رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
نه کارتِ شناسایی داره ,,,نه کیفِ پولی و نه کلیدی
,و با پلیس ها هم حرف نزده
واسه همین همینطوری آوردن انداختنش گردنِ ما؟
وقتی منم عضو پلیس بودم ,همیشه عادت داشتیم از اینکارا بکنیم
قانونِ اعزامِ افرادِ دارای ,مشکلِ روانی برای مراقبت پزشکی
کلی از کاغذ بازی های اداری ,کم میشد اینطوری
,همین جا وایسا - ,بروی چشم -
اسمت چیه؟
شنیدم که امشب باعثِ ,یه آشوبِ درست و حسابی شدی
,یه سری اظهار نظر های ضد یهودی عصبانیت کرده
,اونا داشتن منو دست مینداختن
,اون تاجرهایی که توی کافه بودن
"گفتن " نذار سرت چونه بزنن "اشاره به خصلت یهودی ها که در هنگام خرید کالا بسیار چانه میزنند"
همیشه اینطوری شروع میشه، میدونی؟ ,با لطیفه ها
,کُتت خونی شده
خونِ توئه؟ - ,نه مالِ اوناس -
,یه بطری آبجو رو شکستم ,و بهشون زدم
زنده موندن اما هیچوقت این قضیه رو یادشون نمیره
منم در برابر ,رنج هایی که شما ها کشیدید مصون نیستم
کسی رو در جنگ جهانی دوم از دست دادی؟
,فردا صبح اولِ وقت، درمانت رو شروع میکنیم ,در رو قفل کن
یعنی میمیرم؟
,دقیقا نه
,,,در حقیقت
بعد از اینکار ,احتمالا تا ابد زنده میمونی
Oceanic 6 , Arian Drama :ترجمه
,فک کنم الان بتونم یه سیگار بکشم
کارِ "آردن"ـه؟
کجاست؟
,اون حرومزاده
,,,خبری از بُرشِ جدیدِ حینِ عمل
که نشانه ای از جراحی برای ,کاشتِ اون وسیله باشه نیست
چیکار کردن؟ همینطوری وارد بدنت شدن؟
از کدام روزنه بدن؟
درباره چی داری حرف میزنی؟
,,,آره، یه چند باری کتکم زد
,,,با اشعه ایکس ازم عکس گرفت
تا ببینه چیزِ دیگه ای مثه اونی ,که از گردنم پیدا کرد هست یا نه
همون رد یابی که مخلوقات فضایی درت کار گذاشته بودن؟
هنوز باورت نمیشه نه؟
,چرا که میشه
اما چیزی رو که من باور میکنم ,زیاد مهم نیست
,چرا مهمه
,مخصوصا تو اینجا مهمه
,داستانت نشان دهنده کسیِ که هستی
,ای کاش داستانِ خودم یادم میرفت
,,,نه، باید همیشه با صدای بلند بگیش
,تا اینطوری عقلت سرِ جاش بمونه
,بهم بگو
,داستانت رو بهم بگو ,در موردت قضاوت نمیکنم
هنوزم وقتی بخوام ,میتونم اون صدا رو بشنوم
صدای چیزی شنیدی؟
چه خبر شده؟
ساعت چنده؟
,همینجا بمون
,"گریس"
!برگرد اینجا
,اون شب پدرم و مادر خوانده ام رو از دست دادم
,,, روزِ بعدش خواهر خوانده ام رو هم
وقتی منو داشت به کُشتنِ ,اونا متهم میکرد از دست دادم
,رد" و "پستی" مخفیانه عاشقِ هم بودن"
,مزرعه رو واسه خودشون میخواستن
تمامی جزییات رو برنامه ریزی کرده بودن ,,,تا پلیس رو متقاعد کنن
و مهم هم نبود چند بار داستانِ خودم ,,,رو براشون تعریف کنم
,هیشکی حرفم رو باور نمیکرد
,من باورت دارم
,عاشقِ اون مزرعه بودم
,از همه بیشتر دلم واسه اسبها تنگ شده
احساسِ آزادی که وقتِ ,سوارکاری بهم دست میداد
,انگار داشتم پرواز میکردم
,دوباره پرواز میکنی
حینِ فیلم دیدن کجا گذاشتی رفتی "لانا"؟
,من که,,,اجازه گرفتم رفتم
,به خواهر "جود" چیزی نمیگم
,,,اگه فکر میکردم این کار لازمه
,تا الان بهش گفته بودم
,دوباره برگشتی
,"تو، با "کیت" و "گریس
,,,مکزیکی
,,,با یه منحرفِ روانی جنسی
,,,و یه احمق
,تو این طوفان زیاد نمیتونن از اینجا دور بشن
امیدوارم همشون ,اون بیرون غرق بشن
,ده دقیقه دیگه خاموشیه
,خیلی خب, بجنبین
,شلی" موفق شده فرار کنه"
باید از هر جونوری که اون بیرون بوده ,رد میشده
اونا دیگه چه جونورهایی بودن؟
,اصلا نباید درباره ـشون حرفی بزنیم
اگه بفهمن از اینجا رفته بودیم بیرون ,کارمون ساخته اس
,"مساله اینه "لانا
,تو نباید اینجا باشی
,برای جامعه خطری محسوب نمیشی
,حقِ فرار کردن از اینجا رو داشتی
,شما روانپزشکها عجب آدمهای ریاکاری هستید
,,,طبق رساله شما
دستورالعمل تشخیصی و آماری ,,,نا هنجاری های روانی
,من یه مریضم
,یه بیماری دارم
,گمونم میتونم کمکت کنم
اگه اجازه بدی ,دوست دارم تلاشم رو بکنم
,اما من حتی بیمارِ تحتِ نظرِ شما هم نیستم
,من خودم رو در شما میبینم
,فکور و باهوشی
چیزی در وجودت هست ,که میتونی به دنیا ارائه کنی
,,,و اگه تشخیصِ فعلی درمان بشه
,دیگه نمیتونن اینجا نگهت دارن
,,,اگه بتونم اونا رو متقاعد کنم که درمانت کردم
,مجبور میشن که مرخصت کنن
,,,دکتر از وقتی که یادم میاد
,همجنسگرا بودم
,هیچ درمانی وجود نداره
,تصمیم با خودته
,من مثه خواهر "جود" نیستم
,برای هیچ کاری مجبورت نمیکنم
,,,اما مدت زمانِ زیادی دیگه
,,,اینجا نیستم,,,شاید خیلی شانس داشته باشیم
,,,یه هفته دیگه باشم ,,,پس اگه کمک میخوای
,,,تا از این آشغال دونی نجات پیدا کنی
,بهتره که سریع کار رو شروع کنیم
,,,"تو اینجا در عذابی "لانا
,و برای زنده موندن داره جون میدی
,اوضاع ختم به خیر نمیشه اینطوری
,بهم اعتماد کن
,پانزدهم نوامبر سال 1964
,,,کیتی" عزیز"
این اهنگِ بیرحمانه شاد ,هیچوقت قطع نمیشود
,دیوار ها کوچکتر میشوند
,بسختی حتی میتوانم نفس بکشم
,همانند "امستردام" همه چیز شروع میشود
,اما همه جای اینجا مملو از نگاهِ دیگران است
,این چشمانِ دیوانگی و مریضی
این آدمها برای مُردن ,در اینجا پذیرش شدند
,ما هیچوقت نا اُمید نشده ایم
,همیشه ذره ای امید در درونمان وجود دارد
,خودکارت رو بده بهم
اگه وقتِ نوشتن مُچت رو بگیرن ,میندازنت تو انفرادی
اگر چه نمادِ ادیان مختلف ,,,همه جای، این مکان هست
,اما اینجا بی خدایی موج میزنه
,شاید یه دوست لازم داشته باشی
,خیلی خب
,امیدوارم از درد خوشت بیاد
,تو باید دخترِ تازه وارد باشی
,تو هم همونجا بودی
چی؟ - ( در اردوگاهِ "آشوویتز" ( اردوگاهِ نازی ها -
!ای نازیِ قاتل
!تو یه نازیِ خوک صفتی
!اینو ببرید - !ای قاتل! نازیِ کثیف -
منو یادت نمیاد دکتر؟
,من "ان" هستم
!"ان فرانک" "دختر بچه ای که در اردوگاهِ نازی ها کُشته شد و بعد ها شهرت جهانی پیدا کرد"
اسمت "ان فرانک"ـه ها؟
چه آسودگیِ خاطری پیدا میکنن ,,,میلیون ها بچه مدرسه ای
,وقتی بفهمن تو جونِ سالم بدر بردی
,فکر میکنی من دیوانه ام
,,,ان فرانک" در اردوگاهِ اُسرای جنگی"
,برگن بلسن" در سال 1945 مُرده"
درست یه هفته قبل اینکه اردوگاه ,توسط متفقین آزاد بشه
,,,وقتی متفقین رسیدن کلی جسد اونجا بود
,,,هزاران جسد
,,,که در گور های دسته جمعی دفن شده بودن ,اما من یکی از اون اجساد نبودم
,,,اینقدری حالم بد بود
,,,که نمیتونستم اسمم رو حتی وقتی میپرسیدن
,به کسی بگم
پرستاری بریتانیایی ها باعث شدن ,تا کمی حالمون بهتر بشه
,,,بعد از اون
,در خیابون های آلمان موندم
,بعنوان یه جیب بُر، دزد
,و پس از اون با یه سرباز آشنا شدم
,"سرخوجه "ویلیام اسنو" از "رادرفوردِ نیوجرسی
,جونم رو نجات داد
,منو به آمریکا آورد
,پس یه زنِ متاهلی
,یه بیوه ام
,,,ویلیام" در بلبشوی جنگِ با کُره"
,دوباره به خدمت فراخوانده شد
,در سال 1952 کُشته شد
,,,همون سالی که
,دفتر خاطراتِ من اینجا در آمریکا منتشر شد
,,,فقط بعدش متوجه شدم
,که "پیم" از جنگ جونِ سالم بدر بُرده
,,,و هیچ تلاشی نکردی
تا با پدرت تماس بگیری؟
,,,اولش
,میخواستم
اما اون زندگی جدید و ,یه خونواده جدید تشکیل داده بود
اما از همه اینها مهمتر ,اون یه دفتر خاطرات بودش
,,,مردم بالاخره
,,,توجهشون به بلایی که
,نازی ها سرمون آوردن جلب شد
,,,همه اینا بخاطر
,شهید شدنِ یه دختر 15 ساله بود
,باید همون 15 سالگی میموند
,و البته یه شهید
,,,مُرده من
,بیشتر بکار میومد تا زنده
,,,داستانت
,شرم آوره
,نه، تو بی حیایی
,یه جنایتکارِ جنگی عضو نازی اینجا کار میکنه
,,,تو یه دو راهیِ اخلاقی سخت
,"گرفتار شدم "کیت
,,,اگر فرض بر سالم بودنت بگذارم
,,,عاقبتت به صندلی الکتریکی ختم میشه اما اگه
,,,برای اجرای دادگاه نامناسب تشخیصت بدم
اونموقع اجازه خواهی داشت ,تا باقی عمرت رو در اینجا سپری کنی
خب,,,مشکل چیه الان؟
,مشکل اینه که فکر نمیکنم دیوانه باشی
,و فکرم نمیکنم شرور باشی
فکر میکنین من بیگناهم؟
,یه جورایی بله
قربانی بیگناهِ ,,,بی شعوری این جامعه
,,,که تو رو به اجرای اعمالِ بسیار بدی سوق داد
,,,این شخصِ متضادی که هستی
بعنوانِ فردی که روانت ,,,داستانِ تخیلی
درباره رُبوده شدن توسطِ فضایی رو ساخته ,تا وجدانت از گناهی که مرتکب شدی، راحت بشه
,نه
,این حقیقت نداره
,گمونم چرا حقیقت داره
,,,اما به این هم اعتقاد دارم که مرگت
بدستِ ایالت هیچ هدفِ اخلاقی ,رو در پی نداره
,"خیلی خوب به حرفهام گوش کن "کیت
,,,میخوام برای نجاتِ زندگیت به دادگاه دروغ بگم
:اما تنها به یک شرط
,,,که برای باقی اوقاتی که پیشِ هم هستیم
با حقیقتِ کاری که کردی ,روبرو بشی
,,,اگه میتونی اینکار رو بکنی
اونموقع این حس در من بوجود میاد ,که یه کارِ خوبی انجام دادم
,قبلا بهتون گفتم چه اتفاقی افتادش
,بله
,حالا بذار من بهت بگم
,اونموقع اسمش "آردن" نبود
,اسمش "گروپر" بود
,"هنس گروپر"
,عضو نیروهای "اِس اِس" بود (پلیس ویژه حزب نازی)
,و مثه بقیه هم نبودش
,شبی که رسیدیم به اردوگاه "آشوویتز" دیدمش
,اولین جایی که ما رو فرستادن اونجا بود
,یه جورایی,,,مهربان میومد
,,,یادم میاد که اونجا دو تا پسر بچه دوقلو بودن
,,,و وقتی نگهبان ها سایر بچه ها رو بُردن یه جای دیگه
,گروپر" جانِ اون دو قلو ها رو نجات داد"
یادم میاد که داشتم به این فکر میکردم ,که چقدر خوش شانسن
,اما هیشکی تو "آشوویتز" خوش شانس نبود
,,,اونموقع اینو نمیدونستم
اما دکتر "گروپر" حتی یک نفر ,رو هم نجات نداد
,,بطور مداوم بهمون در آسایشگاهِ زنان
،سر میزد ,,,برامون شکلات و آبنبات
,میاورد
نگهبانها در حضورش ,جرات حمله کردن بهمون رو نداشتن
,خودش میگفت که میخواد بهمون کمک کنه
,اما میگفت نمیتونه همه دخترها رو نجات بده
,واسه همین قرعه کشی میکرد
,,,و وقتی دخترها برمیگشتن
,,,البته اگه برمیگشتن
,یه چیزی درونشون تغییر کرده بود,,,
,,,هر کاری که با اونا کرده بود
,باعث شده بود مریض بشن
,حتی از صحبت کردن درباره اش هم میترسیدن
,قسم خورده بودن که درباره اش سکوت کنن
,مخفیانه با "آلما" ازدواج کردی
این احساس رو داشتی ,که نباید به هر کسی مساله رو بگی
و روزها گذشت ,,,چیزی که باعث بزرگترین لذتت میشد
,حالا تبدیل شده بود به بدترین ننگت
و فشاری که درونت بود ,باید یه جوری خالی میشد
,و یه راهی پیدا شد
,,,در ,,, شانزدهم ژانویه
دانا برتن" که کتابدار بود" ,,,از جلوی
,,,کتابخانه شهرستانِ "واساکی" رُبوده شد
از پمپِ بنزینی که توش کار میکردی ,فاصله کمی داشت
,بقایای جسدش دو روز بعد پیدا شد
,پوستش کَنده شده بود
,و همینطور سرش
چرا پوست "کیت"؟
چرا سر؟
,نمیدونم
بخاطرِ نژادش؟
هویتش؟ ,,,"مواردی از "آلما
که جامعه تو رو بخاطرش سرزنش میکرد؟
,نه
,در ماهِ مارس دوباره اتفاق افتاد
,,,"آلیسون رایدل"
,یه منشی که بیرون خونه اش دزدیده شد
,و بعدش اون بلا سرِ "آلما" اومد
,,,شبِ واقعه
,گفتی که سرِ کارت دوستات رو دیدی
,,,گفتی که اونا به ماجرا مظنون شده بودن
,واسه همین تا خونه تعقیبت کردن
,اما اونا نبودن
,"البته که بودن "کیت
کیت"؟ "کیت"؟"
و شاید هم "آلما" دیگه از مخفی کاری ,,,خسته شده بود
,از این ننگ
و وقتی روبروت قد علم کرد ,تو کتکش زدی
خشمت برای ننگِ "الما" بالاخره ,هدفِ واقعی رو پیدا کرد
تو موجودی که از همه بیشتر ,دوست داشتی رو کُشتی
کارِ من نبودش
,کارِ اون نبوده
,خودم میدونم چی دیدم
,,,تو هیچی ندیدی
,چونکه اونجا نبودی
,خودم میدونم از کجا اومدم خواهر
درباره دکتر "آردن" هم همین رو میتونین بگین؟
,,,"از روزنامه "جمهور
,,,"در "ماساچوست غربی
که افشاگری شش قسمتی اش ,,,از دیده هایش
از سوء رفتار های وحشتناکِ روانی ,,,"در تیمارستانِ "برایرکلیف
,,,محلِ نگهداری جنایتکارانِ روانی
جایی که برخلاف میلش ,,,در آنجا زندانی شده بود
,,,و تحتِ شکنجه های وصف نا شدنی قرار گرفته بود
,"دوشیزه شجاع "لانا وینترز
,ممنونم
:میخوام از قهرمانانِ واقعیم تشکر کنم
,,,"سایر هم سلولی هایم در "برایرکلیف
که داستانهایشان قلب مرا به درد اورد ,و الهام بخش من برای نجات یافتن شد
,"مانندِ "مارتا
میگفتند وقتی که ,,,به تیمارستان آورده شده
,جوان و زیبا بوده
,,,پس از خودکشی شوهرش
,وی دچار فروپاشی روانی شده بود
,,,وقتی او را دیدم
,,,تقریبا تمام روزها
,سرش را به دیوار میکوبید
,"و "رودی
,,,به بیماری خودارضایی مزمن دچار بود
چوب دستی خواهر "جود" زیاد کمکی ,به رفتار وی نکرد
,در واقع حالِ وی را بدتر کرد
,بسیار سعی کردند تا غرور مرا خُرد کنند
,,,چیزی هست که دیوار را دوست ندارد" ( اشعار رابرت فراست )
آماس زمینهای یخزده را به زیر آن میفرستد
,,,و
تا ذهن من را خراب کنند ,تا هر چه دیده ام را فراموش کنم
و در آفتاب سنگهای روی آن را فرو میریزد
هر کاری که فکر کنید ,برای زنده ماندن انجام دادم
و هر کاری که برای ,خلاص شدن لازم بود انجام دادم
از کِی میتونیم درمان رو شروع کنیم؟
تو خمیر قیافه خواهر "جود" رو دیدی؟
میخوام همچین بهش مشت بزنم منم ,که مجبورمون کرده دو شیفته کار کنیم
اگه من دیوونه باشم چی؟
اگه تمامِ ماجرا ساخته ذهنم باشه چیه؟ ها؟
سفینه فضایی، مخلوقاتِ فضایی ,"رُبودنِ "آلما
,,,اگه,,,همه اش رو از خودم در آورده باشم چی
تا از مواجهه با کاری که کردم شونه خالی کنم؟
چرا الان داری اینا رو میگی؟
,,,"دکتر "تردسون
یه چیزهایی میگفت که ,با عقل جور در میومد
خب اگه دیوونه بودی ,اونموقع اصلا حرفهاش واست منطقی در نمیومد
,شک یه نشانه مطمئن از سالم بودنه
,صبر کن, داری گیجم میکنی
،داری میگی اگه من دیوونه باشم
اونوقت حرف های دکتر "تردسون" رو باور نمیکنم اما اگه دیوونه نباشم
اونوقت داستان هام، حقیقت دارن؟
,اصلا نفهمیدم چی گفتی
من چیم؟
دیوونه یا عاقل؟
من قاتلم؟
,برام مهم نیست
،هرچی که هستی
,من باهات می مونم
من این اجازه رو به خودم دادم ,"تا یکی رو انتخاب کنم، خواهر "جود
,ترکه ای درخورِ,,, معصیتشون
نمیدونم این اواخر چی تو جلدت رفته، خواهر
,اما قطعاً یه رشدِ
,,,شما دوتا ,خیلی دیگه میاین اینجا
شما دو تا مثل "مار و سیب" خیلی دور همدیگه می پلکین
یعنی میخواین از عمد یه نوزاد قاتل به وجود بیارین؟
,گریس" کسی رو نکشته"
اون داستانش رو برام تعریف کرد؛ ,براش پاپوش درست شده
,مارو بزن و تمومش کن
فکر میکنم باید یه قدم محکمتر برداشته بشه
عقیم سازی، برای جفتتون
نمیتونی همچین کاری بکنی
چیه؟
دوتا کاراگاه اینجان و دارن از دکتر "آردن" سوال میپرسن
,نمیدونم راجب چی
,,,خواهر
مطمئن شو که تا وقتی کاغذ بازی ها
برای عقیم سازی انجام میشه ,دست از پا خطا نکنن
,میبرمشون توی انفرادی
فرانک,,, تو "گریس" رو ببر ,و منم "کیت" رو میارم
مورد که نداره، خواهر "جود"؟
,فقط حواست باشه از هم جدا بمونن
,یالا ,راه بیوفت، بلند شو
,راه بیوفت
,"این پیشنهاد خوبیه، "کیت
,این اون دختر بیگناهی که ادعا میکنه، نیستش
,,,دکتر "آردن"، مایلم تا
,اوه، واقعا شرمندم
,نمیدونستم ملاقاتی دارین
,من خواهر "جود" هستم
,من این آسایشگاه رو اداره میکنم
کاراگاه "بایر" هستم, ایشون هم ,کاراگاه "کانورز" هستن
,کاراگاهان, خوشوقتم
,این موضوع به شما ارتباطی نداره، خواهر
دو تا کاراگاه پلیس از یکی از
ارزشمندترین کارمندهای من بازجویی میکنن
,البته که به منم مربوط میشه - ,شاید خواهر بتونه کمک کنه -
یه راهبه، خودش یه شاهد ,خیلی خفنه
اگه بازجوییتون راجب شخصیت آقای ,دکتر باشه که من خیلی چیزا برای گفتن دارم
خب، همکار شما در اینجا
به اذیت و آزار یک
,هرزه متهم شده
!یه فاحشه؟
,لازم نیست اینطوری شوکه بشی خواهر
,چون تمام این حرفا دروغ محضه
,من حتی اون زن رو هم ندیدم
حتما با وجود یه قاتل که دنبال زن ها میگرده
,ملاقات با مردای غریبه باید ترسناک باشه
اون زن میگه چیزایی رو دیده ,که دلواپسش کرده
چیزهای مستهجن
,,,پورنوگرافی
,یادگاری های نازی ها
،وقتی سعی کرد از خونه ـتون خارج بشه
,شما باهاش برخورد فیزیکی کردین
!نه
,چه حرف های مزخرفی, من همینجا بودم
میتونین این رو برامون تائید کنین، خواهر؟
گفتین یادگاری های دوران نازی ها؟
,این خیلی اهانت آمیزه
حتی روحمم خبر نداره که دارم ,به چه چیزی متهم میشم
آدم فکر میکنه
سازمان پلیس شهر واساکی
,با وقتش کارای بهتری انجام میده
,من که میدونم دارم
,روز شما خوش
شما نمیخواین دستگیرش کنین؟
برای چی؟ - ,خب، شما معاون کاراگاه هستین -
,حقیقتش خواهر، ما کاراگاهان بخش قتل هستیم
قتل؟
یه سری از جزئیات بیانیه ی ,قربانی، توجه ما رو جلب کرده
,شاید بتونیم ازتون یه سوال بپرسیم
،راجب یکی از بیماراتون در اینجاست
,کیت واکر - چی شده؟ -
به نظر از اون تیپ آدمایی میاد
که تواناییِ جراحی برداشتن پوست زن رو داشته باشه؟
و همینطورم سرش رو؟
این دیگه چیه؟ - آپومورفین -
یه داروی استاندارد
,برای درمان های این چنینی
توی دانشگاه های هاروارد، برینگهام یانگ ,و کرنل ازش استفاده میکنن
تئوری ای هست مبنی بر اینکه ما بدنمون رو آموزش میدیم
,,,تا به صورت فیزیکی بعضی از انگیزه ها رو
,پس بزنه
اینو از کجا گیر آوردی؟
,از داخل خونه ـت, وقتی اونجا بودم
,فکر کردم شاید بخوایش
,بگو کی
,,,من یه چند دقیقه وقت میخوام
,تا عکس بعدی یه چند دقیقه وقت میخوام
,"من واقعا تحت تاثیر اراده ـت قرار گرفتم، "لانا
,بیا فعلا این کارو بذاریم کنار
بریم وارد بخش واگردانی
,درمانت بشیم
,فکر میکنم شاید حتی از این قسمت خوشت بیاد
,تو "دنیل" رو میشناسی
,ازش خواستم توی مداوات کمک بکنه
بهم گفت که فکر میکنه تو ،یه آدم خیلی خوب هستی
و باعث افتخارشه
توی هرچیزی که
,بتونه باعث آزادیت بشه کمک کنه
,هرچی تو بگی دکتر
,میخوام هرکاری لازم باشه رو انجام بدم
,خوبه
,پس شروع میکنیم ,,,دنیل
ما شروع میکنیم با
,با یه تحریک بصری خیلی ساده
دنیل" لباسش رو در میاره"
,و تو هم به اندامش نگاه میکنی
,,,من شرمندم، اما
,من هیچ حسی ندارم
,عیبی نداره
بهش نمیگی که بهم دست بزنه، مگه نه؟
,,,حقیقتش من ازت میخوام
,که خودت، خودت رو دستمالی کنی
میتونی اینکارو بکنی؟
,,,نمیدونم
,سعی کن روی اندام تناسلیش تمرکز کنی
,خوبه
,"خوبه "لانا
حالا اون دست دیگه ـت رو بیار
,و اندام "دنیل" رو باهاش بگیر
,خوبه
خوبه, همچنان به مالوندن خودت ادامه بده
و سعی کن لذتی که داری حس میکنی رو مرتبط
,به اندام تناسلیش بکنی
,"خیلی کارت خوبه، "لانا
,همه هوات رو داریم
!اوه
!بهم چند دقیقه وقت بدین خواهش میکنم فقط
!یه چند ثانیه بهم وقت بدین
!میدونم که از میتونم پسش بر میام
اگر هیچ مشکلی جلوی پامون نبود
خیلی دوست داشتم تا به صورت عمقی وارد صحبت درمانی بشم
و ریشه ی حل مشکلت رو پیدا کنم
اما بر اساس تجربه می بینم که درمان تنفر/واگردانی
,برای تو جواب نمیده
,خواهر "جود"، ما باید حرف بزنیم
,بله، موافقم
,پلیس دیشب اومد بریارکلیف
,,,"به نظر میاد که دکتر "آردن
,یه فاحشه رو به خونه ـش آورده
زن جوان هم یادگاری هایی از نازی ,ها رو توی اتاق خوابش پیدا کرده
پلیس پرونده علیه "آردن" تشکیل داده؟
,,,نه، فکر نکنم اما
خواهر، این وسواستون به دکتر ,آردن" باید متوقف بشه"
اما شواهد محکمی دال بر این وجود ,داره که این مرد یه مجرم جنگیه
,فقط یه لحظه
از کجا این اطلاعات رو گرفتین؟
یه بیمار هست که از اردوگاه های مرگ ,جون سالم به در برده
,اون، "آردن" رو به خاطر میاره
کدوم بیمار؟
,اسمش "آن" هست
آن" چی؟"
آن فرانک
میدونم که,,, میدونم چطور ,,,به نظر میاد اما
,فکر نکنم بدونین
,من یه خالکوبی مخصوص زندان دیدم
,اون توی اردوگاه "آووشویتز" بوده
الان کجاست؟ تو زیرشیروونی قایم شده؟
اونقدر مایل به باورکردن هر افترا و تهمت
و هر معصیتی که ضد "آردن" زده میشه هستی
که حتی حرف های یه مجنون روانی رو ,به عنوان حرف هایی عقلانی باور میکنی
,پدر، این قضیه‌ راجب من نیستش
من دارم سعی میکنم از شما، این موسسه !و رویامون، محافظت کنم
شما با امتناع از رو به رو شدن
با لغزش های خودتون ,این رویا و آرزو رو به خطر انداختین
ترجیح میدین مجرمان جنگی نازی رو بین خودمون ببینین
,تا اینکه یه نگاه توی آینه بندازین
,یا شایدم این شغل برای شما زیادی سنگینه
,نه، این شغل همه چیز منه
,خودتونم اینو میدونین
من تنها چیزی که میدونم اینه که ,تو داشتی دوباره مشروب میخوردی
چندتا از کارمندامون مستی شما رو
،در شب فرار، شاهد بودن
وقتی که داشتید فیلم مخصوص شب فیلم بینی رو معرفی میکردین
بریده بریده حرف میزدین و تقریبا ,آب از دهنتون جاری بود
فکر میکنین الکل، قضاوتتون
در این مسائل رو به خطر انداخته؟
,لازم نیست الان جواب بدین
,تعمق کنید
,دعا کنید
,سلام
,"اونا دنبالتن، "آرتور
اگه خونه تکونی ای داری ،که باید انجام بدی
,توصیه میکنم همین الان انجامش بدی
,مادر ارشد، من لغزیدم
,اوه خدایا
فشار خیلی زیادی روی من بود
,و بعدشم این طوفانی لعنتی اومد
و بعد یجورایی یه تنگ شراب
از مراسم عشاء ربانی توی ,دفترم باقی مونده بود
,خدا همینطوریه, دوست داره ما رو مورد آزمون قرار بده
,خب، من آزمونش رو رد شدم
و حالا اون داره بهت یک ,فرصت دیگه میده
خدا عاشق اینه که ببینه ,ما پیروز میشیم
,باعث رضایتش میشه
معصیتت برای مصرف الکل تنها دلیلت
برای درخواست مشاوره از من بود، فرزندم؟
,نه، مادر
"معتقدم یکی از کارمندان "بریارکلیف
یک سادیست
,و احتمالاً مجرم جنگی‌ـه
این رو به کشیش ارشدت هم گفتی؟
هرگونه پیگیری برای برقراری عدالت ,یا انجام هرکار دیگه ای رو رد کرده
,,,مردان کلیسای ما
تیموتی"، کشیش ارشدت" یا حتی خود پاپ مقدس
با توجه به ذاتی که دارن، وقتی در برابر سوالات سخت قرار میگیرن
,ترس بر واکنششون غلبه میکنه
این غریزه ـشونه که ازشون محافظت میکنه
,و اشتباهاتشون رو میپوشونه
بااینحال، من با کسی که شاید بتونه ,بهت کمک کنه آشنایی دارم
,اوه نه مادر، من نمیتونم من به مردی که ماموریتم
در زندگی رو بهم ابلاغ کرد و بهم ایمان داشت
و باهاش رویاهای مشترکی دارم؛
,خیانت نمی کنم
اون کسی نیست که باعث ,"شده اینی که الان هستی، بشی، "جود
تو در غالب یک زن آسیب دیده و شکنجه شده پیشم اومدی
که با الکل و گناه تباه شده بود
,اما تو یه جهت یاب داشتی
,این استعدادی بود که داشتی
و پروردگار این استعداد رو ,بنا به دلایلی بهت داده
و حالا هم داره موانعی سر راهت قرار میده
و مثل همه ی این آت و آشغال های بعد از طوفان
خودت باید تصمیم بگیری که چطوری ,دوباره این راهت رو هموار کنی
کیت؟
کیت"، حالت خوبه؟"
,,,اونا - خایه هامو بریدن؟ -
,هنوز نه
,خیلی نگران بودم
تو تنها کسی هستی که تو این سوراخ جهنمی
,بهش دوبار فکر کردم
چرا بهم دروغ گفتی، "گریس"؟
,هیچ مردی به اسم "رد" نبود
تو اول مادرخونده ـت رو ,کشتی و بعد هم پدرت رو
چی میخوای؟
میخوای بهت بگم
بابت کاری که کردم متاسفم؟
,متاسف نیستم
!حقیقت رو بهم بگو
,وقتی شروع شد خیلی جوون بودم
,,,پدرم شبا میومد توی اتاقم
,و یه کارایی میکرد
بعضی وقتا احساس میکردم که دارم خواب میبینم
که دارم پدرمو می بینم که اینکاراشو روی یه آدم غریبه میکنه
,یا روی یه جنازه
بالاخره شجاعت گفتنش به ,مادرخوندم رو پیدا کردم
,بهم آبنبات داد تا منو ساکت نگه داره
توی داستانی که قبلا برات ,"تعریف کردم هم حقیقت بود، "کیت
,من عاشق اسبام بودم
,اونا حس و راه فرار من بودن
,فهمیدم که پدرم همه ـشون رو فروخته
,,,پتسی
همون موقع بود که بیدار شدم
,و زندگیم رو به شکل واقعیش دیدم
و همینکه چشمام رو باز کردم ,دیگه راه برگشتی نبود
من چشمات رو باز کردم، "کیت"؟
تو از من منزجری؟
,نه
,من تحسینت میکنم
,میخوام باهات صحبت کنم
از وقتی که دفترم رو ترک کردی
,نمیتونستم بخوابم
,"واقعا متاسفم، "لانا
,کاشکی واقعا کمکی از دستم ساخته بود
من روانشناس متخصص تغییر علاقه جنسی نیستم
اما فکر میکردم اونکار در اون لحظه ,عقلانی به نظر میاد
,حالا با خودم آرزو میکردم که ایکاش اذیتت نمیکردم
,تو سعی خودتو کردی
,برات اینو آوردم
,گفتم شاید دلت بخوادش
,اونا هیچوقت نمیذارن من اینو نگه دارم
فقط باید تا آخر هفته نگهش داری
جمعه اینجارو ترک میکنم ,و تو رو هم باخودم میبرم
,,,هنوز نمیدونم چطوری، اما
,"من تو رو اینجا ول نمیکنم، "لانا
,قول میدم
,می بینم که میخوای اعتراف کنی
منتهی من فقط بهش به چشم یه حقه بازی
,با توجه به شرایطی که توشی نگاه میکنم
,بهرحال، تو رو در زمان انجام کار دستگیر کردن
نه خواهر، این اعتراف راجب ,من و "گریس" نیستش
,راجب جرائم منه
,جرائمت
,بله
و میدونم که من یه آدم ،خیلی مذهبی نیستم
،اما یکشنبه ها مدرسه ی کلیسا میرفتم
,و بهم آموزش داده شده که خدا همه چیز رو می بینه
درسته؟
,بله, و می بینه
حتی اگه من خودم بعضاً
کارای وحشتناکی که مرتکب شدم رو یادم نباشه؟
خدا که میدونه، درسته؟
,خداوند همه چیز رو میدونه
,,,خب، پس میدونه
,اگر من اون زن ها رو به قتل رسونده باشم
و میدونه اگه,,, اگه من اون ,کارای وحشتناک رو مرتکب شده باشم
,و میدونه اگه من "آلما" رو کشته باشم
حالا خودت کشتی؟
,حتما همینطور بوده
,,,منظورم اینه که
,همه میگن که من کشتم,,,
و اون موجودات، فضایی ها
,نمیتونن وجود خارجی داشته باشن
یادم میاد وقتی برای بار اول اومدم اینجا
،بهم گفتین که ،برای پیدا کردن بخشش
,,,باید
من باید,,, به کاری که کردم ,اعتراف کنم
,,,خواهر
,من باید بخشیده بشم
,خداوند تمام کسانی که توبه کنن رو میبخشه
,پس بهم کمک کن
,خواهش میکنم
,بهم کمک کن خدا رو پیدا کنم
,به تمام کارایی که کردم اعتراف میکنم - ,,,فرزندم -
،همه‌ی ما گناهکاریم ,تک تکمون
,,,اما من کارایی کردم، خواهر
,که نمیتونی به خاطر بیاری
حالا، چی داشتی راجب من میگفتی؟
,حقیقت رو !من که میدونم تو کی هستی
,تو حتی نمیدونی که خودت کی هستی
!ان فرانک؟! اون مُرده
یا شایدم زحمت خوندن کتابش رو به خودت ندادی؟
دروغ هات باعث ایجاد ,شرمندگی خیلی زیادی برام شده
میخوای چه بلایی سرم بیاری؟
همون بلایی که سر دخترا توی "آووشویتز" میاوردی؟ ها؟
,من هیچوقت توی "آووشویتز" نبودم !من اهل "اسکاتسدیل" هستم
!دروغگو! شرط میبندم اونجا هم خیلی شبیه اینجا بوده
میخوای بدونی اینجا چه اتفاقایی میوفته؟
,به زودی میفهمی
اینو از کجا گیر آوردی؟
,من تنها کسی نیستم که رو تو شق کرده
,اوه,,, اوه شرمنده
,,,یالا
,حالا وقتشه
,"اعتراف کن، "هان گروپر
,نازی‌ـه گُه
این چیه؟
!جنده - توی اون اتاق چیه؟ -
,برو به جهنم - ,قبلاً اونجا بودم -
,کلیدو بده
!کلیدو بده
میخوای اون یکی پات رو هم از دست بدی؟
,منو بکش
Oceanic 6 , Arian Drama :ترجمه