هل بده هل بده هل بده هل بده درسته
درسته
فشار بده
خوبه , چه ريتم قشنگي
خوبه
اردک سوخاری با سس هلو
و سالاد قارچ وحشی، خانم سوانسون
ممنون عزیزم
ببخشید
اين اردک زيادي پخته
از سرآشپز بخواه دوباره بياره
البته خانم سوانسون
دوباره شروع کن
الان حاضر ميشه
بجنبید بچه ها
توي ريتم بمونيد ,, همراه با ريتم بمونيد
هل بده ,, فشار بديد
و چهار نفر از شما با عجله کار مي کنند
نه، باید یک ریتم پیدا کنید
داری از دستش میدی
پاروها را بردارید
نه نه نه نه نه نه
از اون روزها که ميريد بيرون نيست
بيان , بذاريد کمکتون کنم
من کاملا توانايي قدم زدن به تنهايي رو دارم
مراقب باشید, تمرکز کنيد ,, يالا
وقتي ميذاري احمقهايي که تا حالا روي
رودخونه پارو نزدند پارو بزنند همين ميشه
اونها کساني هستند که دستمزد ما را ميدن سم
چند بار باید شکایت کنم؟
حداقل مي تونستند غذا بپزند
تو عضو باشگاه قايقراني هستي ؟
آره چرا انتخاب کردي روي اين سرمايه گذاري کني ؟
نميدونم
چون اصلا حس تجاري نداري
دعوتنامه گرفتی؟
کدوم دعوتنامه ؟
براي مراسم
اگر فکر کردي قراره برم اون سمت
مادرتو نشناختي ماريا
باشه
فکر کنم اين تماس تصويري خوب چيزيه
هر چند يعني
نبايد هميشه بهم سر بزني
فکر نکن اين توي ذهن من نيومده
خداحافظ عزيزم
بفرماييد
متشکرم
آره , قبلا قايقراني بيشتر نخبه گرا بود
اما چيزي که سعي مي کنيم اينجا در چلسي اورز انجام بديم
اينه که زلزله درست کنيم جمعيت بيشتري رو درگير کنيم
منظورت اینه که مثل من ریف راف رو بذاری؟
من بهت نگفتم ريف راف
فقط دارم از دوره آزمايشي رايگان استفاده ميکنم
من از خونه اومدم بيرون
آره , باشه ,, زياد طولش نميدم عزيزم
مطمئني که نميخواي به عنوان عضو کامل ثبت نام کني ؟
شاید بتونی قانعم کنی
امنه ؟
اوه، من خیلی متاسفم
ميشه بهم بگي از کدوم راه ميتونم برسم به سالن سينما ؟
يکم گم شدم
همين بغل سمت چپه آقاي سوييفت
خیلی ممنونم
خواهش میکنم
اون بايد تو خونه باشه
تو يک خونه هست
نه نيست
براي سالمندها در يک انتخاب سطح زندگي
بالاست ,, از اونها که زيادي پول دارند
سلام
يک مدت ميموندي
تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
نميخواستم قبل از اينکه هر تصميمي بگيرم
با تو حرف بزنم آستي
شايد روزهاي باشگاهي تو تموم نشده باشه
فکر مي کردم ميدوني چه جوابي بايد بدي مکس
"بزرگترین موفقیت های تینگ تینگ,"
ميتونم ارزش فروشگاه عتیقه فروشی در جاده لات را بفهمم
مکس , تو نبايد بري سر کار ؟
بهت ميگم خودم بعدا ميذارمشون تو گالري
نه
نميخوام گالري منو با سي دي هاي قديمي به هم بريزي
ولي براي تو مهم نيست که قايق منو به هم بريزي ؟
مکس
من باید برم
لیلا
کجا ميري ؟
دارم ميام
مرسي
صبح بخير مکس
صبح بخير
به غرب گريفيارس خوش اومديد
جايي که سالهاي طلايي زندگيتون واقعا طلايي خواهند شد
اصلا نميتونم صبر کنم
امروز يک زن 80 ساله مرده
روي تختش پيدا شد
اسمش سلیا سوانسونه
پزشکان کشيک بهمون هشدار بازي خلاف دادند
سلام, من جیلیان کامپتون هستم مدیر کل اینجا
کارآگاه مکس آرنولد
من کارآگاه ليلا والش هستم
سلام
شما اينجارو تا حد امکان ساکت نگه داشتيد ,, درسته ؟
تمام تلاش خودمونو مي کنيم
کبودی بنفش در قسمت قدامی سمت دلتوئید راست
شواهد خونریزی زیر جلدی
در قسمت داخلی بازو، کبودی بیشتر
صبح بخير
صبر کن
يک دقيقه بهمون فرصت بديد
دکتر کشيک خوب عمل کرده
مرحوم اختلال عصبي پيشرفته داشته
و به نظر ميرسه توي خواب مرده
با اين حال کليد بالاي بازوي راستشه
کبودی و خونریزی زیر پوستي
آدمهاي مسن به راحتي از تزريق عضلاني
چنين چيزي مي گيرند
ولي با فرض اينکه سوابق پزشکي اون به روز باشه
تزريقي اين روزها نداشته
و بعد اين کبودي هاي روي بازوي داخلي
غیر معموله ، مگر اینکه کسی او را پایین نگه داشته باشه
پس ميگي به زور بهش تزريق کردند ؟
درسته
اوه، سلام، آقای سویفت
صبح بخیر خانم ها
عيبي نداره يک لحظه برگرديم به اتاقهاتون ؟
متشکرم
اون هميشه زود غذا ميخورد ,, کار هميشه اش بود غذاشو تموم نکرده
کی دیگه اینجا بوده؟
تا جايي که يادم مياد هيچکس
بهش پيشنهاد کردم کمکش کنم که برگرده به آپارتمانش
اما می خواست خودش راه بره
راستشو بگم ديدنش دردناک بود
ساعت چند بود؟
حدود ساعت 7:00
و خودتون چي ؟
بقيه شيفت عصرو کار مي کرديد ؟
آره ولی خیلی ساکت بود
شايد زمان ناهار شلوغ بشه
اون موقعيه که خانواده ها ميان ملاقات
اما هیچ وقت شب ها خیلی پر نیست
- پس حدس می زنم حدود ساعت 9:30 رفتی
با همديگه ؟ آره
ما در فولام زندگی می کنیم
باغ های آلیبون منوی خوب
جاش اونها را از روي نایتزبریج، هارتنلز ساخته
آره، باشه
من چند نکته شخصی اضافه کردم
در مورد سليا سوانسون چي فکر مي کني هانا ؟
خوب همه مون مسخره اش مي کرديم
مثلا لباس پوشيدنش ,, توي کلاريچ ناهار مي خورد
و خيلي روي غذاش حساس بود
اما میدونی,,,
ترجمه اش اين بود که يک گاو سمي بود که
هيچکس ازش خوشش نميومد خدايا
بي خيال
اهميتي نداشت که چه شکلي بود
ديشب داشت اينجا غذا ميخورد و حالا
مرده
خيلي غم انگيزه
بفرماييد تو
خانم کامپتون، شاید بتونید توضیح بديد
تنظيم نحوه دسترسي به ساختمون چطوريه
خوب، کارکنان و ساکنان فوب دارند
بازدیدکنندگان چطور؟
خوب دوست داريم تا جايي که ميشه غير رسمي نگهشون داريم
اين واقعا مهمه که گريفريرز احساس
گروهي بودن نداره
استفاني در اين مورد خيلي عملکرد روشني داره
- استفانی؟ - مالک
استفانی لنگ
درباره حرکات ديشب خانم
سوانسون چي مي تونيد به ما بگيد ؟
تا جايي که فهميدم بعد از صرف غذا در رستوران
به آپارتمان خودش برگشته
بعد از اون هيچ مهموني نداشته
یکی از ساکنان ما، موریس سویفت
امروز صبح جسدشو پيدا کرد
و آقاي سويفت براي صحبت با ما در دسترس هستند ؟
البته
شايد وقتي پيداش کرديد يکم گيج باشه
هیچ نشانه ای از ورود اجباری نيست
که احتمال اينکه حمله توسط يکي از کساني که
دسترسي به ساختمان را داشته انجام شده باشه
باورم نميشه که چنين اتفاقي افتاده
بايد يک ليست از کساني که ديشب کشيک بودند
و نزدیکان خانم سوانسون داشته باشيم
اوه، بله، البته
اون يک دختر به اسم ماريا داره من مشخصاتشو بهتون ميدم
خودتون ديشب چکار کرديد ؟
دیشب ساعت چند رفتید؟
مثل هميشه
من به طور کلی تا ساعت 6:00 توي راهم
اوه، اینجاست,,,
سلام, استفانی لنگ هستم
صبح بخير, من دی آرنولد هستم ایشون دی اس والش هستند
پليس چلسي
اميدوارم به دنبال چيز درستي باشيد
براتون چاي يا قهوه آوردند ؟
ما خوبيم
پس شما معتقديد که اتفاق ناخوشايندي درباره
مرگ خانم سوانسون افتاده ؟
چنين اعتقادي داريم
چقدر تکان دهنده
حدس میزنم مدرکی دارید؟
ما اینجا هستیم تا شواهد را جمع آوری کنیم
و اين همه پليس توي ساختمان ؟
اينقدر ضروريه ؟
بله هست
اوه وای, به این نگاه کن
فکر مي کني هر شب به يک مهماني متفاوت مي رفته ؟
اين ديگه براش زياديه
غریزه قدیمی احتکار
وقتي پدرم فوت کرد رفتم اطراف خونه شو تميز کنم
غير از کتابها و چند تا از نقاشي هاش
بقیه چیزها فقط آشغال بود
"عزیزترین M، من به یک ,,, رسیدم,"
",,, بالاخره تصمیم قاطعانه,"
چطور حلش کردي ؟
بعضي وقتها نارساخواني کمکت ميکنه چيزها را واضحتر ببيني
پس شروع نامه اي که هيچوقت تموم نشده بود
ام عزيزم ,, بالاخره يک تصميم قطعي گرفتم
چرا به پلیس گفتی که ما با هم زندگی می کنیم؟
يعني , اين توي روياهاته
داشتم ازت محافظت میکردم باشه؟
فرض ميکنم
و در واقع در روياهاي تو همين هست
بشين بابا
آقاي سويفت , متوجه شديم شما جسد سليا سوانسون را پيدا کرديد
بله
يک شوک واقعي بود
سه شنبه صبح کارت بازي مي کرديم مي فهميد ؟
اما اون دیر کرد
پس رفتم به آپارتمانش
در قفل نبود، رفتم داخل
و اون اونجا بود
ديروز عصر باهاش بوديد ؟
دیروز؟ اجازه بدین فکر کنم
نه نه
مطمئنید؟
عصر دوشنبه، نه نه، اون زمان باشگاه فیلمه
من سلیا رو دوست داشتم
عادت داشتيم همديگرو بخندونيم
از دخترشم خوشم ميومد خیلی لبخند قشنگی داشت
مورتي ها چند وقتي منتظر بودند
دارایی خالص؟
حدود 40 میلیون
اون بيوه لرد آلديسه پارسال بيوه شده بود
هنوز توي املاک بزرگش در دوون زندگي ميکنه ؟
آره من معتقدم که بله
شنیدم حالش خوب نیست
يک لرد براي برندمون خيلي خوبه
خب چی فکر می کنی؟
دارم فکر می کنم، چه راهی برای تمام کردن روزهاته
در گريفريارز غربي
بايد به يک جايي برسيم
گیج به نظر میرسی
خوب، اگر سلیا سوانسون به هر حال بیمار بوده
و قرار نبوده زياد عمر کنه چرا کسي بايد اونو بکشه ؟
نه
دوباره خاکريز کندند
با دوچرخه زودتر مي رسيديم
اينطوري بهتره
خانم سوانسون ,, فکر مي کنيد کي ميخواسته
به مادرتون آسيب برسونه ؟
اصلا کسي مي خواسته اين کارو بکنه ؟
راستشو بگم نميتونم
ما نامه اي پيدا کرديم ,, يا بهتره بگم آغاز يک نامه رو
که احتمالا خطاب به شما بوده
"عزیزترین M، من ,,,"
"بالاخره به یک تصمیم قطعی رسیدم,"
میشه تایید کنید این نوشته مادرتونه ؟
بله , مامان دوست داشت به روش قديمي نامه بنويسه
من هرگز این یکی را نگرفتم، اما حدس می زنم
درباره الماسهاش بوده
اون درباره فروششون به افراد مسن حرف ميزد
اونها همشون يک صندوق در حال پوسيدن داشتند
اون هيچوقت جرات نداشت بيارشون بيرون
فکر نميکني بخاطر چيز شخصي تر بوده باشه ؟
مامان کار شخصي نمي کرد
وای خدای من عزیزم حالت خوبه؟
مشکلي نيست ,, مشکلي نيست
سلام, من فردی مرسر هستم من دوست پسر ماريا هستم
اجازه داريد سر زده بيان اينجا ؟
ماريا مشکل اضطراب داره
مطمئنم ميدونيد که نه نميدونم
برم داروهاتو بيارم
متشکرم
شغل شما چيه خانم سوانسون ؟
من مترجم هستم,,, اوه، اسناد، کتاب های درسی، چیزهای خسته کننده
به زبان آفریقایی صحبت می کنم
بگير
ببينيد ,, کار ديگه اي ميتونم انجام بدم ؟
ديشب چکار کرديد آقاي مرسر ؟
توي باشگاه بودم و از مشتري ها پذيرايي مي کردم
من چلسی اورز را اداره می کنم
خوبه ,, پس مي دونيم کجا پيداتون کنيم
اين کبودي ها تغيير رنگ ندادند ؟
وقتي مي ميري بدن از حرکت نمي ايسته مکس
تجزیه اتولیز، خود هضمي
همه نوع هيجان پيش ميره
و در آخر کرمها
نميتونم صبر کنم
خوب ,, چي مي دونيم ؟
بهش دیالورفین تزریق شده
از مشتقات مورفينه
یک فرد سالم در اوج زندگی خودش
شايد بتونه از اين دوز جون سالم به در ببره
هر کي اين نقشه رو کشيده مي دونسته داره چکار ميکنه
که با نظريه خودي مطابقت داره
من گريفيارز را چک کردم
اونها توي سايتشون اصلا ديالورفين نگهداري نمي کنند
اين داروي مبهميه
امتياز رد شدن سريع بدني را داره
زمان مرگ چي ؟
زودتر از ساعت 21 نبوده ,, نهايتا تا ساعت 23
احتمالا يک سفر ديوانه وار تا زمان مرگ
بلافاصله بعد از تزريق داشته
خوب ,, اينو هيچوقت نمي فهميم
پس قربانی ما سلیا سوانسون، بیوه کوری سوانسونه
یک تاجر معروف آفریقای جنوبی
ازش چيز زيادي نداريم
اما توي دهه 1980 خيلي پولدار بوده
معادن، اموال، داروها
انگار تمام آفريقاي جنوبي براي تشييع جنازه اش اومده بودند
سلیا و دخترش ماریا
خیلی زود به لندن آمدند
و از اون موقع اينجا هستند
اون یک آپارتمان در میدان ایتون داشته
اما وقتي گريفريرز در سال 2019 باز شده اونو فروخته
ما در مورد گريفريرز همينو مي دونيم ؟
زندگي براي آدمهايي که اونجا پول زيادي براي سوزوندن دارند در سطح بالاييه
اونجا متعلق به استفاني لانگه و توسط خودش اداره ميشه
ما ديديمش
خوب ,, کي سليا سوانسون را ملاقات کرده ؟
دشمن داشته ؟
ديروز عصر مظنوني
در تمام زواياي معمول
گريفريرز بوده ؟
اواخر دهه 80، در دوران تظاهرات ضد آپارتاید
در میدان ترافالگار اونهارو خوب يادمه
پليس اونجا بودي ؟
محل شيفتم بود
درسته , اما امروز عصر روي قايقراني هماهنگ
کار مي کنيم
شما 8 تا نخبه نيستيد
شما يک واحد هستيد که با هم تبديل به يک گروه ميشيد
خدمه قايقراني به عنوان ضعيف ترين حلقه اش خوب هستند
دلمون برای يکي تنگ شده اون کیه؟
منم ,, شرمنده
خوب ,, تکون بخور
تو اگر غرق شديم ميپري توي آب تا نجاتمون بدي ,,, مگه نه ؟
فکر نکنم ,,, نه
اوه ببخشید
تو رو با يکي اشتباه گرفتم
دیشب توي بار باهاش حرف میزدم
فکر کردم بايد بدوني
فقط اميدوارم عذاب نکشيده باشه
الان ديگه بايد برم
ببخشيد ديشب نبايد اون کارها رو مي کردم
نبايد انقدر کار کني
بايد تمومش کنم امروز صبح ميخوانش
ماريا يکم وقت بذار
ببين , يکم ديگه کارم اينجا تموم ميشه
چرا پیاده روی یا چیزی نریم؟
باشه
خيلي خوشحالم که بخاطر من اينجايي
هميشه
سلام , فقط ببندش
نگران نباش ,, نيومدم اينجا چيزي بخرم
تو و بقيه دنيا
بعضي وقتها فکر ميکنم که
چلسي تمام هنري که لازم داره رو داره
سي دي هاتو آوردم ,, چند تا خاطره اونجا هست
مکس , من حتي ديگه سي دي پلير ندارم
از استريم چيزي شنيدي ؟
يک چيزي هست که بايد درباره اش باهات حرف بزنم
بگو
موضوع مادرمه
داره مي جنگه
تو حال خودشه ,, نميتونه مثل اون دور بزنه
دارم با بازگشت به آلمان براي مراقبت از اون فکر ميکنم
خواهرت چي ؟ اون نميتونه کمکي بکنه ؟
از کي تا حالا شنيدي بريژيت به جز خودش براي
کسي کار کرده باشه ؟
میشه مامانتو بیاری اینجا؟
دلش ميخواد توي آلمان زندگي کنه همون جايي که زندگي ميکنه
ولي تو توي لندن زندگي ميکني
اون به من احتياج داره
فکر کردم درک ميکني
درک ميکنم ,, درک ميکنم
همیشه فکر می کردم از لایپزیگ متنفری
اوضاع عوض شده
من اينجام و گوچي را اونجا ميفروشم
تعريف مشخصي از تمدنه
خيلي خوب ,, چيزي که مي دونيم اينه
در بخشهاي مسکوني گريفريرز هيچ دوربيني وجود نداره
پس تنها فيلمهايي که داريم از مناطق مشترکه
ساعت 21:14 جاش داونینگ و هانا لوفتوس را مي بينيم
که محدوده آشپزخونه رو ترک مي کنند با يکي از ساکنين مسن حرف مي زنند
موریس سویفت, بهمون اينو گفتند
چيز جالب ديگه اي پيدا نکرديم
برای بدتر شدن اوضاع برخی از دوربین ها
اصلا کار نمي کنند
اين فرضيه را داريم که گريفيرز براي سيستم امنيتي خودش
بودجه اي در نظر نگرفته ؟
من هم دارم سعی میکنم منبع فیلم خارجی ,,,
آدمها از ساختمون ميان بيرون و ميرن تو
باشه، من اینو دارم
ادامه بده
مکس اينو توي سطل آَشغال خانم سوانسون اينو پيدا کرد
همیشه به سطل ها نگاه کنید
يک دعوتنامه
"به یاد معدنچیان نلسپرویت،
شما صمیمانه دعوتید,,," و غیره، و غیره,,,
"به یک مراسم یادبود,"
از وايتواش
کسي در مورد وايتواش شنيده ؟
بنديل نکوسي اداره اش ميکنه
به گفته وب سايتشون
وايتواش کمپینی هست که توسط بستگان
قربانیان آپارتاید اداره ميشه
تقديم به ياد کساني که رنج کشيدند
و برای جبران غرامت از آنها مي جنگند
که ثروتشان آلوده به بي عدالتيست
بيشتر شبيه خانواده هاييه که اجدادشون
از تجارت برده سود بردند ؟
بله، و کسانی که ثروتشان آلوده به بی عدالتيه
به نظر توضيحات سليا سوانسون خوبه
و جیلیان البته خودت اينو میدونی
و رياست مراقبت هاي ساکنين
آلیستر واکر
و جايزه ميرسه به جاش داونينگ سرآشپز
ما طیف وسیعی از غذاهای مختلف را ارائه می دهیم
همگي تازه و با مشخصات دقيق براي شما
با استفاده از بهترین مواد پخته شدند
متشکرم جاش , بيشتر از ميزاني که هميشه ميخورم اينجا خوردم
همش توي بروشور هست و همانطور که دوست داريم بگيم
در گريفريرز شما فقط يکي از ساکنين اينجا نيستيد
شما یک دوست هستید
به نظر ميرسه در پوشش دوربينهاي مداربسته
خيلي شکاف داريد خانم کامپتون
چرا اينطوريه ؟
خوب ,, ما با سيستممون مشکل داريم
به دلايلي روي خودش ضبط ميکنه
به اين اشاره کردم استفاني ,, اما
خوب ,, اولويت هاي ديگه اي داريم
سلیا سوانسون چه جور آدمی بود؟
خوب , من خوب نمي شناختمش
مطمئن نيستم کي اين کارو کرده
اينجا همه جور فعاليتي هست
اما از اون تيپ آدمها نبود که بهشون ملحق بشه
يکم درباره دختر خانم سوانسون بگيد
زياد مي ديديدش ؟
به نظر من روابط تیره شده بود
دوست پسر ماريا بيشتر به ملاقاتش ميومد
براش گل مياورد
منظورت فردي مرسره ؟
درسته
پس بايد توي دفتر بازديدکنندگان ثبت شده باشه ؟
خوب، نه لزوما
اگر براي پرسنل پذيرش کسي آشنا باشه
بهش اجازه ورود ميدن
من بررسي کردم که کسي بعد از اينکه به رختخواب رفته
باهاش ملاقات کرده يا نه
ولي به نظر هيچکس اين کارو نکرده
به جز کسي که اونو به قتل رسونده
خب بله
سلام سلام
شما بنديل نکوسي هستيد ؟
درسته , بني , ميتونم کمکي کنم ؟
دی سی کانر پولاک، دی سی جس لومبارد
به نظر گرفتار ميان
داريم براي مراسم فردا آماده ميشيم
پنجاه سال از فاجعه نلسپرويت ميگذره
مي دونيد چند نفر مردند ؟
هشتاد و دو نفر ,, درسته ؟
درسته
و یکی از آنها پدربزرگ من بود
ما هر سال این کار را انجام می دهیم
اجازه دادند از یادبود استفاده کنیم
هر چند به سمت ديگه اي اختصاص داده شده
بنابراین کارآگاهان واقعی زندگی می کنند, هیجان انگیزه
چکار ميتونم براتون انجام بدم ؟
ما اينجا بخاطر مرگ يک خانم پير هستيم
سلیا سوانسون
اونو مي شناسيد ؟
نه شخصا، اما می دانم منظور شما کيه
اون در شرايط مشکوکي مرده
و ما يک دعوتنامه براي مراسم شما در آپارتمان اون پيدا کرديم
اين منطقيه ؟
کاملا
کوری سوانسون مالک نلسپرویت بود
اون کارگرها را در شرايط غيرقابل تصوري به پايين معدن مي فرستاد
و خودش يک زندگي لوکس در لندن داشت
ميدوني در طول اين سالها چقدر
به خانواده ها غرامت پرداخت کرد ؟
حدس ميزنم هيچي
درست فهميدي
ما هر سال از سليا سوانسون درخواست مي کرديم به مراسم ساليانمون بياد
اما انتظار نداشتيم بياد
پس هدفتون از ارسال دعوتنامه چي بود ؟
خوب، برای نشان دادن پشیمانی
برای تقسیم درد
بدترين چيزي که تحمل مي کرد اين بود که هر سال يک دعوتنامه براش ارسال بشه
که کاملا آزاد بود دعوت را رد کنه
خوب مشخصه که در برابر مزايايي که ازشون استفاده مي کرد
اونقدرها هم ناراحت کننده نبود
آقاي نکوسي دو شب پيش شما کجا بوديد ؟
تمرین گروه کر, در کلیسا
شما فکر مي کنيد که ممکنه ما
به مرگ اون ربطي داشته باشيم ؟
اينها فقط پرس و جوهاي معمولي هستند
ببينيد , وايتواش يک سازمان قانونمنده
متاسفم که در مورد سلیا سوانسون می شنوم
احتمالا کمي بيشتر از تاسفي که اون
براي افرادي که زماني که شوهرش مرد براش کار مي کردند احساس تاسف مي کرد
متاسفم که نميتونم امشب شام درست کنم اوليويا
خودت ميدوني که چطوريه
نگران نباش ,, مشغول نقاشي هام هستم
نمايشگاه در تالار شهر چلسي برگزار ميشه
و فقط چند تا قطعه توش گذاشتم
هر چند که خير ميدونه اگر چيزي هم بفروشم
بهتر از بازي بريجيه که با همسن و سالهام
قراره الان انجام بدم
چيزي که واقعا ميخوام اينه که برم به مهموني ها و تبديل به يک آشغال بشم
جوون باش
داري روي پرونده سليا سوانسون کار ميکني ؟
درباره اش توي روزنامه چلسي خوندم
احتمالا نميتونم چيزي بگم
دوستهاي آفريقاي جنوبي
پدرتو يادت مياد ؟
بیکرها؟
بيکرهارو يادم مياد
قبلا توي راهپيمايي هاي ضد آپارتايد مي ديدمشون
چيز زيادي براي اشتراک با سوانسونها نداشتند
پس داري روي پرونده کار ميکني
حالت چطوره ؟
ادامه بده ,, جريان چيه ؟
آستريد بايد برگرده آلمان تا از مادرش مراقبت کنه
مريضه ؟
نه
فقط پيره
بهش گفتم که مادرشو بيارم اينجا
اما انگار فکر همچين کاري رو نداره
اگر آستريد بره کي ميدونه کي قراره برگرده
ميخواي يک نصيحت از خاله خوش نيتت بشنوي؟
انگار دارم ميشنوم
نگران برگشتن آستريد به آلمان نباش
شما طلاق گرفتيد مکس اون زندگي خودشو براي زندگي کردن داره
و,,, و علاوه بر آن
من فکر ميکنم خوبه که از مادرش مراقبت ميکنه
يک روز شايد تو هم مجبور بشي همين کارو براي من بکني
سالهاي زيادي در آينده هنوز هست
خيلي
مکس ,, اينو ببين
آخرین اخبار مالی رکوردهای چلسی اورز
ديگه اين بيشتر از اينه که بخواي بهش بگي
فاز سرمايه گذاري
يعني دارند پول از دست ميدن ؟
خوب ,, خيلي
با اين تورم ,,من حدود دو ماه حقوقم را ميدم
پس اگر ماريا از مادرش ارث برده
و باشگاه قايقراني داره پول هدر ميده
ممکنه اين به فردي مرسر انگيزه بده ؟
تو اينطور فکر ميکني
ماریا چطور؟
گفت در زمان قتل در
باغ کرمورن بوده
ما فيلمي که دليل حضورش در اونجا بوده را پيدا کرديم
پرينتش اينجاست
اين
چرا دنبال حضور فردي مرسر
در باشگاه قايقراني نمي گرديم ؟
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرامي ما @subforu
حالت خوبه ؟
من فقط دارم به روش خودم روي قرارداد جديد کار ميکنم
پيچيده است
بهت میگم چیه
چرا نميري به خونه تا من تمومش کنم ؟
ببین راستش من خوبم
وقتي يکي از ساکنين مي ميره هميشه ناراحت کننده است
اما با همه اینها، همچنین، این ,,,
ميدونم
یکی دو روز سخت گذشت
امشب زود برو
يالا
برای چه قیمتی تصمیم گرفتیم؟
توي توافقنامه هست
فکر کنم بتونيم يکم بهش اضافه کنيم
اين نميتونه درست باشه
فکر کنم هست
مکس جان ؟
ما يک نگاه به راه اندازي گريفريرز انداختيم
و ؟
مشخص شد تو در حقيقت مالک آپارتمانت نيستي
تو اجاره مي کني و وقتي اونو بفروشي
بيست درصد را به عنوان کميسيون گريفريرز برميداره
و داراي حق انحصاري تعيين قيمت
و انتخاب خريدار هست
پس در اصل اينکه بيشتر ساکنين گريفريرز بميرند
براي شغل تو بهتره
انگار اينطوريه
اون لرد آلديسه ؟
استفانی لنگ اینجا، از گریفریرز
بله، خبر خوبیه
تا وقتي بتوني سريع حرکت کني
من دنبالش ميکنم , تو بيرون قايق را چک کن
نه, لیلا، تو پشتیبان نداری
لیلا
مکس
خوبه ,, خوبه
رنگه
اوه خدايا
دیشب اومدیم ببینيمت
تا درباره امور مالي باشگاه ايالتي صحبت کنيم
ببينيد , من قرباني يک جنايتم باشگاه داره تبديل به يک تکه زباله ميشه
مشکل نداريد که اول اين شلوغي را روبراه کنيم ؟
باشه
فکر ميکني کلمات تو بايد بياي
اشاره به چي داره ؟
ميشه از کلمات محتاط تري استفاده کنيم ؟
اينها کلمات رايجه
حتما
کار من شامل مقدار مناسبي از
سرگرمي با اعضاي جوونتره
اين براي کار خيلي مهمه
و ؟
خوب نميتونم مطمئن باشم اما اين احتمال هست که يکي از اونها
سيگنالو اشتباه خونده باشه و
ميدوني
چيو ميدونم ؟
شايد فکر کرده ايده تحقير علني من خوبه
گرفتم
اين آدم اسم هم داره
زوئی استفنز
اون توي يک دوره آزمايشي رايگان شرکت داشت
خوب، متشکرم، آقای مرسر
ميشه اگر اعضاي جوانتري هم که احتمال داشته باشه
سيگنالها را اشتباه خونده باشه ديدي به من خبر بدي
حتما
اتفاقي که براي مادرش افتاد
شوک وحشتناکی برای ماریا بود
و من مطمئنم که شما هر کاري براي اينکه متوجه بشيد چه اتفاقي افتاده
,, انجام ميديد اما
چي ميتونم بگم ؟
هر چه زودتر مشخص بشه بهتره
توي ذهنم اينو نگه مي دارم
صبح بخير مکس صبح بخير
خوب با فردي مرسر به کجا رسيديم ؟
نمي خواست درباره امور مالي صحبت کنه
و اون يک موشه
آدم ما اونه ؟
روده ات بهت چي ميگه ؟
اينکه خوش تيپ و خوش قيافه است و انگار پول داره
از گفتنش متنفرم ,, ولي زناني هستند که
براي اينطور چيزها مي ميرند
من تمام عمرم گرفتار آنها بودم
برامون بهانه اي داشته که همه چيزو جمع کرده
ولي چه ميدونم
من ميگم به حفاري ادامه بده
کانر
مکس، من موفق شدم چند تا فیلم پیدا کنم
از یک دوربین خارجی پشت گریفریرز
مشخص شد جاش داونینگ و هانا لوفتوس
کاملا با ما صادق نبودند
باشه بيارشون و حواست باشه از هم جدا باشند
همين کارو مي کنم
آره
خوب براي جمع بندي خانومها و آقايون
اين بازاريه که قطعا رشد ميکنه
تعجب کردم که شنيدم يکي از والدين مسن گفت
هر اتفاقي که افتاد منو توي خونه نذاريد
خوب گريفريرز فقط يک خونه نيست يک خونه واقعيه
ساکنين ما ميتونند قبل از واگذاري داراييشون به نسل بعدي
از يک بازنشستگي کامل لذت ببرند
که تقريبا بالا بردن سرمايه تون را تضمين ميکنه
خوب اين از حرفهاي من
همکاران من خوشحال ميشوند هر سوالي را پاسخ بدهند
مي تونيد بمونيد و با يک ليوان شامپاين از خودتون پذيرايي کنيد
متشکرم
مي بينم که يک نفر ديگه براي سکونت در
آپارتمان خانم سوانسون پيدا کرديد
بله درسته لرد آلديس
مطمئنم اسمشو شنيديد
خيلي سريع بود
خب، ما یک لیست انتظار طولانی داریم
ميخوام درباره نحوه تغيير آپارتمان ها
يکم بيشتر بدونيم
چيزي که ما فهميديم اينه که گريفريرز قيمتها را تعيين ميکنه
و کميسيون ميگيره
و ؟
این یک خط جانبی سودآوره
من اینجا تجارت دارم
شما تجارتي را اداره مي کنيد که الان با يک قتل حل نشده
تحت الشعاع قرار گرفته
اگر ميخوان به اين گفتگو ادامه بديد
خوشحال ميشم که در حضور وکيل باهاتون صحبت کنم
همون وکيلي که تاييد ميکنه
شرايط کسب و کار ما کاملا قانوني و بر اساس دستورات هيئت مديره اداره مي شوند
اوه، خوب، سلام
سلام آقای سویفت
فکر کردم بايد بدونيد که
من امروز صبح با سليا ورق بازي نکردم
اون پيداش نشد
صحيح
امروز معمولا روز کربيج ماست
آقای سویفت، خانم سوانسون سه روز پیش فوت کردند
مرده ؟
بله مرده
متاسفم
خیلی گیج میشم
,, فکر نمي کني که بتونه
چي ؟ مي دوني
يک مرگ از روي رافت
وقتي ليلا والش شروع به تحقيق ميکنه هيچکس در امان نيست بليمي
خوب ,, من دو بار آليبي را بررسي کردم
براي جمعبندي , شما و جاش از ساختمان خارج شديد و بعد چي شد ؟
هر دو رفتيد خونه تا باغهاي آليبون را به اشتراک بذاريد ؟
درسته
پس چطور فيلميو توضيح ميديد که نشون ميده
جاش خودش از ساختمون خارج شده
,, من يادم نيست
يک چيزيو يادم رفت مجبور شدم برگردم
چی رو فراموش کردی؟
مطمئن نیستم
چرا فيلمي را که چند دقيقه بعد داري ميري را نداريم ؟
چون نرفتي ؟
اين يعني وقتي قتل اتفاق افتاده
تو توي ساختمان بودي
اين نشون ميده تو يک جعبه رو وقتي با هانا
از آشپزخونه بيرون رفتي حمل ميکني
اما ساختمونو تنها گذاشتي
بعدش برگشتي به گريفريرز
در حاليکه زير کتت يک چيزي حمل مي کردي
و بعد يک ساعت يا بيشتر رفتي
بدون اينکه چيزي دستت باشه
درباره اين چيزي داري که بگي ؟
نه
نه ؟
چيزي ندارم که درباره اش بگم
چون خصوصيه
و هيچ ربطي به سليا سوانسون نداره
اون زن اون زن چي جاش ؟
بايد مي ديديد که با هانا چطور رفتار ميکنه
شوکه کننده بود
خوب بهمون بگو داشتي چه کار مي کردي
اين يک تحقيق درباره قتله
نميدونم داري از هانا محافظت ميکني
يا چيز ديگه اي براي پنهان کردن داري
ولي هر چي باشه ما مي فهميم
تعجب ميکنم که تو
از خانم سوانسون خوشت نميومد هانا
منظورت چيه ؟
جاش به چه اسمي صداش مي کرد ؟
یک "گاو مسموم سمی"؟
ولي اين تصميمي بود که هر دوتون در موردش گرفتيد ؟
نه , نه , نميدونم درباره چي حرف مي زنيد
اون فقط يک پيرزن بود
پس چرا درباره زندگي در باغ آليبون به ما دروغ گفتي ؟
من دروغ نگفتم ,, جاش بود
فقط سعي داشت از من محافظت کنه
از چی؟
باشه! باشه
,, حقيقت اينه , من
من در گريفريرز زندگي ميکنم
يک آپارتمان مديريتي داريم
که اصلا ازش استفاده نميشه
من پولي براي اجاره جايي براي خودم ندارم
پس اونجا ميمونم
به همين دليل بود که از من محافظت کرد
و گفت ما در باغهاي آليبون زندگي مي کنيم
ولي اگر جيليان مي فهميد و بعد به استفاني مي گفت
اخراج مي شدم ,, پس
فقط براي همين بايد ساکت مي مونديم
براي همين بود که جاش به ساختمون برگشت
داشت ميومد تا تو رو ببينه ؟
بله
چرا ؟
باشه , موضوع همينه
بودجه براي غذا يعني ما بهترين برش هاي گوشت را برمي داشتيم
تازه ترين ماهي هايي که فکرشو بتونيد بکنيد
مثل غذا خوردن در ریتز
ولي نصفش هدر مي رفت
پس به يکي از دوستام ميفروختمش
و مواد غذايي را خودم از سوپرمارکت ميخرم
به همین سادگی
پس داري از کارفرماي خودت دزدي ميکني ؟
من اين کارو کردم تا هانا بتونه پول رهن
آپارتمانشو جور کنه
چقدر رمانتیک
سعي داشتم بهش کمک کنم
با اين مشکل داريد ؟
اگر دزدي کرديد مشکل هم هست
زیر کتت چی داشتی جاش؟
يک بطري شامپاين بود که با هانا بخوريم
ميدونم ,, ميدونم نبايد اين کارو مي کردم
اما حداقل يک نفر توي اون سردخونه وامونده
داشت يکم تفريح مي کرد
انتخاب سبک زندگی بالا برای سالمندان فهیم
اینجا فقط سالن انتظار خداست
خوب , پس داستان جاش و هانا جمع شد
همه سر اين موافقيم ؟
استفانی لنگ، قطعا یک تاجر با آرنج تیزه
ولي بيشتر از اينه ؟
غیر ممکن نیست
موریس سویفت، شانس زیادی داره
ليلا , قرار نبود حرکاتشو دوباره چک کني ؟
چک کردم
با نيم دوجين ساکنين در باشگاه فيلم بود
اونها قلبهاي مهربان و تاجها را تماشا مي کردند
چه فيلم خوبي
فردی مرسر
من الان با زني که باهاش سرگرم بود حرف زدم
توي باشگاه قايقراني چلسي شب قبل از قتل ,, زويي استفنز
ظاهرا فقط با هم يک نوشيدني سريع خوردند
اون قبول نکرده که علاقه اش را
برای ثبت نام برای عضویت از دست داده
پس اون در مورد حقيقت خودش بهمون دروغ گفته
و يک انگيزه قوي داره چون شغلش دچار مشکل شده
اون يک مشتري لغزنده است فردي مرسر
بايد غافلگيرش کنيم
تو يک فکر ديگه داري ليلا
ميتونم اينو توي صورتت ببينم
مدام به گرافیتی فکر می کنم
معشوق طرد شده توضيح آسونيه
مطمئنا زويي استفاني با من برخورد نکرد
چي ميشد اگر گرافيتي درباره اون نباشه ؟
چي ميشه اگر هدفش خانواده سوانسون باشه ؟
توسط کي ؟ نميدونم
ميتونه معنيش اين باشه تو بايد اينو داشته باشي
ماریا رو فراموش نکن مالک مشترک چلسی اورزه
سوانسون ها يکي از اون خانواده هايي نيستند
که همه ازشون متنفرند ؟ تيم ترجمه ققنوس
ما هر سال در این روز اینجا جمع می شویم
تا ياد 82 معدنچي که در تاسپرويت در گذشتند را گرامي بداريم
کساني که مسئول امنيت معدن بودند
آن روز در زيرزمين نبودند
پليس هم معترضان را در شورشهاي
بعد از آن حمايت نکرد
پدربزرگ من یکی از آن معدنچیان بود
و او بدون سوگواري مقامات مرد
هيچ غرامتي هيچوقت پرداخت نشد
يک روز شايد تغييري ايجاد شود
اما تا آن زمان ما بايد به سادگي بخاطر داشته باشيم
من اکنون می خواهم از کشیش آکابه بخواهم
براي ما دعا کنند
انتظار نداشتم اینجا ببینمتون
ممنونم که اومدی
همانطور که مي بينيد تمام ما در تلاشيم که شعله را روشن نگهداريم
اين تمام کاريه که تو سعي داري انجام بدي بنديل ؟
يا بايد ترور صدات کنم ؟
چي ميتونم بگم ؟
وقتی پدر و مادرم به انگلیس آمدند
تصميم گرفتند اسم خودشونو به انگليسي تغيير بدهند
اصلا نميدونم چرا اونها ترور جونز را انتخاب کردند
شايد فکر کنيد اونها مي تونستند بهتر عمل کنند
تمام کاري که من ميکنم باز پس گرفتن ميراث آفريقايي خودمه
آدمهاي زيادي اين کارو مي کنند
از اين قدرداني مي کنيم ولي تو به ما گفتي
وايتوالش يک سازمان کاملا قانونمنده
چند تا رکورد داشتي ,, مگه نه ؟
حادثه ای خارج از سفارت آفریقای جنوبی
حمله به ABH,
ما عذري که براي حضور در گروه تمرين کر کليسا داشتي
را بررسي کرديم
اون ساعت 6:30 به پایان رسیده
چند ساعت قبل از مرگ خانم سوانسون
و بعدش من مستقيم رفتم خونه خونواده ام مي تونند تاييد کنند
ببينيد در گذشته در مواردي وايت والش
اقدام مستقيم براي راهي براي برجسته کردن بي عدالتي ها را انتخاب کرد
اين اشتباهه ؟
بستگي به اين داره که شما براي طرفي که استثمار ميکنه فعاليت کنيد
يا براي کساني که مورد استثمار قرار مي گيرند
ما سمت قانون هستيم
اين چيزيه که پليس گفت وقتي معترضين به صورت
مسالمت آميز در ژوهانسبورگ تظاهرات کردند با
باتوم بهشون حمله کرد اين مال 50 سال پيشه
آره , حالا ميخواي بهم بگي پليس مقدسه ؟
بهتون ميگم چرا بايد به سمت آدمهايي مثل
سوانسون ها حمله کنيد آدمهاي بد
کساني که باعث زندگي سخت اجدادم شدند
اجداد ما براي سالها
هی، نکن
اين کارو نکن
ما در مورد قتل صحبت می کنیم
انگشت سوءظنتون را به سمت من نشانه نريد
ما قربانیان اینجا هستیم
سلام
ميدونم تعجب مي کنيد که چرا من اينجام
بهمون بگو
ميشه يک ليوان آب بخورم ؟
در پایان سال گذشته
استفانی یک دکتر وظیفه جدید آورد
دکتر جاکوفسکی
متشکرم
و ؟
اون زمان برام عجيب بود
يعني ,, اون معمولا خودشو با همچين
چيزهايي اذيت ميکنه
به هر حال نرخ مرگ و مير اون زمان
بين ساکنين داشت بالا مي رفت
فقط امسال چهار نفر بودند
اما وقتی سلیا سوانسون مرد دکتر جاکوفسکی در تعطیلات بود
پس من با يک لوکوم تماس گرفتم
و لوکوم خال خالي چيز اشتباهي بود
دقيقا
بديهيه که اين ميتونه يک تصادف باشه ,, اما
اين بين ما ميمونه , مگه نه ؟
من نميخوام شغلمو از دست بدم
بذاريد اشلي بررسي کنه که کدوم دکتر وظيفه
گواهي فوت رو امضا کرده
بهتره برگرديم به پايان سال پيش
حتما
همه چيز روبراهه ؟
من بايد برم بيرون زياد طول نميکشه
انداختن زوج سابقت به گوشه رينگ ميتونه پيچيده باشه
من جان رو توي ارکستر نگه مي دارم توي انبار زندونيش ميکنم
بعضي وقتها آخر هفته ها به ندرت همديگرو مي بينيم
به نظر کامل مياد
مجبور بودی مستقیم بیایی اینجا؟ من مشتری دارم
گفتی باید حرف بزنی
پشت تلفن، مکس, مثل آدم های معمولی
برم اون گوشه و از اونجا باهات تماس بگيرم ؟
با مامان صحبت کردم
سريعتر از چيزي که انتظار داشتم اتفاق افتاد
اون نميتونه از خودش مراقبت کنه
نميتونم هزينه يک خونه شخصي را بدم
و بريژيت ؟ نميتونه کمک کنه
يا نميخواد بکنه ,, نميدونم
کي ميري ؟
احتمالا هفته ديگه
ميتوني زماني که من نيستم هواي گالري را داشته باشي ؟
آره باشه
اون مادرمه آره , ميدونم
ببخشيد
من برای کنسرت هفته آینده بلیط گرفتم
کدوم کنسرت ؟
Ting Tings, امپراتوری بوش شپرد
مکس، ما از هم جدا شدیم
نميتونيم قرارهاي زن و شوهري نوجوانانه بذاريم
خوب , ميتونيم مثل دوستهاي قديمي قرار بذاريم
کی برمیگردی؟
نميدونم , مهمه ؟
آره , مهمه
متشکرم, ممنونم که اومدید
برام مهمه
اوه این جالبه
چی داری؟
چند تا فیلم از باغ های رانلی
مال گوشه اطراف چلسي اورز نيست ؟
هست , مراقب باش ليلا
مثل يک دختر واقعي اهل چلسي حرف ميزني
ديگه شانسي نيست
حدود 10 دقیقه بعد از ما هنرمند گرافیتی فرار کرد
يکطوري رفتار ميکنه انگار يکي دنبالشه
انگار داره فرار ميکنه سريع روي شونه اش را نگاه کرد
خوب کيه ؟
اونجا
خب خب خب
کتتو در نيار
ما به چلسی اورز برمی گردیم
هنوز ناهار نخوردم
اگر به دنبال فردی اومديد ، اون اینجا نیست
این فردی نیست که ما دنبالش می گردیم، سم
انگار نزديکي هاي ديشب اومدي تو
که چی؟ من اینجا کار میکنم
يکم قبل از تصوير گرفتن
يکي روي قايق خونه ديوارنويسي کرد
ميدوني کي اين کارو کرده ؟
سرنخي نداريم
نظرت درباره کلمات تو بايد بياي چيه سم ؟
نميدونم
اگر خودت نقاشي کرده باشي ميدوني
مدرک داريد ؟
بعضي از باشگاه هاي قديمي بونتي
با فردي مشکل دارند
اونها قيمتهاشونو پايين نگه مي دارند
پيشنهادات ويژه ميدن دوره هاي آزمايشي رايگان مي ذارند
پس حدس ميزني يکي از بقيه باشگاه هاي قايقراني ديگه
چلسي اورز را خراب کرده ؟
شايد
واقعا چقدر از فردي سام ميدوني ؟
اون مادربزرگ خودشو بخاطر
گرفتن عضويت ميفروشه ميتونم اينو بهتون بگم
سليا سوانسون چي ؟ درباره اون شنيدي ؟
روزنامه هارو خوندم
فردي بهمون گفته شبي که اون مرد
در باشگاه اعضاي سرگرمي بوده
اعضاي سرگرم کننده ؟ اينطوري توصيفش ميکني ؟
تا حالا درباره تفاوتي که
تجارتت با استفاده از ارثي که ماريا از مادرش ميگيره کسب ميکنه
باهاش صحبت کردي ؟
نه , ببينيد ,من نگهبان فردي نيستم , باشه ؟
نميدونم نيمه وقت چکار ميکنه
اگر ميخوان بپرسيد مادر دوست دخترشو ميکشه
تا دستش به پولش برسه
من اونو کنار نميذارم
خودت چي ؟
چندش آوره
چرا گذاشتم هلن منو متقاعد کنه تا گياهخوار بشم ؟
برای کمک به نجات سیاره
چون يک فداکاري بزرگه
اين چيزيه که من براي يک همبرگر مناسب ميدم
مال من خوشمزه است
چيه ؟
نه هيچي
مطمئني ؟
آره , فکر کردم يک اتصال ساختم اما شايد نه
درسته
من ديگه ميرم
قرار دارم
اولیویا
لحظه بد؟
اصلا
اونجا چی داری؟
تو منو به فکر انداختی
میدونی پدرت یک احتکار کننده وحشتناک بود
يکي از خصوصيات اون اين بود که سخت کار مي کرد تا رد کنه
و اريک بيکرز بايد روزنامه نگار باشه
فکر کنم از پدرت خواسته به چند تا پرونده قديمي بچسبه
همه نوع شانس و پایان
حتي يک دعوتنامه از عروسي دخترش اونجاست
جالبه
و يک قطعه درباره کوري سوانسون
که فکر کردم حالا که داريد يک پرونده قتل را بررسي
مي کنيد براتون مفيد باشه
که نه می تونم تایید کنم و نه تکذیب
نوشیدنی میل داری؟
اگه مجبورم میکنی آره
بايد بگم نسبتا افسرده کننده است
اريک بيکرز با صداقت واقعي
ديگه به جز يک جعبه پر از مقالات روزنامه هاي قديمي
چيزي براي نشون دادن زندگي خودش نداره
کوري سوانسون يک حرومزاده واقعي
اونها براش يک تشييع جنازه واقعي گرفتند
دوستت دارم مکس
تو 25 سال کارآگاه بودی
و نهايتا در سيستم عملکرد جهاني کار کردي
بيا
حالا اين خوبه ؟
چند تا کريسمس قبل بهت يک حسي داشتم
سلام
خوب , اين يک سورپرايز عاليه
هیچ زمانی مثل زمان حال نیست
ميخواي يک چيز قويتر بگيريم ؟
بطري سفيد خونگي لطفا
بله، جای نگرانی نیست
خوب آره , ما مشتريهاي باشگاه پاروزني
خواب آلود پوتني را مي دزديم
و اونها هم از اين کار متنفرند
اینجا دنیای سگ خواریه
جذاب ديده ميشه
يک قسمت ديگه از سرمايه گذاري که ما در اون راه هستيم
اما ببين , پس خودت چي ؟
ما اینجا فقط در مورد من صحبت می کنیم
هيچي به اين جالبي نيست
بذار حدس بزنم
تو يک وارث ثروتمندي
و حتي نياز نداري کار کني
تو از اين تيپ آدمهايي ؟
و خودت از کدوم تيپي جس ؟
مطمئن نيستم که فقط از يک نوع تيپ باشم
از کسايي خوشم مياد که يکم رمز و راز داشته باشند
پسرهاي اسرارآميز
خوب درباره برنامه هاي توسعه چلسي اورز بيشتر بهم بگو
تونستي سرمايه گذار رديف کني ؟
يا اميدواري از آُسمون برات پول بريزه ؟
سلام , اين تلفن جسـه , لطفا پيغام بگذاريد
کانر کيه ؟
فقط یک همکار
دوست پسرت نیست؟
اگر دوست پسر داشتم اينجا بودم ؟
چرا اينجايي ؟
خودت چي فکر ميکني ؟
اين کاريه که سعي دارم بکنم
مياي يکم شراب بخوريم ؟
حتما
با اسکوتر نیومدی؟
من ؟
تو که نميخواي پليس بگيرت
عيبي نداره ,, صبح ميام برش مي دارم
فقط ميخوام برم توالت
باشه
سلام , اين تلفن جسـه , لطفا پيغام بگذاريد
تو چيکار کردي ؟
پروفایلش بالا اومد یک وب سایت دوستیابی که من ازش استفاده می کنم
و تو گفتي ما بايد کاري کنيم که غافلگيرش کنند
اين يک اشتباه بود حالا ميتونم اينو ببينم
خواهش ميکنم بهم بگو انگيزه اي براي اين کار نداشتي کانر
کاملاً ابتکار خودم بود
ربطی به کانر نداشت
راستش يکم بيشتر درباره فردي مرسر
فهميدم مکس
روشهايي هست که بايد دنبال کرد جس
خودت که ميدوني اون هيچوقت منو ملاقات نکرده بود
نمي دونست من پليسم
فقط دنبال چيزي مي گشتم که ما نمي دونستيم
ما گروهي کار مي کنيم
ببخشید اتفاقی افتاده؟
من فردی مرسر را در یک وب سایت دوستیابی پیدا کردم
و فکر کردم اين فکر خوبي براي
نوشيدن هوشمندانه است
چه فکر احمقانه اي
بستگي داره به تحقيقات با تعصب فکر کني
يا فکر يک حرکت خوب باشي
کانر , بهم بگو از فردي مرسر چي فهميدي
من شکايتي از زني در ايتاليا را رديابي کردم که
پرونده اي عليه مرسر در سال 2006 بعد از
سرمايه گذاري بيشتر از 80000 يورو در کار اسکي خودش
داشته و بعد ناپديد شده
ظاهرا مدارک کافي براي اتهاماتي که بر عليهش
مطرح شده وجود نداشته
صحيح , براي بازجويي بياريدش
تو بايد از اين قضيه دور بموني جس
اشلي
همونطور که ازم خواسته بودي من درباره مرگهاي قبلي گريفريرز
تحقيق کردم
چيزي که ما دنبالشيم يک الگويه
از زمان هارولد شیپمن ما آموزش دیدیم که
وقتي آدمهاي مسن بعد از تزريق مورفين مي ميرند مشکوک باشیم
درسته
در اين پرونده خاص هيچ الگويي وجود نداره
علل مختلف مرگ
يک حمله قلبي دو تا فوت بخاطر سکته قلبي
و چهار تا بعد از مبارزه طولاني با سرطان
گريفريرز همه چيزش روشنه ؟
نميگم اونها سليا سوانسون را نکشتند
اما بخاطر سود تجاري به صورت سيستماتيک ساکنين مسن
خودشونو نمي کشند
لعنتي مکس
متاسفم, نه، من,,, منظورم این نبود
منظورم اينه که اصلا به فهميدن اينکه کي
سليا سوانسون را کشته نزديک نيستيم
مارکوس
مکس، یک دقیقه وقت داری؟
چيه ؟
ميدونم تمرکز اصلي روي فردي مرسره
ولي من يک سرنخ ديگه دارم
من دفترچه خاطرات قرارهاي سوانسون نگاه کردم
ورودی برای دوشنبه بعد از مرگش ميگه
"3:00 بعد از ظهر، A و B,"
ما فکر کرديم يک ربطي به گريفريرز داره
ولي بعد از اينکه بررسي کرديم ديديم هيچ تناسبي نيست
پس دنبال بقيه احتمالات گشتم
جس آهسته بگو ببخشيد
وکلای خانواده سوانسون يک شرکت کوچيک در لينکولن اينز هستند
به نام ابوت و بلیت
اين ميتونه اي و بي باشه ؟
باشه, چرا بهشون سر نمیزنی؟
عاليه
سلام
من اینجا هستم تا پاتریک بلیت را ببینم
بله اون منتظرتونه
از اين طرف
متشکرم
لطفا بنشینید
متوجه هستيد که بايد امتياز وکيل-موکل را
بسته به طبيعت سوالات شما در نظر بگيرم
بهتره اين کارها مکتوب باشه
البته
اما من الان اينجام
ميتونم با تاييد اين شروع کنم
که سليا سوانسون يک قرار ملاقات براي ديدن شما
در ساعت 3 دوشنبه قبل از مرگش داشت ؟
بله
ميشه به ما بگيد هدف از اين ملاقات چي بود ؟
نميتونم
چون نمیدونید؟
یا به دلیل استناد شما به امتیاز وکیل-موکل؟
خوب خانم سوانسون هر از چند گاهي ميومدند و ما را مي ديدند
ما چندين دهه نماينده خانواده شون بوديم
پس هميشه در اختيارش بوديم
املاک سوانسون بسیار پیچیده هستند
یک سری اعتمادهای قفل شده هست
که به مدرک نياز دارند
تا دانش فني براي درک اونها وجود داشته باشه
بيشتر از اين واقعا چيزي نميتونم بگم
ميشه بگيد در پرتو مرگ خانم سوانسون چه اتفاقي
براي اين املاک خواهد افتاد ؟
ميترسم نتونم
تا به حال اسم سازماني به نام وايتواش را شنيديد آقاي بليت ؟
يک نوع گروه لابي گريه ؟
فکر کنم يادم مياد که از طرف خانم سوانسون
براشون نامه فرستادم
اونها اذيتشون مي کردند پس جلوشونو گرفتم
جس
مکس , مطمئن نيستم که اين ربطي داشته باشه
فکر کنم تازه ماريا سوانسون را در پذيرش
ابوت و بليت ديدم
تو اونجايي ؟
پشت خطم
متشکرم جس
فردي اومد تو ؟ اميدوار بوديم يک حرفي بشنويم
نميدونم کجاست
ديشب نيومد خونه
موبايلش هم انگار خاموشه
اين غيرعاديه ؟ خيلي
هميشه قابل اعتماد بوده
اولين بار کي شما و فردي همديگرو ملاقات کرديد ؟
حدود یک سال پیش
و تو بلافاصله تصميم گرفتي توي باشگاه قايقراني اون سرمايه گذاري کني ؟
درسته
چرا اينو ميپرسي ؟
ما اتهاماتي که دوست دختر قبلي بهش زده بود را رديابي کرديم
اون گزارش داده بود که فردي با پولش ناپديد شده
اون روي يک سرمايه گذاري جديد سرمايه گذاري کرده بود
درسته
چنين سوالاتي براي بهانه هاي اون براي غروبي که قتل در اون اتفاق افتاد
باعث ميشه اون به عنوان مظنون مطرح باشه
در تحقیقات ما در مورد مرگ مادرت اون مظنونه
احتمال داره اون ازت دزدي کنه
و مجبورتون کنه ارث خودتونو براي چلسي اورز سرمايه گذاري کنيد
باشه
تعجب نکردي ؟
شاید من فقط خودمو گول می زدم
من 55 سال دارم و یک مرد جوان خوش تیپ تر
زيادي آسون سراغم اومده بود
مادرم همیشه می گفت "تو خیلی ساده لوح هستی,"
خوب، آفرین که همه چیز را حل کردید
اگر باهاتون تماس گرفت خيلي مهمه که
فورا با ما تماس بگيريد
البته
يک چيز ديگه
فکر ميکنم يکم قبل با وکيلتون جلسه داشتيد
پاتریک بلیت
نه، نداشتم
من تمام روز اینجا بودم
شاید سوء تفاهم شده
چطور بود؟
راستش سنگسارم کرد
وکلا، نه؟
باید عاشقشون بشی
هميشه فکر ميکنم يک مشت نکبت هستند
تو خوبی؟
آره خوبم متشکرم
چيه ؟
جزئیات فردی از سايت دوستيابي
ناپدید شده
يک مشت نکبت ديگه
اشلي
دوباره منم مکس
موفق شدم يکم بيشتر درباره ديالورفين پيدا کنم
این یک داروی غیر معموله
مکانهاي زيادي نيست که بشه از اونجا تهيه شون کرد
صحيح
الان يک گزارش برات ميفرستم
ببین چی فکر میکنی شايد قابل توجه باشه
ممنون اشلی
کانر
هیچ نشانی از فردی مرسر نیست
فکر کنم موضوع را تشديد کرديم
بگو در تحقيقات قتل اون الان مظنون اصليه ؟
مکس
دارم فکر می کنم
بايد همين کارو بکنيم ؟
نه
چون ؟
چون فکر نکنم کار اون باشه
البته
خیلی متاسفم که مزاحم شما شدم، آقای سویفت
امروز چطوری؟
حالم خیلی خوبه
خوبه
يادت مياد وقتي با سليا سوانسون ورق بازي
مي کردي با هم چه حرفهايي مي زديد ؟
بله بله بله يادم هست
به دخترش هم اشاره کردی
گفتی لبخند زیبایی داشت
من گفتم ؟
آره
آقاي سويفت , ميشه يک نگاهي به اين عکس بندازيد ؟
منظورت همین بود؟
بله بله بله خودشه
لبخند دوست داشتنی
توي اين عکس از آپارتمانش
سليا يک بچه اي بغلشه
ماريا در سال 1967 متولد شده که يعني 55 سالشه
اما اين عکس از MCMLXV هست
کي ؟
1965?
دقيقا ؟
پس بچه توي اين عکس الان بايد 58 سالش باشه نه 55 سال
اين تصوير دوربين مداربسته از مارياست در شبي که سليا به قتل رسيد
همون لباس متمايزي را که جس اونو باهاش در ابوت وبليت
پوشيده را داره
اما ماريا اصرار داره که تمام روز در خونه بوده
بعد ماجراي نامه که با ام عزيزترين شروع ميشه
چي ميشه اگر اون خطاب به ماريا نبوده باشه ؟
پس خطاب به چه کسی بوده؟
ماریا یک خواهر داره ماریکه، در
کودکان Ida Cordon خانه در پرتوریا
که در سال 1965 به دنیا آمده
موضوع فردی مرسر یا استفانی لنگ یا گریفریرز نيست
موضوع خانواده است
آقاي بليت ميتونيد تاييد کنيد
که قرار بعدي که بعد از ملاقات با ما داشتيد
با خواهر ماریا سوانسون ماریکه بود؟
ميترسم نتونم اطلاعات محرمانه را فاش کنم
اگر نميخوان براتون يک حکم صادر کنم که
دفاترتون جستجو بشه لطفا فقط به سوال جواب بديد
بله بله بود
آدرسش کجاست ؟
بذاريد دنبالش بگردم
ماریکه سوانسون در دادگاه تیلسون، جاده گادوین، SW11
همسايه ها صداي مزاحمت از داخل آپارتمانش شنيدند
داريم سعي مي کنيم دسترسي پيدا کنيم
آنها در بالکن هستند طبقه هفتم، آپارتمان 48 هستند
تو همينجا بمون باشه
متوجه نشدي ,, مگه نه ؟ بسپرش به من
وايستا کمکم کنيد
ما نميخوام کسي آسيب ببينه
بيان آرامش خودمونو حفظ کنيم
اونو از من دور کنيد بدش من
اونو از من دور کنيد نه مال منه
ليلا بدش من
فقط از روي بالکن برگرد
پليس , رد شو
فقط برو
چي ؟ نه ,, اون مادرمو کشته
خواهرت مادرتو نکشته ماريا
خودت اين کارو کردي
چرا ؟
من بالاخره راهي پيدا کردم تا کارهاي خوبي در دنيا انجام بدم
و بعد مامان خرابش کرد
اون پول سمه
تقصیر تو نیست, مامان و بابا بودند
به هر چي که دست مي زدند خرابش مي کردند
از کجا بايد مي دونستم ؟
اونها منو گذاشتند توي يتيم خونه
ما مي تونستيم خواهر هم باشيم
ما خواهریم
ديگه نه
تو برام معنی نداری
خوبه ليلا خونسردي خودتو حفظ کن
من زیاد آبزیلینگ می کنم، می دوني ؟
حدود شش ماه پیش بود
مامان قبل از اينکه با بابا ازدواج کنه يک دختر داشت
و اونو به فرزندخوندگي دادند
سالها طول کشید تا مامان دوباره اونو پیدا کنه
مامان بیشتر از من به ماریکه اهمیت می داد
من هيچوقت به این موضوع اهمیت نمی دادم
اما بعد تصمیم گرفت وصيت نامه شو عوض کنه
گفت بعد از اين همه مزايايي که من از اين ثروت بردم
حالا نوبت ماريکه است که لذت ببره
و قراره ثروت بابا رو براي اون به ارث بذاره
ولي وصيتنامه هيچوقت امضا نشده بود پس چرا به ماريکه حمله کردي ؟
من بهش حمله نکردم
من رفتم تا وصيتنامه را کامل کنم
"عزیزترین م,"
بايد گيرش مياوردم قبل از اينکه
وکلا به عنوان مدرک ازش استفاده مي کردند
پس در اصل تو خودت مادرتو کشتي
تا از به ارث بردن املاک توسط خواهرت جلوگيري کني ؟
و مي دونستي چطور اين کارو انجام بدي
"دایره المعارف فارماکولوژی بالینی,"
به زبان آفریقایی
اين توي آپارتمانت بود
تو در آفريقاي جنوبي به عنوان يک پرستار آموزش ديده بودي ؟
ديالورفين مال اونجاست
چون در بريتانيا در دسترس نيست
ولي بدون اينکه اون شب کمک داشته باشي و توجه کسي بهت جلب نشه
نمي تونستي بري به گريفريرز
و اينجا بود که جيليان کامپتون وارد شد
يا بهتره بگم جيليان بيکرز ؟
چون اون يک دختر
ضد آپارتایده اریک بیکرز، فعال حقوق بشره
خوب پس دوربين مدار بسته باغ کرمورن
در زمان قتل چي ؟
از ماریکه دعوت کردم تا اونجا با من ملاقات کنه
مي دونستم از دور شبيه منه
بهم عذاب وجدان داد , ميدونيد ,, من احمق نيستم
و فردی؟
انقدر احمق بودم که بهش بگم پولي بهش نميدم , و از اون زمان
خبري ازش نيست
قرار بود مستقيما پولو بدم به وايتواش
پس تمام اين کارهارو بخاطر وايتواش انجام دادي ؟
باندیل هیچ ربطی به این موضوع نداره
از اونم بازجويي مي کنيم
اون 100 درصد بی گناهه
من اين کارو بخاطر اون و خانواده های نلسپرویت انجام دادم
باشه
يونيفرم روي اونها مال فردي مرسره
خوبه , بيان ببينيم ميتونيم راهي براي خاموش کردنش پيدا کنيم
جیلیان کامپتون؟
هنوز نياورديمش ؟
بله , الان اينجاست
متشکرم جس
سلام آُستريد
بذارش کنار
انجام شد و گردگیری شد
صبح دارم ميرم آلمان
و مي خواستم دسته کليدهاي گالري را بهت بدم
متشکرم
نميتونم بيام کنسرت ميترسم
نگران نباش
بليطها رو ميذارم توي eBay
چند دلاري براشون گيرم مياد
چرا با يکي ديگه نميري ؟
ازش لذت ميبري
,,, نه شک دارم
ميذارمشون تو eBay
حالا اجازه دارم بدونم پرونده ات درباره چي بود ؟
,,,, خوب
بذار بگيم درباره دو تا خواهر بود
و رابطه پيچيده اي که با مادرشون داشتند
آشنا به نظر مياد
خوب , من بهتره برم
در لایپزیگ موفق باشی
سلام به مادرت برسون
ميرسونم
خداحافظ
« ☺ ,امیـدواريم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرامي ما @subforu
تيم ترجمه ققنوس