رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
(دیدار با دوست خوب)
تولید با حمایت وزارت فرهنگ، ورزش و) (گردشگری آژانس محتوای خلاقانه‌ی کره
قربان - چیه؟ -
مجرم اصلی پرونده پل هوایی رو گرفتیم
چی؟
بابای شیم بویونگه دختری که گو جونگ وو کشتش
چرا با مامانم این کارو کردی؟
پس خودت چی؟
چرا با بویونگ من این کارو کردی؟
,,,اگه دونگ مین دستگیر بشه، جونگ وو
سعی می‌کنه با مادرش اینجا مستقر بشه
من نبودم که کشتمش
من نمی‌تونم با اون قاتل زندگی کنم
ببخشید اما اون استخونو از کجا آوردید؟
اونا بویونگ رو پیدا کردن
دخترم کجاست؟
بویونگ، منم مامانت
ممنونم که پیدام کردی، جونگ وو
شما گو جونگ وو رو مجبور کردید که اعتراف کنه تا مجازاتش کم بشه، اینطور نیست؟
چرا حرفات اینقد زننده‌ان؟
این چه قیافه‌ایه به خودت گرفتی؟
(تو کسی هستی که ۱۱ سال پیش منو کشت)
چیزی شده؟
سو اوه اوپا یه نقاشی خیلی عجیب کشیده
بـــرو
اوپا! اوپا، چه خبره؟
اینجا بود
ماشین من اینجا پارک شده بود
من اینجا با بویونگ دعوا کردم - هی، تو -
مقتول اون زمان یه دانش آموز ۱۹ ساله بوده
پس وسیله‌ای یا کوله پشتی‌ای نداشت؟
,,,اوه درسته لباس زیرش گم شده بود
پارک دائون
خب، چطوره یکم نوشیدنی بخوریم؟
چون بی‌هوش شدی؟
چرا مدام تحقیرآمیز باهام حرف می‌زنی، گوساله؟
من با تموم قاتل‌های کثیف اینجوری حرف می‌کنم
!گمشو
چرا وقتی اینطور باهات رفتار میشه بازم اینجا می‌مونی؟
!ای موذی !تو حتی انسان هم نیستی
بیا با من بریم
من نمی‌تونم برم - چرا؟ -
تا دائون رو پیدا نکنم نمیرم
پارک دائون رو چقدر دورتر دفن کردی؟ ها؟
تو یه روستای دیگه دفنش کردی؟
,,,واقعا یادت نمیاد
یا داری تظاهر می‌کنی؟,,,
,,,یا
من واقعا اونارو نکشتم
کار جونگ وو نبود
گو جونگ وو واقعا فراموشی داره؟
وقتی این اتفاق افتاد من اینجا نبودم
جونگ وو، بیا غذا بخور
گرسنه نیستم
بیا غذا بخور
گرسنه نیستم
باشه پس
ولی سوپ جلبک دریایی و داکگالبیِ موردعلاقه‌تو درست کردم
گمونم باید بریزمش دور
بیخیال مامان، این نامردیه
بلند شو
چرا بابات به این زودی باید برات ماشین بخره؟
من باهاش هیچ جا رانندگی نمی‌کنم فقط می‌خوام نگاش کنم
دقیقا جلوی انباری اونجا پارک شده
برو هر جور می‌خوای نگاش کن
مامان، ماشینا باید حرکت کنن تا بهشون نگاه کنیم
نه‌خیر
باید رونده بشن تا بهشون نگاه کنیم
نه‌خیرم، تو نمی‌تونی رانندگی کنی
گرسنه نیستم - هوم؟ -
اَه، واقعا که - هی -
هی، هی - نقطه ضعفت چیه؟ -
مامان معذرت می‌خوام - هی، بسه -
نه، نه - مامان -
هی، هی، تو
خدایی نمی‌رونمش، سوارش نمیشم
جونگ وو، قول بده فقط بهش نگاه کنی! رانندگی نکنی ها
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
چه بازی‌ای راه انداختی؟
چرا وانمود می‌کنی که مثلا یادت نمیاد؟
,,,تو بویونگ رو برای آخرین بار
تو این خونه دیدی,,,
فقط استراحت کن
بهت گفتم فقط استراحت کن - گون اوه، سو اوه -
نمی‌دونم برام خوبه که اینقدر خوشحال باشم یا نه
مامان؟
,,,اوم
چندش
!بویونگ
اوپا
چیه؟
,,,بویونگ رو
ما کشتیم
اون روز
گفت می‌خواد با بچه ها تو خونه جونگ وو بازی کنه
,,,اگه اینکارو کرده بود
ما گرفتار نمی‌شدیم، اینطور نیست؟
اگه دنبال بویونگ می‌دویدم چه اتفاقی می‌افتاد؟
الان دیگه گذشته‌ها گذشته
برای من نه
جه هی
چرا سرزده اومدی اینجا؟
چرا این موضوع رو یهو مطرح می‌کنی؟
بابای بویونگ
آزادش کن
نمی‌تونم این کارو کنم
،حتی اگه رئیس پلیس باشم
نمی‌تونم کسی رو که قبلا اعتراف کرده آزاد کنم
نمی‌تونم
برو
,,,اگه شوهرمو آزاد نکنی
متوجه میشی چه کارایی از دستم بر میاد
نشونت میدم که چقدر سریع خبرا تو روستامون پخش میشه
,,,هرکی که می‌تونسته رانندگی کنه
ماشین منو برداشته
,,,کلیدای ماشین
همیشه تو جعبه ابزار بودن,,,
خدایا
،حالا که جسد به عنوان دوستت شناسایی شده
باید خیلی ناراحت باشی
اینطور نیست؟
تو چنین مواقعی باید بیشتر تمرکز کنی
ما باید پارک دائون رو پیدا کنیم
درسته
,,,دائون
می‌کشمت، پس دهنتو ببند,,,
اینجوری، اینجوری، اینجوری
!اینجوری! اینجوری
اینجوری کشتمش، درسته؟
ولی من اونارو نکشتم
من واقعا اونارو نکشتم
تو مدت زیادی تو موچون زندگی کردی، درسته؟
آره، من اینجا بدنیا اومدم
,,,چقدر طول می‌کشه
از موچون به چون‌سو رانندگی کنی؟
مطمئن نیستم چقدر طول می‌کشه؟
هیچ مسیر انحرافی‌ای وجود نداره و جاده هم روستایی‌ـه
پس فقط میشه با سرعت ۲۰ تا ۳۰ کیلومتر ,,,بر ساعت حرکت کرد
پس شاید ۱۵ دقیقه؟
،اوایل صبح امروز
تو با ماشینت تا انبار رانندگی کردی
اوه بله درسته
من رانندگی کردم، نه؟
خدایا
با معده خالی مشروب خوردم کلا پرتم
خدایا
درسته، الان عقلت سرجاش نیست
متاسفم بیونگ مو
نه مشکلی نیست قربان
از هر راهی که بتونم کمک می‌کنم لطفا فقط بهم بگین
خیلی‌خب - اوهوم -
دورترین جایی که می‌تونست بره مدرسه متروکه بوده
این روزا اتفاقای عجیب غریب زیادی می‌افته
حال سو اوه اوپا چطوره؟
چه نقاشی‌ای داری می‌کشی؟
نقاشی‌ها رو برام بیار
,,,بچه‌ها روی اون تراکتور بزرگ یونجه می‌چیدن و
تموم مدت اونجا بازی می‌کردن
سو اوه اوپا همه چیز رو دیده
کار جونگ وو نبود
سو اوه اوپا شاهده
(خالی)
روستای چون‌سو لطفا
قربان
اوه، مرسی مرسی
چیکار می‌کنین؟
یک کپی از پرونده اظهارات شاهد تهیه کردم
اوه
فکر کنم قبل از ۱۱ شب بود
به هرحال اون موقع‌ها بود
,,,داشتم از اتوبوس پیاده می‌شدم
این آخرین اتوبوسه؟ - بله -
ماشین جونگ وو در جهت مخالف داشت می‌رفت
,,,ولی چرا
مطمئنین که ماشین مال گو جونگ وو بود؟
مطمئنم
ماشین رو همیشه جلوی انبار پارک دیده بودم
پسرم خیلی به اون ماشین حسودیش می‌شد
,,,,ماشین گوجونگ وو
(خلاصه دعوی)
حوالی ساعت ۱۰:۵۸ دقیقه شب دیده شده
,,,از ایستگاه اتوبوس تا مدرسه متروکه
(دبیرستان چون‌سو)
حدودا یک ربع راهه
جونگ وو حدود ساعت ۱۱:۱۳ شب به روستای چون‌سو رسیده
ساعت ۱۱:۱۳ دقیقه بود
هر چقدر هم که گو جونگ وو ,,,سریع جسد رو پنهان کرده باشه
,,,حداقل ده دقیقه وقت می‌برده
,,,که یه جسد ۵۰ کیلوگرمی رو به تنهایی
از صندوق عقب ماشین تا چاه بکشونه ببره
جسد بین ساعت ١١:٢٠ تا ١١:٣٠ شب توی چاه انداخته شده
(حوالی ساعت ١١:٣٠ شب به انبار برگشت)
او در حوالی ساعت ١١:٣٥ شب به) (پارک دائون حمله کرد و او را کشت
دائون گفته بود با دوست پسرشه
وقتی باهاش تماس گرفتم
صدای پسره رو می‌تونستم بشنوم
,,,فکر کردم تماس قطع شده
،اما یهویی
صدای جیغ دائون رو شنیدم
ضبط تماس مادربزرگ پارک دائون نشان میده که ساعت ١١:٣٠ شب بوده
گوه جونگ وو تا اون زمان ,,,نمی‌تونسته به انبار برگشته باشه
با این حال صداشو شنیده؟
با عقل جور در نمیاد
حدود ساعت ۱۰:۳۰ شب رفتم انبار
و؟
ساعت ۱۱:۳۰ با دائون ملاقات کردم
مهم نیست گو جونگ وو چقد ،سریع به انبار برگشته باشه
ساعت باید حدودا ۱۱:۵۰ اینا می‌بوده
پارک دائون تا اون زمان مُرده بوده
(جسد پارک دائون در منطقه موچون رها شد)
!همینه
!این دو تا قتل نمی‌تونستن همزمان اتفاق افتاده باشن
کجا میرین؟
!لعنت بهش، این پرونده بسته شده
اینجا چکار می‌کنی؟ ها؟
شما چرا اومدی اینجا؟
چیزی پیدا کردی؟
,,,بویونگ
کی می‌تونسته اونو بکشه؟
دائون همزمان با پنهان شدن جسد بویون مرده
مگر این که دوتا بدن باشم، که از لحاظ فیزیکی این مورد غیر ممکنه
کلا پنج بار ماشینم رو بنزین زدم
هربار هم ۱۰ دلار شد
,,,قاتل بویونگ می‌دونسته که
,,,چجوری باید بدون بنزین زدن
به مدرسه متروکه بره
باید اطراف روستا باشن
وایسا
تو یه چیزی رو دائما اشتباه می‌فهمی
,,,فقط بخاطر وجود دو تا قاتل
تو رو از اتهام بودنِ یکی از اون قاتل‌ها خلاص نمی‌کنه
!همدست
درست میگی
شایدم من اونو کشتم
پس سعی کردم خودمو بکشم
اما اونقدرام آسون نیست
,,,برای همین ۱۰ سال روی خودم کار کردم
و هر کاری از دستم بر می‌اومد ,,,کردم تا حداقل یه چیز
از خاطره‌ای که ثابت می‌کنه این کار رو نکردم یادم بیاد
اینطوری دووم آوردم
,,,هرچند
بهت گفتم که به حرف‌های جنایتکارا اعتماد ندارم
منم باورشون ندارم
حرومزاده‌های بی‌شرمی که در برابر جنایات فجیع‌شون فقط بهونه میارن
همیشه میگن کار اونا نبوده همیشه میگن کسی رو نکشتن
,,,حتی به چشمِ تو
حتما به چشمِ تو منم شبیه اون حیوون‌های موذی‌ام
درسته به چشم من یه حیوون موذی‌ای
!من اونارو نکشتــم- چند لحظه صبر کنین-
اوه,,, پس,,, اینجا بودین
قضیه اینه که,,, یه چیزی باید بهتون بگم
به من؟- آره-
فکر کنم یه چیزی دیدم
چی دیدی؟
خب، فکر کنم یه نفر تمام اتفاقایی که اون روز افتاده رو دیده
فکر کنم یه شاهد وجود داشته باشه
شاهد؟
,,,خب
,,,قضیه اینه که
من یه نقاشی دیدم که توش یه نفر اینجا خون‌ریزی کرده بود
یه نقاشی؟
،احیانا سو اوه کشیدتش؟
سو اوه؟
منظورت هیون سو اوه ئه؟
آره
,,,سو اوه اوپا یه نقاشی کشیده
که بنظر می‌رسید اون روز خودش اینجا بوده
صبر کن ,,,می‌دونی که هیون سو اوه از
اختلال مغز و اعصاب رنج می‌بره، نه؟
,,,اون تنها کسی‌ـه که ازش بازجویی نشده
چون شهادتش معتبر نیست
اما نقاشی؟
حتی عکس یا ویدیو هم نه؟
چجوری یه نقاشی می‌تونه مدرک باشه آخه؟
واضحه که می‌تونه تخیل‌ـش باشه
و مگه الان که داریم حرف می‌زنیم تو بیمارستان بستری نیست؟
ولی خب محض احتیاط
فراموشش کن
بیا بریم کجا زندگی می‌کنی؟
من می‌رسونمت
خودم می‌تونم برم، مرسی
فقط از اینجا برو بیرون
چطور وقتی حرف کسی رو گوش نمیده کارآگاه شده؟
عمرا اگه اینجا تاکسی گیرتون بیاد
من میرم نقاشی سو اوه اوپا رو بیارم، پس همینجا منتظر بمونین
,,,سو اوه
آره، من خودم آوردمش اینجا پس نیاز نیست نگران باشین
به زودی بهتر میشه
باشه، مرسی
آره، می‌سپرمش به خودتون رئیس
بله ممنونم
,,,فقط بخاطر وجود دو تا قاتل
تو رو از اتهام بودنِ یکی از اون قاتل‌ها خلاص نمی‌کنه
,,,بلاخره یه سرنخ پیدا کردم
همدست؟
یه همدست؟
گو جونگ وو، شما به جرم مظنون بودن به ,,,قتل شین بو یونگ و پارک دائون
و رها کردن اجسادشون بازداشتی
متهم به ١٠ سال زندان محکوم می‌شود
!لطفا یه چیزی بگو
!مامان رو ییار اینجا
،از لحظه‌ای که قاتل شدی
دیگه پسر من هم نیستی
,,,مادرت، جونگ گوم هی
بخاطر تو بود
حق نداری کسی رو سرزنش کنی
این چیزی‌ـه که می‌خوای؟
چی می‌خوای؟
!می‌خوام که تو هم مثل دخترم بمیری
،اگه گم و گور بشی هیچ مشکلی ایجاد نمیشه
!شلیک ‌کـــن
!شلیک کن بهم
,,,ده ساله دارم التماس می‌کنم
که بذارین بویونگ‌و دائون رو پیدا کنم
اگه منتظر بمونی، حداقل یه شانس گیرت میاد
و وقتی گیرت اومد، تا تهش میری
مامان
یادت هست بابا چی می‌گفت؟
می‌گفت تا تهش برو
,,,مهم نیست چه اتفاقی می‌افته
تا تهش برو
من تا تهش میرم
(بیمارستان یکپارچه چونگ‌جو ویدام)
متاسفم
,,,مامان
رفت برای معاینه
گفتن حدودا سه ساعت طول می‌کشه
برنگشتی سئول؟
من خوبم، می‌تونی بری
باید دوش بگیرم
(ایستگاه پلیس موچون)
از این که تو بازجویی به عنوان شاهد شرکت کردین ممنونم
کاری نکردیم که
پدر بویونگ کسیه که رنج می‌کشه
شنیدم تو بودی که خبر بویونگ رو بهش دادی
و حتی این جلسه رو ترتیب دادی برای ما
بابت همه چیز ممنونم
من فقط کاری که باید رو انجام دادم
پسرت رو خیلی خوب تربیت کردی
ای بابا
دونگ مین
هی، چه اتفاقی برات افتاده؟
یکم تنهاتون می‌ذارم
ممنونم، بویونگ مو
فقط بعد از یک روز چقدر داغون شدی
ای بابا، چه خبر شده؟
،حتی من حالم اینجوری‌ـه دیگه برای تو چقدر می‌تونه بدتر باشه
از درون دارم می‌پوسم
تا عمق وجودم
نمی‌زارم اون جونگ ووی حرومزاده قسر در بره
,,,قضیه اینه که
باید تشییع جنازه رو برگزار کنیم
آره، باید بکنیم
,,,باید تحقیقات بیشتری انجام بدن
ولی می‌تونیم تشیع جنازه رو بعد از کالبد شکافی بگیریم
امروز هر طور شده آزادت می‌کنم
پس نگران نباش
و چجوری می‌خوای اینکارو بکنی؟
حتی بانوی کنگره هم نتونست اونوقت تو چطور می‌تونی؟
اون فقط دخترم نیست، دختر مرحوم‌ـمه
پس چرا نتونم؟
لعنت بهش
رفتی دوباره دردسر درست کنی؟
!اونی که باعث دردسره تویی
!الان زمان این نیست که اینجا حبس باشی
اینجوری می‌خوای با بویونگ روبرو بشی؟
چیه؟
می‌خوای منو بزنی؟
از اینکه کل این ١٠ سال جلوی زدنم رو گرفته بودی کل وجودت به لرز افتاده؟
فقط انجامش بده، منو بزن
!دیگه هیچ وقت من و هی‌یونگ رو نمی‌بینی
چرا شما دوتا اینجوری می‌کنین؟
این کار بخاطر بویونگه
فقط به بویونگ مرده‌مون فکر کن
!سعی کن اندازه من انجامش بدی
!نمی‌ذارم قاتل دخترم از دستم بره
!هی، لعنتـی
,,,جونگ وو
دیروز کجا بودی؟
چیزی پیش اومده بود؟
اگه زمان سختی رو می‌گذرونی می‌تونی به من بگی
ما دوستیم
من می‌خوام باهات دوست باشم
بهش فکر کردم و به نظرم اینجوری خیلی بهتره
,,,بیا فقط
برای همیشه دوست بمونیم
بله؟ بله ممنونم
باشه الان میام اونجا، خداحافظ
(به دلایل شخصی تا اطلاع ثانوی تعطیل هستیم - باغ موچون)
سلام
والا همین محله تو وضعیت بدی‌ـه
زمان افتضاحیه - من اومدم -
اوه بشین
یکم قهوه می‌خوای؟
نه نه، نمی‌خواد
,,,جایی که بویونگ پیدا شد
خیلی هم دور نبود
و با این حال نتونستیم پیداش کنیم
پوف
,,,ما از وقتی که جسد بویونگ پیدا شده
پلک رو هم نذاشتیم
خانواده بویونگ سختی‌های زیادی رو تحمل می‌کنن
کِی می‌تونیم تشیع جنازه برگزار کنیم؟
به محض اینکه گزارش کالبدشکافی ,,,رو از ان‌اف‌اس گرفتیم
می‌تونین برگزارش کنین، پس خیلی نگران نباشین
چطوری نگران نباشیم آخه؟
راجع به غریبه‌ها که نیست این قضیه
داریم درباره‌ی خانواده بویونگ صحبت می‌کنیم
باید هرکاری می‌تونیم بکنیم
,,,من دیروز با مردم محل
به خونه جونگ وو یورش بردیم
اون حرومزاده اصلا خجالت سرش نمیشه
اوه وای
وقت‌ـتو تلف کردی
لطفا انقدر تنهایی اتفاقات رو هندل نکنین
باشه
باشه؟
باشه
،منم با جونگ وو سر و کار دارم
پس لطفا از الان به بعد دیگه کاری نکنین
باشه باشه
باشه
,,,و، درباره‌ی کار پاره وقتت
:شماره ناشناس) (تو ۱۱ سال پیش منو کشتی
بله
سلام
اوه خوش اومدی
بشین- ممنونم -
ممنون که وقت گذاشتین
تو دوست سو اوه هستی معلومه که وقت می‌زارم
اوپا به بیمارستان دیگه‌ای منتقل شده، درسته؟
,,,خب
سو اوه الان در وضعیت زیاد خوبی نیست
هنوزم بهش حمله‌ی عصبی دست میده پس یکم خطرناکه
,,,ما فکر کردیم که بهتره
تو یه بیمارستان تخصصی درمان بشه
می‌تونم ببینمش؟
یه چیزایی هست که باید درباره‌ش باهاش صحبت کنم
بدون اجازه‌ی پدرش نمی‌تونم بهت اجازه بدم
،هر چند
می‌تونم هر چی می‌خوای بهش بگی رو به گوشش برسونم
,,,اوه، قضیه اینه که
باید خودم ازش بپرسم
اوه اینجوریه؟
وقتی وضعیتش پایدارتر شد، می‌گم بهت زنگ بزنه
باشه ممنونم
خواهش می‌کنم مراقبت کن
(بیمارستان موچون سارانگ)
مین سو گفت نمی‌دونه کِی کارش تموم میشه
پس بیا بدون اون شروع کنیم
خوب بنظر می‌رسه
جونگ وو
بهت اعتماد دارم
به هرچیزی که بگی اعتماد دارم
و فکر کنم فهمیدم چرا می‌خوای خودتو تبرئه کنی
منم همین حس رو دارم
,,,من فقط می‌خوام تو در آرامش باشی
و از زندگیت با مادرت لذت ببری این تموم چیزیه که می‌خوام
ببخشید
بزار کمکت کنم
بویونگ و دائون دوستای منم بودن
,,,من به لطف دائون
به تو و باقیِ بچه‌ها نزدیک‌ام
بزار کمکت کنم
ممنونم
،وقتی خودتو تبرئه کردی
،وقتی قاتل واقعی رو گرفتی
,,,بیا با مادر
بریم سئول
وقتی همه چی تموم شد
وقتی مامان بهوش اومد
من هیچوقت قصد موندن تو موچون رو نداشتم
,,,درواقع، دوک می
من برگشتم به مدرسه متروکه
بویونگ تو همون زمانی که ,,,دائون توی انبار به قتل رسیده بود
تو مدرسه رها شده بود
جفت‌شون تو یه زمان اتفاق افتادن
,,,این یعنی
،حتی اگه همه اون کارا رو من انجام داده باشم
تحقیقات اشتباه بوده
اونا می‌تونن دوباره پرونده رو به جریان بندازن؟
از ایستگاه پلیس می‌پرسم
پس بزار باهات بیام
تا اونجا می‌برمت
نه، ترجیح میدم تنها برم
بیا غذامونو بخوریم
سو اوه اوپا؟
فکر کردم تو یه بیمارستان دیگه‌ست
سفر با سرعت ٢٠ کیلومتر در ساعت حدود ١٥ دقیقه طول می کشه
,,,تخمین زده می‌شه که جسد شیم بویونگ
ساعت ١١:٢٨ شب رها شده بوده
و تخمین زده شده که پارک دائون ١١:٣٠ شب به قتل رسیده
,,,که یعنی زمان‌ها بهم نمی‌خوره
هی، چراغا رو روشن کن
زده به سرت مردک؟
زمان‌ها بهم نمی‌خوره؟
این اولین باریه که اظهارات شاهد رو می‌شنوی که کامل نیست؟
پس مظنونی که چند روز پیش که چاقو داشت چی؟
بعضیا گفتن سفید پوشیده، بعضیام گفتن مشکی یا خاکستری پوشیده بود
!هر رنگی که ممکنه رو گفتن
,,,خب - ،پس در این صورت -
مشکل از خطای دید اونا بوده؟
چجوری هنوز اینو نمی‌دونی؟
!نمی‌تونی به هر چیزی که شاهدا میگن اعتماد کنی
درسته رییس پلیس
من دقیقا می‌فهمم که منظورتون چیه قربان
ولی بنظر می‌رسه این پرونده متفاوته
همونطور که می‌دونین، زمان آخرین اتوبوس تغییر نمی‌کنه
و ما گزارش کاملی از تماس‌های پارک دائون داریم
,,,این
آره، به نکته‌ی خوبی اشاره کردی
پس ما یه چیزایی رو در نظر نگرفتیم، درسته؟
ولی قضیه اینه که، کافی نیست
,,,مگه اینکه شواهد جدیدی وجود داشته باشه
می‌دونی که غیرممکنه پرونده رو دوباره به جریان انداخت
بله قربان
,,,غیرممکن بنظر می‌رسه که
گوجونگ وو اینکارا رو تنها انجام داده باشه
,,,پس بنظرم این ثابت می‌کنه که
اون یه همدست داشته
همدست؟
باشه بیا بگیم همدست داشته
چجوری می‌خوای پیداشون کنی؟
,,,وقتی مدرک کافی نداری
چجوری حمایتت کنم
,,,فقط بهت اعتماد کنم و
کل واحد جنایات رو روی این پرونده بزارم؟
پس هزینه‌ تحقیقات و وسایل نقلیه چی؟
پرونده‌های عقب افتاده‌مون چی؟
,,,ولی بازم
فکر کردم مهم‌ترین چیز پیدا کردن جسد پارک دائون بود
سرپرست تیم نو- بله، قربان-
چون مهم بود ده سال دنبالش گشتیم
ها؟
اگه نتونیم پیداش کنیم چی؟
مسئولیتش رو گردن می‌گیری؟
,,,خب
قربان
نمی‌تونم اجازه بدم تیمم وقتش رو روی یه پرونده مختومه هدر بده
خیلی خب
!برین بیرون، همه‌تون
چرا وقتتون رو روی این هدر بدین؟
خطای سیر زمانی؟
چه مزخرفاتی
ولی سرپرست تیم نو واقعا عجیب نیست؟
،حتی اگه جنازه پیدا شده باشه
چرا پرونده‌ای که حل شده رو دوباره یادآوری کنیم؟
و چرا رییس پلیس درگیر شده؟
اونموقع اون مسئول پرونده بود
حتی به خاطر حل کردنش ترفیع ویژه گرفت چرا باید دوباره بازش کنه؟
امکان نداره دوباره پرونده رو باز کنن
,,,قربان، لطفا تجدیدنظر کنین
ببین، کافیه
,,,من فقط حداقل نیروی انسانی رو می‌خوام- !کافیه-
عمو
!گو جونگ‌وو
!چطور جرات می‌کنی بیای اینجا، ای احمق
یه مدرکی هست که من سر صحنه نبودم
یه اشتباهی درمورد عذر موجه من هست
به خاطر همین باید پرونده رو دوباره باز کنی
!چطور جرات می‌کنی بهم امر و نهی کنی- بسه، جونگ‌وو-
!جونگ‌وو
برو خونه بهت زنگ میزنم
عمو
,,,به خاطر دائون و بویونگ
لطفا پرونده رو باز کن
بیا دفترم
,,,صبر کن
!لعنتی
چه مرگته؟ ها؟
ده سال گذشته مثل یه پوسته خالی زندگی کردم
هر روز تهدید به مرگ می‌شدم
،به خاطر کشتن دوستام، کشتن دخترا
کشتن دوست دخترم سرزنش شده بودم
مثل سگ کتک خوردم و با این وجود ادامه دادم ,,,ولی عمو
واسه همین بهت گفتم که این زمان خیلی مهمه
,,,اگه یه زندگی صادقانه داشته باشی- !برای اینکه زندگی صادقانه‌‌ای داشته باشم، عمو-
وقتی مامان بهوش میاد
می‌خوام با لبخند بهش سلام کنم
برای اینکه اونکارو بکنم، باید بدونم
چی رو؟
چرا بویونگ و دائون رو کشتن
کی اونارو کشت
,,,و چطوری کشتشون- !جونگ‌وو-
اصلا منظورت چیه؟
,,,داری میگی من تو رو تبدیل به مجرم کردم
چون درست تحقیق نکردم؟
,,,عمو، ده سال پیش
داری میگی پلیس توطئه کرده تا تو رو مجرم کنه؟
درسته
,,,این حقیقت که محکومیت رو گذروندی و آزاد شدی
یعنی اینکه قبلا برای جرایمت مجازات شده بودی
ولی به این معنی نیست که پرونده ناپدید شده
به این معنی نیست که جرمت پاک شده
ده سال پیش موقع بازجویی شدنم کجا بودی؟
,,,اصلا موقع بازرسی صحنه
!جونگ‌وو
,,,من عموتم
,,,نه
من بهترین دوست پدرتم
پس هرکاری بتونم برای کمک کردن بهت می‌کنم
ولی نمی‌تونم جرمی که مرتکب شدی رو پاک کنم
,,,جونگ‌وو
بابای بویونگ رو آزاد کن
این آخرین هشدارته
خیلی عجیب نیست؟
هیچوقت نباید به یه پرونده بسته شده دست بزنی
یه اشتباه فقط یه اشتباهه
نمی‌خوام درگیر چیزی بشم که رییس پلیس مخالفشه
(پدر زن)
ها؟
یه لحظه- بله، قربان-
الو؟
پدرزنشه
سرپرست تیم متاهله؟
فکر کردم ازدواجش بهم خورده
بله، متوجه شدم
آقا، ازدواج کردین؟
چون خیلی جوون به نظر میاین فکر کردم مجردین
,,,راستش
پس فردا سالگرد فوت همسرمه
,,,پدر زنم گفت
دیگه نرم
,,,وای
زودتر میرم خونه
اوه، جونگ‌وو- صبر کن-
یه چیزی هست که باید بهت بگم
این الکله؟
بله
درست مثل عادتی که قبلنا داشتیم
درسته
و سیگار کشیدن هم، درسته؟ مثل قدیما؟
چیکار می‌کنی اصلا؟
من رییس بخشم
درسته، تو رییس بخشی
وقتی تو اتاق بازجویی مشروب ,,,می‌خوردن و سیگار می‌کشیدن
چیکار می‌کردی؟
,,,خب، موضوع اینه
نمی‌دونی دنیا چطوری کار می‌کنه؟
به زمانی که توش زندگی می‌کنیم فکر کن
واقعا می‌خوای اینو برای دادستان‌ها فاش کنی؟
,,,خب، موضوع اینه
اون اعتراف کرد و درخواست حکم داد
!هی‌دو
خب؟
باید خودم به دادستان زنگ بزنم؟
وای، نه، نه
من می‌کنم من اینکارو می‌کنم
وای
(هیون‌ گوتاک)
الو؟
تو زنگ زدی، پس حرف بزن
باورم نمیشه چه جونی دارم واسه تو می‌کَنَم
آزاده شده، پس نگران نباش
جه‌هی
قطع می‌کنم
بابا داره میاد
فقط یه کم دیگه صبر کن
جونگ‌وو اون حرومزاده
هیونگ، کجایی؟
تازه آزاد شدم
نه، نه میرم رستوران
صبر کن، هیونگ‌نیم
اون یارو رو می‌شناسی
اونی که قرقاول شکار می‌کنه
می‌دونی هنوز شکارشون می‌کنه یا نه؟
آره، حتما بریم شکار قرقاول
قرقاول؟
!وقتش نیست بری شکار قرقاول
هاسول رو چیکار می‌کنی؟
باید اخراجش کنی؟
واقعا باید دوباره حرفم رو تکرار کنم؟
حتی مشتری کافی نداریم داشتن کارگر پاره وقت چه فایده‌ای داره؟
مجانی کار می‌کنه؟
و کاریه که گوتاک گفت انجام بدم
باشه نیازی نیست عصبانی بشی
چقدر عجیبه
,,,چرا رییس پلیس
درگیر یه چیز خیلی بی‌اهمیت شده؟
وای، پاهام
امروز چقدر راه رفتیم؟
حدودا دوازده هزار قدم بود
وای, لازم نیست امروز ورزش کنم، درسته؟
بله، خانم
رستوران رو رزرو کردی؟
بله, میز دلخواهتون رو رزرو کردم
خیلی خب
برام سواله مدیرم الان کجاست
وای، سلام
می‌تونم یه سلفی باهاتون بگیرم؟- حتما-
ممنونم, خیلی خوشگلین- از غذاتون لذت ببرین-
می‌تونم خواهش کنم دست بدیم؟
ممنون- خواهش می‌کنم-
از غذاتون لذت ببرین, ممنون- خیلی خوشگلین-
امیدوارم که شب خوبی داشته باشین
مدیر به زودی می‌رسه
تو ماشین می‌مونم‌ لطفا اگه چیزی نیاز داشتین بهم زنگ بزنین
باشه, ممنون
سلام
!همه بهترین‌‌ها
یه میز کنار پنجره هست که کنسل شده
باید ببرمشون سر اون میز؟
نه، همونجا رو ترجیح میده
اون بیشتر توجه جلب می‌کنه
ببخشید؟
هیچی، خسته نباشید
نمی‌تونم درست فکر کنم
،هیونگ‌نیم
فقط اونجا واینستا و دوباره بهش زنگ بزن ببین کی می‌رسه اینجا
باید حتما گیرش بیارم
هی، پنج دقیقه پیش بهش زنگ زدم
پنج دقیقه دیگه بهش زنگ می‌زنم
بیا اینکارو نکنیم
نباید اینکارو بکنیم
تو بکش کنار
آره، تو بکش کنار
جونگ‌ وو، مردک عوضی می‌کشمش
چطور جرئت می‌کنه بو‌ یونگ رو توی همچین جایی ول کنه؟
ما حواسمون به این هست، تو فقط برو خونه
بیخیال، جونگ‌ وو چرا اینجوری می‌کنی خدایی؟
باید یه چیزی بهش بگم- مثلا چی؟ فقط به من بگو-
,,,می‌تونی
کمک کنی پرونده دوباره باز بشه؟
معلومه که می‌تونم کمک کنم، حتما
ولی نه رئیس بخش نه رئیس پلیس نمی‌خوان اینکارو بکنن
ای بابا، یه لحظه صبر کن
بله بابا، چرا هی داری زنگ می‌زنی؟
ها؟
باشه
هی، متاسفم
انگار بابام حالش خوب نیست
باید برم خونه
هم باید این موضوع رو حل کنی هم حواست به مامانت باشه
پس فقط برو خونه و یکم استراحت کن
یکم بگیر بخواب، باشه؟
از من خوشت میاد؟
چرا هی داری دنبالم اینور اونور میای؟
تو هم موافقی که نیازه پرونده دوباره باز بشه، مگه نه؟
دوباره باز بشه؟
آره، باید دوباره بازش کنیم
درسته
بیا از اول همه چیو مرور کنیم
تو گفتی هیچ وقت به مدرسه متروکه نرفتی
،چون اون زن اتفاقی راجع بهش بهت گفت رفتی اونجا
و اتفاقی جسد رو پیدا کردی
,,,با توجه به مدرک تو توی صحنه نبودی
اوکی، اونم قبول می‌کنم
،ولی حتی اگه همه‌ی اینا رو بپذیرم و باور کنم
فقط نشون می‌ده تو جسد شیم بو‌یونگ رو دور ننداختی
این مدرک نشون نمی‌ده که تو اونو نکشتی
درست نیست؟
,,,من فقط می‌خوام دوباره پرونده رو باز کنم
تا همدست‌ـتو گیر بندازم
,,,کسی که به جای تو جسد شیم بو‌ یونگ رو دور انداخت
وقتی تو داشتی پارک دا‌ئون رو می‌کشتی
پس جوری رفتار نکن انگار بی‌گناهی و فکر کنی من طرف توام
!نمی‌تونم تحملش کنم
من هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌خوام
تو فقط باید شریک جرم رو گیر بندازی
اون باید همه چیزو بدونه
دائون توی مدرسه متروکه نبود
همونطور که تو گفتی، ما باید دائون رو هم پیدا کنیم
آره، باید پیداش کنیم
بیا باهم روراست باشیم
،آقای گو جونگ‌ وو
آخرین باری که پارک دائون رو دیدی کِی بود؟
چرا؟
فکر می‌کنی اگه مست شی دوباره ممکنه یکیو بکشی؟
و دوباره همه چیو فراموش کنی؟
توی آشغالی که هروقت می‌خوای فراموشی می‌گیری
،بعد از مدرسه سوار اتوبوس شدم و توی راهم به خونه
بیرون پنجره دائون رو دیدم
خیلی خوشحال شدم از دیدنش و بهش زنگ زدم
ولی اون برنداشت و به راهش ادامه داد
,,,کل روز بهش زنگ زدم ولی
نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم
با ماشین رفتم تا انبار تا پیداش کنم
,,,آره، راستش
خیلی عصبانی بودم
اون موقع، یه شایعه‌ای توی ,,,مدرسه و بین دوستام پخش شده بود
که دائون یه نفر دیگه رو می‌بینه
،و اون روز
بو‌یونگ و دوک‌ می هم بهم گفتن
اون موقع توی اتوبوس آخرین باری بود که دائون رو دیدم
چه پرونده رو دوباره باز کنیم چه نکنیم، خودم حواسم هست
پس فقط برو
باشه؟
داری جو رو خراب می‌کنی
منم چیز دیگه‌ای نمی‌خوام
فقط باید همون همدستی که بهش اشاره کردی رو پیدا کنم
عشقم چرا امروز گرفته به نظر می‌رسه؟
به خاطر سو‌ اوه، درسته؟
,,,اوه
هروقت به سو‌ اوه فکر می‌کنم ناراحت می‌شم
,,,نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده
ولی خیلی بد شده
اون بعضی وقتا حتی با من خصومت‌آمیز رفتار می‌کنه
چیکار ‌کنیم؟
,,,ولی به هر حال
دیدن تو باعث می‌شه حالم خیلی بهتر بشه
یه لحظه باید برم دستشویی
!جناب مدیر
اوه، خانوم یو‌ جین
برای شام اومدی اینجا؟- آره-
حالت چطوره؟
خیلی بهتر شدم
اوه
تموم این مدت کجا بودی بابا؟
مریض شدی؟
چرا هی بهم زنگ می‌زدی؟
صبر کن، چیه؟ چیکار داری می‌کنی؟
,,,تو
تفنگ داری؟
تفنگ که اسباب بازی نیست، بابا
نمی‌تونیم همینطوری ببریمش اینور اونور چون پلیسیم
جدا، چرا اینطوری می‌کنی؟
می‌ترسم
فقط می‌ترسم
از چی می‌ترسی؟
چی تو ر‌و‌‌ می‌ترسونه؟
جونگ‌ وو- جونگ‌‌ وو چی؟-
اون قراره بمیره
راجع به چی داری صحبت می‌کنی؟
خدایا، فقط یکم استراحت کن
بی‌خودی نگرانم کردی
کی‌ می‌تونه باشه این ساعت؟
,,,تو یازده سال پیش منو کشتی) (چرا یازده سال پیش منو کشتی؟
مطمئنم سو‌ اوه اوپا بود
,,,دونگ‌ مین
،هیونگ‌نیم
من‌ هیچ کاری برای بو‌یونگ انجام ندادم
اون می‌گه این تفنگ حتی ثبت نشده
,,,شاید قدیمی باشه، ولی تمیزه- باشه، لعنت بهش-
چند بار قراره بهم بگی؟
حتی نمی‌دونم کار درستیه یا نه
دونگ‌ مین، یه بار دیگه بهش فکر کن
,,,هیونگ
فقط یه عذر موجه خوب بعدا برام درست کن
,,,دونگ مین- چیه؟-
مواظب باش
فقط حواست باشه
چی؟ واقعا مرخص شده
اینجا چیکار می‌کنی؟
ببخشید که دیروقت اومدم
ولی فقط اومدم سو‌ اوه اوپا رو ببینم
بهت گفتم که سو‌ اوه بیمارستانه
فکر کنم سو‌ اوه اوپا رو توی شهر دیدم
تو سو‌ اوه رو دیدی؟
و چراغ اتاقش روشنه
چی؟ همین یه ثانیه پیش روشن بود
بفرما
راضی شدی؟
متاسفم
شخصیت عجیبی داری
بریم
پدر
چطوری آزاد شدی؟
حتی یه قاتلی مثل تو فقط بعد ده سال آزاد شد
پس چرا من زندانی بمونم وقتی مدرکی نیست؟
تو اصلا آدمی؟
چطور تونستی دوستتو توی همچین کانالی بندازی؟
من بو‌یونگ‌ رو نکشتم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
هیچ کس نباید بفهمه تو اینجا بودی
حتی فکر دیدن کسی رو هم نکن
چطوری قراره حلش کنی؟
رئیس پلیس بهت گفت منو اخراج کنی؟
چندتا چیز مشکوک راجع به این پرونده هست
!سو اوه
فقط بهم بگو باید چیکار کنم
هنوز هیچ وسیله شخصی‌ای پیدا نکردیم
ما، نه اون موقع چیزی می‌دونستیم نه الان
اگه مدرک جدیدی پیدا کنم چی؟
اون اینجا چی پیدا کرد؟
سو اوه داشت چیکار می‌کرد؟
جونگ وو
این هدیه من به توئه