تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
قبلا همو دیدیم؟ - چرا فکر میکنی؟ -
ولش کن؟ - چطوری میتونستم نگهش دارم؟ -
،پس باید جلوشو بگیریم - ،متاسفانه همه سرشون شلوغه -
سلام پیتر - چطوری اومدی تو؟ -
،با یه دوست داشتم حرف می زدم
آره، اونجا نشستی و همه ،حرفای لوون رو قورت دادی
حکم ها رو بررسی کردم شاید لوون خارج از قافیه بوده
تو ورا هستی، نه؟ دختر پیتر
داری میری خونه؟ ،می تونم برسونمت
به عنوان بهترین جایگزین Subscene,com از این پس میتونین از SubSource,net استفاده کنین
همون روزی که استروم از سر کار غیب شد ،حکم علیه لوون صادر شد
،دختر توی اوستربیومو ،این فقط یه یک پاکسازی نیست، یه قبره
،ما ارتباط بین استروم و قتل های لوون رو پیدا کردیم
به استنیوس نامه های تهدید آمیز فرستادی؟ ،می تونی بری مرخصی، حالا
،سلام ،سلام
،ببخشید فکر کردم دیرتر میای
،ادی ،باربرو
،ترافیک از لینشوپینگ خیلی کم بود
می خواستم زودتر بیام، برای همین ،وقت داشتم به سگ یه کم استراحت بدم
!سلام
!چه عالی
بریم؟ آره بریم
!چقدر سرده !آره، خیلی
اینجا توی سال 1988 حتما یه جور دیگه بوده
,ولی خیلی تغییری توی مزرعه اتفاق نیفتاده
ویوکا 16 سالش بود، درسته؟ ,آره، درسته
پدر و خواهر و برادرش رفته بودن ,و ویوکا تنها توی خونه بود
قرار بود با دوست پسرش ملاقات کنه ,ولی هیچوقت نیومد
خودش میگفت که با هم دعوا کرده بودن برای همین زیاد نگرانش نشده بود
شبیه همون شبی که ویوکا غیب شد
یه تانکر پایین کنار اصطبل ها بود که ,,,داشت نفت دیگ بخاری رو پر میکرد، ولی
راننده هیچی ندیده بود ,فقط یه نور توی یه پنجره دیده بود
,آره، اوا یگر، تنها همسایه ,موقع اتفاق خودش خارج از کشور بوده
,,,ام
,اونجا یه ایستگاه اتوبوس هست
,جالبه که اینو میگی
روزیکه ویوکا گم شد ،اتوبوس شش بار از اینجا رد شد
ولی هیچوقت نه اینجا و نه توی ,ایستگاه های نزدیکش توقف نکرده بود
,ولی یه چیزی پیدا کردیم
,اینو ببین
,چکمه های ویوکا درست وسط ایستگاه اتوبوس بود
وقتی ویوکا غیب شد ,هم روز و هم شب خیلی سرد بود
ویوکا هیچوقت چکمه هاشو از پاش در نمیاورد ,و پابرهنه از اینجا بیرون نمیرفت
,,,فکر میکنم قاتل چکمه هاشو اینجا گذاشته
,تا یه چیز واضحه رو بیشتر نشون بده,,,
اینکه ویوکا غیب شده و هیچوقت پیداش نمیشه؟
,آره، دقیقا
مجبور شدیم از گبری ,مظنون قبلیمون، دست برداریم
یه مدرک خیلی محکم داره ,که نشون میده جایی دیگه بوده
پس دوباره برگشتیم به نقطه اول؟ ،متاسفم ولی یه نفر هست
نقشه برداره که هیچ انگیزه یا ارتباطی با اکلوند نداره؟
,دیگه اذیتش نکنین
باید دوباره یه نگاه بندازیم, دوباره سابقه اکلوند رو بررسی میکنیم، با مردم صحبت میکنیم
و دوباره به خونه هاشون سر میزنیم ,یورما و کایسا این کارو انجام میدن
بقیه وظایفتون رو توی ایمیل هاتون ,پیدا میکنید, پاشین بریم، بچه ها
چیزی نامشخص بود؟
,استروم رو به یکی از قتل های لوون مرتبط کردیم
,نمیتونیم بریم در خونه ها رو بزنیم
,ولش کن، گفتم
!موفق باشین با در زدن هاتون، چوب شور
,لطفا پشت سرتون در رو ببندین
چرا نمیخواد قبول کنه که در مورد لوون اشتباه کرده؟ ,این دیگه داره از حد میگذره
,این پیام از پیتره ,بیرون خونه استروم نشسته
,و باربرو توی اوستریوتلاند هست
,,,یورما
,میرم جلوشو میگیرم
,میخوام بدونم چطوری میخوای این قضیه رو حل کنی
,آن-ماری تو این کارا بلده, قضیه حل میشه
!یکی از بهترین دوستامو کشتن
,صبح بخیر ,سلام
این دیوونگیه، مگه نه؟
,بشین سر جات، استفان, خواهش میکنم
,,,این پیتر وندل
نمیتونیم بشینیم و اجازه بدیم ,که تحقیقاتمو خراب کنه
,باید جلوشو بگیریم
,ولی دیگه نباید نگران وندل باشیم
,مجبورش کردن که مرخصی بگیره
این کافیه؟ رسانه ها دارن همه چیز ,مربوط به لوون رو زیر و رو میکنن
از بس که زنگ میزنن و سوال میپرسن
دیگه نمیتونم گوشیمو زمین بذارم
,آروم باش، میتونیم در موردش حرف بزنیم
,باید یه کاری بکنیم چیکار کنیم؟
,یه فکری دارم
,همه بازجویی‌های لوون رو می‌ریزیم رو میز
,ببینیم کسی کمکش کرده یا نه
لارس-آکه وال چطوره؟ ,خوبه
,ترتیب می‌دم که رونوشت بازجویی‌ها رو بیارن اینجا
,بعد یه قهوه می‌خوریم و صبر می‌کنیم تا اثر انگشت‌ها برسه
باشه، یه لحظه صبر کن…
,ورا ,سلام مامان
,یه چیزی باید بهت بگم میشه بعداً؟
,بعداً زنگ می‌زنم ,باشه, خداحافظ
,سلام ,سلام
اینجا چیکار می‌کنی؟ ,اومدیم بیشتر در مورد استروم تحقیق کنیم
ببینیم می‌تونیم ربطش رو با ,دختر توی اوستربیمو پیدا کنیم
تمو خبر داره؟ ,نه
چی می‌دونیم در مورد میکل استروم؟
,هیچی، آزاد آزاد می‌گرده
با کی می‌تونیم صحبت کنیم؟
,رئیس قبلیش می‌گفت که بیشتر با خودش بود
فامیل چی؟ ,فقط یه عمه پیدا کردیم
,,,دوست داشتم پیشش برم و باهاش صحبت کنم اما
,اما می توانم همین جا بمانم
،خوب
,زیاد طول نمی کشه
خب، این عمه یه جایی زندگی می کنه دیگه، درسته؟
،خانه سالمندان آدلر آسایشگاه زوال عقل؟
,خیلی امیدوار کننده به نظر میرسه
پس این اولین باره که خودت بیرون میای؟
بله، میشه گفت من کمی بیشتر ,به کارهای اداری علاقه دارم
,این هم مهمه
باید با زنی که همسایه بغلی ,هالبرگ ها زندگی می کرد صحبت کنم
,متاسفانه اوا یگر مرده
سه سال بعد از ناپدید شدن ویویکا ,بر اثر سرطان فوت کرد
,چندین بار با او صحبت کردیم اما فایده ای نداشت
،وقتی کلاس لوون ادعای قتل رو کرد
,واقعا خوشحال شدم
,فکر می کردم بالاخره این قضیه حل میشه
اما بعد نتونست کاری که با جسد ویویکا کرده بود رو نشون بده
و تمام اطلاعات مربوط به پای ,عقب رو اشتباه گفته بود
اون موقع فهمیدم که ما هیچ وقت نمی فهمیم ,چه اتفاقی برای ویویکا افتاد
فکر می کنی چی به سرش اومد؟- فکر می کنم اون به قتل رسیده
،توسط کسی که دانش محلی خوبی داشت
احتمالا اون ویویکا رو می شناخته یا میدونسته که اون اینجا تو روستا کی بوده
با ارتباطی در اینجا به اوستربو مو؟ ،بله-
،این چیزیه که من فکر می کنم
اونجا یوناثانه، کسی که با ویویکا ،بود وقتی که اون ناپدید شد
اون هرگز به طور کامل از سوء ظن ،مردم روستا خلاص نشد
حالا که احکام علیه لوون شروع به سست شدن کرده دوباره رونق گرفته
،باید با اون صحبت کنم ،بله-
آره، من دوست دارم یه بار ،آخر برای نگاه کردن به اونجا برم
خب به نظر میرسه
ببخشید، میتونم چیزی ازتون بپرسم؟
،می خوام چیزی بهتون نشون بدم، پلیس هستم
،می خوام یه عکس نشون بدم، که مربوط به ویویکاست
،متاسفم
،گفتین اداری
،بله
یوناث، حالت چطوره؟
سلام، ما از پلیس هستیم می تونیم برای یه لحظه وارد بشیم؟
می خوایم با گونور استروم صحبت کنیم اینجا زندگی می کنه؟
خب، گونور دیگه نزدیک ۹۰ سالشه ,و آلزایمر پیشرفته داره
,اول باید با شوهر مهربونش صحبت کنم
می فهمم، اشکالی نداره اگه ما اینجا منتظر بمونیم تا تو بری باهاش صحبت کنی؟
باشه ,ممنون
،می تونی از در سمت راست بری تو باشه ، ممنون
,باید ساکت باشی ها
,تمو عصبانیه
,می خواد من و یورما بریم تو
,,,پیتر
,اوستربو مو
اوضاع تو استکهلم با اون گروه پرونده های قدیمی چطوره؟
,خوبه
اون، اون پیتر وندل که فکر می کنم ,باید راجع بهش خونده باشم
اون یه کم زود به نظر نمی رسه؟ بله، اما اون تو یه شرکت خوبه
اون که راننده تانکر بود چی گفت؟
,که تو یه پنجره نور می داد
کدوم پنجره؟ ها؟
کدوم پنجره؟
,اون همچین چیزی نمی گه
عجیبه، پس دقیقاً چی گفت؟
،صبر کن
"من دیدم که تو یکی از پنجره ها نور می داد"
"وقتی کنار لوله های نفت پارک کردم"
آره ,,,تو
چقدر احمقانه که هیچوقت سوال بیشتری نپرسیدن ،حالا که بهش اشاره می کنی
،بیا
اون تانکر چقدر طول داره؟ ،- نمی دونم، هشت تا ده متر
آیا راننده هالبرگ ها رو می شناخت؟
،نه، اون معمولا مسیر دیگه ای رو می رفت
،بلندم کن، ادی - ها؟
،تا جایی که می تونی بلندم کن و زانوهامو بگیر، بیا
،مراقب پشتت باش
خب ,,,بله
،بالاتر !بالاتر
داره خوب پیش میره؟ ،- آره
،حالا می تونی منو پایین بذاری، پایین بیا
اگر قبلا اینجا نبودی…
به نظرت این اصطبل به کدوم خونه تعلق داشت؟
،حتی از بالای کابین کامیون هم میگم که
نه ,,,نه
،تایید شده که اوا یگر خارج از کشور بوده
،راننده کامیون چیزی در مورد یک درخت کاج گفت
اما فقط درختای برگریز رو به روی خونه یگر هستن
،این اصلا درست نیست
پس این کی قطع شده؟
این چه نوع درختیه؟
کاج
،ویرتانن - -سلام، بنگاه معاملات املاکه؟
،بله درسته، یورما ویرتانن، مکلارهوست
بله، ما در نمایشگاه همدیگه رو دیدیم، مگه نه؟
،ما علاقه مندیم
چه جالب! و چقدر می خواین هزینه کنین؟
،۵,۲ ۲۵,۰۰۰ - ،-باشه
،فکر می کنم فروشنده کمی بیشتر از این می خواست
،نه، مشکلی نیست ،می تونیم اون پیشنهاد رو بدیم
آدرس ایمیل دارین ؟
بالا، می تونی یه بار دیگه بکشی، فقط؟
عالیه، و گفتیم ۵,۵ بود؟
،نه، ۵,۲ ۲۵ - ،-۵,۲ ۲۵، باشه
,,,,بله
,خیلی مهمه که پیشنهاد درست رو بدیم ,,,خب
,میتونم به فروشنده زنگ بزنم ,آره، حتما
,به نظر میرسه حرفمو گوش نمیدی ,,,آره
,آره قبول دارم ,خیلی دلمون میخوادش
,,,آره ,خیلی مهمه
با فروشنده صحبت میکنم و به محض ,اینکه بیشتر فهمیدم بهت خبر میدم
,باشه، مرسی، سلام
,اینو ببین
,,,یه مصاحبه ی شاهده که کلاس لون میگه
,قبل از قتل با یه مرد بیرون رفته بوده
,عالیه! ولی من هیچ خاطره ای از این جزئیات ندارم
,نه، صبر کن
,حتما یه اشتباهی شده چی شده؟
,این یه بازجویی از یکی از پرونده های دیگست
,نه، ولی این فقط یه تیکه کاغذه
,همه میدونیم که لون گناهکاره
مگه نه؟
,نمیخوایم ریسک کنیم که یه قاتل آزاد بشه
من انداختمش تو دسته ی درست ,بعدش هم در موردش سکوت میکنیم
!مهم نیست که لون گناهکاره یا نه، چه مزخرفی
مهم اینه که بیرون نیاد، وگرنه کارمون تمومه
,سلام ,سلام
کاری بود؟
,بررسی صورتحساب رو تموم کردم
,عالیه، ممنون ,به زودی آماده میشیم
,باشه، میتونم تا یه حدی صبر کنم
,,,یه
بله، کجا بودیم؟
,,,شاهد جدیدی که
باهاش چی کار کنیم؟
بله؟ ,تو، اونا اشتباه کردن
بیچاره اِدی داره زحمت میکشه ,و من فقط شانسم خوب بوده
ولی میشد فهمید که خیلی ,تحت تاثیر قرار گرفته بود، اِدی
,با کامیون نفت بردمش باربرو، چی کامیون نفت؟
راننده میگفت تو یه پنجره نور میدیده ,ولی تو خونه همسایه
,ولی اون رفته بود، پس خونه خالی بود
,,,پس حتما استروم
اینجا نمیتونی بشینی ,بیا یه قهوه بخوریم
,باشه,,, راحت باش، بیا تو
اوضاع چطوره؟
چرا منو انتخاب کردی؟
و چاقوم، چطور میدونستی؟
قند میخوای؟
میدونیم که ویکوا هالبرگ کسیه ,که تو اون پاکسازی دفن شده
,نمیفهمم چی میگی
,اوستربیمو ,هیچوقت نشنیدم
نه؟ ,نه
چطور این عکس روی دیوار خاله ت آویزه؟
,,,خاله بیچاره من خیلی وقته آلزایمر داره، برای همین
وقتی سالم تر بود، میرفت و اینجور نقاشی های ,مربعی یونجه ای رو میکشید
,به هر حال چه اتفاقی عجیبی ,آره، کاملا
حیف که نمیتونی ازش بپرسی ,مطمئنا اون این قضیه رو حل میکرد
,شکی ندارم
,این نقاشی سال 1968 کشیده شده
,,,پس تو 15 ساله بودی
,و توی خونه خاله ات زندگی میکردی
,,,میشه حدس زد که اون تابستونا رو گذروندی
,تو خونه اوا یگر، که اون اجاره میداد
,همیشه میتونی از خاله ات بپرسی
,,,میکل
,میدونم داری چیکار میکنی واقعا؟
میدونی ؟
,تو قتل خودت رو میخوای پس بگیری
,لِوِن اون رو ازت گرفت
این به فامیل و رسانه ها توضیح ,میداد که چرا ویکوا ناپدید شد
,همه ساکت شدن
,دیگه هیچکس اینجا چیزی رو زیر سوال نمیبرد
,تو دیگه کنترلت رو روی اون از دست دادی
,برای همین به من نیاز داری
,تا ثابت کنی لِوِن داره دروغ میگه
,تا دوباره بتونی اون رو مال خودت کنی
,,,آه خدای من ها؟
,بیسکویت ها رو فراموش کردم
,واقعا باید معذرت خواهی کنم
,این بازجویی از یکی از پرونده های دیگه هست
,از یکی از پرونده های دیگه هست ,فقط یه کاغذ هست
,همه ما میدونیم که لِوِن گناهکاره ,همه ما میدونیم که لِوِن گناهکاره
ما نمیخوایم ریسک کنیم یه قاتل آزاد بشه، مگه نه؟
داری چیکار میکنی؟
,قبل از ورود میتونی در بزنی
اون چی بود؟ چی؟
,داشتم تلفنی صحبت میکردم با کی؟
بازجویه؟ - با کی صحبت کردی؟-
,با متخصص زنانم صحبت کردم
شمارش رو میخوای؟ شاید بخوای بهش زنگ بزنی؟
!داره شبیه آزار و اذیت میشه، مارکوس
باید برم دستشویی، اشکالی نداره، نه؟
,,,نه، فکر میکنم دیگه کارمون تمومه، پس
,تابستون 68 تو اوستربیمو بودی
,,,20 سال بعد دوباره از خونه تابستونی رد میشی
و بعد اون رو میبینی, چرا ویکوا؟
,دیگه وقت معاشرت ندارم, خیلی ممنون
,متاسفم
,,,گوش کن
!دیگه بسه
,متاسفم، توپ ضد استرسم رو گم کردم
,از دخترم گرفتمش ورا؟
الان چه کوفتی گفتی ؟
,متاسفم، تو رو گوگل کردم
باید به این زنگ بزنم، آماده ایم؟
,و غیره
داری به یه بیمار به اسم میکل استروم رسیدگی میکنی؟
,من با تو وارد این بحث نمیشم
میکل استروم, داری یا داشتی به بیماری با این اسم رسیدگی میکنی؟
,به نظر میاد همه چیز رو درباره من میدونه
,اون چیزایی که نوشتی رو هم میخونه ,- باید دست برداری
,حالت خوب نیست و من وقت ندارم، باید برم، خداحافظ
الو؟
,سلام، منم، به یه آدرس نیاز دارم
,سلام، بیا تو
اون چی بود؟
کجا موندی؟
یه خبرگزاری عصر یه فیلم از
,,,باربرو سونسون منتشر کرده ,وقتی اون مردم رو بی هوش میکنه
اگه درست متوجه شده باشم، با پیتر وندل ,بیرون خونه استروم مطابقت داره
و تو چیکار میکردی؟
سلام، منم، یه ماشین به ,خونه نقشه بردار بفرست
تا جایی که ممکنه زود از شر ,پیتر وندل خلاص شو، باشه، ممنون
,آره، چیزی نبود، خداحافظ
شما پیتر وندل هستین؟ ,- بله منم
تماس هایی دریافت کردیم که شما مزاحم اطراف میشین
،الان دارم کار میکنم میتونی از اینجا برین
شما باید از اینجا ما رو دنبال کنین
,,,نه- میرسونیمتون
,شما از اینجا برین و من ادامه میدم
!بس کن! چته- ,بیا دیگه
آروم، آروم، پس بله، ما رو دنبال کنین
,مراقب سرتون باشین بشین
,هوفلدت سلام، اسم من آن-ماری وندل هست
,چیزی دارم که فکر می کنم میخوای بشنوی، یه ضبط صدا
میخوای کمی بیشتر در موردش بهمون بگی که چیه؟
,من زمان و مکان رو پیام میدم
الو؟
میتونیم کمی صحبت کنیم؟
,بله,,, بیا تو
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub