تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
برای اربن استلا
باربرو؟
آره، زود اومدم پونزده دقیقه دیگه میام دنبالت
پیتره
می‌دونی، من پیتر و داداشش رو خیلی وقته می‌شناسم
بالا زندگی می‌کردم ولی اوضاع بدتر شد
خیلی خوب بود که یه پلیس تو ساختمون داشتیم
یه بار تو انباری دزدی شد
همه جا رو به هم ریختن ولی چیزی ندزدیدن واقعاً
یه سری ملافه قدیمی و اینجور چیزا
یه چمدون پر از خرت و پرت ولی پلیس دیگه اهمیت نمی‌ده
اوه، شیر یادم رفت
خب، اربن هنوز اینجا زندگی می‌کرد وقتی با استلا آشنا شد؟
آره ولی خونه رو نگه داشت ,,,مثل یه جور
استراحت‌گاه برای واحدش بین شیفت‌ها
,,,اینجا
اینجا بود که مُرد
چرا هیچ وقت باور نکردی که خودکشی بود؟
خب یه دلیلش زاویه‌اش بود
پشت گوشش تیر خورده بود از شقیقه چپش بیرون اومده بود
پس از پشت و زاویه‌دار، نه؟ - آره -
زاویه‌ای نیست که نشه ازش به خودت شلیک کنی ولی عجیبه
کی پیداش کرد؟ تو بودی؟
,,,نه، من نبودم اون
آنت بود
حقیقت برملا میشه
بر اساس وقایع واقعی
قسمت ۵
سایمون صبحونه
من واقعا دیوونه شدم؟
نه بابا کارت درست بود
من همه چی رو ردیف می‌کنم امروز طولانی میری؟
چی؟ آره احتمالاً تمام روز بازجویی دارم
باشه
سلام - سلام -
آنت، باید باهات حرف بزنیم
باشه، در مورد چی؟
چندتا سوال داریم میای؟
موضوع چیه؟
می‌خوایم بیای اداره پلیس
چی شده؟ - فقط برو تو ماشین -
چی شده؟
مامان؟
سلام؟ درو باز کن
کجا میری؟
نمی‌دونم فقط دور از اینجا
کجا داری میری؟
بیا
فکر کی بود که از مشتری‌ها اخاذی کنین؟ تو یا کانی؟
,,,ها؟ و نیکول
چطور مرد؟
لعنتی آنت، صدات رو ضبط کردیم بگو
باشه، سایمون میاد یه یادداشت گذاشتم تو کوله‌ش
مطمئنی؟ آره ممنون مرسی که زنگ زدی
خدافظ
اول با مشت‌هات زدی ولی اون کافی نبود
یه اسلحه برداشتی و ادامه دادی
با چی زدی؟ هان؟
از حال رفت؟
یا بیهوش بود وقتی خفه‌ش کردی؟
,,,و اوربان
گیرت انداخت مگه نه؟
خب؟
انته، چی شد؟
لعنتی، انته
بگو دیگه
,,,پیتر
الان توضیح بده
فکر می‌کنیم یا بهتره بگم مشکوکیم که شاید انته توش دست داشته
دست تو چی؟
اخاذی شاید یه چیزی بدتر
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
چرا هیچی نمی‌گی؟
تو داری خون‌ریزی می‌کنی
پیتر؟
پیتر
انبار زیرشیروونی - چی شده؟ -
گفتی یه بار زدیش - آره درسته -
کِی؟ - خیلی وقت پیش -
و یه چمدون بردن؟ - آره
,,,آره یه چمدون مثل همین کجا پیداش کردی؟
پیتر؟
,,,من
پیتر
کی این کارو می‌کنه؟ یکی رو با ساعت می‌زنه؟
بابا
بابامون این کارو می‌کرد
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
یه پرنده کوچیک پرید تو جنگل
از آسمون تابستون
خوند
الانه دیگه غروبه وقت رفتنه
من می‌پرم می‌رم، تو ای عزیز عزیز
خیلی دور
ولی خیلی زود
میام پیشت بمونم
خیلی دور
ولی خیلی زود
میام پیشت بمونم
چرا تو مرکز درمانی هستی؟ پدر و مادرت کجان؟
نمی‌تونستن منو تحمل کنن
منظورت چیه؟
دوتا بچه جدید دارن حتی جواب تلفنم رو هم نمی‌دن
باشه ولی نمی‌تونی بری یه مرکز درمانی دیگه؟
دست من نیست
باید بدونن اون دختره اذیتت می‌کنه چشمت کبوده لعنتی
خودزنی
هیچ حرفی رو باور نمی‌کنن
یه چیزی که یاد گرفتم، اینه
همشون یه حرومزاده‌ن
بعضیا فقط بهتر قایمش می‌کنن
اوربان وندل نیکول رو کشت
می‌خوام همه‌چی رو بگی بهم
اگه هیچ وقت باهاشون کار نکردی
از نزدیک تو کار فحشا و قاچاق آدم نبودی
سخته که بفهمی
این دخترا چی می‌کشن واقعا
اون مردا فقط خطر جریمه شدن داشتن ولی ما عواقب واقعی رو می‌دیدیم
خب بعدش چیکار کردی؟ - سوال خوبیه -
اصلا ایده‌ی خودمون نبود یکی از دخترا پیشنهاد داد
از یکی از بدترین مشتریا تو آپارتمان اوربان فیلم گرفتیم
و بعدش ازش اخاذی کردیم
خیلی راحت بود
دیگه هیچ‌وقت ندیدیمش
پولا رو تقسیم کردیم
,,,قرار بود همونجا تمومش کنیم، ولی
یه چیزی تو اوربان تحریک شده بود
,,,یه
یه تاریکی
پیتر هم اینو تو وجودش حس می‌کرد
خیلی ترسناک می‌شد
چجور ترسناک؟
خیلی پرخاشگر می‌شد
وحشیانه خشونت‌آمیز
ولی بازم ادامه دادید؟
اوربان و کانی دخترای دیگه رو پیدا کردن و پول بیشتری نگه می‌داشتن
تا وقتی که لودو رو گرفتیم
مثل روز کریسمس بود اوربان از قدیم از لودو متنفر بود
من نمی‌خواستم اینکارو بکنم، ولی مهم نبود
و هیچکدوم‌مون خبر نداشتیم
از چی خبر نداشتید؟ - از لودو -
از اینکه چجور آدمیه دخترای جوون,,, شکنجه
و اوربان و نیکول، چی شد؟ - نمیدونم -
البته یه حدسی داشتم - حدس چی، آنتی؟ -
که اوربان نیکول رو کشته
پس اوربان نیکول رو کشته
ولی کی لعنتی کانی رو کشته؟
اگه یورما بهت شلیک کرده بود و داشتی می‌مردی
ولی درست قبل از مردن، به من زنگ بزنی
نمی‌گفتی یورما این کارو کرده؟
آره اسمشو می‌گفتم
,,,پیتر درست می‌گفت، استلا
,,,یه پلیس
,,,صبر کن دقیقا قبل از اینکه ماشین وایسته
,,,یه پلیس
همه‌ی حرفاش همین نیست
کلمه‌ی «پلیس» یه مصوت هست
,,,یه پلیس
,,,یه پلیس یه - ,,,پلیس یه -
دستیار
کدوم سال رو باید نگاه کنم؟ - اوربان سال 2012 مرد -
الان چی؟
برای مدت تحقیقات تعلیق شدی
و اتهام؟
فعلا که چیزی مشخص نیست
می‌دونی چجوریه فیلم‌ها تو 2005 گرفته شدن
تجاوز و اخاذی مشمول مرور زمان شدن
پس می‌تونم برم؟
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
کسی هست؟ - نه -
بریم سراغ ۲۰۱۰، ببینیم چی میشه
برگرد عقب
باربرو؟
بله؟
نگاه کن
جنی؟
پلیس بوده؟
گفته بود قبلاً فاحشه بوده
هیچ وقت اینو نگفته بود, فقط گفته بود مالم‌اسکیلنادسگاتان کار می‌کرده
آره، اونجا کار می‌کرده، به عنوان یه پلیس تازه‌کار
توی گروه اوربان بوده
وقتی کارش تموم میشه گه بچه‌شو از مدرسه برداره
باشه، مرسی خداحافظ
بابای جنی یه تفنگ شکاری داشت همون کالیبری که کانی رو کشته بود
اون سال گذشته تو ماه مارس مرده هیچ تفنگی هم تحویل داده نشده
جنی اکلونده
چیز زیادی نمی‌دونم کارآموز بوده و اوربان سرپرستش بوده
ولی کار رو ترک کرده
چرا؟
IA یه نفر از یگانش اومد پیش ما تو واحد و گفت یه اتفاقی افتاده
کاملاً معلوم نبود چی شده
ولی چیزی بین اون و اوربان بوده
بلافاصله استعفا داد، ولی حاضر نشد با ما صحبت کنه، واسه همین قضیه بسته شد
راستش مطمئن نبودم که اصلاً واسه این کار ساخته شده باشه
روانشناس می‌خواست همون اول بعد از اولین ارزیابی ردش کنه
نه
تو همینجا بمون
یورما و کیجا بچه‌شو از مدرسه آوردن
از خدمات اجتماعی هم اونجا هستن - اوه، خوبه -
تجاوز
قطعه‌ای که هیچ وقت نداشتم - چی؟ -
تحقیقات کانی روی اوربان
جنی از آپارتمانش برداشته بودش
اون نیست؟
ماشین مامانت نیست؟ - آره -
,,,پیتر
پیتر
هی، پیتر - دستتو از روم بردار -
به استلا چی گفتی؟ در مورد اوربان گفتی و,,,,؟
لعنتی
می‌تونستم همون موقع تمومش کنم
آره، ولی می‌دونی چیه؟ این کارو نکردی
نه، نکردم
و همه چی به فنا رفت
انته؟
انته
دستاتو ببر بالا بهش بگو بهش بگو
دراز بکش، سایمون, رو زمین
نه، نه، نه
بروک‌گاتان ۲۱ پلیس زخمی شده
برو عقب برو کنار
برو عقب برو عقب
باید منتقلش کنیم دورش کنیم از پنجره
مواظب باش, کنار دیوار
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
یالا، بکشیدش
چه کوفتیه؟ - پسرمو بده -
پسرمو بده، پیتر
اینجا فشار بده، فشار بده
برش گردون
تکون نخور - نرو تنهام نذار، پیتر -
تنهام نذار
سایمونو بیار پیشم سایمونو بیار
وایسا, اون بالای پشت‌بومه
پسرمو بده
باشه
جنی
می‌دونم چی شده - سیمون کجاست؟ -
لوده نبود که بهت تجاوز کرد داداشم بود، نه؟
وقتی اربن رو زدی قبلش یه زن رو کشته بود
به راحتی می‌تونست دوباره این کارو بکنه
,,,ولی کاری که الآن داری می‌کنی، جنی
به پسرت فکر کن
سیمون سیمون
مامان
,,,مامان
,,,آروم باش، بیا
حالا باید مراقبش باشی
پیتر، اون خواهرزادت هست
,,,,نه، حالا, باید هنوز نه، هنوز نه
آره,,, خوبه، درسته
,,,بالا رو ببین, بذار ببینم
سلام، چطوری؟
سلام - سلام -
چیزی می‌خوای بخوری؟ - نه، مرسی -
مطمئنی؟
تموم شد؟ بیا بریم
بیا اینجا
هات داگ خوشمزه بود؟ - آره -
حیف می‌خوای بریم حیونا رو ببینیم؟ - چه حیونایی دارن؟ -
فک کنم گوزن دارن - گوزن؟ -
تا حالا دیدیش؟ - نه -
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub