رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
«:مخاطب گرامی» «نحوه‌ی خاص ادای برخی از دیالوگ‌های فیلم که به شکل رسمی» «و یا اصطلاحاً کتابی توسط بازیگران گفته می‌شوند، در ترجمه فیلم» «نیز لحاظ شده و دیالوگ‌ها آنطور که گفته می‌شوند، ترجمه شده‌اند»
جهت درکِ بهترِ تمایز، بین زبان های مختلفی که در فیلم :صحبت می‌شوند، ترجمه با رنگ‌های زیر انجام شده است زبان اِلف‌ها، زبان کوئنیا، زبان مردم روهان، صحبت‌های گالوم
«توضیحات ارائه شده در ترجمه، از کتاب ارباب حلقه‌ها» «نوشته‌ی " جرج آر,آر تالکین " برگرفته شده است»
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
«:توضیح مترجم» «،دیگل پسر عموی اسمیگل است» «ولی به خاطر فریب حلقه، او را به قتل می‌رساند»
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
تو می‌تونی تا دور دست‌ها رو بگردی
تو می‌تونی تمام مشروب شهر رو بنوشی
اما نمی‌تونی آب جویی به این خوش رنگی پیدا کنی
مثل آب جویی که ما توی شهرمون می‌خوریم
می‌تونی آب جوهای تجملیت رو بنوشی می‌تونی اون‌ها رو با پارچ سر بکشی
,,,اما بهترین آب جو برای افراد شجاع و راستگو
!پیپین
,,,اما بهترین آب جو برای افراد شجاع و راستگو
از " اژدهای سبز " میاد
ممنون من برنده شدم
باز هم از همون قبلی بده رُزی
شب خوش بچه‌ها
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
«پــایــان»
کارگردان: پیتر جکسون
:نویسندگان فیلمنامه (فرن والش(همسر پیتر جکسون فیلیپا بوینس پیتر جکسون
:بر اساس کتابی نوشته جان رونالد روئل تالکین
♫ بگیر بخواب ♫
♫ با ذهنی دوست داشتنی و خسته ♫
♫ شب روبه پایان است ♫
♫ به پایان راه رسیده ایم ♫
♫ بخواب ♫
♫ رویای کسانی را ببین که در سفر همراهت بوده ان ♫
♫ آنها را صدا بزن ♫
♫ از طرف ساحلی دور دست ♫
♫ چرا اشک میریزی؟ ♫
♫ معنای این اشک ها چیست؟ ♫
♫ به زودی خواهید فهمید ♫
♫ تمام ترسی که دارید از بین خواهد رفت ♫
♫ در آغوش من جایت امن است ♫
♫ آنقدر که بخواب فرو می روی ♫
♫ چه چیزی میبینی؟ ♫
♫ در آن دور دورا ♫
♫ چرا مرغان سفید؟ ♫
♫ صدا زدن؟ ♫
♫ در آن سوی دریا ♫
♫ ماه در حال کم رنگ شدن است ♫
♫ کشتی ها رسیده ان ♫
♫ تا تو را به خانه ات ببرند ♫
♫ ,,,و همه چیز تغییر پیدا خواهد کرد به یک ♫
♫ به یک شیشه نقره ای مانند ♫
♫ نوری بر روی آب درحال تابیدن است ♫
♫ تمام روح ها در حال گذر هستن ♫
♫ نور امید درحال خاموش شدن است ♫
♫ و دنیای شب ♫
♫ به وسیله سایه ها ♫
♫ از زمان ها و یاد ها فراموش می شود ♫
♫ حرفی نزن ♫
♫ ما به آخرش رسیده ایم ♫
♫ ساحل های درخشان ما را صدا میکنن ♫
♫ من و تو دوباره همدیگه رو میبینیم ♫
♫ و تو اینجا در کنار من و در آغوش من خواهی بود ♫
♫ و تو فقط باید بخوابی ♫
♫ چه چیزی میبینی ♫
♫ در آن سوی دور دورا ♫
♫ چرا مرغان سفید؟ ♫
♫ صدا زدن؟ ♫
♫ در آن سوی دریا ها ♫
♫ ماه در حال کم رنگ شدن است ♫
♫ کشتی ها رسیده ان ♫
♫ تا تو را به خانه ات ببرند ♫
♫ ,,,و همه چیز تغییر پیدا خواهد کرد به یک ♫
♫ به یک شیشه نقره ای مانند ♫
♫ نوری بر روی آب درحال تابیدن است ♫
♫ کشتی های خاکستری در حال عبور هستن ♫
♫ به سوی غرب ♫
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال