سلام بچه‌ها ، ببینید چی گرفتم
روزنامه؟ به دهه 90 سفر در زمان کردی؟
نه , اگه سفر در زمان می‌کرد سعی می‌کرد که مانع
جدایی گروه «ان‌سینک» بشه
بیخیال , خوشحال شدم که جدا شدن
«چون اگه نمی‌شدن «جاستین هیچ‌وقت دوباره جذاب نمی‌شد
تنها چیزی که با آی‌پد بدست نمیاری بوی جوهر و کاغذ
یه دلیل دیگه برای بهتر بودن آی‌پد
اونا برنامه افلاک‌نما منُ بررسی کردن
آره , صفحه 3 تو بخش هنر و سرگرمی چاپش کردن
ببین , هنوز "فار‌ساید" دارن (گفتگو شخصیت‌های کارتونی)
این یکی رو نمی‌فهمم
اون داره به جای کشیدن فشار میده
پس فکر نکنم جاش تو مدرسه نخبگان باشه
داری چی‌کار می‌کنی؟ - قایق می‌سازم -
وقتی کوچیک بودم بابام نشونم داد چجوری درست کنم
پسر ، هر کاری می‌کنی تا مطالعه نکنی
بچه‌ها ، پایین تیتر "کارهای برای "انجام در این آخرهفته‌ست
نمی‌تونم پیداش کنم , چی میگه؟
این کاریه که برای آخرهفته باید انجام داد
عالیه «راج» , بهت تبریک میگم
میدونی ، حالا که داریم پز میدیم "مجله "پزشکی پروزتتیک
«همین اواخر پروژه‌ای که من و «هاوارد روش کار می‌کردیم رو چاپ کرد
خب ، این رو که به من نگفتی
تازه چاپ شده , فقط یه خلاصه کوچیک‌ـه
خب ، خوش‌به‌حال‌ـت
میدونی ، من و «بِرت» برای تحقیق «ماده تاریک» خودمون
شروع به جدا کردن زیرکون‌ها از شهاب‌سنگ‌ها کردیم
خب ، چه خوب, همه دارن کارهای چشمگیر انجام میدن
این اواخر روی چی کار می‌کردی؟
این دیگه از کجا اومد؟
چی از کجا اومد؟
من دارم سعی می‌کنم ازتون حمایت کنم
و تو داری هی داری من رو سوال‌پیچ می‌کنی
فقط پرسیدم داری روی چی کار می‌کنی - خدای من ، ولش کن دیگه -
این یارو تو کَت‌ـت میره؟
ساختمش
می‌بینین؟ این یه قایق‌ـه
همچنین یه کلاه هم هست
"The Big Bang Theory" فصل 11 قسمت 13 : نوسان انفرادی
مترجمین : سینا خدادادی و کسری (Caseraw & Sina Kh)
خیلی‌خب ، چجوری می‌خوای ادامه بدیم؟
می‌خوای وانمود کنی که هیچی اذیت‌ـت نمی‌کنه و بعداً عقده‌هات رو خالی کنی یا اینکه می‌خوای
همین الان یه آدم دیوونه باشی؟
هیچی من رو اذیت نمی‌کنه
باشه , همینجوری باشی
اگر می‌خوای صحبت کنی من میرم سینوس‌هام رو خالی کنم
وایسا
می‌خوام یه اعتراف کنم
وقتی «لئونارد» رو سرزنش کردم
یه حیله هوشمندانه بود برای پنهان کردن این حقیقت که
که من روی چیزی کار نمی‌کنم
خب ، فکر کنم من از طرف همه حرف میزنم
"وقتی که بهت میگم "نــه بـابـا؟
حقیقتش اینکه علاقه خاصی به هیچ چیزی ندارم که دنبالش برم
خب ، شاید این بهترین فرصت
برای اینه که یه وقتی برای خودت بذاری و دوباره تمرکز کنی
مطمئنم یه چیزی رو پیدا می‌کنی که بهش علاقه داشته باشی
«ممنون «امی
نمیدونم بدون تو چی‌کار می‌کردم
هی ، می‌تونم اینجا بمونم؟ شلدون» پرتم کرد بیرون»
خب ، همه چیز روبراهه؟
فقط یه‌کم زمان می‌خواد که تنها باشه و کار کنه
خیلی‌خب ، فکر کن خونه خودته
آره , همین الان بود که می‌خواستیم فیلم ببینیم
اگه دوست داری می‌تونی بیای پیش‌مون
ممنون , الان میام پیش‌تون فقط باید دماغم رو تصفیه کنم
خب ، چه فیلمی رو می‌خواین ببینین؟
خیلی‌خب
هی ، فکر می‌کنی باید برنامه‌مون رو با چی شروع کنیم؟
"آهنگ "تور و دکتر جونز یا "بزن تو فاز اختر‌فیزیک"؟
نمیدونم , فکر کنم بهتره باید با یه چیزی شروع کنیم که
یه کاری که پاشن و برقصن
"شاید "شرلوک آماده به کار
عالیه , آره بذار یه امتحانش کنیم
هالی» خوابیده , صدا رو بیارین پایین»
درسته , ببخشید
مشکلی نیست , برای ترکوندن نیاز به صدا نداریم
به جای اینکه سقف خونه رو از جاش بکنیم
می‌تونیم خیلی آروم برش‌داریم و خیلی آروم تو حیاط بذاریمش
باشه
1 ، 2 ، 3 ، 4
♪ هلمز» به «واتسون» گفت» ♪
♪ «تو خیابون «بِیکِر ♪
♪ بیا دکتر ♪
♪ وقتش‌ـه که برقصونیم‌شون ♪
باهامون بخونین
♪ «شرلوک» ، «شرلوک» ♪
♪ شرلوک» آماده ‌به کار» ♪
صداتون نمیاد
♪ «شرلوک» ، «شرلوک» ♪
♪ شرلوک» آماده ‌به کار» ♪
آفرین به جمالت
ببخشید , ببخشید , الان میرم پیش‌ـش
یه ثانیه
پوشک خریدی , درسته؟
الان برمیگردم
بتـــرکـــون
خیلی‌خب ، کاغذ باطله دارم
تخته سفید دارم
چیپس دارم
و بریم که رفتیم
گندش بزنن
سلام مامان
سلام «شلی» ، باورت نمیشه تو فستیوال باربیکیو کی رو دیدم
من وسط انجام یه کار خیلی مهمی هستم الان واسه این حرفا وقت ندارم
پس چرا جواب گوشی‌ـت رو دادی؟
چون‌که تو منُ باادب بزرگ کردی حالا اینقدر اذیتم نکن
سلام دوباره
کی رو تو فستیوال باربیکیو دیدی؟
«آقای «واتکینز
واقعاً؟
تو زنگ زدی و مزاحمم شدی تا بهم بگی که یکی رو دیدی که ممکنه هر روز ببینیش؟
ببخشید مامان واقعاً باید الان تمرکز کنم
هفته بعد باهات صحبت می‌کنم
خیلی‌خب عزیزم اون‌موقع باهات صحبت می‌کنم
«فکر می‌کردم که آقای «واتکینز «رفته «فلوریدا
رفت , برگشته که پسرشُ ببینه
لعنتی ، این واقعاً جالبه
تامی» رو می‌خواست ببینه یا «جو»؟»
شرط می‌بندم که «جو» بوده چون «جو» و «تامی» سر اون مسئله تقسیم زمانی
باهم دعواشون شد
شما برنامه باحالی برای بعد شام داشتین؟
خب ، راستش «امی» دوباره اومد خونه‌مون و باهم وقت گذروندیم
میدونستی که جفت‌مون قهرمان مسابقات هجی کردن بودیم؟
چند ساعت بیدار موندیم و سعی کردیم همدیگرُ شکست بدیم
کی برد؟
فکر کرد سر لغت «اپوجیاتورا» من رو برده ولی جوابش رو به سرعت دادم
ب ، ه ، س ، ر ، ع ، ت به سرعت
شرط می‌بندم این‌کارـت باعث شد همونجا «پنی» لخت بشه
لباس خوابش رو تنش کرده و زودتر رفته خوابیده
آره , ساعت 9 تقریباً - آره -
هی - هی - هی -
امروز بعدازظهر میای سر تمرین موسیقی‌مون؟
گندش بزنن
قول دادم که «هالی» رو می‌برم «خونه پدر و مادر «برنادت
رفیق ، اجرامون حدود 1 هفته دیگه‌ست - میدونم -
ببخشید , خیلی می‌خوام این‌کار رو انجام بدم ولی واقعاً فکر نکنم وقتش رو داشته باشم
خیلی‌خب ، فکر کنم باید لغوش کنم
توبی گرین‌بام» باید بدون ما» تبدیل به یه مرد بشه
خیلی بد شد , شماها تو مراسم جشن تکلیف یهودی‌ها می‌ترکونین
و بقیه گردهمایی‌هایی که مردم نمی‌تونن از اونجا برن بیرون
نمی‌خوام من کسی باشم که گروه رو از هم می‌پاشونه
,,,میدونی ، شاید باید
به فکر جایگزین کردن من باشی
باشه - ,,,یعنی -
,,,میدونم سخته چون ما
فکر کنم «بِرت» بتونه از پس‌ـش بربیاد اون گیتار میزنه
میرم ازش بپرسم
فکر کنم یادش رفته که من ویولن‌سل میزنم
فکر نکنم یادش رفته باشه
خیلی‌خب ، ‌فکر کنم آماده‌ست
عینک ایمنی بزنیم؟
خب ، بهترین خوشگذرونی اونیه که با امنیت باشه , پس آره
هی
سلام - سلام -
امی» ، تو اینجایی دوباره»
آره , «شلدون» گفت یه شب دیگه برای کار کردن لازم داره
پس گفتم که یه‌کم تنهاش بذارم
خب ، اینا چیه دیگه؟
خب ، من و «امی» داشتیم راجبه آزمایش قدیمی علمی‌مون حرف میزدیم
و اینکه چقدر باحال میشه که دوباره انجام‌شون بدیم
داریم یخِ داغ درست می‌کنیم - خیلی باحاله -
خوب اومدی - آره -
معلوم شد که جفت‌مون این آزمایشُ برای پروژه علمی‌ کلاس نهم انجام دادیم
تو پروژه‌های دبیرستانت رو یادته؟
یادمه که به «جنی رانیون» گفتم که بهش یاد میدم چطور با پسرها لاس بزنه
اگه اسم من رو روی پروژه‌ـش بزنه
من 20 شدم , اون حامله شد
به‌خاطر دخترهایی مثل تو بود که من بعد مدرسه باید یه‌راست میرفتم خونه
این رو ببین
اینجا رو ببین , خیلی باحاله
تبلور یه فرآیند گرماده‌ست به‌خاطر همین این یخ در واقع داغ‌ـه
من به‌خاطر این نفر اول شدم - منم همینطور -
من سیسمونی بچه «جنی» رو برگزار کردم
هی ، تو کلاس هفتم یه «موج کوبرا» ساختم می‌خوای اون رو انجام بدیم؟
می‌تونیم یه فرمول برای سرعت موج برسیم
و ببینیم با چه دقتی می‌تونیم دامنه رو پیش‌بینی کنیم
فکر نمی‌کردم چیز دیگه‌ای بتونه
مسابقه هجی کردن دیشب رو شکست بده ولی ریاضی هست
ببخشید , مجبور نیستیم که دوباره آزمایش انجام بدیم
بذار یه کاری بکنیم که همه‌مون ازش لذت ببریم
هی ، می‌خوای اون برنامه موردعلاقه‌ـت
که مردم می‌خوان برن خونه بخرن و آخرشم میخرن رو ببینیم؟
نه ، نه , شما آزمایش‌هاتون رو انجام بدین , من میرم شام بگیرم
مطمئنی؟ - آره , شما دارید لذت علمی می‌برید -
و من نمی‌خوام مزاحم بشم یا نگاه‌تون کنم
من واقعاً انجامش دادم؟
آره , آره
جواب , در 18 میلیون‌ـه
چی هست؟
احتمال اینکه شما با آقای «واتکینز» برخورد کنید
شلی» ، من خبرهای بدی دارم» آقای «واتکینز» امروز صبح فوت کرد
من,,,من متأسفم
میدونم , این دیگه احتمالش چقدر بود؟
بعداً بهت زنگ میزنم
حالا بیا نوسان رو محاسبه کنیم - خیلی‌خب -
شلدون»؟ «شلدون»؟ «شلدون»؟»
وقتی که تو انجامش میدی اعصاب‌خوردکن‌ـه
پیتزا آوردم
مرسی
من خیلی سخت داشتم کار می‌کردم می‌تونم یه‌کم استراحت بکنم
این چیه؟
اون یه آزمایش‌ـه
که ببینم چندتا متوازی‌الاضلاع می‌تونم بکشم درحالی‌که نفسم رو حبس می‌کنم
اینجا جایی‌ـه که از هوش رفتی؟
نه , راستش اینجا جایی‌ـه که غش کردم
و این؟
یه لیست‌ـه از تمامی گونه‌های فجایع طبیعی
آتش-زله"؟"
این یکی رو از خودم درآوردم
که نباید این‌کار رو می‌کردم چون‌که الان می‌ترسم ازش
هی ، من فکر می‌کردم که داری روی مسائل علمی واقعی کار می‌کنی
همین کار رو می‌کنم
دارم سعی می‌کنم یه راه نزدیکی جدید به «ماده‌ی تاریک» پیدا کنم
ولی همه هی حواسم رو پرت می‌کنن
اولش مامانم هی جواب تلفن رو میداد وقتی که من زنگ میزدم
با اینکه اون میدونست من سرم شلوغه
و حالا تو پیدات میشه با شکل موردعلاقه‌ام از غذا
یک دایره پر از مثلث‌ها که توی جعبه‌ی مربعی هست
همون بهتره برم این رو توی اتاق رختشویی بخورم
نه ، نه , صبر کن
تو لازم نیست بری تا وقتی که ساکت بشینی و چیزی نگی
باشه
خوبه
داری من رو مسخره می‌کنی؟
هی ، می‌خوای یکی از آهنگای زمین‌شناسی من رو بشنوی؟
خب ، راجبه سنگاست؟
بهتره , راجبه صخره‌هاست
جفت‌شون یه چیز نیستن؟ - خیلی هم فرق می‌کنن -
یه صخره قطری بزرگتر از 25,6 سانتیمتر داره
این نکته توی آهنگ هست؟ - نه -
آره
یه آهنگی‌ـه از دید صخره که ایندیانا جونز» رو دنبال می‌کنه»
خیلی هم عالی , بیا بشنویمش - باشه -
♪ تنها در معبدم ♪ ♪ در وسط «پرو» ♪
♪ یک توپ سنگی عظیم ♪ ♪ که کار زیادی برای انجام دادن نداره ♪
♪ ولی اگر که بُت من رو بدزدی ♪ ♪ از روت قِل می‌خورم ♪
♪ چون‌که من 6 تن گرانیت ♪ ♪ و «شیست متورق میکا»ـی هستم ♪
♪ آره , من 6 تن از گرانیت ♪ ♪ و «شیست متورق میکا»ـی هستم ♪
خب ، من فکر می‌کنم اگر که می‌خوایم ارتفاع اون موج رو محاسبه کنیم ما باید از
نظریه کشش» استفاده بکنیم» و شبکه رو به شکل یه
قطعه‌ی ادامه‌دارِ قابل انعطاف بسازیم
این حال میده
بازی کردن با چوب بستنی
راه‌هایی کشف کردن برای ذخیره‌ی انرژی جنبشی
انگاری دوباره برگشتیم مهدکودک
فقط اینکه اگه الان چسب بخورم به‌خاطر اینه که خودم خواستم
«نه به‌خاطر اینکه «کِرِیگ شولتز داره مجبورم می‌کنه
هی ، می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ - سوالت "معلم کجا بود"ـه؟ -
اون میرفت توی دستشویی سیگار می‌کشید اونجا بود
نمی‌خواستم این رو بپرسم ولی خوشحالم که می‌بینم بیخیالش شدی
می‌خواستم ازت بپرسم که ازدواج کردن فرقی ایجاد می‌کنه یا نه
نه واقعاً
ببخیشد , این احتمالاً جوابی نبود که می‌خواستی
نه , راستش هست
منظورم اینه که «شلدون» و من الان جای خیلی خوبی هستیم
و من فقط نمی‌خوام چیزی این رو خراب کنه
تو یادت میاد که اینجایی چون اون از آپارتمان خودت انداخت‌ـت بیرون؟
آره
کارش براش مهمه
یه‌دونه از چیزهایی‌ـه که من به عنوان جذابیتش نگاه می‌کنم
,,,خب ، اون و
باسنش
و اون‌وقت من داشتم به اختراع یک ذره‌ی «ماده‌ی تاریک» جدید فکر می‌کردم
تا از فشار ذرات سنگین بایرون امگا» دوری کنه»
ولی به‌نظر میاد چیزیه که هر کسی می‌تونه اختراعش کنه
موافقم
میدونی من دارم به چی فکر می‌کنم؟
یه نفر به فکر پنیر گذاشتن تو لبه‌ی نون افتاده
من فقط آرزو می‌کنم که می‌تونستم چیزی پیدا کنم که من رو به هیجان بیاره
تو متوجه هستی که گوشه‌ی نون واقعاً معمولاً پنیر نداره توش
باشه , خیلی‌خب ، نگاه کن
چی شد که اولش تو رو راجبه ماده‌ی تاریک» برانگیخت؟»
خب ، من «نظریه ریسمان» ترک کردم
که برای مدت زیادی داشتم روش کار می‌کردم
و همه داشتن راجبه اینکه ماده‌ی تاریک» چقدر باحاله حرف میزدن»
: و پیش خودم گفتم "خیلی‌خب ، یه امتحانش می‌کنم"
پس اون علم برگشتی‌ـت بود؟
چی هست؟
خب ، اون علمی نیست که تو بقیه عمرت رو صرفش بکنی
ولی اونی‌ـه که ازش استفاده می‌کنی که دوباره احساس زیبایی بدست بیاری
خب ، اگر بخوام صادق باشم من هیچ‌وقت نظریه ریسمان» رو فراموش نمی‌کنم»
شگفت‌انگیزـه
نزدیک‌ترین چیزیه که ما نسبت به نظریه‌ی همه چیز» رسیدیم»
یه چیزی که حتی «انیشتین» هم نمی‌تونست حلش بکنه
خب ، اگر که اون نمی‌تونسته حلش بکنه شاید اصلاً درست نیست
ولی خیلی برازنده‌ست
منظورم اینه که فرضیه‌های نظریه‌ی ریسمان» رو نگاه کن»
اینکه ذره‌های اساسی که ما در 3 بُعد می‌بینیم
در واقع ریسمان‌هایی هستند جاسازی‌شده در فضای چندبعدی زمان-فضا
جالبه
,,,پس این یعنی که
,,,که
نمی‌تونم تنهایی این‌کار رو بکنم رفیق
چه اتفاقی داره میفته؟
سعی می‌کردم بیدارت نکنم
جواب داد؟
ببخشید
الان متوجه شدم
حالا که توی گروه موسیقی نیستم می‌تونم روی موسیقی خودم تمرکز کنم
میدونی؟ تکی بشم
تو گفتی که از گروه دراومدی تا یه‌کم استراحت کنی
تا به من و بچه کمک کنی
آره و یه آهنگ فضانوردی بنویسم
این رو تصور کن پرده‌ها کنار میرن
یه فضانورد تنها شناوره در سیاهی مطلق فضا
شاید سیم‌ها ، شاید دود
میذارم کارگردان این رو به‌عهده بگیره
♪ من واقعاً نمیدونم کِی ♪
♪ اکسیژنم تموم میشه ♪
خبرهای خوب من برگشتم توی گروه
پس «برنادت» مخالف نیست؟
ایده‌ی اون بود
پس یه‌جورایی مثل سیم گیتارـه
ولی به جای اینکه صدای حقیقی دربیاره
هر لرزشی یک ذره‌ی جداگانه‌ست
دقیقاً و وقتی که توی 11 بُعد اون رو بیان می‌کنی
معادله‌ی نسبی «انیشتین» میزنه بیرون این به نظرت تصادفی میاد؟
نه , اینطور نیست - آره -
منم همین فکر رو می‌کنم
پس الان انجامش دادیم؟ الان «نظریه‌ی ریسمان» رو حل کردیم؟
بابت شور و اشتیاقت ممنونم
ولی این از اونجور چیزها نیست که بتونیم یه شبِ حلش بکنیم
آدما دهه‌هاست که سر این گیر کردند
خب ، دهه‌ها؟ واقعاً؟
اون یه ریسمان‌ـه چقدر می‌تونه سخت باشه؟
صاف‌ـه ، پیچ خورده با بقیه‌ی ریسمان‌ها گره می‌خوره
خب ، راستش گره‌ای وجود نداره در فضایی بزرگتر از 4 بُعد
,,,مگر اینکه
ما این رو وقتی متوجه میشیم که بهشون به عنوان ورقه نگاه می‌کنیم
میدونی ، از لحاظ ریاضیات توپولوژی اون احتمال‌های جالب زیادی داره
دیدی؟ این چقدر طول کشید؟ 1 دقیقه؟
فکر می‌کردم برامون شام میاری
ببخشید
«باید یه سر میرفتم پیش «شلدون و کمکش کنم «نظریه‌ی ریسمان» رو حل بکنه
چی؟
آره , معلوم شد که جواب‌ها گره هستند
چقدر ناز , نمی‌تونی گره داشته باشی توی بیشتر از 4 بُعد
می‌تونی اگر که اونا رو ورقه در نظر بگیری شب خوش
چه خبر مردان و زنان یهودی من؟
ما "ردّپا روی ماه" هستیم
توبی» ، امروز تو یک مرد هستی»
و با موانع زیادی در زندگی مواجه خواهی شد
و بعضی از اون موانع مثل صخره خواهند بود
اولین آهنگ راجبه بزرگترین صخره‌ای هست که در تاریخ سینما وجود داره
1 ، 2 ، 3
♪ تنها در معبدم ♪ ♪ «در وسط «پرو ♪
♪ یک توپ سنگی بزرگ که ♪ ♪ کار زیادی برای انجام دادن نداره ♪
♪ ولی اگر که بُت من رو بدزدی ♪ ♪ از روت قِل می‌خورم ♪
♪ چون‌که من 6 تن از گرانیت هستم ♪ ♪ و «شیست متورق میکا»ـی هستم ♪
♪ آزه , من 6 تن از گرانیت هستم ♪ ♪ و «شیست متورق میکا»ـی هستم ♪
♪ من خردت می‌کنم ♪ ♪ من خمیرت می‌کنم ♪
♪ تو بُت من رو بردی ♪ ♪ من آدمکش هستم ♪
♪ از روت قل می‌خورم ♪ ♪ تا مغزت بریزه بیرون ♪
♪ و استخوان‌هات خورد خواهند شد ♪ ♪ و خون‌ـت خواهد پاشید ♪
♪ من فقط یه سنگ نیستم عزیزم ♪ ♪ من صخره‌ام ♪
♪ چون‌که من 6 تن از گرانیت هستم ♪ ♪ و «شیست متورق میکا»ـی هستم ♪
♪ آره , من 6 تن از گرانیت هستم ♪ ♪ و «شیست متورق میکا»ـی هستم ♪
مترجمین : سینا خدادادی و کسری (Caseraw & Sina Kh)