رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"Sharp Objects" فصل 1 قسمت 4: پخته
: مترجم marYam
گندش بزنن
هنوز تو «ویند گپ» هستم
امروز در امان
باشی
«کمیل»
می‌خوام باهات حرف بزنم
باشه واسه یه وقت دیگه ، خب؟
ـ آره ـ خیلی زشته
هی آبجی
خواهشاً عصبانی نباش
فقط به‌خاطر اینکه دیشب من رو پیچوندی ازت دلخور بودم
تو رو نپیچوندم داشتم کارم رو می‌کردم
با اون پلیس جذابه من که قطعاً باهاش می‌خوابیدم
«خفه‌شو «جودز
داری در مورد دوست‌پسر خواهرم حرف میزنی
دوست‌پسرم نیست
فعلاً نیست اما ازت خوش‌ـش میاد
معلومه
لطفاً من رو ببخش
یه وقتایی که جلوی دوستام خودنمایی می‌کنم جَوگیر میشم
حال دعوا کردن باهات ندارم
می‌خوای یه چیز بامزه ببینی؟
«اون پسره تو مدرسه «جِی,سی یه عکس مسخره درست کرده
خیلی خنده‌دارـه
همه فکر می‌کنن کار اون بوده ، نه؟
ـ یکی می‌خوای؟ ـ نه, ممنون
باشه, خب ، اگه نظرت عوض شد ما بیرون پشت اصطبل‌ها هستیم
«ـ «کمیل ـ چیه؟
به مامان نگی
خدای من
دست‌ـت بهتره شده عزیزم؟
ما زن‌های «کِرِلین» رو که می‌شناسی
دیر خوب میشیم
میشه یه‌خرده کوچیکتر بُرش بزنی لطفاً؟
چرا آماده نشدی؟
مجبورم ازت بخوام از طرف من از «جکی» عذرخواهی کنی
بریدگی دستم خیلی اذیتم می‌کنه - حتی خراش هم نیست
واسه تو شاید
خب ، مطمئنم خانم‌ها توی ذوق‌شون می‌خوره اگه اونجا نباشی
این هدیه رو بهشون میدم که خیلی باهاش کیف می‌کنن
اینکه پشت سرم غیبت کنن
خوشبختانه تو رو دارم تا ازم دفاع کنی
خب ، مطمئنم به اونجاها نمی‌کشه
تو «ویند گپ» مواد بازیافتی رو چهارشنبه‌ها می‌برن
خدایا
فکر کن خونه‌ی خودته کاراگاه
امیدوارم از نظرت اشکال نداشته باشه در باز بود
ـ چی می‌خوای؟ ـ باید بدونم
«چرا افتادی دنبال «جان کین
کی گفته افتادم دنبال «جان کین»؟
«جان کین» تو سوپری بهش برخوردم
گفت "تو هم داری تعقیبم می‌کنی"؟
ـ اون پسره بدبین شده ـ بیخیال
ماشین پلیس زیادی تو شهر که نداریم
می‌خوای به چی برسی؟
باید اطلاعات رو باهم درمیون بذاریم قبل از اینکه یه دختر کوچولوی دیگه
تو این شهر دندوناش رو از دست بده
می‌خوام به این برسم
و من اول میگم از اونجایی که برای دیدن تیم اومدم ، خب؟
امروز با اون خبرنگاره قرار دارم
ـ کی؟ دختره «پریکر»؟ ـ آره
اون زن یه چیزی میدونه نمیدونم چی
اگه بهم گفت به تو هم میگم
از کجا میدونی بهت میگه؟
اسمش رو بذار حس ششم
خب ، تو «ویند گپ» ما یه چیز دیگه بهش میگیم
خب پس قبوله؟
تو چی واسم داری؟
«کین»
اخراجی, اخراجی
ـ چی؟ ـ بیا پایین
ببخشید, چی؟
کارِت تمومه, برو خونه
شوخی می‌کنی؟ مگه چی‌کار کردم؟
این شهر لعنتی
«کمیل پریکر»
ـ هی عزیزم ـ هی عزیزم
سلام
اومد, اومد
پس مادرت کو؟
متأسفانه داره به جراحتش میرسه
اما حالش خوبه فقط انگشتش رو لابه‌لای بوته‌های رُز بریده
اما خیلی دلش می‌خواست بیاد
خب ، همه‌ـش چرت‌وپرت‌ـه
اِدورا» خوب میشه, یه مبارزه»
روز "کالهون" تو راهه
همیشه باعث بالا رفتن روحیه میشه
روز «کالهون» فکر خوبیه؟
الان ذهن یه گزارشگر جنایی داره واکنش نشون میده
هر مظنون تو شهر همراه با اون‌همه بچه جوون
دور و بر چمنای «اِدورا» پرسه میزنن
خدایا «جکی» ، چقدر مخوف
خیلی احمقانه‌ست خب
ببخشید, هی ، ببخشید
میشه لطفاً منو رو بیارید؟
ممنون
خب «کمیل» ، داریم از فضولی می‌میریم
به نظرت کار کی بوده؟ می‌خوایم یه خبر دست‌اول محرمانه بشنویم
خب ، منم می‌خوام بدونم نظر شماها چیه
اون دختره چشه؟
«خب ، من فکر می‌کنم بابای «اَن باب نَش» کار اون بوده»
اون یارو خیلی منحرف‌ـه
هر دفعه که میرم فروشگاه فقط به ممه‌هام زل میزنه
خب ، کیه که زل نزنه
شاید بهتره یه سوتین جمع و جورتر بگیری
«تازه «باب نَش» همیشه از خانواده «کین کینه به دل داشته
همه دلیلش رو میدونیم
اینا فقط یه مشت شایعه‌ست
جان کین» و دختر شایسته‌ی تشویق‌کننده»
«جولی ویلر» «اشلی»
فقط خدا میدونه تو حیاط پشتی‌شون چی‌کار می‌کردن
خب ، می‌خوام پسره رو برده خودم کنم
شرط می‌بندم پسره دختره «نَش» رو کشته
و بعدش خواهر خودش رو کشته تا رد گم کنه
نه, من فکر نکنم, نه
فکر نمی‌کنم «جان» خواهرش رو کشته باشه
پسر نازنینی‌ـه
اگه از من بپرسی زیادی نازنین‌ـه
ـ ساکت ـ خانواده عجیبی هستن
و پسره از همه‌شون عجیب‌ترـه
زیک» ، نمی‌تونی بری» و با اون «یانکی‌ها» بجنگی
کی از فرزندان‌مون دفاع کنه؟ - «میدونم ترسیدی خانم «میلی
ابلیس قراره رو سر «ویند گپ» نازل بشه
خب ، باید چی‌کار کنیم شوهر نترسم؟ - باید مثل من بجنگی
الان باید بریم عشقم افرادم منتظرن
پس
میلی کالهون» کاری رو کرد» که اون زمان کسی به فکرش نمیرسید
به زنای «ویند گپ» تیراندازی یاد داد
و اولین نیروی شبه‌نظامی زنان رو که دنیا به چشم دیده را تشکیل داد
خیلی خوب بود بچه‌ها خیلی تخیلی
یه‌کم استراحت کنیم
فکر نمی‌کنم خوش‌ـش اومد
«خفه‌شو «جودز تو چی میدونی؟
به‌هرحال آدم عجیب‌غریبی‌ـه
حتماً خودتم هستی که میدونی
از اجرای امروزمون خوشت نیومد؟
سرگرم‌کننده بود
هیچ‌وقت یه گروه شبه‌نظامی تمام زن تو «ویند گپ» نبوده
از کجا میدونی؟ تو که اون‌موقع نبودی
مامانم میگه کل تاریخ رو مردها نوشتن پس
البته که یه کاری می‌کنن تا خودشون رو خوب جلوه بدن
«تاریخ تاریخ‌ـه «اِما
نمی‌تونی تغییرش بدی فقط ازش چیز یاد می‌گیری
واسه همین همیشه خیلی پکری؟
چون نمی‌تونی گذشته‌ات رو تغییر بدی؟
«ناراحت نباش آقای «لِیسی
مامان ، هی
زودباش مامان
بیا دوش بگیر, یه‌کم غذا بخوری
باشه؟ من هوات رو دارم
زودباش, هوات رو دارم
شام حاضره
کدوم گوری هستی؟
رسماً؟
آره
چطور اینقدر مطمئنی مُقر میاد؟
چون بلندپروازـه
پلیسا دوست دارن اسم‌شون تو روزنامه چاپ بشه
و امروز من خوشگل شدم
آره, منم
هی ، برگشتن به خونه چه حسی داره؟
چیزی که نمی‌کشت‌ـت باعث میشه قوی‌تر بشی
مگه اینکه بکشت‌ـت
ممنون, واقعاً نیاز داشتم این رو بشنوم
منم به یه خبر تازه نیاز دارم
ـ برو جورش کن ـ چشم قربان
امروز نه دخترجون حال مامانت خوش نیست
میدونی ، اکثر قرارهای اول شام و سینماست
من تور صحنه‌ی جرم نصیبم میشه
مگه چی دیدی که خیال می‌کنی این یه قراره؟
به گمونم چیزی زیادی درباره‌ی زندگی اجتماعیم نمیگه
نه, نمیگه
یه قراری داشتیم, یادته؟
قراره یه سوال رو به‌طور رسمی
در مورد هر صحنه‌ی جرمی که نشونت میدم جواب بدی
ـ آره ـ آره, قرارمون همین بود
قرار همینه, متوجه‌ام
بسیارخب
صحنه‌ی جرم شماره 1
2تا دختر نوجوون دیوونه‌وار عاشق هم
با رگ زده شده اینجا پیدا میشن
یکی‌شون یه بچه از خودش به‌جا گذاشت
در واقع یه نوزاد
با اون نوزاد مدرسه میرفتم اسمش "فِیت موری" بود
اما همه « "همجنس‌باز" موری » صداش می‌کردن انگار که این گرایش موروثی چیزی بود
ـ یه‌جورایی کنایه‌آمیزه ـ چی؟
خب ، «فِیت» با یه مشت پسر سکس می‌کرد تا ثابت کنه مثل مادرش لزبین نیست
اما هیچ‌وقت چاقویی پیدا نشد پس
قتل-خودکشی بوده
ـ عجیبه ـ آره
چه بلایی سر دوست‌ـت «فِیت» اومد؟
تاوان گناهان مادری رو داد که هیچ‌وقت ندیده بود
پس به جای اینکه لزبین بشه جنده شد
ببین ، تو «ویند گپ» به هر زنی که همرنگ قوانین معاشرتی نشه
یه اَنگ کثیف میزنن
اَنگ تو چیه؟
نه ، نه, خیلی زیادن اونقدر زیاده که نمیشه گفت
ـ دست بردار ـ نه
می‌تونم از پس‌ـش بربیام - مثل اهالی «ویند گپ» شدی
میدونی؟ از اسرار بقیه سر درمیاری تا بعداً برعلیه‌شون استفاده کنی
نه, روش من اینجور نیست
باشه, خب ، الان نوبت منه, باشه؟
باید به یه سوال به‌طور رسمی جواب بدی
ـ خیلی رسمی شد ـ ممنون
خیله‌خب ، چرا پلیس شدی؟
ـ خدایی؟ ـ دوست دارم
مصاحبه‌شونده‌هام رو غافلگیر کنم
دوست داری پاچه‌خواری مصاحبه‌شونده‌ات رو بکنی
تا بتونی اطلاعات بیشتری ازشون دربیاری
خدایا ، چقدر باهوشی
وقتی بچه بودم می‌خواستم دامپزشک بشم
پس تو یه مرکز کمک به حیوانات داوطلب شدم
حیوونای سوخته ، آزاردیده قطع‌عضوی میدیدم
به درمان حیوونا کمتر علاقمند شدم
و بیشتر می‌خواستم کسایی رو گیر بندازم که این بلا رو سرشون آوردن
تو یه مرکز کمک به حیوانات داوطلب شدی
به کسی نگی
نمیگم
رازت پیش من محفوظ ‌ـه
«حتی تو «ویند گپ
خب ، به دلایل مختلف این
"اینجا چیزیه که بهش میگن" منطقه پایانی
یه معنای دوگانه داره
جایی که اعضای تیم فوتبال می‌تونن
با تشویق‌کننده‌ی خوش‌شانس هفته رو هم بریزن
ـ کلاس نهم گفتی ـ آره
حالم رو بد می‌کنه
ـ به پلیس خبر دادن؟ ـ البته که نه
میدونی ، بعضیا به این‌کار میگن تجاوز
بعضیا اسمش رو میذارن سکس با رضایت طرفین, میدونی؟
وایسا ببینم, منظورت کی بوده؟ تو هم جزء اون دخترها بودی؟
اگه بگم آره فکر بد درباره‌ام می‌کنی و دلت برام می‌سوزه
نه, فکر می‌کنم اون پسرها از کسی
که اونقد کم‌سن بوده تا بتونه تصمیم آگاهانه بگیره سوءاستفاده کردن
ـ چه عادی ـ چی؟
خب ، یه پسر با 5تا دختر سکس می‌کنه
یه مجسمه به افتخارش می‌سازن
ـ میدونی؟ آره ـ آره, استانداردهای دوگانه وجود دارن
اما اگه بخوای خودت رو به کسی تحمیل کنی
مجرمانه به‌نظر میاد به معنای لغوی
حتی تو یه بازی شبانه
اما الان که میدونم
چه حسی درباره‌ی این موضوع داری یه جرعه بخور
خدا خیرت بده
خدا خیلی خیرت بده
سوال دومت چیه؟
اون نمونه گِلی که از لاستیک ماشین «باب نَش» گرفتی
ـ خب؟ ـ سرنخ بودن؟
ـ مطابقت داشت؟ ـ 2تا سوال شد
یه سوال 2 قسمتی‌ـه
بدش به من
میدونی که مطابقت نداشته
خب ، این یه‌جورایی به
«نظریه‌ام که «باب نَش ناتالی کین» رو»
به‌خاطر گرفتن انتقام «اَن» کشته گند میزنه
فکر می‌کنی 2تا قاتل هستن و «باب نَش» «ناتالی کین» رو کشته؟
یه سوال 2 قسمتی‌ـه
آخه
کشیدن دندون همخوانی داره اما ممکنه یه پوشش باشه
به طرز متفاوتی کشته شدن
و یکی از اجساد رو مخفی کرده بودن
و اون یکی رو در ملأعام گذاشته بودن
تا کل شهر ببینن انگار که
«گاییدمت «ویند گپ "" ببینید چی‌کارها می‌تونم بکنم
نظریه جالبی‌ـه اما عذر نَش» تا حالا که موجه بوده»
آره, خب ، خیلی از زنا فکر می‌کنن نَش» منحرف‌ـه»
و گاهی منحرفا از دختربچه‌ها خوش‌شون میاد
اینجاست که پای دندون کشیدن میاد وسط
تو ذهن طرف این‌کار با تجاوز کردن برابره
در مورد قدرت‌ـه
برای کسی که احساس ناتوانی می‌کنه
بمونید
«سلام «اِما
قاتل رو گرفتی؟
مامانت خونه‌ست؟
نگرفتیش؟ نباید اون بیرون دنبالش بگردی؟
خب ، معلومه که به مامانت رفتی از این مطمئنم
مشکلی هست رئیس‌پلیس؟
فقط اومدم در مورد یه چیزی با «اِدورا» حرف بزنم
تو تخت‌ـه, استراحت می‌کنه
مامان ، رئیس‌پلیس «ویکِری» اومده
همه چیز مرتبه؟
آره, فقط امیدوار بودم بتونیم باهم حرف بزنیم
البته, یه لحظه بهم فرصت بده تا لباس مرتب بپوشم
آلِن» ، لطفاً برای رئیس‌پلیس» یه نوشیدنی بیار
گِیلا»؟»
خب ، به گمونم همون همیشگی رو می‌خوری
بفرما بشین
درباره‌ی اینجا میدونم
اَن» و «ناتالی» قبلاً اینجا بازی می‌کردن»
یه جای ترسناک‌ـه واسه 2تا دختر جوون که وقت بگذرونن
نه؟
چرا
اونطوری که این قتل‌ها اتفاق افتادن منطقی‌ـه که قاتل رو می‌شناختن, درسته؟
یقین دارم - یقین؟ چرا؟
طرف شکارچی‌ـه
شکارچیا رد طعمه‌شون رو می‌گیرن
به کجا منتهی میشن؟ یه جای بدون دار و درخت
این آلونک
اتفاقی نیست که فقط 2تا دختری
که تو این شهر کشته شدن قبلاً اینجا بازی می‌کردن
احتمالاً اونجا قایم شده
منتظرشون بوده نگاه‌شون می‌کرده
منتظر بوده یکی‌شون زودتر برسه
تا تنها گیرشون بندازه و بعدش حمله کرده
خب ، خیال می‌کردم «اَن» رو موقع دوچرخه‌سواری گرفته
اونا اینطور گفتن اما هیچ‌وقت دوچرخه پیدا نشد
پس ممکنه اینجا اتفاق افتاده باشه
خب ، نظریه جالبی‌ـه اما هیچ مدرکی براش نداری
نه اما دارم نزدیک میشم
یه نفر تو این شهر یه چیزی رو مخفی می‌کنه
چی باعث میشه اینطور بگی؟
ملت دارن عصبی میشن
تو این آلونک بلایی سرت اومده؟
«شم خوبی داری «کانزاس سیتی
از من اطلاعات دریغ می‌کنی؟ - ممکنه
فکر می‌کردم کم‌کم داره ازم خوشت میاد
نه
دست‌ـت چطوره عزیزم؟
ـ بهتره, ممنون ـ خوبه
اون گل‌های رُز
اگه من رو ببخشید
جاسلین» چطوره؟»
خوبه
سلام رسوند
خب ، چه شیرین سلام منم بهش برسون
البته
تو پرونده پیشرفتی حاصل شده؟
اگه بشه تو اولین کسی هستی که خبردار میشه
ـ هر چند "ـ" هر چند
«روز «کالهون» «اِدورا
با توجه به اتفاقات اخیر مناسب نیست برگزار بشه
به نظرم شهر به یه‌کم تفریح و سرگرمی نیاز داره
اینطور فکر نمی‌کنی با توجه به اتفاقات اخیر؟
احتمالاً
پس چرا ازم می‌خوای رویدادی رو لغو کنم که نیم قرن‌ـه بخشی از تاریخ این شهر بوده؟
چون قاتل رو گیر ننداختم
خب ، تو از قدرت و اختیار رئیس‌پلیسی برخورداری
تا هر کاری بخوای به نفع امنیت عمومی انجام بدی
همینطوره
و بعضیا تو این شهر این قدرت رو دارن
تا از این مقام عزلت کنن
«عاشق همین‌ـت هستم «اِدورا
همیشه خدا رک حرفت رو میزنی
فقط همین بود؟
باید در مورد دخترهات حرف بزنیم
اونا چی؟
خب ، یکی‌شون خطرناک‌ـه و اون یکی در خطره
دارم روی یه چیزهایی کار می‌کنم
روی یه چیزهایی " که می‌خوای درمیون بذاری؟"
دخترها مرده بودن وقتی دندوناشون رو کشیدن, درسته؟
آره, سوالا تموم شد - یکی دیگه, «جان کین» چی؟
شاید سر کل این ماجرا
زیادی درب و داغون به‌نظر میاد شاید فیلم بازی می‌کنه
خب ، خواهرش به قتل رسیده
آره اما من مَردم و پسرهای نوجوون
ترجیح میدن بمیرن تا جلو همه گریه و زاری کنن
ببین کی اینجاست
همه چیز روبراهه؟
«جناب «کانزاس سیتی» ، خانم «پریکر
جای نگرانی نیست فقط اومدم سر بزنم
آره, خیلی دوست دارم بعداً در مورد گفتگوتون بدونم
و منم ماله تو رو می‌خوام بشنوم شب‌بخیر
قضیه چی بود؟
پلیس یه شهر کوچیک مشکلات خیلی بزرگ
حال همدیگر رو می‌بوسیم؟
من یه دختر غیرعادی هستم از همینم خوشت میاد
لعنتی ، متأسفم مامان ترسوندیم, ببخشید
با همه‌ی اتفاقاتی که در جریانه نتونستم بخوابم
آره خب
لازم نیست نگران من باشی من خوبم
باشه
لامر " چطور بود؟"
خوب بود
خانم‌ها ناراحت شدن که نتونستی بیای
تو همیشه خیلی خودسر بودی - ببخشید؟
هیچ‌وقت شیرین نبودی
یادمه وقتی 6 یا 7 سالت بود
می‌خواستم واسه عکس مدرسه موهات رو بالای سرت جمع کنم
به جاش با قیچی خیاطیم کل موهات رو زدی
نه
نه ، نه ، نه مامان, من نبودم
ـ فکر می‌کنم ـ وقتی منتظر به دنیا اومدنت بودم
فکر می‌کردم نجاتم میدی
فکر می‌کردم دوستم خواهی داشت
و بعدش
مادرم دوستم خواهد داشت
حتی از همون اول نافرمانی می‌کردی
غذا نمی‌خوردی
انگار داشتی
من رو به‌خاطر دنیا آوردنت تنبیه می‌کردی
باعث شدی احساس حماقت کنم
مثل
مثل یه بچه
بچه بودی
و حالا برگشتی اینجا
و فقط تو این فکرم
چی؟ چی مامان؟
بوی پختگی میدی
زودی تموم می‌کنی؟
صبر کن, چی‌کار می‌کنی؟ - میرم یه دوری بزنم
میذارم بذاریش داخلم
چیزی نمی‌خوای خانم «کمیل»؟ - نه, ممنون
گِیلا» ، تمام این سال‌ها هر جفت‌مون» میدونیم اخلاق «اِدورا» چطوریه
چرا اینجا موندی؟
انتخاب زیادی تو «ویند گپ» نیست
خدمتکاری هست و مزرعه خوک
از خوکا خوشم نمیاد
تازه
خانم «کِرِلین» هارت و پورت زیاد می‌کنه اما اهل عمل نیست
اگه از من بپرسی هر جفت کارها خیلی بده
«شب‌بخیر خانم «کمیل
خوشحالم می‌بینم دست‌ـت بهتره
ـ منم همینطور ـ آره
در عجب بودم اگه امشب چیزی نیاز داشته باشی
چیزی به فکرم نمیرسه
میدونی ، منم دخترم رو از دست دادم
چی میگی؟
فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت این رو در نظر گرفته باشی
دیروقت‌ـه
«ماریون» رو از منم گرفتن «اِدورا»
و دوست دارم قدرم رو بدونن که چطور این بار سنگین رو به دوش کشیدم
چی میگی؟ می‌خوای چی بهت بگم؟ ممنونم؟
هیچ‌کس ازت نخواست تو سکوت عذاب بکشی
چجوریه که محبت بیشتری به کارمند دولت محلی داری
تا نسبت به شوهر خودت؟
چطوریه؟
اگه منظورت رئیس‌پلیس‌ـه من حرفی برای گفتن ندارم
به‌نظر میومد تمام شب رو می‌تونستی باهاش حرف بزنی
مسئله «کمیل»‌ـه
ـ مگه نه؟ ـ دست بردار
نفاق و دعوا رو تو این خونه آورده
همه چیز که تقصیر اون دختر نیست و خودتم میدونی
چرا می‌خوای من رو برنجونی؟
برنجونم؟
معنای خیلی خاصی برای کلمه "رنجوندن" داری عزیزم
بمونید
ویکِری» ، «جاسلین» خبر داره» این‌وقت شب رفتی سراغ یه زن دیگه؟
نه اگه تو بهش نگی
به کمکت نیاز دارم
باشه
اِدورا» چی رو در مورد این» دختره «پریکر» بهم نمیگه؟
نمیدونم منظورت چیه
میشه 2تا از اونا بدی؟ ممنون
ممنونم
در واقع هر دوـش واسه خودمه
شوخی کردم
اما می‌تونستم هر جفتش رو یه سر بدم بالا
روز بدی داشتی؟ - ,,,آره, مامانم
مامانم داره کنترلش رو از دست میده
و مامان تو امروز از کار اخراجم کرد
مامانم اخراجت کرد
عیب نداره, واقعاً جای مفرحی برای کار کردن نیست
خوکا باهوشن, میدونی؟
میدونن چه بلایی سرشون میاد یا قراره چه بلایی سرشون بیاد
واسه همین خیلی میرینن چون هول می‌کنن
اصلاً میشه فراموش‌ـش کرد؟
ـ بیکار شدن رو؟ ـ از دست دادن خواهر رو
"کاش می‌تونستم بهت بگم" آره اما اون‌وقت دروغ گفتم
مردم شهر باور دارن من کشتمش
آره, میدونم
اگه این برات ارزشی داره من اینطور فکر نمی‌کنم
ناتالی» عنکوبت جمع می‌کرد» این رو میدونستی؟
نه
وقتی تو «فیلادلفیا» بودیم تو دردسر افتاد
همونجایی که قبلاً زندگی می‌کردیم
چجور دردسری اگه اشکال نداره بپرسم؟
از دست یه دختره عصبانی شد که مدادش رو دزدیده بود
پس مداد رو ازش پس می‌گیره و
فرو می‌کنه تو چشم دختره
خدای من
لطفاً این رو تو خبرت نیار این رو تا حالا به کسی نگفتم
نمیذارم
«باب» همیشه فکر می‌کرد «اَن» تو صراط مستقیم بود
«قبل از اینکه با «ناتالی فرزند ابلیس " آشنا بشه"
اینطور صداش می‌کرد
به نظرم کُپ هم بودن
هر جفت‌شون عجیب‌غریب بودن
بدی نداره, منم عجیبم
آره, خودمم همینطور هستم
همیشه فکر می‌کردم اون دخترها دست‌آخر همدیگر رو می‌کشن
همیشه‌ی خدا به جون هم میفتادن
اِما» تنها چیزی بود» که تو اون روزها بین‌شون می‌ایستاد
اِما»؟»
آره ، آره, همیشه اونا رو از هم جدا می‌کرد
میدونستم که «اِدورا» به اون دخترها درس میداده
اما نمیدونستم «اِما» باهاشون صمیمی بوده
آره
به گمونم هر 3تاشون میرفتن تو اون آلونک شکار ترسناک بازی می‌کردن
خوبی؟
لعنتی رفیق
لعنتی
: مترجم marYam
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال