چی شده ؟
تمرین های آمادگی برای مواقع اضطراری
اه ، بیخیال - تو میدونی این چه جوری کار میکنه -
هر 3 ماه باید خودمونو آماده کنیم
حالا بلند شو خابالو
نصف شهر احتمالا مردن
باید یه قفل واسه در بگیرم
فکر کنم از تمرین امشب خوشت میاد
سعی کردم یه کم باحالش کنم
هر یک از این کارت ها
شامل یک اتفاقی هست که ممکنه پیش بیاد
کلی اتفاق از آتش سوزی های سهمناک گرفته
تا حمله ی غافلگیر کننده ی کانادایی ها
یه مصیبت رو انتخاب کن ، هر مصیبتی
شلدون ، کانادا به کالیفرنیا حمله نمیکنه
جدا ؟ فکر میکنی این هیپی ها تو
واشنگتن و اوریگن میتونن جلوی اونا رو بگیرن ؟
باشه
خیلی هم خوب
یه زلزله ای به بزرگی 82 پَسِدینا رو ویران میکنه "
و ساختمون ها رو با خاک یکسان میکنه
شهر رو پر از شعله های آتش میکنه
و خیابون ها غرق خون میشن
" و صدای گریه و زاری مردم از همه جای شهر شنیده میشه
عجب انتخاب عالی
حالا کلاه ایمنی و جلیقتو بپوش
اه ایول
باید یه شب دیگه هم شبیه روستایی ها جلوی
آپارتمانم لباس بپوشم
تو هر 3 ماه این جوک رو میگی
و هنوز نگرفتمش
لئونارد ، صبر کن
داری چی کار میکنی ؟
نمیدونم ، واقعا دارم چی کار میکنم ؟
اطرافتو نگاه کن
خورده شیشه های مجازی همه جا هست
جدا ؟ تو میخوای بدون محافظ با قیامت
روبرو بشی ؟
انتخاب با خودته
اه ، پس لرزه ی مجازی
آه
به خاطر اینه که ما محافظ میپوشیم
"The Big Bang Theory" فصل 5 قسمت 15 : انقباض دوستی
WiZaRd : مترجم
:هماهنگي و ویرایش زيرنويس SepehrRed90
اینجارو داشته باشید ، اطلاعیه مطبوعاتی
از ناسا
سفینه ی اکسپدشن 31 بهار امسال به طرف
ایستگاه فضایی پرتاب میشه
: اعضای این سفینه عبارتند از تام " تامبو " جانسون
فضانورد ، مایک " سوپرنوا " نواچلیک
" و متخصص حمل و نقل ، " هاوارد والوویتز
این یه راست میره تو خبرنامه ی کنیسه ی من (روزنامه یهودی)
پسر ، اگه میخوای فضانورد بشی باید یه
لقب باحال انتخاب کنی
من نباید انتخاب کنم
بقیه باید به من لقب بدن
اه ، اگه من یه لقب داشتم حتما " دینامیت قهوه ای " بود
بهم گوش نمیدی ؟
بقیه فضانوردا باید برام لقب انتخاب کنن
بهم نگاه نمیکنی ؟
من خودم دینامیت قهوه ای هستم
چرا داری شیش تا شکر تو قهوت میریزی ؟
چون کافه تریا
متامفتامین نداره
دیشب تمرین آمادگی اضطراری داشتید نه ؟
اوهوم - چی کار کردی ؟ -
بهت میگم دقیقا چی کار کرد
آمادگی : راضی کننده نبود
تو خط حرکت کردن : به ندرت
رفتار : خیلی بد
: در کل
نه تنها اون تو یه آتیش سوزی می مرد
صدای ناله و فریادش روز بقیه رو
داغون میکرد
میدونی ، من الان اصلا نمیتونم درست فکر کنم
میرم خونه
میشه یکی از شماها این احمق رو بعدا برسونه خونه ؟
تو نمیتونی بری خونه
تو باید ساعت 4 منو ببری دندونپزشکی
اه ، نمیتونی اتوبوس بگیری ؟
البته که میتونم اما موقع برگشتن
تاثیرات ماده ی بیهوشی باعث دردسر
میشه
2سال پیش
بعد از جرم گیری لثه ، فکر کردم که تو اتوبوس هستم
ولی سر از یه کشتی حمل مشروب به مکزیک در آوردم
اونا انداختند پایین برای نظافت ؟
مجبور بودن ، چون من گاز میگرفتم
حالا هر چی شلدون ، من خستم
تو رو دندونپزشکی نمی برم
اشتباه میکنی
اشتباه میکنی ، طبق قسمت 37-ب توافق نامه هم اتاقی ها
"مسئولیت های گوناگون" تو مجبوری که منو
ببری دندونپزشکی
دیدی ؟ همینجاست
میدونی چیه ؟ من دیگه حالم از این توافق نامه هم اتاقی ها به هم میخوره
این مسخرس
من هم اتاقیت هستم نه راننده ی شخصیت
میدونی ، دیروز من میتونستم کلی کار دیگه انجام بدم
به جای این که تو رو به مغازه ی اسباب بازی فروشی
تو گاردن گرو اونم به خاطر این که
همه ی مغازه ها تو پَسِدینا جنسای بدی دارن ، ببرم
خب ، این حقیقت داره
از هر کی دلت میخواد بپرس
اصلا اهمیت نمیدم
من رفتم
وایستا
منظورت اینه که تو میخوای ماده ی 209 رو استدعا کنی ؟
من اصلا نمیدونم ماده ی 209 چیه ولی
اگر اینه که من میخوام برم خونه و بخوابم ، آره
درست فکر کن
ماده ی 209 دوستی ما رو از بین میبره
و توافق نامه هم اتاقی ها رو مگر در مواقع اضطراری
بی اثر میکنه
مسئولیت های مقابل ما به یکدیگر فقط شامل
اجاره خونه ، آب و برق
و یه سر تکون دادن ساده وقتی که
تو هال از کنار همدیگه رد میشیم محدود میشه
" چه خبر ؟ "
کجا رو باید امضا کنم ؟
اینجا
از انگشتت استفاده کن
بفرما ، تموم شد - خیلی خب -
تموم شد ، ما دیگه نسبتی با هم نداریم
تحت هیچ گونه شرایطی
و دیگر با هم آشنا نیستیم
یا همونطور که تو Toy Story میگن
" تو دیگه دوستی در من نداری " ( دیگه با هم دوست نیستیم )
من دارم میرم خونه تا یه چرتی بزنم
باشه ، به یکی بگو که اهمیت میده
خبرای خوبی از ناسا گرفتیم
هفته دیگه من برای آشنایی با
محیط بدون جاذبه و تمرین برای شرایط اضطراری
این یعنی چی ؟
اون میخواد یاد بگیره که چه جوری تو فضا برینه
"در رو باز کن "هال
شاید لقب تو باید دینامیت قهوه ای بشه
سلام دوستان عزیزم
و دکتر هافستَدِر
چه خبر ؟
منو ببخشید
من باید زودتر میرسیدم
ولی اتوبوس برای پیاده کردن بقیه مردم نگه میداشت
برات یه پودینگ میوه نگه داشتم
اه ، نگرانیت در مورد من خیلی تاثیرگذاره
اگه فردا منو ببری دندونپزشکی
هواتو دارم
ببخشید شلدون ، من سرم شلوغه
من الان وسط تحقیق اعتیادم هستم
و آزمایشگاهم پر از میمون های مست هست
میکنیم O\'Doul و فردا هم آزمایشگاه رو تبدیل به ( نوعی رستوران )
تو دوست دخترمی و
قرار نیست نیازهای منو برطرف کنی ؟
عجب دور و زمونه ای شده
شلدون ، دوست دخترها که فقط همین استفاده رو ندارن
هر چند ، تو که ازشون اون استفاده ای که باید ببری رو نمیبری
پس من از کجا بدونم ؟
هاوارد منو مجبور نمیکنه که خریدشو انجام بدم یا
ببرمش دندونپزشکی
یا لباساشو از خشک شویی بیارم ، مگه نه ؟
کاملا
اما وقتی مشکل باسن مامانم اوت کنه نوبت تو میشه
خب ، اگه امی سرش شلوغه اون وقت این فرصت به بقیه شما داده میشه تا
زندگی منو راحت تر کنید
در نتیجه میتونید اطمینان حاصل کنید که
این کارتون تو ذهنم ثبت میشه
که به صورت آزمایشی اسمش "قابل نداشت ، بشریت" هست
خیلی خوب
اگه یکی از کارهایی که میخواین انجام بدید رو شنیدید داد بزنید
دندونپزشکی
باشه ، میتونیم به اولی برگردیم
خب ، کی چهارشنبه صبح منو میرسونه
تا برای کفشم پاشنه جدید بگیرم ؟
کسی نیست ؟
اه ، واسه این یکی باید ذوق زده میشدید
باشه ، متخصص پوست
متخصص آلرژی
متخصص پا
آرایشگاه ؟
باشه ، باشه ، این یکی جالبه
من یه قاب عکس جدید نیاز دارم
و اشتیاق زیادی به گوشت قلقلی سوئدی دارم
کی میخوام تموم روز رو با من تو "آیکیا" باشه ؟
گوشت قلقلی هاشون عالین
چی گفتی ؟
هیچی ، هیچی
سلام استوارت
سلام شلدون
میتونم تو پیدا کردن چیزی بهت کمک کنم ؟
نه ، نه
من تو خونه نشسته بودم
و داشتم به این فکر میکردم که چطوره یه
حال و احوالی از نهمین فرد مورد علاقم بپرسم
نهمین ؟
یه رده صعود کردی
دوست اینترنتیم تو سومالی توسط دزدای دریایی ربوده شد
خب ، تو چطوری ؟
خیلی خوب نیستم
روانپزشکم خودشو کشت و
تو آخرین یادداشتش منو مقصر کرد
عالیه ، عالیه
خب ، چه خبره از خانوادت ؟
مادرت چطوره ؟ زنده هستن ؟
آره
پدرت چطوره ؟ زنده هست ؟
آره
پدر بزرگ مادربزرگت چی ؟ زندن ؟
نه
اه ، تسلیت میگم
برای این که بحثو عوض کنیم
من امروز یه قرار دندونپزشکی دارم
منو میرسونی اونجا ؟
ببخشید ، تو ازم میخوای تو رو برسونم دندونپزشکی ؟
آره ، من الان نمیتونم هیچ قولی بدم
ولی این از اون کاراییه که
یکی رو
نامزد گرفتن رتبه ی 8 میکنه
شلدون ، من دارم کار میکنم
نمیتونم تو رو ببرم دندونپزشکی
هر چند ، زیاد رو این تاکید نمی کنم
من نمیخوام تو رو ببرم دندونپزشکی
دوستتو وقتی که بهت نیاز دارم کمک نمیکنی ، ها ؟
حالا فهمیدم مشکل روانپزشکت چی بود
اه ، چطوره ما لقب فضانوردیتو انتخاب کنیم ؟ مثل
هاوارد "باز" والوویتز
نمیتونی "باز" رو انتخاب کنی
باز رو قبلا گرفتن
باز لایتیر" که واقعی نیست" ( Toy Story شخصیتی در )
نه ، این چیزی نیست که دربارش صحبت میکنم
خب ، تو داری درباره ی اون موقعی صحبت میکنی که اون فکر میکرد واقعی هست ؟
نه
باشه ، "کِرَش" چطوره ؟
هاوارد " کِرَش " والوویتز
عالیه ، بقیه فضانوردها
عاشق این هستن که تو فضا با
مردی به اسم "کِرَش" برخورد داشته باشن
باشه ، "راکت من" چطوره ؟
بد نیست ، هاوارد " راکت من " والوویتز
آره ، عالیه ، ولی بهت گفتم که
من نباید لقبمو انتخاب کنم
بقیه فضانوردها باید این لقبو بدن
شاید راهی باشه که اون ها رو مجبور کنیم
چطوری ؟
یه دفعه من سعی کردم یویوی دانکن بیارم مدرسه
تا بقیه بچه ها منو دانکن صدا کنن
جواب داد ؟
نه ، اونا منو دهن جورابی صدا کردن
چون اونا یویوی منو برداشتن و
جورابشونو کردن تو دهنم
خب ، چطوره زنگ گوشیتو آهنگ "راکت من" بزاریم ؟
دفعه ی بعدی که داره با فضانوردها صحبت میکنی
من بهت زنگ میزنم و اونا میشنونش
و اونا بهت "راکت من" میگن
نقشه ی بدی نیست
الکی منو دینامیت قهوه ای صدا نمیکنن که
چه خبر ؟
هی ، دندونپزشکی رفتی ؟
نیازی نبود
یه سرویسی پیدا کردم که میان خونه برای
تمیز کردن دندان
البته این کار بیشتر برای سگ ها انجام میشه
اما اون یارو پشت خط به نظر آدمه روشن فکری میومد
خب شلدون
اگه تو نیاز داری که من تو رو ببرم دندونپزشکی
من میبرمت
یعنی تو داری میگی که عقلت سر جاش برگشت و
خواهان دریافت منافع دوطرفه ی
توافق نامه هم اتاقی ها هستی ؟
کاملا
اگر تو اعتراف کنی که یه مرد 30 ساله ای هستی که
نمیتونه از پس کارای خودش بربیاد
اه ، دهن جورابی گیرش انداخت
من به هیچ چیزی اعتراف نمیکنم
حالا هم اگه منو ببخشید
میخوام به دندونپزشکم زنگ بزنم و
ببینم میتونه سرم رو شامپو بزنه و ناخن هام رو هم مرتب کنه ؟
اه ، خدا رو شکر برق شما هم رفته
چیش خوبه ؟
چون ماه قبل
من کارت هدیه ی استارباکس و یه یادداشت عذرخواهی
و چند تا عکس از خودم با سوتین به اداره برق فرستادم
برق رفت
انجام دادن تشریفات از دست دادن برق
اون خط های درخشان مخصوص مواقع اضطراری که
رو زمین کشیده بودی چی شدن ؟
اه ، اونا به شدت سرطان زا بودند
به هر حال
خیلی بد شد که تو نمیتونی از مزایای
دوستی با من بهره مند بشی
چون من کاملا برای چنین
مواقع ضروری ای آماده بودم
لطفا سعی نکن چیزی رو با این نور ببینی
برای تو نیست
فقط یه برق رفتگیه ، مطمئنا برق میاد
منم مطمئنم که یه احمقی تو " دانر پارتی " گفت
که برف همین روزا قطع میشه
دوست دارم فکر کنم که اونو اول از همه خوردن
میدونی ، من چندتا شمع تو خونم دارم
شمع ؟ اونم تویه برق رفتگی ؟
دیوونه شدی ؟ خطر آتیش سوزی وجود داره
نه ، اداره ی آب و برق پَسِدینا
توصیه کرده که موقع برق رفتگی
از لامپ های درخشان استفاده کنید
تو به اون میگی لامپ درخشان ؟
این یه لامپ درخشانه
بیا بریم
قبل از این که بری اینو در نظر داشته باش
نه تنها من یه منبع باتری دریایی داریم
یه تو راه اندازی سیستم سرگرمیمون
تواناتر هست
همچنین من
تمام 61 قسمت سریال بی بی سی " کوتوله قرمز " رو
و همینطور " فیدل فدل " رو دارم
همش ماله خودت میشه
اگه تو توافق نامه هم اتاقی ها رو دوباره برقرار کنی
من یه کم شراب و حباب بسته بندی دارم
اون برمیگرده
شراب و دختر اونم تو تاریکی
حوصلش سر میره
به سلامتی شراب و حباب بسته بندی شده
و به سلامتی این که مجبور نیستیم شلدون رو
وقتی که داره عملکرد ماشین تصویه معکوسش رو که
ادرارش رو به آب آشامیدنی تبدیل میکنه ببینیم
میدونی ، تو " گرل اسکاتس " گفتند که
تو میتونی با جوراب شلواری این کارو انجام بدی
پسر اون اشتباه میکردد
حالا هر چی ، میخوای با هم حال کنیم؟
فکر کردم چون رابطمون تو قسمت بتا هست
باید آروم پیش بریم
باشه
میخوای آروم لب بگیریم ؟
میتونم اینقدر آروم بشم که فکر کنی یه حلزون تو دهنته
اه
شانس آوردی که کار دیگه ای نمیتونم انجام بدم
ببخشید لئونارد
از کی تا حالا تو در نمیزنی ؟
تنها ویژگی خوب تو همین بود
ما تو یه وضعیت اضطراری هستیم لئونارد
و کارهای عادی اجتماعی از بین رفتند
دنیا در یک
آشفتگی فرو رفته
هرج و مرج و وحشیگری دنیا رو تحت کنترل خودش در آورده
باشه ، چی شده ؟
دارم اسمور درست میکنم ( نوعی ساندویچ شیرینی )
میخواستم بهت هشدار بدم
اگه بوی کارامل حس کردی
فکر نکنی که یه کارخونه ی شکلات آتش گرفته
اسمور ؟ خوش به حالت
آره یا خوش به حالمون
اگه تو اینجا رو امضا کنی
و دوباره پایبند به توافق نامه هم اتاقی ها بشی
نه ، من خوبم
جدا ؟
باشه
پس باید واسه خودم اسمور درست کنم
و باید اسمور بخورم
تنهایی
اه - نه ، برای " اه " نکش -
اون خودش مقصر همه اینا بود
اما اون ناراحته
نه ، اون دیوونس
بعضی مواقع دیوونه ها خودشونو ناراحت نشون میدن
تا دوباره گیرت بندازن
فکر کنم اون دلش برای دوستش تنگ شد
باشه
اما حرفای منو یادت باشه
این لب گرفتن خسته کننده تموم نشده
فکر کردم گفتی شمع ها خطرناکن
این شعله بنزنه
من یه دانشمندن , میدونم دارم چی کار میکنم
اه ، دهنت صاف
اه
یه گالن شاشیدم تا این آب رو بدست بیارم
ببین شلدون این مسخرس
من نمیتونم درک کنم چرا نمیتونیم باهم دوست باشیم
من دوست دارم که تو رو اینور اونور برسونم و
بهت کمک کنم
نمیخوام این کارها رو به خاطر
یه توافق نامه مسخره انجام بدم
داری چه پیشنهادی میدی ؟
که همه چیز مثل روز اولش بشه
ولی وقتی من یه کاری برات انجام میدم
تو تشکر کنی
چه جوری ؟
با گفتن : ممنونم
هر دفعه ؟
این که احمقانه نیست
از این پیشنهادت راضی نیستم
ما توافق نامه هم اتاقی ها رو برمیگردونیم
با بندهای زیر
تو روز مادر و روز پدر
هر سال ، ما یک روز رو
به خاطر کارهای واقعی و خیالی که تو
در حق من کردی رو جشن میگیریم
و اسمشو روز لئونارد میزاریم
خوشم اومد
البته که خوشت اومد
این درباره ی توئه ، مثل بقیه چیزها
اه خدایا شکرت
فکر نکنم که میتونستم یه لیوان آب دیگه درست کنم
خب ، تو روز لئونارد میتونم صبحانمو تو تخت خوابم بخورم ؟
نه
میتونم جای تو بشینم ؟
نه
میتونم درجه ی ترموستات رو عوض کنم ؟
نه
کارت میگیرم ؟
البته که کارت میگیری
این روز لئونارد هست
هی بچه ها ، مدیر ساختمون گفت
که دلیل قطعی برق این بود که یکی
رفت تو زیرزمین و
فیوز رو پروند
جدا ؟
تو فکر میکنی کی این کارو کرد شلدون ؟
نمیدونم
اما این مرد مرموز هر کی بود
تو باید ازش ممنون باشی
چون بدون اون روز لئوناردی وجود نداشت
روز لئونارد
اه ، مهم نیست
فقط بهش یه کارت بده
خوب ، زنگ موبایلمو تست میکنیم
خیلی آهنگ باحالیه - آره -
یه دلیلی داره که بهش لقب "سِر" رو دادن دیگه
اونا تو رو به خاطر نوشتن " قبل از این که بری منو
بیدار کن " شوالیه نمیکنن که
هاوارد ، واسه صبحانه پایین میای ؟
مامان ، بهت که گفتم
من یه ویدئو کنفرانس با ناسا دارم
اذیتم نکن
اه آقای فضانورد ، گوش کن
آره ، لطفا به آقای فضانورد گوش کن
سلام صبح بخیر
سلام هاوارد ، ممنون که صبح زود بیدار شدی
مشکلی نیست دکتر مسیمینو
اونا منو " مـس " صدا میزنن ( جرم )
جرم ، لقب باحالیه
چون نیرو برابره با جرم ضربدر شتاب
آره
این فقط مخفف فامیلیمه
خیلی خب ، برنامه ی امروز صبحمونـــ
ببخشید ، گوشیم هست
آهنگ "راکت من" هست ؟
آره ، زنگ گوشیمه
راکت من" آهنگ مورد علاقمه"
هاوارد
میوه خشکات دارن خیس میشن
الان نه
اون کی بود ؟
مادرم ، ببخشید
"مشکلی نیست ، "میوه خشک
WiZaRd : مترجم
:هماهنگي و ویرایش زيرنويس SepehrRed90