رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خانم جانسون، میشه بپرسم چطوری با من آشنا شدید؟
دوستم مارگارت گیبسون اسم شما رو به من داد
من و تو قبلاً با هم فیلم بازی کردیم
گفتش در مورد,,, مشکلش
تونستید کمکش کنید
مارگارت، بله
دختر دوست داشتنیه
متوجهید البته من متاهلم
,,,شوهرم حتی نمیدونه من باردار
خانم جانسون، لزومی نداره چیزی رو بهم توضیح بدید
من برای کمک بهتون اینجا هستم
خب چند وقته باردارید؟
سه هفته
بفرمایید
از اینطرف
دکتر، حتماً این دماسنج
یه مشکلی پیدا کرده
دمای بدنش 23 درجه‏اس
مگه میشه؟
احمق نباش
اونطوری بود که مُرده بود
خیلی‏خب عزیزم، میخوام اینو تنفس کنی
و بصورت معکوس بشماری
بفرما
هیس
خیلی خوبه
هیس
همینه
چاقوی بزرگ رو واسم بیار
ظرف رو آماده کن
دارم بخیه‏اش میزنم
پرستار، اونو بنداز دور
گمونم هنوز زنده‏اس
تبریک میگم، یه پسره
ترجمه: عـلـیـرضـا و مـهـرداد Mehrdadss - Oceanic 6
سلام بابایی
هولدن؟
!هولدن
چرا اینقدر با تو حال میده؟
چون یه یتیمی
ایتام از دخترهایی مثل من خوششون میاد
چون انگار مامان و باباشون هر دو توی اتاقن
از صمیم قلب دوستت دارن
واست یه چیزی آوردم
تا راه بیوفتی
اصول,,, برانتی و وایلد
اوه، عاشق وایلد میشی
مرسی لیز
فکر نکنم توی این سالها چیزی خونده باشم
که عکس جنیفر آنیستون
و کیم کارداشیان روی جلدش نباشه
تا وقتی اینجا نیومده بودم درست و حسابی کتاب نمیخوندم
یه ذره‏اش بخاطر وقت خالی بود که ،سر میز داشتم
اما بعلاوه بنظرم راهی وجود نداره که یه بخشی از وجودت رو
بدون از بین بُردن کل وجودت کنار بذاری
و وقتی لیز رو علنی کردم
میتونستم ببینم، حس کنم
و ,,, مزه کنم
و عشق بورزم
منو دوست داری؟
,,,اوه
نمیدونم
،گمونم
اما وقتی اینقدر خوشکلی آخه چی میشه گفت؟
گمونم دوستت دارم
سر به سرم نذار - جدی میگم -
،وقتی توی لابی بودم و دیدمت
انگار,,, واقعاً از دیدنم خوشحال شدی
باورت دارم
،وقتی تو اومدی
,,,حس
صبح کریسمس رو داشتم
تا حالا کسی اینجوری بهم حسی نداشت
هیچوقت
هیچکس حتی فکر نمیکرد اونقدر باهوش هستم
که بهم کتاب هدیه بده
و میخوای عجیب‏ترین بخشش رو بدونی؟
وقتی سکس میکنیم
توی عمرم اینقدر شق نشده بودم
خیلی عجیبه
من همجنسگرا نیستم
اینکه با منی معنیش این نیست که همجنسگرایی
من یه دخترم
یه دختر وابسته به جنس مخالفم
ممنونم,,, که با منِ دختر دوست شدی
هی
چرا داری گریه میکنی؟
چون منم دوستت دارن
و میدونم این رابطه ختم بخیر نمیشه
و نبایدم بشه
نه بعد از کاری که با کنتس کردم
بهم همه چی داد
کاری که داریم باهاش میکنیم اشتباهه
هی
عشق چطور میتونه اشتباه باشه؟
،اگه ما رو با هم میدید
اونوقت متوجه میشد
میخوای یه کار متفاوت بکنم؟
قضیه من با زن‏ها همیشه اینطوریه
عاشقشونم
,,,عاشق بدن
ظرافت
,,,و جذابیتشونم
منتها ذهن و آلتم جدا عمل میکنن
واقعاً خجالت‏زده‏ام
اصلاً خجالت‏آور نیست
این که یه بحران نیست
,,,این
دعوتی برای ماجراجوییه
ببخشید
باید برم
,,,نه
فعلاً,,, درباره خودمون باهاش صحبت نکن، باشه؟
,,,بذار واسه یه مدت دیگه رابطه بین خودمون بمونه
دوستت دارم
این چیه دیگه؟
در مورد آقای دریک کمک لازم دارم
من همجنسگرا نیستم
چرت میگی
چند هفته قبل توی دفترم
داشتی از رابطه‏های توی زندانت میگفتی
داشتم سر به سرت میذاشتم پسر
کل داستان زندان رو از خودم درآوردم
دلایل خودم رو داشتم
واسم یه کمی سر حالش بیار عزیزم
کارش رو یه سره میکنم
دلم نمیخواد
حسش رو ندارم
یه ساعت آینده باید حسش رو داشته باشی
به کمکت نیاز دارم
با توجه به اینکه وقتی برای خوشامد گویی بهت پیشنهاد دادم
یه شب با هم تخته نَرد بازی کنیم و انگار از دماغ فیل افتاده بودی
باید بهت بگم که الانم من آدمت نیستم
جان یه جوری محفظه خواب رو پیدا کرده
الان کجاست؟
دو میلی‏گرم آرامبخش بهش دادم
تا واسه چند ساعت به هوش نباشه
نباید قضیه من و هولدن رو بفهمه
وقتی از دستش دادم داشتم میمُردم
متوجهم
اون عشقی که آدم ،یه بار توی عمرش تجربه میکنه
تنها چیزیه که میتونه احساست رو جریحه‏دار کنه
و رنگ تازه‏ای به دنیات بده
هر کسی لیاقت عشق حقیقی رو داره
یه جارو و خاک‏انداز
توی کمد نظافت ننی مک‏فی هست
باید از شر اون تابوت‏ها خلاص بشیم
من کجام؟
تازه دیدمت
توی یه تابوت
بهم زنگ زدی جان
،گفتی یه تصاویری میبینی
و ترسیدی و ازم خواستی که بیام
واسه همینم اومدم
وقتی دراز به دراز توی راهروی بیرون اتاقت افتاده بودی پیدات کردم
نه، خواب بودم
هولدن,,, اومد
و بیدارم کرد
و بهم گفت دنبالش برم زیر زمین
همونجایی که استخر خالیه؟
و بچه‏ها توی تابوت شیشه‏ای خوابیدن؟
میفهمی که دقیقاً همون چیزیه که اسکارلت بهمون گفت
عیناً خاطراتش
با عقل جور در میاد، نه؟
حالا شدن,,, رویای تو
آلکس، دارم بهت میگم چه اتفاقی افتاد
بنظرم دچار فروپاشی روانی داری میشی
بنظرم مدتی میشه اوضاعت به همین منواله
باید از اینجا بری
و از پزشک کمک بگیری
نه، میرم به اون اتاق
باید خودم ببینم
اگه دلت میخواد میتونی باهام بیای
سلام عشقم
عزیزم، میخواستم ازت خداحافظی کنم
مامان میره پاریس
و وقتی برگشتم، کلی پولدار شدم
دیگه مجبور نمیشم ترکت کنم
قول میدم
چیکار داری میکنی؟
اون رفته
هر کاری دلمون بخواد میتونیم بکنیم
که چی؟
میخوای پنت‏هاوسش رو خراب کنی؟
میدونی واسه چی اینجاییم
میریم زیر زمین
ترتیب اون بچه‏ها رو میدیم
چی شده؟
دل‏نازک شدی؟
چطور؟ چون دلم نمیخواد بچه بکُشم؟
اوه خب، زحمتش رو خودم میکِشم
اون بچه‏ها پشیزی واست ارزش ندارن
قضیه اونا نیست
،اما میدونی وقتی به قلب کوچیکشون خنجر میزنم
دارم به قلب کنتس خنجر میزنم
و تو هنوز بهش علاقمندی
و تو نیستی؟
وسواسی شدی
خیلی‏خب
تو,,, برو شورت‏هاش رو بو کن
خودم تنهایی از پسش برمیام
,,,اوه
!پدر سوخته
کدوم گوری هستن؟
از کجا باید بدونم؟
دهن لقی کردی؟
معلومه نه
آماده اینکار بودم
خب گمونم بودی
لعنت بهت زن
تو چت شده؟
منفی O حدود 4 لیتر خون
یه زوج احمق اتاق 36 رو خوردم
آدم جدیدی شدی
معلومه که شدم
اون پسرت جا زد اما تو نه
حتماً خیلی دلت از این فسقلی‏ها خونه
نه، ازشون بدم نمیاد
شاید یه کمی دوستشون داشته باشم
از کنتس متنفرم
واسه همین اول باید این بچه‏ها از بین برن
اونا دلیل زندگیِ کنتس هستن
چه بیرحمانه
نه
لطفه
اینجا جای بچه‏ها نیست
زود باش، بیا بریم بچه‏ها رو پیدا کنیم
نه، نه، نه، نه
،تو پیداشون کن
چون بنظر میاد بلدی باید چیکار کنی
،اما علیرغم انجام اینکار
یه دلیل دیگه هم برای زندگی داره
و من باید ترتیب اونم بدم
پس کلیدهای اتاق 33 رو بهم بده
عذر میخوام
میشه خط سریع‏السیر رسیدن
به "سریع و آتشین" رو نشونمون بدی؟
خیلی وقته توی این هتل گم شدیم
مثل هزار توو میمونه
عمراً نمیتونید وین دیزل رو بصورت 3 بُعدی ببینید
چون از این هتل نمیتونید بیرون برید
فهمیدید؟
،بهت گفتم اگنتا
ما مُردیم
چرا فکر میکنی مُردی؟
چون هر چی میذارم دهنم
,مزه گچ میده من عاشق غذام
به حرف‏هاش گوش نده وندلا
بیا
یه راه خروج پیدا میکنیم
نُچ
حق با وندلاست
تا وقتی یه هدف پیدا نکردید
،اسیر زنجیر پاره نشدنی هستید
و بارها و بارها خودتون رو تکرار میکنید
چقدر سخته
!یه کلم کوفتی توی این هتل واسه آدم بیارن؟
قدرت هتله
باعث میشه قدرت فهمت رو از دست بدی
حس خود پنداریت
حس همه چی
اما افرادی هستن که از این چرخه رها میشن
اسمش کِرا بود
معلم دبستان بود
آدم خوش قلبی بود
اما کسی رو نداشت عشق بورزه
به هتل کورتز اومد تا به زندگیش خاتمه بده
عاشق بوی جسد در حال فسادم
کرا ماه‏ها توی اون وان نشسته بود
داشت فاسد میشد
،هیچوقت از آب طبقه پنجم نخورید
مگر اینکه بخواید مزه کرا رو بچشید
اونم مثل ما بود؟
بی‏هدف
زمین رو خیس میکرد
تا اینکه هدفش رو پیدا کرد
کرا از ترسوندن مهمانان هتل لذت میبُرد
عاشق استخر بود تا اینکه آبش رو تخلیه کردن
،پس اگه هدفمون رو پیدا کنیم
میتونیم از هتل بریم؟
اجازه ندارید برید
تنها چیزی که نصیبتون میشه خلاصی از چرخه تکراره
زندگی ابدی
اگه چیز لذت بخش و مفرحی نداشته باشی کسالت آور میشه
تو چطور؟
هدف تو چیه؟
وقتی اونو از دست دادم هدفم از بین رفت
,,,اوه، بارتالمیو
,,,بارتالمیو
کجایی؟
اه، بیا بیرون عزیزم
خاله رامونا اومده
,,,اوه
دلم واست تنگ شده
خاله رامونا اومده
,,,اه
,,,بارتالمیو
بارتالمیو
,,,اوه
یه سورپرایز واست دارم
در رو باز گذاشتم و ظرف غذا رو گذاشتم بمونه
احتمالش هست دوباره برگرده همونجا
نمیتونه زیاد دور شده باشه
باید قبل از برگشت کنتس پیداش کنیم
وگرنه تاوان سنگینی باید بدیم
بازم یخ میخوای؟
تا یه ساعت دیگه خوب میشه
پیداش کردی؟
ترتیبش داده میشه
اون جونور
,باید خیلی وقت پیش میمُرد
میشه همین حرف رو درباره‌ی
خیلی از افرادی که اینجا هستن گفت
که واسه همینه
باید ازت بخوام بری
نه اینکه بودنت اینجا خوب نبوده
خوبه، دلم برات تنگ شده
بقیه‌ی دخترای اینجا یا مُردن یا چاق و چله‌ان
ولی نمیتونم دچار مشکل و ناراحتی بشم
الان نه - چرا؟ -
چی شده؟
یالا، حرف دلتو بزن
عاشق شدم
بالاخره
و برای اولین بار در زندگیم
خب باعث تعجبه
ولی حس کردم چشمات یه برق خاصی دارن
جدی؟ - حالا طرف کی هست؟ -
نگو که یکی از اون موادفروش‌های بدقِلِقِ خیابونیه
که همیشه خیلی دوستشون داشتی؟ - نه -
اسمش تریستن‌ــه
جوونه
خوشگله
,,,اون آسیب دیده‌ست
مال منه
تقریباً
تریستن؟
اسم دوست پسر جدید کنتس نیست؟
کنتس عاشقش نیست
البته که عاشقش نیست
فکر میکنی این موضوع مهمه؟
،ببین، اگه واقعاً میخوای با این پسر باشی
کاری که باید بکنین فرار کردنه
تریستن براش یه مورد گذاراست
،اگه کاملاً باهاش روراست و صادق باشم
اگه از صمیم قلبم بهش بگم
چه معنایی برای همدیگه داریم، درک میکنه
قلبت رو از تو سینه‌ت درمیاره
فقط حواست باشه وقت فرار کِیه
فقط میخواستیم جلوی حرکت کردنش رو بگیریم
چی؟
,,,صداتو نمی
تینو، نمیای؟
بیخیال رفیق، خیلی حال میده
خب؟ باید رفیق پایه‌م باهام باشه
یه اتاق گرفتم
هتلِ ویل دریک مرکز شهر
کُلی مُدل امشب میریزن اینجا
الو؟ تینو؟
لعنتی
گُم شدی؟
دنبال یه آدم پایه میگردم
شاید پیدا کرده باشی
سریع و آتشین
میتونم اینکارو بکنم
یا میتونه,,, آروم
و دلنشین باشه
!یا خدا
تو دیگه کی هستی؟
این دوستم وندلاست
منم میخوام بازی کنم
آهان، حالا فهمیدم
یه جور کلاهبرداری‌ــه
شما دوتا فاحشه هستین
برام یه تریسام چیدین بعدش ازم پول میخواین
عمراً خوزه
آقای وو بابت کُس پول نمیده
میرم بشاشم
بهتره وقتی میام بیرون شما دوتا رفته باشین
دیگه راهره بی راهرو
!سریع و آتشین
تو کی هستی؟
یه دوست
اسمم آلکس‌ــه
اون کیه؟
یه مرد ابله با یه کیر کلفت
داشتیم سعی میکردیم هدفمون رو پیدا کنیم
پس از مُردنش ناراحت نیستین؟
کشتنش چیزی نبود
مشکل همینه
یه جورایی براش متاسفم
منم همینطور
نمیتونیم دوباره به راهروها برگردیم
مجبور نیستین اینکارو بکنین
میتونین بدون کشتن اونا هدفتون رو پیدا کنین
باید چیکار کنیم؟
میتونین ذهنشون رو بهم بریزین
یه فکر خیلی خوب دارم
یه بابایی میشناسم
همیشه میخواست با دوتا دختر باشه
یه لحظه منو ببخش
لو
تو اینجا چیکار میکنی؟
یکی دیگه‌ست، مگه‌نه؟
قربانی تو چه حالتی قرار داشته؟ - کی تو رو خبر کرده؟ -
تو اتاقم بیسیم دارم
جزو قتل‏های 10 فرمانه
هیچ چیزی مشخص نشده
همین الان بررسی صحنه‌ی جرم رو شروع کردیم
آره, منو فیلم نکن
خیلی‌خب، بیا
بیا - آره -
همه‌چیزش باهاش میخونه
،یه کشیش تلویزیونی‌ــه ,,,داره آموزه‌ی
انجیل کامیابی رو تبلیغ میکنه
از حرف خدا برای
،پول به جیب زدن استفاده کرده یه فرمان دیگه‌ست
نباید از نام پروردگار به بیهودگی یاد کنی
میتونم توی این پرونده نقش مهمی داشته باشم، اندی
بهت نیازی نداریم، جان
یه نفرو دستگیر کردیم
توی بار کلی صندلی خالی هست
تو این بالا چیکار میکنی؟
هیچی
دنبال یه,,, نفر میگردم
حالت خوبه؟
عاشق بچه‌هامم
عاشق همسرمم
تقصیر من نیست که انقدر تو اینکار ناشی‌ـم، مگه‌نه؟
چطوره ببرمت تو اتاقت؟
بگیری بخوابی
از اینکه توی راهرو با چه چیزهای ناخوشایندی
روبرو میشی حرفی نمیزنم
در حال حاضر اون چیزهای ناخوشایند باید
نگران برخورد کردن با من باشن
جان؟
یالا
یالا - نه -
!نه، اینو ازم نگیر
,,,این شکست منه میخوام حسش کنم
متاسفم, حالتون خوبه؟
دنبال لیز میگردین؟
نه
دنبال تو میگردیم
بنظر میرسه شکستت داره خوب پیش میره
این خون توئه؟
نمیدونم
دخترا کجان؟
ببین چه گَندی زدی
این همه خون با سه دور شستن پاک میشه
ملحفه‌ها خراب میشن
مردِ مردا، ممنون
از تور "استدیوی یونیورسال" خیلی بهتری
سریع و آشتین
عین دیوونه‌هاست
چشاشو نگاه
یه هدف داریم
!برین بیرون
!از اتاقم برین بیرون
جنده‌ان دیگه
،اهالی کشورهای اسکاندیناوی
هیچ احترامی برای پارچه‌ی تمیز قائل نیستن
توی فرهنگشون نیست
یه حقیقت محض و معروفه
تو هم همینطور
از اتاقم برو بیرون
,,,هنوز روبالشی‌ها رو جمع نکردم
!از اتاقم برو بیرون
!جان
خیلی خوبه که میبینم تو
بالاخره و به واقع
وارد هتل کورتز شدی
از وقتی که اومدم خونه‌ی داینا دنبالت
یه کلمه هم باهام حرف نزدی
مامانت کجاست؟
من از کجا بدونم؟
میدونی چقدر خجالت‌آوره وقتی دوستت ازت میپرسه
کِی میری خونه و مامانت
گوشی رو جواب نمیده؟
متاسفم عزیزم
مطمئنم کار خیلی مهمی داشته
دو روزه که بهم زنگ نزده
میخوای بری؟
چی؟
دیگه اینجا زندگی نمیکنی
نه، تا وقتی که حلش کنیم
همینجا میمونم، خب؟
هیچوقت تنهات نمیذارم
میدونم عجیب بنظرم میاد ،ولی باید حرفمو باور کنی
دوباره همه‌چیزو درست میکنم
نمیتونی
به تنهایی نمیتونی
با مامانت حرف میزنم
این خون‌ــه؟
,,,بابا
داری میترسونیم
,,,نه، این چیزی نیست, چیزه
توی، توی هتل یه اتفاقی افتاده بود
میرم بذارمش پیش رخت چرکا، خب؟
اسکارلت، خوبی؟
!ازم دور شو !ازم دور شو
نگاش کن
توی دنیا چیزی زیباتر از خوابیدن یه بچه وجود داره؟
دیشب تو زیباتر بودی
عاشقتم
میرم بخوابونمش
میترسمم خودمم خوابم ببره
توی پرواز کلی کلونوپین خوردم [داروی آرامش‌بخش]
آره، بخواب عشقم
هردوتون استراحت کنین
انگار سفر خوب پیش رفته
باهاش بهم خوش میگذره
نگران بنظر میای
میتونم صدای ضربان قلبت رو بشنوم
بله
,,,یه چیزی هست
که میخوام درباره‌ش باهات صحبت کنم
میخوای عمل کنی؟
چون خوشحال میشم وقتی که کارم با ویل نهایی بشه هزینه‌ش پرداخت کنم
نه، نه, نه، اون نه
فکر نمیکنم هیچوقت بخوام اونکارو انججام بدم
,,,میدونی، برام
سخته و میدونم که شاید برای کسی مثل تو که همیشه
،از اینکارا انجام میده معنی خاصی داشته باشه
،ولی انگار
برای اولین بار، عاشق شدم
خب، چرا باید این خبر فوق‌العاده نگرانت کنه؟
طرف تریستن‌ــه
جالب شد
چه مدته؟
خیلی وقت نیست
دو سه هفته
میدونم که در حال حاضر
سرگرمی دم دستیته
ولی فکر نمیکنم عاشقش باشی
نه اونجوری که عاشقشم
منو میشناسی
خودت منو اینجوری کردی
من مال توام
ولی تنها فرصتمه
من با کسی شریک نمیشم
شاید وقتی کارم باهاش تموم بشه
ولی، زمان برای من میگذره
گذر دهه‌ها و زمان رو احساس نمیکنی
برات معنایی نداره
خودت به خوبیِ همه میدونی
که توی زندگیمون
فقط یه نفرو پیدا میکنیم
بیا با خود پسره حرف بزنیم
ممنون
ممنون که اول با من تماس گرفتی، اندی, ممنونم
وضعیت بدی داره، آلکس
درباره‌ی هیولاها حرف میزنه
ادعا میکنه به همچین چیزایی شلیک میکنه
خب، نظرت چیه؟
میخوای دوباره باهاش صحبت کنی؟
نه
نه، فکر میکنم بهتر باشه ببریش خونه‌ی مادربزرگش
مشکلی نیست
مراقبش باش
حتماً
ازم میترسه
دختر خودم
شاید واقعاً دارم دیوونه میشم
,,,فکر میکردم شاید اگر بتونیم از اونجا بیایم بیرون
تو از اونجا اومدی بیرون
فقط همین مهمه
فقط باید یکم بخوابی
تو خونه‌ی خودت
تو تخت خودت
تختِ تو هم هست
برمیگردی اونجا، مگه‌نه؟
نمیدونم داری درباره‌ی چی حرف میزنی
هنوزم میخوای اون بازی رو ادامه بدی؟
باشه
سفرت چطور بود؟
به خونه خوش اومدی
بشین، عشقم
کی مشروب میخواد؟
من میارم
نه، بذار من اینکارو بکنم
شما دوتا بشینین
،وقتی چیزی باشین که من هستم
چیزها رو مثل آدم‌های عادی احساس نمیکنین
یه احساس مثل یه مزه توی دهنمه
میتونم بچشمش
لذت، مزه‌ی توت فرنگی میده
تنفر، مثل تیکه‌های یخِ توی شراب مارتینی‌ــه
و عشق مثل
گلاب‌ــه
از همه‌شون خوشم میاد جز یکیشون
خیانت
اون بوی زغال روی گوشت سوخته رو میده
بهش گفتی
بله
اونی که لباس زنونه پوشیده
دل و جرأتش از تو بیشتره,,, عزیزم
چه انتظاری داره؟
باید زندگیم رو صرف زار زدن
بخاطر وعده‌ی نافرجام تو بکنم؟
میدونم که احمقم
،و فقط یه مُدلم
ولی تو رو میشناسم
بخاطر این نیست که خسته میشی و فراموش میکنی
فراموش کردن مهم‌ترین چیزه
این اُرگاسمته
جمعمون میکنی
و ما رو میسازی و ما رو
به نور عشقت معتاد میکنی
تا بتونی ازمون بگیریش
از شکست قلب مردم تغذیه میکنی
اینکه بدونی ما اون بیرونیم و داریم بخاطرت زجر میکشیم
!خب، من اینجوری نیستم
برای چیزی فراتر از این بوجود اومدم
برای یه عشق واقعی
خواهش میکنم
،بعد از تمام کارایی که انجام دادم
بذار همین یکی مال من باشه
این چیزیه که تو هم میخوای؟
باشه قبول
میتونی داشته باشیش
مال توئه
دفنش کن
آلکس؟
آسیب دیده
اومده بود بیرون؟
آره ولی پیداش کردم
یکم خون از دست داده
ولی خوب میشه
پسرمو نجات دادی
تو هم پسر منو نجات دادی
ترجمه: عـلـیـرضـا و مـهـرداد Mehrdadss - Oceanic 6