون هاوکینگ» بگی؟
نه , خیلی هیجان داشتم اسم اون رو جزو دوستان اضافه کنم
خیلی ازت ممنونم که روی این کار می‌کنی
ازت معذرت می‌خوام که حس شرمندگی داشتی
الان این رو متوجه شدم که بعضی چیزها فقط بین من و خودت هستن
و در مواردی که شامل قرمزی و ورم بشه دکتر «فینک» هم باید در جریان باشه
اون نقطه‌ی قرمز وسط چیه؟
اون رو برای افکاری گذاشتم که به هیچکی نخواهم گفت
جالبه , واقعاً رازهایی داری که از من پنهان کردی؟
البته
می‌تونم یه‌دونه‌ـش رو بدونم؟
نه , خصوصی هستن
چرا؟ اینقدر افکار شیطانی هستن؟
یه‌کم
لظفاً بگو؟
باشه
,,,2سال پیش
من گواهینامه‌ی رانندگیم رو گرفتم
چی؟
پس چرا چیزی نگفتی؟
دوست دارم یکی راننده‌ام باشه
باعث میشه حس مهم بودن بهم دست بده
یعنی وقتی ساعت 4 صبح بیدار شدم که تو رو از وسط بیایون
ببرم به موزه‌ی قطارهای عتیقه مجبور نبودم؟
نه , مجبور نبودی
ولی این توی ذهنت باشه
به من حس خیلی مهم بودن دست داد
چیه؟
سلام پدر ، باید صحبت کنیم
باشه
من یه تصمیم مهمی گرفتم
من دیگه از شما پول قبول نمی‌کنم
من یه مردم و از پس خودم برمیام
خیلی عالیه
آره , خیلی عالیه
شما دیگه نمی‌تونی من رو متهم به لوس بودن بکنی
خیلی بهت افتخار می‌کنم
بابا ، من دارم از سر عصبانیت این حرفا رو میزنم
اون‌وقت شما با راحت شدن خیالتون و خوشحالی دارین خرابش می‌کنین
ببخشین
نه , پس یعنی پسر بالغ من دیگه قرار نیست همه‌ی پولای من رو خرج کنه
کجای وظیفه‌ام به عنوان پدر کوتاهی کردم؟
آره , این خوب شد
این سوال رو همه‌ـش از خودت بپرس
ولی هنوزم خیلی دوست‌ـتون دارم اسم من رو از توی وصیت‌نامه خارج نکنین
غذای خودت رو آوردی , آفرین
آره , دارم تغییرات زیادی می‌کنم
امروز صبح کسی که سگم رو می‌برد پیاده‌روی رو اخراج کردم
پس سگت قراره چجوری بره دستشویی؟
بهش قرص ضداسهال دادم
اون میشه مشکل فردا
ببخشین ، میشه توجه کنین یه لحظه؟
من تازگیا متوجه شدم که
«رابطه‌ی خصوصی من با «امي فرا فَولر نقل محافل شده
می‌خوام این رو بگم که خجالت بکشین
ما دانشمندیم خیر سرمون
ذهن ما باید بر موضوع پیشرفت دانش بشری تمرکز داشته باشه
نه روی جزئیات جنسی زندگی‌های مردم
درست میگه
من به‌خاطر نقشی که توی این موضوع داشتم معذرت می‌خوام
«مرسی «بِرت
تو مرد خوبی هستی , اون زنی که دیشب تو رو پیچوند
و به تمسخر کشیدت واقعاً تو رو از دست داد
اینجوری وجهه‌ی خوبی بهم نمیدی
معذرت می‌خوام
تصحیح می‌کنم : اون زن نه تنها رابطه‌ی جنسی پر حرارتی با «بِرت» داشت
بلکه بهش 1 دلار هم به عنوان سکس خوبی که داشته بود پاداش داد
بهتر شد؟ - نه راستش -
خیلی‌خب ، جمع‌بندی حرف‌هام میشه اینکه روی دانش تمرکز کنین
دماغتون رو از زندگی مردم بکشین بیرون
و برای داشتن اوقاتی خوش به «بِرت» زنگ بزنین
قضیه چی بود؟
دیشب «امی» خیلی از دستم عصبانی بود
به‌خاطر اینکه مثل احمقا به آدم‌ها درباره‌ی مسائل شخصی‌مون گفته بودم
قابل فهمه
الان این رو متوجه شدم
اوایل خیال می‌کردم داره بدخلقی می‌کنه به‌خاطر پریود دردناک و مزخرفی که داره
ولی بعدش فهمیدم که واقعاً از این موضوع ناراحت بوده
Fireamin : مترجم