از کت و شلوارت خوشم میاد
ممنون , 1-2تا لباس جدید برای سر کار گرفتم
چه حسی داره که بدونی شغل نامزدت اینه که
بره بیرون و با دکترها لاس بزنه
اونم با این ظاهر وقتی که تو اینجا نشستی
میدونی,,,با این ظاهر؟
اون با دکترا لاس نمیزنه
آره , خیلی حرفه‌ایه
میدونی وقتی خم میشی می‌تونم پایین بلوزت رو ببینم؟
باشه , خیلی خب
صحبت از شغل‌های جدید شد اوضاع با
ماده‌ی تاریک" چطور پیش میره "شلدون"؟"
آره , باید بگم که هیجان‌انگیز‌ترین زمان
توی تاریخ این رشته است
چی شده مگه؟
من شروع به انجامش کردم
میدونی دولت واسه بزرگترین آزمایش تاریخ سرمایه‌گذاری کرده
برای کشف ماده‌ی تاریک
آره
درباره‌اش خوندم , دارن تیم‌های تحقیقاتی
می‌فرستن توی معادن نمک متروکه - "میدونی "شلدون -
اگه درخواست بدی که عضو یکی از اون تیم‌ها باشی
می‌تونیم از ابتدای یه چیز مهم باهاش باشیم
نه فقط برای فیزیک نظری که برای فیزیک نجومی هم همینطور
صبر کنین , شماها می‌خواید توی معدن کار کنید؟
چرا که نه؟ - تو اون دفعه‌ای که رفتیم کارواش -
بهت حمله‌ی عصبی دست داد
شاید حسی که داری بهش اشاره می‌کنی
شوکه شدن بابت این باشه که تو داشتی یه چیزی رو تمیز می‌کردی
فکر کنم منظور "پنی" اینه که تصور شما 2تا
توی معدن یه‌جورایی خنده‌داره مثل اینه که یه گربه سوار جاروبرقی بشه
اگه بترسن از اون کلاه‌هایی
که چراغ روشونه دارن چون اون پایین
همیشه شب بخیریه
شاید بتونن سوار یکی از گاری‌های معدن بشن که اینجوری می‌کنه
آره , وقتی روح ببینن به دردشون می‌خوره
دارن مسخره‌مون می‌کنن؟ - آره -
دلم برای وقت‌هایی که نمی‌تونستم تشخیص بدم تنگ شده
# جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #
و در حدود چهارده ميليارد سال پيش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمين شروع به سرد شدن کرد #
گياهان شکل گرفتند # # انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند
# ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #
# رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 8 قسمت 6 : تخمین سفر
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
تــرجــمــه از : اشــکــان و شـــمــيــم Chandler Bing & Sham!m
خب ، یکی از بازی‌های ویدیویی مورد علاقه‌ی من
اسمش "سایه‌ی کلوسوس"ـه
و فقط واسه پلی‌استیشن دو بود
ولی بعدش با یه نسخه‌ی جدید اومد بیرون
به گرافیک بهتر PS3 برای
بالاخره موفق شدم بازیش کنم
و بنا به دلایلی به خوبی اولی نبود
یا یه چیزی درباره‌ی یوگا
ببخشید , داشتم به کار فکر می‌کردم
,,,خب ، داشتم می‌گفتم که‌یه بازی ویدیویی بود
آره , همون موقعی بود که شروع کردم به فکر کردن درباره‌ی کار
گوش کن , یه سری خبر خوب دارم
این برای توئه
چیه؟
خب ، میدونی که بهم ماشین شرکت رو دادن که؟
منطقی نبود که 2تا داشته باشم واسه همین اون یکی رو فروختم
اونی که من بهت داده بودم؟
آره ، اینم پولت , حالا بی‌حسابیم
چقدر عالی ، نه؟
آره
چیه؟
هیچی
بیخیال "لئونارد" , میدونم که خریدن اون ماشین یه حرکت باملاحظه بود
و واقعا قدرش رو میدونم و ممنونم
ولی منطقی نبود 2تا ماشین داشته باشم
حق با توئه - چی‌کار باید می‌کردم؟ -
یه عکس از خودمون توی ماشین بگیرم و بذارم توی یه قاب صورتی
با یه نقاشی پفی دورش که نوشته بهترین نامزد‌های دنیا"؟"
چندان بد به نظر نمیرسه
خب ، خوبه چون همین کار رو کردم
عجب
ممنون
خیلی خوبه - نه , خیلی هم خوب نیست -
من از پول تو برای
این قاب دادم و بعدش هم ماساژم دادن
میدونی چیه؟ نیازی نیست این رو به من بدی
نگهش دار
چرا؟ - اون ماشین -
یه هدیه بود , چیزی بود که نیاز داشتی
خوشحال بودم که بهت کمک کردم
و من واقعا بابتش ممنونم ولی الان بهش نیاز ندارم
به‌خاطر همین بفرما - خب ، احمقانه‌ست -
به ماشین نیازی نداری
ولی می‌تونستی ازش استفاده کنی که برای خودت یه چیز دیگه بخری
مثلا یه کیف که همه‌ی این پول‌ها رو توش بذاری
عزیزم ، من می‌تونم وسیله‌های خودم رو خودم بخرم
الان یه شغل خوب دارم
میدونم و بهت افتخار می‌کنم
ولی اون به این معنا نیست که نمی‌تونم یه کار قشنگ بکنم
مثل این
خیلی خب ، نمی‌خوام این قضیه تبدیل به دعوا بشه
من هم نمی‌خوام - خوبه -
ممنون
میشه نمک رو بدی؟ - حتما -
توی ذهنم این حرکت باعث شد که شوخی باعث بشه تنش بینمون از بین بره
و بعدش به سکس ختم بشه
شلدون" ، سرت شلوغه؟"
من همیشه سرم شلوغه
این ذهن قابلیت عملکرد چندگانه‌ی پیشرفته رو داره
میدونی ، اخیرا دارم سعی می‌کنم
که نظریه‌ی "پنروس" رو حل کنم
دارم سخنرانی موقع گرفتن جایزه‌ی نوبلم
رو برای وقتی که نظریه‌ی "پنروس" رو حل کردم می‌نویسم
و موندم چجوری پری دریایی‌ها بچه‌دار میشن
روی صخره تخم نمیذارن؟
حالا برای یه چیز دیگه جا دارم
چی می‌خوای؟
خب ، من یه‌کم در مورد اینکه
شرایط توی معدن‌ها چجوریه تحقیق کردم
و احتمالا حق با بچه‌هاست
اون پایین به نظر سخت و ناجور میاد
برای شروع خیلی مرطوبه
و حدود صد درجه هم دماشه
"خب ، من از "تگزاس" هستم و تو هم از "هند
ما با زیر بغل خوشبو غریبه نیستیم , بعدی
به‌علاوه اونجا یه معدن زنده‌ست انفجارهای دینامیتی
توی یه مسافت دور انجام میشه - آره , من یه هم اتاقی دارم -
که به لاکتوز حساسیت داره
و به بستنی علاقه داره , بعدی
باید دوازده ساعت پشت هم اون پایین باشی
آره؟ خب ، باید یه جایی باشیم دیگه
خب ، دستشویی هم نداره
باید کارمون رو توی سطل بکنیم
پس مشخص شد , نمیریم
ببین ، متوجهم ولی قبل از اینکه
به یه فرصت عالی دست رد بزنیم داشتم درباره‌ی
وقتی فکر می‌کردم که "هاوارد" داشت آموزش داده می‌شد که بره فضا
گذاشتنش توی یه محیط شبیه‌سازی شده
جالبه , داری پیشنهاد میدی که ما
شرایط معدن رو بازسازی کنیم
که ببینیم می‌تونیم از پسش بربیایم یا نه - دقیقا -
خیلی خب - کجا باید این‌کار رو بکنیم؟ -
"خب ، من جستجو می‌کنم "داغ ، تاریک و مرطوب
ببینیم چی میشه
"شلدون"
اینجا رو نگاه کن ,خب ، همه جور ویدیویی هست
سلام ، یه لحظه وقت داری؟
سلام ، حتما
امیدوارم بودم بتونیم دوباره در مورد پول حرف یزنیم
عزیزم ، فراموشش کن - نه ، نه ، نه ، نه -
گوش کن , میدونم اوضاع دیشب یه‌کم عجیب غریب بود
خب ، گذاشتن یه پاکت پر پول روی کمدم بعد سکس
عجیب غریب محسوب میشه
خب ، فکر کنم یه راه‌حل خیلی خوب پیدا کردم
چرا پول رو نذاریم توی یه حساب بانکی مشترک؟
میشه اولین پولمون باهم
می‌تونیم برای عروسی ، ماه عسل یا هر چی استفاده‌اش کنیم
میدونی چیه؟ عالیه خیلی خوشم اومد
آره , معلومه که خوشت اومده من فقط توی تخت نابغه نیستم
البته که هستی عزیزم
شما 2تا می‌خواید تنها باشید؟
می‌خوام بدونی که متوجهم چرا اون پول رو نمی‌خوای
تو کار جدید پیدا کردی در مورد استقلال مالیت هیجان‌زده‌ای
و من بهت افتخار می‌کنم
خیلی ممنون
حس خوبیه شنیدن این حرف از تو
و می‌خوام بدونی که
من متوجهم که این شغل یه‌جورایی
تعادل توی رابطه‌مون رو تغییر میده
و من دارم سعی می‌کنم نسبت بهش حساس باشم
چی؟
خب ، من فکر می‌کنم که شاید تو یه‌کم در مورد این پول
حساسی چون من الان کمتر بهت وابسته‌ام
و این یه‌کم ترسناکه
شاید
یا شاید من سعی کردم یه کار قشنگ بکنم
و شاید تو باهاش مشکل داری
به‌خاطر مشکل کنترلگری که داری
مشکل کنترلگری؟
شاید
یا شاید
حالا که من دیگه بازیگر بیکار نیستم
که نمی‌تونست پول شامش رو خودش بده
باعث میشه حس ناامنی بهت دست بده
خب ، باورم نمیشه این حرف رو بزنی
تو میدونی چقدر در مورد احساس عدم امنیتم ناامنم
میدونی چیه؟ متاسفم
دعوا کردن سر پول احمقانه‌اس
آره , منم متاسفم ما قراره بقیه‌ی زندگیمون رو
باهم تقسیم کنیم
این پول مائه , کی اهمیت میده پیش کیه؟
حق با توئه , کی اهمیت میده؟
پول رو از جیب پشتی من بردار
وگرنه انگشت‌هات رو میشکنم
همه‌ی این مدت نمیدونستم
که این پایین تونل بخاره
بیشتر دانشگاه‌ها دارنش
وقتی دانشجوی لیسانس بودم سه روز رو اونجا سر کردم
برای یه انجمن زنانه تعهد میدادم
موفق شدی عضوش بشی؟
نه , یادشون رفت من اونجام
ولی واقعا فکرم رو باز کرد
خب ، بر اساس تحقیقات من
تونل‌های بخار زیر این راه عبور
باید شبیه‌ترین چیز به تونل‌ها باشن
خیلی دقیق‌تر و مناسب‌تر از
اتاق بخار توی باشگاهه
به‌علاوه تقریبا هیچ امکانش نیست که
همکارمون رو نیمه‌لخت ببینیم
یا کاملا لخت , من "هاوارد" رو دوست دارم
ولی رفیقمون واقعا باید یه‌کم شرم و حیا سرش بشه
خیلی خب "امی" ، این بی‌سیم مال توئه
اگه به مشکلی برخوردیم باهات تماس می‌گیرم
و اگه اتفاق بدی افتاد قانون چیه؟
اول تو رو نجات بدم اگه وقت بود برای کمک به "راج" برگردم
مشکلی برامون پیش نمیاد
شلدون" ، واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم"
که می‌خوای این‌کار رو امتحان کنی
خب ، مسلما این‌کار
باعث میشه نفرتم از گرما ، جاهای کوچیک
رفتن زیر طبقه‌ی همکف
رطوبت ، دریچه ، نردبان
تاریکی ، اکوی صدا
و دفع کردن توی سطل انبار کم بشه
آخری جدیده ولی یه حسی دارم که
قراره بیاد اول لیست
همین الان دارم عرق می‌کنم
آره , به عنوان آدمی که زیر توئه اجازه بده که بگم میدونم
چقدر گرمه؟
بذار ببینم , 704؟
نه ، صبر کن , این ساعته
خب ، جواب واقعی چندان هم بهتر نیست
102درجه
خب ، ما هم همينُ مي‌خواستيم
معدن هم به همين گرما خواهد بود
درسته
"شبيه‌ساز معدن "شلدون شماره‌ي يک
"تکرار بديهيات "کوترپالي
از همين الان رو مخمه
ممنون که دعوتمون کرديد
خواهش مي‌کنم , درباره‌ي چي مي‌خواستيد صحبت کنيد؟
خب ميدوني ، حالا که نامزد کرديم
درباره اين سوال داشتيم که به عنوان يه زوج با پول‌هاتون چي‌کار مي‌کنيد
بهت گفتم که نمي‌خوام باهاشون "سوينگ" برقصيم
من فکر نمي‌کردم همچين چيزي بخوان
فقط مي‌خواستم يه راه براي نه گفتن
به "لئونارد" بدون جريحه‌دار کردن احساساتش داشته باشيم
خب ، ترکوندي
خب ، چي مي‌خوايد بدونيد؟
خب ، شما سر پول تا حالا دعوا کرديد؟
البته , بعضي وقت‌ها
منظورم اينکه يه ذره ناراحت کننده مي‌تونه باشه
که من خيلي بيشتر از "هاوي" پول درميارم
لازم نبود بگي خيلي بيشتر
خب ، مجبور نبودم اما براي درستي صحبت
احساس کردم بايد بگم
منم اموال قابل توجه‌اي
وارد اين رابطه کردم
مثلا؟ ست بشقاب‌هاي ناقص "استار ترک"ـت؟
محض اطلاعت آخرين بشقابي که مي‌خواستم
خريدم eBay هم از
بدون اينکه از من بپرسي؟
فقط سه دقيقه از مزايده مونده بود
و يه "اسکاتي" تر تميز از يه خونه‌اي بود که توش سيگار نمي‌کشيدن
چند "هاويي"؟
زياد نبود
چند؟
بياي جلوي دوستامون درباره‌اش صحبت نکنيم
از مدرسه‌ي شکار با شاهين ارزون‌تر بود يا گرون‌تر؟
براي بار دهم ميگم اون يه "گروپان" بود (سايتي که هداياي تخفيف‌دار مي‌فروشه)
انگار من با اون "سوينگ" ميرقصم
چطوري؟
خوبم
يه ذره از فضاي بسته مي‌ترسم
بيا تجهيزات رو نصب کنيم
کمک مي‌کنه فکرت مشغول بشه
معدنچي‌ها معمولا شعر ميخونن تا روحيه‌شون شاد بشه
از شعر معدنچي‌ها چيزي بلدي؟
فقط شعر خوب‌هاش
# جايي که به تاريکي سياه‌چال ـه #
# و به رطوبت شبنم #
قشنگه
# جايي که خطرناک‌تره #
# و خوشي کمتر پيدا ميشه #
# جايي که بارون هيچ‌وقت نمي‌باره #
# و خورشيد هيچ‌وقت نمي‌تابه #
# بله , به تاريکي سياه‌چال ـه #
# در اعماق معدن #
از اون چيزي که فکر مي‌کردم غمگين‌تره
# خب ، دعا مي‌کنم وقتي مردم #
# و بعد از گذشت سال‌ها #
# جسدم سياه بشه #
# و به ذغال تبديل بشه #
داره ترسناک ميشه
# سپس از در خانه‌ي بهشتي‌ام #
# نگاه مي‌کنم #
# و دلم به حال معدنچي ميسوزه که #
# استخوان‌هاي منُ پيدا مي‌کنه #
خيلي خب ، چطوره يه "مايلي سايرس" بخوني؟
کدوم مرده؟
صحبت پول‌هاي هدر رفته شد
جريمه‌ي ديرکرد کارت‌هاي اعتباري‌مون چي؟
به‌خاطر اينکه يه نفر سر وقت قبض‌ها رو پرداخت نکرده؟
خب ، اگه بقيه کارهاي خونه هم
من انجام نميدادم اون‌وقت قبض‌ها رو پرداخت مي‌کردم
پس داري ميگي من توی خونه کاري نمي‌کنم
جدول کارها خونه‌ام رو نگاه کن
جدول درست کرده - دارم مي‌بينم -
"ظرف‌ها رو بشور" يه ستاره هم جلوش هست
ستاره‌ي افسوس بود , ريختن آب تو ماهيتابه
و گذاشتنش توي سينک شستن ظرف‌ها نيست
اون ماهيتابه بايد خيس مي‌خورد و خودت هم خوب ميدوني
خب ، وقتي پول تو جيبيت
دير شد نيا پيش من گريه و زاري بکني
پول تو جيبي نيست
مواجب ـه
و قرار شد جلوي دوستام نگيم
پول تو جيبي
معمولا شيريني ليمويي دوست ندارم
اما اينا واقعا خوشمزه است
"پس به عنوان "هانا مونتانا" "مايلي
يه ستاره‌ي پاپ مشهور بود
اما بعدش کلاه‌گيس‌ـش رو درمياورد و مثل يه دختر عادي
ميرفت مدرسه
که لازم نيست بهت بگم
تو اون سن خودش مصيبتيه
مضحکه
چطور با سر کردن کلاه‌گيس کسي نمي‌شناختش؟
اما با اينکه سوپرمن هويت خودش رو با عينک زدن
پنهان مي‌کنه مشکلي نداري؟
فقط عينک نميزنه
فر جلوي موهاش رو به عقب شونه مي‌کنه
و يه شخصيت معمولي به‌وجود مياره
اون پايين حالتون خوبه؟
گفتم که از بي‌سيم استفاده کني
اون پايين حالتون خوبه؟
لطفا اين کانال رو براي موارد اضطراري باز نگه داريد , خيلي ممنون
دارم ميرم به دستگاه خودپرداز غذا چيزي مي‌خوريد؟
اين يه شبيه‌سازـه بايد با استفاده از چيزهايي
که آورديم سر کنيم
باشه , فقط پرسيدم
بايد بهش ميگفتيم برامون "فانيونز" بگيره (چيپس)
وقتي يه مايل زير سطح زمين هستي
نمي‌توني "فانيونز" بخوري
اگه با خودمون ببريم پايين چي؟
يه بسته "فانيونز" لطفا
چيز ديگه‌اي هم مي‌خوايد؟
يه بسته هم شکلات تلخ نعناعي
"چندتا نوشابه‌ي "دکتر پپرز
و برو به مغازه‌ي "بست باي" و ببين پخش کننده‌ي "پرتابل" و فصل اول
سريالي به اسم "هانا مونتانا" رو دارن يا نه
بگو فصل دوم هم بگيره
فصل اول هنوز داره خودش رو پيدا مي‌کنه
ببخشيد که مجبور شديد همچين چيزي ببينيد
نمي‌خواد عذرخواهي کني - آره -
فقط خيلي سخت‌ترـش مي‌کنه که تظاهر بکنيم همچين اتفاقي نيافتاده
به‌خاطر تفاوت حقوق‌مون
پول براي "هاويي" موضوع حساسيه
واقعا اذيت ميشه؟
خب ، آره , هنوز فشار زيادي روي مردها
هست که سرپرست خانواده باشن
پس حتي با اينکه برام خوشحاله
يه ذره براش سخت هم هست
چيه؟
,,,خب
اگه خوب بتونم بفروشم
از تو خيلي بيشتر مي‌تونم پول دربيارم
مشکلي نيست , من با مادري بزرگ شدم که
پدرم رو از نظر مالي اخته کرد
,,,و همينطور در بقيه جوانب زندگي‌ـش پس
راستش فکر مي‌کنم عشق همين شکليه
الان برميگردم , ميرم يه سر بهش بزنم
شايد خوب شد که اينجا امديم
فهميديم که چي‌کارها نبايد کنيم
آره , نمي‌خوام چيز احمقانه‌اي مثل پول بين‌مون رو به‌هم بزنه
نميزنه , فقط بيا به هم قول بوديم که قبل از اينکه ازدواج کنيم
اين چيزها رو حل کنيم
چرا اينقدر رئيس‌بازي درمياري؟
چرا مثل بچه‌ها رفتار مي‌کني؟
من بچه نيستم , يه مرد بالغ هستم
و تختم هم مرتب کردم , ستاره‌ام کو؟
بهتر نيست بريم؟ - صبر کن -
مي‌خوام ببينم ستاره مي‌گيره يا نه
اين گرما بيرحمانه است
به عنوان کسي که در آب و هواي استوايي شبه قاره هند زندگي مي‌کرده
بايد بدوني که باد زدن در هواي مرطوب
فقط دماي بدنت رو بالا مي‌بره
پس به‌خاطر اين بود که خدمتکارهام وقتي بادم ميزدن
اينقدر عرق ميريختن
بيا ذهنمون رو از اينکه چقدر شرايط نامساعد ـه دور کنيم
مي‌تونيم اطلاعات روي دستگاه‌ها رو ثبت کنيم
تمرکز اصلي من
در حال حاضر روي اينکه ترس از فضاي بسته‌ام رو کنترل کنم
چطور پيش ميره؟ - تو بهم بگو -
احساس مي‌کنم نمي‌تونم نفس بکشم
و وسوسه شدم که سينه‌ات رو جر بدم
و هواي موجود تو ريه‌هات رو بمکم
شلدون" ، اگه نمي‌توني تحمل کني مي‌تونيم بريم"
جايي نميريم
براي چي سر من داد ميزني؟
ببخشيد
,,,فقط
کشمکشي دروني زمين‌گيرم کرده
اگه از اون سطل استفاده مي‌کردي
الان خيلي راحت‌تر بودي
کشمکش من احساسيه
به‌خاطر "امي"؟
در رابطه با "ماده‌ي تاريک"ـه
وقتي وارد موضوع
تئوري ريسمان شدم يه اعجوبه بودم
مورد احترام بودم
و فرض مي‌کردم که زندگي حرفه‌ايم
تو همين مسير ادامه پيدا مي‌کنه
حالا 30 و خرده‌اي سالمه
و برگشتم سر خونه‌ي اول
و راستش ترسناکه
شلدون" ، ميدوني وقتي مي‌ترسم" به چي فکر مي‌کنم؟
"وُيِجر" (مسافر سوار بر کشتي)
وُيِجر" کاوشگر فضايي"
يا "ويجر" سريال "استار ترک"؟
کاوشگر فضايي
خوبه چون بيش از حد گرممه و خسته‌ام
که توضيح بدم چقدر از "وُيِجر" بدم مياد
تا زماني که من به دنيا امدم
قرار بود ماموريت "وُيِجر 1" تموم بشه
مشتري و زحل
و تمام قمرهاشون رو ديده بود
اما ادامه داد
وقتي که هند رو به مقصد آمريکا ترک کردم
هيچ‌وقت به اون اندازه تو زندگيم نترسيده بودم
نميدونست چي در انتظارمه
هر وقت همچين احساسي پيدا مي‌کنم به اين فکر مي‌کنم که چطور
وُيِجر" هنوز تو فضاست"
فراتر از منظومه‌ي شمسي‌مون
تا جايي ميره که هيچ‌کس فکرش رو نمي‌کرد
نرو , تو مي‌توني
شلدون" ، همه چيز مرتبه؟"
کوترپالي" ديگه از دست رفت"
بريم
‏‏11دقيقه , بيشتر از اون چيزيه که فکر مي‌کردم
تو پيرهنم هستن
خيلي خب ، مطمئنا اين باحال‌ترين کاريه که مي‌تونيم
با پولمون کنيم
تا حالا روي يه گوني دلار سکس نکرده بودم
منم همينطور "لئونارد" , اين اولين بارمه
واقعا ببخشيد که به‌خاطر پول ناراحتت کردم
چيزي نيست - نه , چيزي هست -
مي‌خوام شريک هم باشيم ، برابر
2تا آدم بالغ در يه رابطه‌ي کامل
منم همين مي‌خوام
خب ، بيا درباره‌ي جشن تولدت صحبت کنيم
"ليزر تگ" ، "ليزر تگ" (پينتبال با ليزر)
واقعا مي‌خواي از اين رونوشت بردارم؟
براي من اين‌کار رو نمي‌کني
براي نسل‌هاي آينده اين‌کار رو مي‌کني
تا از کشمکش‌هاي من درس بگيرن
"شبيه‌ساز معدن "شلدون
: شماره‌ي چهارم
شکلات کيت‌کتم آب شده
از بين رفته
تو به خودت ميگي دوست؟
داشتم سعي مي‌کردم
بهت کمک کنم و با اولين نشونه از دردسر
فرار مي‌کني و منُ ميذاري تا موش‌ها بخورنم؟
يه انسان خودخواهي
و يه بزدل فيزيکي و اخلاقي
بيان کردن بديهيات هنوز هم آزار دهنده است
تــرجــمــه از : اشــکــان و شـــمــيــم Chandler Bing & Sham!m
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال