« اودربروک »
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
سلام
دوباره خوابیده
خوبه, پیش توئه؟ قطره رو باز بهش زدی؟
آره
متاسفم
,اشکالی نداره چه خبر؟
هیچی, هنوز منتظرم
سعی کن یکم بخوابی
رولند فویت؟
کمیسر فویت
درو ببند و لطفا بشین
شما اهل "کرولو" هستی
,و سه سال در "سیلو" تعلیم دیدید
هنوز با شهر کرولو ارتباطی دارین؟
,بابام اونجا زندگی میکنه هر از گاهی میرم دیدنش
اونجا میتونی از پس خودت بر بیای؟ ,,,شهر و آدماش رو میشناسی
خب راستش اونجا خیلی تغییر نکرده
بنابراین بله میتونم از پس خودم بر بیام
یکم درباره کرولو بهمون بگو
,یه روستای کوچیکه زیر صد نفر جمعیت داره
،جمعیتش کمتر هم خواهد شد افراد پیر زیادن
دیگه نمیدونم چی بگم براتون
در منطقه اودربروک در مرز لهستان هستش
رودخانه اودر مرز ما بین هستش
کم جمعیت‌ترین منطقه آلمان هستش
چرا همچین فکری میکنی؟
,به خاطر جنگ، بحران گذار و تغییر دو تا سیل ناجور هم اومد
فقط کشاورزی داره، روستایی‌ها دسته جمعی ,مهاجرت کردن، بلایای مرگ‌بار
خلاصه که جای جالبی نیست
یه روستای فراموش شده‌ست
دوتا ماهیگیری امروز صبح
این رو در یه زمین در کرولو پیدا کردن
این زمین متعلق به بابای ماگدالنا کرینگ هستش
ما نمیدونیم
چه کسی و به چه دلیلی اینکارو کرده
ازونجایی که تو با اونجا آشنایی داری
تو باید برای بررسی ساکنین کرولو ,و مناطق اطرافش بری
دانش و زمینه تو خیلی مهمه - ،ببخشید وسط حرفتون می‌پرم -
,,,اما فکر نکنم من فرد مناسبی باشم
،شما میری کرولو یا با دستور ما میری
یا اینگه به عنوان شاهد در ,پرونده سال 97 فرستاده میشی
اون موقع چقدر درگیر اون پرونده بودی؟
خب من داشتم تعلیم میدیدم ,,,پس درگیرش بودم
به همراه همکار سابقت ماگدالنا کرینگ
تو فقط باید ثابت کنی
,این پرونده ربطی به پرونده سال 97 نداره
بعدش دوباره میتونی برگردی خونه
بله؟
واسه چی میخوای بدونی؟
اون نمیخواد باهات صحبت کنه
نمیخواد با کسی صحبت کنه
آره گوشی دستمه
همه اینکارا رو اینجا هم میتونی انجام بدی
نه لزومی نداره
گفته بودی همه رو سوزوندی
درسته همچین حرفی زده بودم
و اینکه داری الان به این جعبه نگاه میکنی هم حقیقت داره
،اگه برگشتی جعبه رو هم با خودت ببر
من دیگه خیلی پیرم که دوباره اینکارو بکنم
فقط یک روزه
رولند فویت؟
زایاک هستم، از اداره پلیس ورشو - قرار بود یکی دیگه رو ببینم -
یه تغییر کوچولو ایجاد شده
حداقل یه قربانی اهل لهستان بوده پس باید باهم کار کنیم
با ماشین یه ساعت راهه
یکم باهم آشنا میشیم
توئم اهل اینجایی؟
منو فرستادن چون آلمانی صحبت کردنم خوبه
من چون اهل اینجام منو فرستادن اینجا
اسم کوچیکم "استینسلاو" هستش
من رولندم
بیا درباره سال 1997 صحبت کنیم
همه‌چیز رو خوندی دیگه
قراره از من بازجویی کنی؟
اون موقع چه اتفاقی افتاد؟
سیل اودر، جولای سال 97
سه نفر تو اودربروک گم شدن
دو هفته بعد جسد یکی از کسایی که گم شده بود پیدا شد
غرق شده بود
،اون دوتای دیگه زوج سایدل
پیدا نشدن و به عنوان قربانی ,سیلاب در نظر گرفته شدن
،این نسخه رسمیش ـه مال خودتو بگو
داستان دیگه‌ای ندارم
همکار اون زمانت چی؟ ماگدالنا کرینگ؟
از همون موقع ندیدمش
کسی که پیدا شده بود اسمش کای کرینگ بود
هیفده ساله بود
با ماگدالنا کرینگ نسبتی داشت؟
برادرش بود
کارت شناسایی لطفا
همینجا صبر کن
این خونه؟
آره - مال کیه؟ -
بهت بگم خوشت نمیاد
از گوشتی که امروز صبح قصابی کردم
چرا اینکارو کردی؟
چی میخوری؟
سوسیس
اونوقت گوشتش از کجا میاد؟
هرسری که تو گوشت میخوری من یه حیوون میکشم
بیا
فویت، عجب داستانی شده ها - برو خونه اولاف -
استینسلاو زایاک
رولند فویت
اگر شما ساکن اینجا هستید و اطلاعاتی در این باره دارید
لطفا با همکاران ما خارج از حصار
ارتباط بگیرید
از این طرف
ممنون
انگار قراره اینجا موندنی باشیم
گزارشات خودتون رو به مدیران گروه مربوطه خودتون تحویل بدید
مهمترین مسئله صاحبان اراضی واملاک مجاور اینجاست
از تمامی همسایگان اطلاعات جمع کنید و بعد برید سراغ ساکنین منطقه
همچنین کمک یک شخصی که اهل اینجاست رو هم داریم, اومده؟
,لطفا مستقیما برید کانتینر شماره دوم ,به خانوم کوخل گزارش بدید
آره
,آره آره, حله ممنون
شما کی هستید و چه کاری میتونید برای من انجام بدید؟
,استینسلاو زایاک ,من از طرف لهستان برای تحقیقات اومدم
,فویت، بومی اینجا هستم
,باید بازپرسی ساکنین محلی رو انجام بدم
خب شاید بتونی کمک کنی
,,,اما حالا که اینجائین
ما درحال حاضر داریم درباره
,صاحبان این ملک‌ها تحقیق میکنیم
خب راستش فقط
,خانواده کرینگ و کونرادی صاحب ملک هستند
مزرعه‌های دیگه متعلق به اولاف لینارد
,,,دوریس و رودیگر شنک
ادیث تربورث پنسیون ,و پائول ملبیوس هستند
محوطه دورش متعلق به "ستیووم ای‌جی" هستش
یه شرکت کشاورزی
خیله خب، هرچیزی که اینجا هست ,یه خورده یهویی سر هم شده
,,,هسکل و ویچیک یه چیزی اونجا هستن
ویچونیک - آره، دو تا ماهیگیرها -
اینجا تو کانتینر شماره یک فرانک سیگر هستش
اینم میشناسین؟
خوبه, حرفم رو با دقت گوش کنین
بعدا کاری میکنم با دوتا ماهیگیر صحبت کنین
و آرتور کرینگ؟
هنوز توی خونشه
با زنش و یه شات‌گان
شاید افراد بیشتری هم اونجا باشن
نه میاد بیرون نه میزاره کسی وارد شه
نیروهای ویژه پلیس دارن میان
،نیروی ویژه؟ طرف 90 سالشه آخرین باری که دیدمش
به زور راه میرفت
یه کوه جسد تو حیاط طرفه و داره با اسلحه تهدید به تیراندازی میکنه
,حالا بخواد هر سن و سالی داشته باشه
مگه اینکه صحبت کنی سر عقل بیاریش
کمکی از من بر نمیاد
چرا تورو به جایی که اجساد پیدا شدن صدا کردن؟
هرسری که همچین چیزی پیدا میشه سراغ من میان
روزبخیر
دکتر سیگر، اغلب اتفاق میفته که اینجا جسد پیدا بشه؟
اپریل سال 45 در اودربروک
خونین‌ترین نبرد آلمان بود
آخرین سد و دیواره ارتش آلمان جلوی ,برلین در مقابل ارتش سرخ بود
,بیش از صد هزار نفر اینجا جان باختن
هنوزم هر ساله کلی جسد ,سربازها رو پیدا میکنیم
,,,خاک اودربروک
با خون آغشته شده
من به صورت داوطلبانه
,برای نجات قربانینان جنگی کار میکنم
،من سربازان رو پیدا میکنم ,,,سعی میکنم شناسائی‌شون کنم
,و یک جای خوب و ارزشمند دفن‌شون میکنم
اول گمان میشد که
این اتفاق مربوط به اجساد ,سربازان کشته شده‌ زمان جنگه
منم همیشه در حالت آماده باشم و فورا خودم رو رسوندم
پس شما به جنازه‌ها دسترسی دارید؟
رولند میشه لطفا به آقایون بگی من کی هستم؟
فقط سوالارو جواب بده
,,,اجساد بیرون
اونا شهید نیستن
شما دارین وقتتون رو با من تلف میکنید
من میدونم این کار کی بوده
پائول ملبیوس
,اون صاحب ملک مجاوره همه میدونن دیوونه‌س
همیشه باهاش مشکل داشتیم
,,,اجناس جنگی و اسلحه و بمب جمع میکنه
واسه همین به پائول باروتی معروفه
یه سوال دیگه هم دارم اگه اشکالی نداره
شما آسیب‌شناس هستید درسته؟
همچنین مسئول پرونده‌های جنایی هم هستید؟ - بله البته این مورد کم پیش میاد -
سال 1997 شما کالبدشکافی کای کرینگ رو انجام دادی
پسر آرتور کرینگ درسته؟
اون یه پرونده جنایی نبود
پسره تو سیل غرق شده بود
در تحقیقات شما این رو تائید کردید؟ - بله -
ممنون
منم همین اطلاعات رو میتونستم بدم
میدونم
میتونه نشانه‌های مهمی رو نشون بده ,,,
ما شب رفته بودیم دریاچه کیزر برای ماهیگیری
بعد رفتین سمت زمین کرینگ؟
از جنگل رد شدین؟ از زمین پائول رد شدین؟
چرا از کنار رودخانه نرفتین؟
یه چیزی کشیده بودیم
همیشه از جنگل میریم
از جنگل رفتن ممنوعه؟
نه، فقط میخوام بدونم
چرا نصف شب در این نقطه بودید
همونطور که به بقیه پلیس‌ها گفتیم به شما هم گفتیم
یکی یادداشت هم کرد و ویدئو هم گرفتن
میخوای نقاشی هم ازش بکشی؟
,,,به جز اجساد چیز دیگه‌ای - نه -
ما غیر اون چیز عجیب دیگه‌ای ندیدیم
نه حس کردیم نه بو کردیم نه مزه کردیم چیز دیگه‌ای
ما به خودمون ریدیم و پلیسا رو خبر کردیم
و سیگر، اون اولین نفر اومده بود
هوا هم مه‌آلود بود نزدیک پونزده درجه
یه نسیمی هم از جنوب شرقی میزد
و گلوم هم یکمی خارش داشت
چیزی گرفتید؟ - نه هیچی -
شانس نداشتیم
کل شب دریاچه بودید و هیچی صید نکردید؟
,کارمون زیاد خوب نیست خب چه میشه کرد؟
چی شد؟
,کرینگ دوتا تیر هوایی زده ,نیروی ویژه وارد عمل میشه
،دخترش اومده اینجا بزارید باهاش صحبت کنه
,دختره نمیخواد صحبت کنه
موقعیت یک دست به کار شدیم
تیم دو وارد بشید - مفهومه -
تیم گرگ در موقعیت
موقعیت دوم دست به کار شدیم
دخترش باهاش صحبت میکنه
پنج دقیقه بهم وقت بده لطفا
متوقف شید
منتظر دستورات هستیم
,مفهومه تکون نخورید
در موقعیت باشید
اینجا کار میکنی؟
باهاش حرف نمیزنم
پس نیروی ویژه میره داخل
معلوم نیست اون موقع پدرت چیکار کنه
من از روی اجبار اومدم اینجا
کاری که لازم باشه رو میکنم و بعدش میرم
منم
با من بیا
تو همیشه میگفتی
اینجا یه خبرایی هست که کسی نمیخواد دربارش صحبت کنه
که مربوط به پدرت و مرگ کای هستش
من گفته بودم مربوط به پدران ما هستش
,,,هر اتفاقی اینجا افتاده
,شاید ما میتونستیم جلوش رو بگیریم
اگه اوضاع با بابات اشتباه پیش بره هیچوقت نمیفهمیم
تو میخوای حقیقت رو بدونی؟
تیم یک آماده - تیم دو آماده -
دختره در موقعیت یک هستش
مگی مراقب باش
آرتور دخترت اینجاست
الان داره میاد داخل
تو نباید اینجا باشی
,پلیس اینجاست ,,, خونم رو بهم میریزن
,نمیتونم تا ابد اینجا رو نگه دارم میدونم
طبق برنامه پیش میرم
,دخترم اینجاست باید برم
,توجه، شخص داره میاد سمت خروجی دختره داره میاد بیرون
مامان بابام دارن میان بیرون
،تمام نیروها توجه کنن دارن میان بیرون
مگی
چی بهش گفتی؟
هیچی
خودش گفت میاد بیرون
شاید میخواست یکم زمان برای خودش بخره
زمان برای چی؟
داشت تلفنی با یکی صحبت میکرد
میدونی که باید ازت سوال بپرسم
من هیچی توضیحی برای این جریان ندارم
من 20 ساله خونه نبودم
از همون موقع مامان بابام رو ندیدم
بیانیه‌م رو میدم بعدش میرم
لاشه حیوان منو یاد کای و اون غار میندازه
الان داری به عنوان یه کمیسر صحبت میکنی درسته؟
فقط دارم کارمو انجام میدم
بیست سال دیر کردی
اینجا سریع دوست پیدا میکنی
همه اینجا شبیه تو هستن
,همه یتیم‌ـن تنهایی تو دیگه تمومه
تو الان بخشی از یک خانواده بزرگی
این شروع یک زندگی جدیده
دانش‌آموزان سابق‌مون که ,الان دارن جاهای مختلف تحصیل یا کار میکنن
یه روزی عکس تو میتونه بره اون بالا
اگه از قوانین پیروی کنی
،تو باید تغییر کنی و نه فقط ظاهری
گوشیت رو بده
یالا
صبح بخیر - صبح بخیر -
,خونه جدیدت خوش اومدی
صبح بخیر
تو اینجا با لوبا هم اتاقی هستی
,فردا همه‌جا رو بهت نشون میده فعلا استراحت کن
اینا لباس‌ها و یونیفرم تو هستن
هر روز باید اینارو بپوشی
یالا
خونه کرینگ تمیزه
نه ردی هست نه کسی دیگه
تو کل ملکش چیزی نیست
تفنگ‌هاش هم مطابقت نداره
آنالیز دی‌ان‌ای همجنان ادامه داره اما تا الان چیزی با اجساد مطابقت نداشته
آرتور کرینگ هنوز هیچی نگفته
زنش هم میگه چیزی نمیدونه
بیشتر از این نمیتونیم نگهشون داریم
ممکنه برامون داستان بشه
زنه رو ولش کنید بره
خونه باید تمام وقت تحت نظر باشه
دختره چی؟
نمیتونیم مجبورش کنیم کمک کنه
بفرستیدش بره خونه
میتونم یه چیز دیگه امتحان کنم
اونا نمیخوان ولت کنن
فکر میکنن میخوای از پدرت محافظت کنی
تا وقتی که اون همکاری نکنه
اونا هر طور شده اینجا نگهت میدارن
،مگی اگه میخوای بری خونه کاری کن آرتور صحبت کنه
اون اینجا چیکار داره؟
نمیخوام اینجا باشه
من حرفی نمیزنم
اگه نمیخوای میتونی چیزی نگی
,اما تا ابد باید اینجا بشینی فردا هم برنامه همینه
,,,پس فردا هم همینه تا وقتی که - وقت دارم -
همه فکر میکنن تو داری چیزی قایم میکنی
این که تو در این پرونده دست داشتی
به نظرتون برای من مهمه
که کی دربارم چی فکر میکنه؟
مینا؟
مادرت رو قاطی این مسئله نکن
خودت قاطی این مسئله نکنش
اون تو کیوسک کناری هستش
ساعت‌ها داشت به همین سوالات جواب میداد
,تو داری پای اونو به این قضیه میکشی تو عذابش میدی
,,,وقتی این جریان تموم بشه
,,,فورا اودربروک رو ترک کن
و دیگه هیچوقت برنگرد
این اراضی از سال 99 قابل زراعت نبوده
مزرعه ما ورشکسته شد
و از اون موقع نذاشتم کسی واردش بشه
چشمام خیلی ضعیف شده
,با عینک هم بیشتر از ده متر رو نمیبینم
,,,گوشام سالم هستن اما
,ما چیزی در این شب نشنیدیم
خوابیده بودیم
همه میدونن که اراضی من دیگه نظارتی روش نیست
و هرکسی میتونه واردش بشه
بدون اینکه من متوجه بشم
قبل اینکه از خونه بیای بیرون
تلفنی با کی داشتی صحبت میکردی؟
من تماسی نگرفتم
دخترم همیشه آدم تخیلی بود
قرصات رو میخوری؟
آقای کرینگ، در سال 1997 سه نفر در اودربروک ناپدید شدن
یکی که پسر شما بود دو هفته بعد جسدش پیدا شد
زوج سیدل هیچوقت پیدا نشدن
خودم حقایق رو میدونم
و تئوری‌های دخترم رو هم میدونم
حقایق و تئوری‌ها چی هستن؟
پسرم غرق شد
و دو نفر دیگه رو فقط سیلاب میدونه که چه بلایی سرشون اومده
دخترم مقصر مرگ کای بود
همین باعث شد شکسته بشه
فکر کنم تئوری‌های توطئه‌ش از همینجا شروع شد
چرا دخترتون مقصر بود؟
اون قرار بود مراقب کای باشه
منظورتون از تئوری‌های توطئه چیه آقای کرینگ؟
اینکه کای و دو نفر دیگه در سیلاب غرق نشدن
بلکه به قتل رسیدن
اما جسد کای پیدا شد و دخترم از نیروی پلیس استعفا داد
,,,گمان میکنم که
سواستفاده از قرص هم یه نقشی در این قضیه داشت
,,,آقای کرینگ در سال 1947
,,,بیش از 50 سال پیش
در یک سیلاب در اودربروک
دو تا چسد پیدا شدن
اون‌ها رو هم با این دقت یادتون هست؟
،عجله نکنید و خوب فکر کنین زمان زیادی گذشته
اون زمان 22 سالتون بود
این یکی از اسناد پلیس لهستان از اون موقع هستش
براتون ترجمه کنم؟
جسد دو کارگر مزرعه که گم شده بودن
پیدا شد
،طبق کالبدشکافی علت مرگ
غرق شدگی بوده
تاریخ خودش رو تکرار کرده آقای کرینگ
اگرچه، یکی از این‌ها تصور شده بود که به قتل رسیده
و همچنین دو تا مظنون هم بودن
اسم یکی از این دوتا در این پرونده ذکر شده
میدونم چشماتون ضعیفه
اما لطفا سعی کنید اسم رو بخونید
اسم منه
خیلی واضح بود که من تو لیست مظنونین باشم
افرادی که گم شدن در زمین من کار میکردن
خیلی سریع اتهامات از من برداشته شد اما
احتمالا خودتون اینو میدونین
من فقط میخوام بدونم آقای کرینگ که
آیا شما اسم مظنون دیگه رو یادتون هست یا نه
نه
،آقای کرینگ شما میتونی بری
موقتا باید حبس خانگی بشید
میخواید کسی با شما بیاد؟
کمک لازم ندارم
همسرتون در خونه‌تون هستش
!بزار کمک کنم
کمک کن بلند شم
بعدش خودم تنها میرم
!ولم کن
خواهش میکنم برو و دیگه برنگرد
آرتور سال 47 تو یه پرونده قتل متهم بوده، خبر داشتی؟
,,,اگه چیزی از این مرگ‌ها میدونی
!تو دیگه باید بری
در غیر اینصورت
پشیمون میشی
برو بیرون
ببخشید مزاحم شدم
باید این رو مستقیما به شما میدادم
رینر سیدل
اون زمان خیلی دنبالت گشتم
پیدات هم کردم
تو مزرعه جدیدت
,,,بعد میخواستم بیام سراغت اما
فقط کلمات مناسبی رو پیدا نمیکردم
بابت کاری ک باهام کردی
حالا پیدام کردی
،هنوز باید بمونی میخوان ازت سوال بپرسن
یه اتفاقی مربوط به یکی از افراد ,گمشده در سال 97 افتاده
رینر سیدل بین اجساد پیدا شده
امیدوارم چیزی که دنبالش هستی رو اینجا پیدا کنی
کای
دیگه نباید اینکارو بکنی
بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم
باید از اینجا برم
کجا میخوای بری؟
مهم نیست
فقط میخوام از اینجا دور شم
من ازت محافظت میکنم
تا ابد
هنوز رقم دقیقی نداریم
اما اونا لاشه بیش از صد نفر هستن
زمان قتل اونا
در یک بازه پنجاه ساله هستش
این صحبت‌ها درباره حیواناتی که کشته شدن هم صدق میکنه
از امروز به بعد، دنیا حواسش به کرولو هستش
فاصله‌تون رو با خبرنگارها حفظ کنید
و با افرادی که نیازی نیست باهاشون حرفی بزنید صحبت نکنید
این به ما
و همکاری پلیس آلمان- لهستان بستگی داره که
این پرونده استثنائی ,رو به سرعت حل بشه
بعضی از قربانیان همان کسانی هستند که گم شدن
و اونارو شناسائی کردیم
ممکنه قتل تشریفاتی یک نوع فرقه باشه
یا یک حرکت بین نسلی
هنوز نتونستیم شیوه کار رو شناسایی کنیم
آرتور کرینگ ممکن نقشی در این جنایت داشته باشه
یا داشته بوده
اما با توجه به سن و شرایط جسمی‌ش
بعید هستش که
نقشی در قتل‌های اخیر
و همچنین جابه‌جایی و ساختن این تپه از اجساد داشته باشه
پشت کشته شدن حیوانات هم قصدی وجود داشته
و همین باعث میشه پیدا کردن شخص مقصر سخت باشه
تنها چیز مشترک بین اجساد
,,,که تا الان بررسی و تائید کردیم
اینه که انگار خون‌شون کشیده شده
در برخی موارد کاملا خون‌شون کشیده شده
من ازت محافظت میکنم
تا ابد
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال