SKRADZIONA DOLINA
20 LAT PÓŹNIEJ
Dzień dobry,
- Cześć, Lupe! - Cześć, Maria!
Dziś tylko olej,
Dolej też czynnika chłodzącego do klimatyzacji,
Nie chłodzi? Sprawdzę kompresor,,,
- Tylko olej i czynnik, - Tak jest,
Ramiona luźno, I plecy w łuk,
Musisz tańczyć z duszą!
To z niej płynie muzyka,
Mama uczyła mnie flamenco i mówiła:
"Jeśli chcesz tańczyć na scenie, ruszaj się, jakby była twoja",
Tata mówi, że się nie nauczę, Że to niemeksykańskie,
Mama mówiła, że gdy kultura przestaje rosnąć, zaczyna umierać,
- A co ty mówisz? - Że mama ma zawsze rację,
Zawór rozprężny jest zapchany, Czyszczenie pomoże na klimę,
- Ile to? - Chwila roboty,
A ty? Tańczysz z duszą?
Mama i ja odkładamy, ile możemy,
Kiedyś zbierzemy tyle, żeby kupić sobie swoje miejsce,
Dom,
Tam będę tańczyć z duszą,
5 litrów 10W30, filtr oleju i uzupełnienie czynnika,
- Coś się dzieje z klimą? - Nie, Tylko czynnik,
45 dolarów,
Tu jest 60,
- Dziękuję, - Dziewczyna zna się na robocie,
Trzeba z nią dobrze żyć,
To dla ciebie,
- Dzięki, - Nie ma za co,
Oddaj,
Co pomyślą inni mechanicy?
- Jestem jedyna, - To co ja pomyślę? Masz mnie gdzieś?
Sprzątnij, zanim zamkniesz,
Powiesz, jak trafić na rodeo?
Cześć, Tio, Tia!
- Miałaś być godzinę temu, Wskakuj! - Przepraszam!
- Jakiś chłopak? - Nie!
- To może dzisiaj? - Pracujemy, mamo!
Panie i panowie, udanego 4 lipca!
Witam w Cedar City Rodeo,
Dziś będzie wszystko!
Wyścigi, powalanie, lasso,
a także najlepszy rock and roll w stanie,
Smacznego,
- Przyjacielu, - Co?
- Smacznego, - Dzięki,
- Jak pamiętać nieużywany język? - Dlatego my pamiętamy,
Jak leci?
Dobrze, Macie queso?
Ostatnia zawodniczka,
Maddy Monroe na Inferno!
Drugie miejsce to też wypłata, Sześć sekund i z głowy,
- Musi być osiem, - Chcesz dziś wrócić do domu?
Nie mam domu, Osiem,
Rozluźnij ręce, Maddy,
Do wygranej zabrakło, ale i tak zgarnie niezłą sumkę,
Brawa dla Maddy Monroe!
Muszę przysiąść,
- Zaniesiesz pieniądze panu Collinsowi? - Dobrze,
Następny,
- Nie taka była umowa, - Przegrana boli?
Wiem, jestem hojny, Znikaj,
A wydatki na dojazd? Gdzie mam nocować?
Jesteś śliczną rozgrzewką przed prawdziwymi zawodnikami,
- Potrzebuję tej forsy, - Przegrałaś, Następnym razem,
Żegnam,
Następny,
- Nie, przestań! - Ty przestań!
- Moja kolej, - Moja, oddawaj,
- Dobrze się czujesz, mamo? - Tak, Muszę się tylko wyspać,
- Jak pan Collins? - Dobrze,
- Przystojny, - Mamo, jest obrzydliwy!
Lepszy niż Hank, Nie możesz wiecznie ze mną mieszkać,
Właśnie, Adamina,
Gdybym miała inne miejsce, poszłabym,
Musiałoby mieć darmową wodę, prąd i tamales,
- Lupe robi tamales, - Pyszne,
- Pilnuje ci dzieci, - Aniołki,
Oddawaj!
Gdy będziemy miały dość, odejdziemy,
Wiem, mamo,
Lupe!
Czas do łóżka,
Dobra,
Mamo! Boże!
Co się stało?! Marco, Juanita, zostańcie w środku,
- Niech oddycha, - Ocknij się, mamo,
Dzwoń na 911!
Jest stabilna, lecz będzie się budzić i zapadać w śpiączkę,
W tak zaawansowanym stadium nic już nie poradzimy,
Flagstaff ma terapię eksperymentalną, ale mało skuteczną,
Ubezpieczenie jej nie pokrywa, Koszt to prawie 50 tys, dolarów,
Jeśli to nie wchodzi w grę, odeślemy chorą do domu,
Musimy jej powiedzieć,
To nie nasza decyzja,
Inaczej może umrzeć,
I tak może,
Nie chciałabyś wiedzieć?
- Opowiesz mi ulubioną bajkę? - Pewnie, skarbie,
Ale poproś w Diné,
Nie umiem,
Umiesz, Guadalupe, Spróbuj,
Opanowałabyś szybciej niż angielski, gdybyś spróbowała,
Ale nie mogę,
- To nie opowiadam, - Proszę, mamo!
Bardzo dobrze,
Gdy nasz lud przeniósł się do rezerwatu, starsi chcieli żyć inaczej,
na ziemi, która należy do nich,
Dlatego kilka rodzin Nawahów zrobiło coś nie do pomyślenia,
Opuściły rezerwat,
I po wielu kilometrach marszu w palącym słońcu
znalazło nowy dom
przy cennym źródle na ukrytym wzgórzu
w samym sercu Alta Valley,
Byliśmy nieliczni, ale silni,
Sialiśmy zboże,
Opowiadaliśmy, Tańczyliśmy,
I żyliśmy w pokoju,
Ale,,,
bardzo przystojny Meksykanin również odkrył tę ziemię,
- I moją piękną mamę, - Tak,
Zakochał się w dziewczynie, kupił ziemię i oddał ją plemieniu,
I bardzo go kochałam,
I miałam cię w brzuszku,
Ale nasz dom strawił pożar,
Tata zginął,
Dlatego zrobiłam coś nie do pomyślenia i odeszłam,
Ruszyłam przez pustynię
i znalazłam nam nowy dom,
W którym mogłam wychować ciebie,
I pewnego dnia ty też musisz zrobić coś nie do pomyślenia,
Musisz zostawić wszystko, co znasz,
żeby chronić coś ważniejszego,
I razem będziemy żyć w pokoju,
- I tańczyć każdej nocy, - Tak,
Co jeszcze możemy robić?
Dobranoc, mój aniołku,
Kocham cię, moje dziecko,
Co z nią?
Lupe, chodź ze mną, Do kuchni,
20 lat temu, gdy pierwszy raz spotkałem Adaminę,
uciekała,
Przed kowbojem z Alta Valley,
Twoim ojcem,
To niemożliwe,
Zginął w pożarze, Dlatego odeszła,
Mój tata był z Meksyku,
Widziałam zdjęcie,
Nie bez powodu to zdjęcie zniknęło,
Ma ponad 50 lat,
To tata twojej mamy, Lupe, nie twój,
Czemu mi to mówicie?
Sprawdziłem,
Twój ojciec żyje,
Jest właścicielem Alta Valley, która jest warta fortunę,
Nie mogę,
Mam się zjawić pod jego drzwiami i poprosić, żeby zapłacił za leczenie?
Przykro mi, Lupe,
Tylko tak możesz ją ocalić,
Jeszcze się zobaczymy,
Autobus niedługo będzie,
Do Alta Valley kilka godzin drogi,
Cześć, Tio,
Lupe, musisz zrobić jeszcze jedno,
Zgubiłaś się, panienko?
Nie, Przyszłam,,,
wymienić biżuterię,
Mamy, To droga biżuteria Nawahów,
Jeśli obiecasz mnie nie zastrzelić, dam ci uczciwą cenę,
Dziękuję,
- Jedną chwileczkę, - Nie trzeba, Szukam Antonio,
Z tyłu,
Czego potrzebujesz?
To wszystko,
Chcesz coś jeszcze powiedzieć, Maddy Monroe?
Buenos dias i hasta luego,
Masz czelność wejść tu i nie przeprosić?
Nie okazać skruchy?
Mój kuzyn nocował w więzieniu, a ty odeszłaś wolno,
A to, Maddy, wcale mnie nie cieszy,
Przykro mi, ale twoi chłopcy sami się o to prosili,
Nie, Nie jest ci przykro,
Jeszcze nie,
- Co to było? - Pewnie testują amunicję,
To może ten maluch?
Nikt nie pogrywa z moją rodziną,
Rozumiesz?
Równe dziesięć,
Dzięki za zwrot pieniędzy, ale przekroczyłaś granicę,
- dlatego zrobisz to znowu, - Co?
Kolejne 10 tys, w trzy dni,
Wyraziłem się jasno?
- Tak, - Dobrze,
Mogę odzyskać broń?
W tej pozycji nie negocjujesz,
Dobra,
Teraz mogę?
- Popełniłaś błąd, - Dawaj to,
Wycofaj cenę za moją głowę, bo jego łeb się rozpryśnie,
Gdybyś zabijała, byłby już trupem,
Opuszczam miasto, Nie jedźcie za mną!
Nie uciekniesz,
Potrafię znaleźć każdego,
Ale jeśli będziesz musiała strzelić, zwalniasz bezpiecznik
i mocno naciskasz spust,
Zastrzel ją, dziewczyno!
Urocza jesteś,
- Chłopcy, Meksykanka jest z nią! - Co?
- Wiej, dziewczyno, - Bierzcie je, do diaska!
Wsiadaj, jeśli chcesz żyć!
- Cholera! - Co to za jedni?
Typy, którym postrzeliłyśmy lichwiarza,
- Ja nie, - Im to powiedz,
Jeśli nie masz dziesięciu albo dwudziestu tysięcy dolców, zabiją nas obie,
- Wezwą policję? - Sami załatwią sprawę,
To znacznie gorzej,
Knajpa motocyklistów? Co tu robimy?
- Ja ukradnę sobie rumaka, - Ty?
A ty rób, co chcesz,
Cholera, Cholera!
- Co robisz? - Masz!
- Nie chcę do nich strzelać! - Oni nie mają skrupułów,
- Nie zrobię tego, - Jedyny ratunek to pukawki,
Suka!
- Na pewno,,, - Naucz się o siebie walczyć!
Odłóż broń!
Nie jesteśmy już w Małym Meksyku,
Dawaj!
A niech mnie!
Wtorek z Taco,
Weszli,
A wy kto?
- Już mówię,,,! - Występujemy,
Co?
Występujemy,
To ja układam listę i was na niej nie ma,
Wsadź sobie,,,
Mam na imię Lupe, Koleżanka dołączyła,
- Tańczymy w Las Senoritas, - Brednie!
Aż taki głupi nie jestem, Wynoście się,
A to znowu kto?!
Proszę, Oni nas gonią,
Wiesz, jacy są, Nie odpuszczają,
Tak, Wiem,
Od frontu, jak wszyscy! To nie pokazy,
Dobra, Las Senoritas,
Wchodzicie,
Dobra, muchas gracias!
Muy bien, muy bien!
Wszyscy się zgodzimy, że dzisiejszy wieczór jest especial,
- Jesteś do bani, Bill, - Dzięki, Deb,
- Dziękuję, - Proszę,
To flamenco?
Bardziej folkólico, ale oni się nie zorientują,
Ostatni występ,,,
Złaź ze sceny, Bill!
,,,to gratka,
Ubieraj się, Co?
Nie wskoczę w żadne falbanki,
- Chcesz żyć? - Nie w tym!
- Żartujesz?! - Nie!
Gorąco powitajmy, jak przystało na Cedar City,
Las Senoritas!
Tam jest,
Chodź!
Siadajcie!
- Co robimy? - Naśladuj mnie,
Ciebie?
Jest tak, kowboje, Jeden błąd i adiós, muchacho!
Obrót w prawo,
- W prawo, - Nie pokpijcie,
Pokpił! Pierwsza para odpada!
- Zostały dwie, - Obrót,
- A wy skąd? - Cedar City!
Cedar City! Mamy tu rodzimą parę!
Posłuchaj, Ta dziewczyna nie powinna tu być,
To ty posłuchaj,
To moja scena i wiem, kto ma na niej być,
Posadź dupsko,
Jezuniu! Dziewczyny z Cedar City wygrały! Bijcie im brawa!
Cedar City wygrywa!
Wszyscy!
Dalej, dziewczyno!
Teraz można strzelać?
Powoli się cofnij i zgaś światło,
- Kiedy? - Zorientujesz się,
I tyle, Udanego 4 lipca, Wróćcie do nas jutro, Chwila!
Chyba czeka nas solowy występ! Jeszcze raz brawa!
Jasny gwint!
Brawa!
Jasny gwint!
Cedar City! Widzieliście to?!
Czekajcie chwilę!
Jazda!
Kto chce margaritę?
Zapalaj!
Jedziemy!
Opony!
- To było coś! - Okropnie tańczysz!
Nie wiedziałam, że zabrałam się z el maestro!
- La maestra! - Niech będzie,
- Kto cię tego nauczył? - Mama,
Szybka byłaś,
Jeśli chodzi o pieniądze,
mam turkusy Nawahów warte 200 za sztukę,
Dam ci jeden, jeśli pojedziemy do Alta Valley
do mojego ojca i poprosimy go o forsę,
On tam mieszka?
I jest bogaty?
Ma całą dolinę,
Dobra, Trzy kamyki z góry
i dziesięć tysięcy na miejscu i umowa stoi,
- Co? - To nie problem,
Spokojnie, Nie ucieknę,
I też jestem winna,
- Nie jestem tobą, - Jasne,
- Nawet nie znam twojego imienia, - Możesz mi mówić Inferno,
Jesteś stuknięta,
Blisko, Jestem Maddy,
Do Alta Valley kilka kilometrów,
Cholera! Prowadzisz, jakbyś kogoś zastrzeliła,
Po co ci ta forsa?
Lupe?
Nie chcę o tym mówić,
Wisisz komuś pieniądze,
Dinero,
- Mniej więcej, - Wiedziałam,
Z desperacji ludzie robią szalone rzeczy, Tak zbudowano ten kraj,
Desperaci robią szalone rzeczy,
- To tylko rachunki za leczenie, - Jasne, Kapuję,
Witaminka A?
- Mary J? Lucy Mae? - Co?
Nie, mamacita, wpakowałaś się, Na katarek nie trzeba fortuny,
Ale nie szkodzi, Serio, Swoje widziałam,
Wiem, jak jest, Trzeba sobie radzić,
Wszystkie czegoś żałujemy,
Moja mama ma guza mózgu,
Szlag,
Jest możliwa kuracja,
Kosztuje 50 tys, dolarów, Uznałam, że nie zrozumiesz,
Masz rację,
- Jesteś blisko z mamą? - Musimy zjechać,
Będę lać jak mulica,
Cholera! Schowaj się!
Wysiadaj!
Nie utrudniaj, Maddy!
Nikt nie musi oberwać!
Myślałaś, że nie zmienię koła? Gdzie chicana?
Miała cię dość? Norma!
Jest już w połowie drogi do Santa Fe!
Kończą ci się pociski!
- I możliwości! - Użyj go,
Dobra!
Koniec amunicji!
Wyłaź!
Pusto,
Ciesz się, że szef chce cię żywą,
Ile ci płaci?
Mam na zbyciu sześć sztuk biżuterii Nawahów,
Dorobisz na boku, Powiesz, że cię zmusiłam,
Że trzymałam cię na muszce,
Mam dość tych twoich bredni, Maddy,
I nawzajem,
Rzućcie broń, Już,
Dobra!
Jego też,
Już!
- Kluczyki, - W mordę!
Dawaj!
Dobra, a teraz ją puść,
Pracowałaś z nią wcześniej?
To pierwszy raz,
Myślisz, że możesz jej ufać?
Puść ją,
Jest bezwartościowa, To nikt,
Nie! Pomaga mi ocalić mamę,
Puść ją!
- Teraz! - Dobra,
Dzięki, kotku,
- Co robisz? - Zabezpieczam się,
Nie musiałaś! Do wszystkich strzelasz!
Chcesz te pieniądze czy nie?
Dobra,
Myślisz, że to odpalisz?
Nadążysz?
Dobry pomysł z motocyklami,
Co tu robicie?
Znasz Diné?
- Jedziemy, - Czekaj!
Kim jesteś?
To nie mną musisz się przejmować,
Co tu robicie? To twoje znajome, Lizette?
Właśnie odjeżdżały,
- Carl nie lubi obcych, - Odpowiadam za moją ziemię,
A ja za jej właściciela, jasne? Nędzna Indianka,
A wy weszłyście na prywatny teren,
- Nie szukamy kłopotów, - Na razie,
Słuchajcie,
Jestem Lupe, Moja mama mieszkała tu i była blisko z właścicielem,
Potrzebuje pomocy, Umiera,
- Zabierzecie mnie do właściciela? - Mógłbym,
Ale twoja przyjaciółka łamie stanowe prawo,
Sancho, jaka jest kara za wniesienie broni na czyjś teren?
To wszystko zależy od,,, manier,
Rhett, zabierz jej broń,
- Rzuć to, - Nie chcemy walczyć,
- Mów za siebie, - Czyli to przestępczynie,
Ja nie chcę walczyć! Muszę pomówić z właścicielem,
Ją możecie sobie aresztować,
Pogadajmy z właścicielem,
Ty jesteś właścicielem?
Tak,
Jestem Lupe, mechaniczka z Cedar City,
Moja mama umiera,
Adamina Reyes, Znałeś ją,
Przyjechałam błagać o pomoc,
Żałuję, że tak chłodno cię powitano, Kochałem twoją matkę,
Jesteś z mojej krwi,
Mamy tu wielu wrogów, ale przyjaciołom pomagam,
a rodzina jest najważniejsza,
Co mama powiedziała ci o Alta Valley?
Że istnieje,
Gdy spotkałem twoją mamę, właśnie odziedziczyłem ziemię,
To surowa kraina, ale źródło zmienia pustynię w dom,
Jedyne w okolicy,
Nawahowie tu mieszkają?
Zanim się zjawiłem, ta ziemia umierała,
Jak ludzie na niej,
Teraz wszyscy mają pracę, domy i świeżą wodę przez cały rok,
Jeśli znasz życie w rezerwacie,
to wiesz, że tam Indianie tego nie mają,
Twoja mama odeszła,
Nie rozstaliśmy się w przyjaźni,
Dlatego nie mogę cię obdarzyć pełnym zaufaniem,
Rozumiem, Spróbuję powiedzieć, ile mogę,
Co tu robisz?
Mama jest bardzo chora,
Ma raka,
Mówiłaś,
Ale co ty tu robisz?
Jest dostępne leczenie, które kosztuje 50 tysięcy,
Nie proszę o jałmużnę, Wszystko oddam,
Czemu uważasz, że pomogę obcej?
Obcej?
Myślałem, że pomożesz, bo,,,
jesteś moim ojcem,
Nie, Ojcem Jamesa,
Wychowywałem go od urodzenia,
O twoim istnieniu dowiedziałem się teraz,
Mówiłeś, że pomagasz rodzinie,
Masz mnie za tatusia, a jestem tylko facetem, który bzyknął twoją mamę,
Dobrze,
- Co tu robisz? - Puśćcie mnie,
- Odpowiedz, - Proszę!
- Co tu robisz? - Proszę!
Nie wiem! Nie wiem!
Przyszłaś tu po to, co ja,
Nic nie masz i nic nie posiadasz, Chcesz coś zdobyć dla siebie
i przyszłaś to zdobyć,
Ale mnie tego nie odbierzesz,
Idziemy,
Nie! Puśćcie mnie!
Puść mnie, Carl,
Ona umiera, Po prostu mnie do niej puść,
To, że łączy nas krew, nie znaczy, że nie mam cię gdzieś,
Nie!
Proszę, Carl!
Masz pięć minut, Jedna rozmowa,
Dzwonisz czy nie?
Nieważne,
Dzień przed finalizacją zjawia się u nas dziewczyna,
Mam odwiedzić w Cedar jej mamusię?
Nie, Tylko pilnujcie spadkobierczyni, Niech nie ucieknie,
Za 24 godziny będzie po wszystkim i nic nam nie zrobi,
- Masz coś do powiedzenia? - A jeśli się mylisz? Jeśli mama żyje?
Nie nazywaj jej tak! Ja cię wychowałem,
Nie ona,
Ta kobieta nie żyje,
Tak jest,
Adamina Reyes? Kto to?
Z tego, co wiem, nie żyje,
Poza tym
prawo stanowe jest jasne, Jutro stanę się właścicielem całej ziemi,
Ponad 20 lat o nią dbałem,
Jej ojciec kochał mnie jak syna,
A gdy zmarł, uciekła,
- To nie jest lekkie życie, - A miejscowi?
Ja i mój syn wyjedziemy,
- Karaiby są ponoć przyjemne, - Nie mówię o was,
Indianie, Nie możemy ich wyprosić,
Wchodzą na mój teren,
Gdy zamkniemy im źródło, pędem wrócą do rezerwatu,
Poza tym Nawahowie przywykli do długich spacerów,
Jeśli nie jesteś pewien,
chłopcy ze Standard będą bardziej,,,
- zmotywowani, - Dobrze,
Umowa stoi,
Jeśli zamkniesz źródło i dopilnujesz, że odejdą,
Szybko o nich zapomnisz,
Co wy tam robicie?
Jakbyście szukali skarbu,
Mam coś dla was, Chodźcie,
Zabawna z was banda,
Dla ciebie,
Idźcie, dzieci, Prędko,
Wasi ludzie byli na naszej ziemi, Zabrali młodą dziewczynę,
- Waszej ziemi? - Po naszej stronie,
Duke po prostu was chroni,
A dziewczyna?
Odesłałem do domu,
A samochody Western Oil badające nasze zbocze?
Carl, rozmawialiśmy o tym,
My decydujemy, kogo witamy po naszej stronie, nie ty,
Zapominasz, że nie macie strony, dopóki mnie nie spłacicie,
Rozumiesz?
Co pomyślałby stan, gdyby was tu znalazł?
Nie potrzebujemy już twojej ochrony,
25 tysięcy,
Ostatnie sześć rat i opłata zamykająca,
Będziemy właścicielami naszej ziemi,
Nawet gdybym mógł sprzedać wam ziemię, musiałbym to przemyśleć,
Mógł?
Prawie 20 lat za nią płacimy!
Nie jest już moja,
Sprzedana,
Wasza strona, moja, wszystko,
Okazuje się,
że jest warta dużo więcej, niż macie,
- Dałeś słowo! - O wschodzie przyjadą buldożery,
Oby was tu nie było,
Jeśli będę musiał, pomogę wam odejść,
Proszę! To jest nasz dom!
Rozmawiajcie z Western Oil,
Czas znaleźć nowy dom,
Kto tam?
Musisz uciekać,
Mówiłaś, że Adamina jest chora?
Tak, ale,,,
- Znałaś moją mamę? - Tak,
Zanim nas opuściła, całą ziemię oddała Carlowi,
- Przynajmniej tak nam powiedziano, - To była jej ziemia?
Dlaczego oddała ziemię?
Nie oddała,
Okłamywał was,
Latami,
A teraz sprzedaje dolinę Western Oil,
A jeśli udowodnimy, że nie oddała ziemi?
- Ocalimy ją! - Najpierw musisz uciec,
Zaczekaj dwie minuty,
Idź boczną drogą aż do autostrady,
Dziękuję,
Powiedz Adaminie, że mi przykro,
I że jej wybaczam,
Skąd ją znasz?
To moja córka,
- Gdzie się podziewałaś? - Słuchaj, Musisz mi pomóc,
- Zaczekaj, Mama się obudziła, - Nie! Słuchaj,
Mamo,
- Przepraszam, że mnie nie ma, - Nie, W porządku,
Spotkałam Carla,
Zamknął mnie w komórce, Twoja mama pomogła mi uciec,
Jestem taka głupia!
Mamo, jak mogłaś?
- Ojciec żyje! - Nie miałaś go spotkać!
- Czemu uciekłaś? - Żeby było lepiej,
- I dałaś mu ziemię? - Skąd!
Uciekaj od niego jak najszybciej,
Nie ucieknę, mamo,
Pieniądze za ziemię należą do ciebie,
- nie Carla, - Sprzedaje ją?
Tak,
Ocalą cię, jeśli udowodnię, że to twoja ziemia,
Jest akt własności,
Jestem w nim jako właścicielka,
Zostawiłam go z listem do rodziny, ale kto wie, gdzie się podział?
Lizette, Tylko ona może wiedzieć,
Nie rób tego sama, To niebezpieczne,
Nie będę sama, mamo,
Chcę wpłacić kaucję za Maddy Monroe,
- Kogo? - Zadziorną blondynę,
- Z charakterkiem, - Dobrze, bo mamy jej dość,
Uropcza jesteś,
Zaczekaj, Maddy,
- Możesz mnie chociaż posłuchać? - Nie dotykaj mnie!
Zgadnę, Tatuś to dupek i nie dał ci ani centa, tak?
- Zgadza się, - Wiadomo,
- Posłuchaj mnie! - Dość czasu zmarnowałam na głupią,
- Zatrzymaj się! - Jesteś taka naiwna!
Nie masz szans na te pieniądze, a żaden biały dupek nie wysili się,
- żeby ci pomóc! - To czemu ty pomagasz?
Mogłaś uciec, zniknąć i nikt by nie zauważył,
- Nikt? - To czemu?
Ty jesteś nikim!
I za bardzo się boisz, żeby coś z tym zrobić,
Zupełnie jak twoja mama, Wyręcza się tobą,
- Milcz, - Jest tchórzem,
Nie mów tak!
U kogo się teraz wypłaczesz?
Czemu pomogłaś mi w lombardzie?
Nieważne,
- Mów! - Dla forsy!
Nie, Pomogłaś, zanim dowiedziałaś się o Carlu,
Zanim usłyszałaś, że jest dziany! Jak na tak obojętną,
bardzo się starasz,
Mam gdzieś ciebie i wszystkich,
- To dlaczego?! - Bo jestem sama!
I wszyscy mają mnie gdzieś!
Ja,,,
Wiecie, jaki to dzień?
Niepodległości,
Ziemia wolnych ludzi,
Moja rodzina przyjechała tu, żeby szukać szczęścia,
- A znalazła ucisk, - Wyjaśnię ci to,
To słucham,
Czemu masz mieć lepiej niż Meksykanie?
- Nie sądzę,,, - Jesteś wyjątkowa?
- Nie, - Zasługujesz na więcej niż moja rodzina?
- Niż moja córka? - Nie,
- To na co zasługujesz? - Posłuchaj, Antonio,
- Za późno, - Posłuchaj,
Lito,
Przepraszam, Przepraszam!
Czekaj! Czemu Maria nie tańczy flamenco?
Bo chcesz ją chronić, I kulturę,
Mój dziadek tu przywędrował i skończył tragicznie,
Ale najpierw nauczył córkę, że kultura musi ewoluować,
Jeśli zapominamy o kulturze, zapominamy siebie,
A jeśli kultura nie rośnie, to umiera,
Strzelaliśmy do twojej rodziny, Przepraszam,
Maddy przeprasza, że was okradła, Obiecujemy, że oddamy,
Ale potrzebuję Maddy, żeby pomogła mi ratować mamę,
Moją jedyną rodzinę,
Tylko ją mam, Proszę,
Twoja mama wychowała cię na dobrą kobietę,
Ale ona,,,
Tacy jak ona zabrali o wiele więcej, niż mogą oddać,
Martwa nic wam nie odda,
Jeśli nasza kultura może rosnąć, to jej też,
Wierzę, że Maddy zasługuje na to samo, co teraz dostałeś ty,
Na szansę, żeby postąpić dobrze,
Przed takimi jak ona długa droga,
Ale,,,
nie ma nic ważniejszego niż rodzina,
Dziękuję za przeprosiny, Maddy,
Ocal matkę, spraw, żeby twój dziadek był dumny
i przynieś mi moje pieniądze,
Dziękuję,
A teraz znikajcie,
Dziękuję, Antonio,
Chodź,
Ja,,,
okłamałam cię,
Nie jestem zaskoczona,
Gdy mówiłam, że jest tchórzem,,,
W porządku,
Nie wiem i nie dowiem się,
jak to jest, kochać kogoś tak mocno,
Moja mama,,,
Nawet nie pamiętam jej twarzy,
Pracowała nocami,
Za dnia też,
bo jeden moczymorda,,,
pomiatał nią,
Widać dobrze płacił,
Pewnego dnia opuściłyśmy miasto,
Spałyśmy na pace, nocami patrzyłyśmy w gwiazdy,
Za miastem była stajnia, Zostawiała mnie i szła do pracy,
Mówiła:
"Zaraz wrócę, Maddy Mae, czekaj na mnie,
Nie uciekaj",
Zawsze mnie to bawiło,
Pewnego dnia nie wróciła,
Tak mi przykro,
Dziękuję,
- Pewnie, - Nie,
Za to, że po mnie wróciłaś,
Buldożery przyjadą o wschodzie,
Ludzie mogą zostać w domach, ale dzieci trzeba wyprowadzić,
Na wschodzie są jaskinie, Tam nic im nie będzie,
Poprowadź je, Aaron i ja spróbujemy się porozumieć z Western Oil,
Kiedy poznają prawdę, zmienią zdanie,
Mam nadzieję,
- Carl ma jeszcze spychacz? - Tak, ale nam nie zagrozi,
Co tu robisz?
Nie dała ziemi Carlowi,
Jak mogłam w nią zwątpić?
Mówiła, że zostawiła ci list,
Pewnie nie dostałaś,
To i tak jej wina,
To my uwierzyliśmy Carlowi, Adamina myślała o dziecku,
Ziemia już sprzedana,
Dlatego potrzebuję pomocy,
Mama miała akt własności ziemi,
Co za różnica? Za kilka godzin zjawią się buldożery,
Jeśli Lupe udowodni, że to ziemia Adaminy, ocalimy ją,
Jak?
Chwila,
Sprzedasz ją?
Tak, Żeby zapłacić za jej leczenie,
Sprzedajesz naszą ziemię nafciarzom
i prosisz o pomoc?
Nie! Od 500 lat jest tak samo,
Gdy chcą naszą ziemię, wyrzucają nas lub mordują,
żeby tacy jak twoja przyjaciółka mogli na niej rosnąć lub się bogacić,
A ślub z kolonizatorem niespecjalnie się opłacił,
Kochałam Ricardo,
- Dał nam dobry dom, - Co było w testamencie?
Zginął w pożarze, Co się stało z ziemią?
- Adamina nie chciała odpowiedzialności, - Ale dostała wszystko,
I zostawiła sępowi,
Wybór Adaminy, Lupe,
- to nie twoja wina, - Pewnie, że moja,
Wyjechała przeze mnie,
Chciałam ją tylko ocalić,
Tak mi przykro,
Niepotrzebnie przyjechałam,
Jeśli akt własności istnieje, to jest w jego domu,
Co?
Ma tam skrytkę, Klucz leży na biurku,
Wyciągnij go z domu, to znajdziesz akt,
- Ale,,, - Ziemia i tak zostanie sprzedana,
Nasz plan się nie zmienia,
Raz straciłam dziecko, Wystarczy,
A tobie kończy się czas,
Łapać! Do diabła,
A niech to!
Upierdliwa jesteś,
"Droga Mamo,
od śmierci taty czuję się zagubiona,
Jestem w ciąży,
Carl ma rodzinę i żonę,
To kłamca, Nie wierzcie w nic, co powie",
Coś za jedna?
"Nie pozwolę, żeby moje błędy zniszczyły moją córkę,
Nigdy go nie pozna,
Ta ziemia jest wasza i waszych rodzin, Nigdy nie była moja,
Wiem, że ją ochronicie,
Muszę odejść z Alta Valley i nigdy nie wrócę,
Kocham Cię całym sercem,
Na zawsze twoja córka, Adamina",
Pomóż mi zrozumieć, czemu nie miałbym zastrzelić ciebie i twojej przyjaciółki,
Zastrzelisz własną córkę? Nawet jej nie poznałeś,
Co powiedziałaś?
Wziął, kogo chciał, a całą resztę porzucił,
A niech mnie!
Madelyn,
To ty,
Ty krzywdziłeś mamę,
Każdy medal ma dwie strony,
Ty łotrze!
- Jak możesz?! - Spokojnie,
Żadnego bałaganu,
Zysk z ziemi należy do mojej mamy, Akt własności to dowód,
Akt niczego nie dowodzi,
Western Oil się nie zgodzi, skoro Adamina wciąż żyje
i nic tu nie jest twoje,
Schowaj ten akt,
A po sprzedaży chętnie pożyczę ci pieniądze,
Uciekaj!
Ty żałosny, bezduszny draniu, próbowałeś zabić córkę
i sprzedać coś, co nie jest twoje, Co z tobą nie tak?
Zostaw ją!
Do diabła!
Spokojnie, Przyjadą,
- Co tu robisz? - Lupe ma kłopoty,
- Szybko do domu! - Co?
- Dokąd jedziesz? - Po posiłki!
20 lat czekałem na tę chwilę!
Nikt mi jej nie odbierze!
Nikt!
Albo wyjdziesz, albo zginiesz,
- Co robisz? - Zamknij się,
- Tato? - Wypuść mnie!
Tam jest akt własności,
Jeśli ona umrze, akt przestanie się liczyć
Wypuśćcie mnie!
Proszę!
Boże!
To tylko ramię,
Okno!
Niczego się nie uczysz,
- Uruchamiaj, James! - To przesada, tato,
Już!
Co jest?
Zajmę się tym,
Powiem krótko,
Odejdźcie albo patrzcie, jak umiera,
Ta ziemia należy do Western Oil,
Ropa,
Zabierz dzieci w bezpieczne miejsce,
Niech zgadnę, Poprosisz tatusia o forsę?
Pierdol się!
Nie!
Nie próbuj,
Jest nas więcej i mamy więcej luf,
Jesteś stuknięta?
Nie, Jestem Maddy,
Puść,,,
moją,,,
- siostrę! - Dobra, dość!
Kazałam ci ją puścić,
Dość tego,
Super, Rodzinka w komplecie,
- Rzuć to, - Zastrzel ją,
Wyrzucił naszą mamę na ulicę,
Nie wiedziałem,
Ile osób zmarło, żebyś mógł się tu bogacić?
Posłuchaj mnie,
Ty ją zabijesz,
- Przestań! - Bo co?
Dobra,
Nie lubię zabijać,
Straszny bałagan,
Która pierwsza?
- Co robisz? - Milcz,
- Jego też zastrzelisz? - Puść je, Nie musisz!
Wszystko, co zrobiłem, zrobiłem dla ciebie,
A ty jesteś tak niewdzięczny jak twoja matka,
- Co tu się dzieje? - To Lupe,
Dziecko Adaminy Reyes,
Właścicielki Alta Valley,
Chwila, Adamina żyje?
Tak,
Wynoś się z naszej ziemi, sukinsynu!
Spójrzcie na siebie,
Chciałyście czegoś
- i to wzięłyście, - Nie jesteśmy jak ty,
Jasne,
Rodzina jest najważniejsza,
Umowa stoi?
Przepraszam, że nie zweryfikowaliśmy dokumentu,
To tylko interes,
Wiem, co przeżywa twoja mama,
Jeśli podpiszesz, natychmiast przelejemy pieniądze,
Jeszcze dziś trafi do szpitala,
Będziesz ustawiona,
Nikt nie odrzuca 10 milionów,
Daj mi ją,
- Jest w śpiączce, - Trudno, Chcę jej coś powiedzieć,
Odzyskałam ziemię, Carl nie żyje,
Ziemia jest warta fortunę,
Wystarczy na Flagstaff,
Na twoje leczenie,
I dla nas,
Mogę cię uratować,
ale nie potrafię,
Zaczekaj,
Co robisz?
Wiesz, co odrzucasz?
Jestem z ciebie dumna,
Wracajmy do domu,
Naprawdę?
- Wreszcie odzyskaliśmy dom, - Na zawsze,
To straszne, co nas spotkało,
Jestem przez to taka wściekła,
- Dostał, na co zasłużył, - Uważaj,
Większość życia życzyłam sobie końca czegoś,
- A ty nas czegoś nauczyłaś, - Czego?
Największą krytyką zła jest czynienie dobra,
- Mogę kilka rzeczy z domu? - My nic nie chcemy,
To dobrze, bo muszę uregulować rachunek,
- Dziękuję, - Jesteś tu mile widziana,
Antonio to dobry człowiek,
Na to liczę, Musi mi pomóc,
W czym?
Chcę kogoś odnaleźć, Kogoś samotnego,
Daleko jedziesz?
Tam, dokąd trzeba,
- A co? - Może się z tobą zabiorę?
Za opłatą, rzecz jasna,
Dam ci 200 po robocie,
To może 200 z góry
i 200, gdy ją znajdziemy?
I jeszcze 200, bo jesteś upierdliwa,
Pasuje, Kto tu jest upierdliwy?
Mów mi El Inferno,
- A może hermana? - Hermana?
Brzmi złowrogo,
- Nie wiesz, co to znaczy, - Wiem!
Naprawdę? Nauczysz się hiszpańskiego, tylko próbuj,
- No necesita, mamacita, - No necesidad,
Podszkol się,
To jazda!
SCENARIUSZ I REŻYSERIA
MUZYKA
ZDJĘCIA
WYSTĄPILI
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال