‫ما واقعاً برات خوشحالیم,
‫خیلی ممنونم کارل,
‫فقط لطفاً اجازه نده این وقفه کوچیک ‫خلاقیتت رو از بین ببره,
‫حواسم هست «ایــز»
‫اتفاقاً حس می‌کنم این بچه قراره بهم کمک کنه ‫بهترین طرح‌هـام رو خلق کنم,
‫بی‌صبرانه منتظر کالکشن سالِ بعد هستیم,
‫تو جزو بهترینِ طراح‌های جوان ما هستی,
‫واقعاً خداروشکر می‌کنم که شما رو دارم,
‫اما عزیزم، خانواده‌ت کجاـن؟
‫منظورتون پدر بچه‌ست؟
‫احتمالاً به ترافیک خورده!
‫« منهتن / سال 1987 »
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫می‌خواین باهام چیکار کنین؟
‫بهت که گفتیم!
‫درد دارم!
‫نا سلامتی بچه‌ت داره به دنیا میاد، ‫معلومه که درد داره!
‫روزتون بخیر خانم پریچر، ‫من دکتر «اندرو هیل» هستم,
‫از روندی که امروز قراره طِی کنیم ‫مطلع هستین؟
‫فکر نکنم که,,,
‫خب راستش شما یه قولی دادین ‫که نمی‌شه زد زیرش!
‫- اما,,, ‫- ببخشید!
‫می‌شه لطفاً پاهات رو باز کنی؟
‫ممنونم,
‫بـاز تر، یکم بـاز تر,
‫خیلی خوبه، آفرین,
‫همه‌چی آماده‌ست, ‫زور بزن,
‫زور بزن, زودباش,
‫باید محکم‌تر از این‌ها زور بزنی, ‫باشه؟
‫زودباش,
‫خدای من!
‫گندش بزنن,
‫زور بزن,
‫خدای من, قراره شب طولانی‌ای باشه
‫می‌شه لطفاً یکی بیاد کمک؟
‫خیلی‌خب
‫چیزی نیست, چیزی نیست, ‫چیزی نیست,
‫ارزشش رو داره,
‫خیلی‌خب,,,
‫- زور بزن, زور بزن, خوبه, ‫- آره,
‫داره میاد, داره میاد,
‫زودباش, یالا, یالا,
‫« همپتون / سال 2023 »
‫خب دقیقاً باید چیکار کنیم؟
‫فقط کافیه هرچی دیدی رو ‫برای هیئت منصفه تعریف کنی,
‫من هیچی ندیدم مامان,
‫خب پس می‌تونی به درست‌کاری ‫من شهادت بدی,
‫به درست‌کاری تو شهادت بدم؟
‫و بر علیه پدرت,
‫- من هیچ مشکلی با بابا ندارم, ‫- معلومه که نداری,
‫- زندگی‌ الانت رو مدیون اونی, ‫- اصلاً هم اینطور نیست,
‫فرستادت مدرسه طراحی تا یه طراح بزرگ بشی، ‫وقتی اون به نتیجه‌ای نرسید
‫یه آپارتمان بزرگ و لاکچری برات ‫خرید تا خوشحالت کنه,
‫- مامان,,, ‫- بعد هم که برات عروسی گرفت,
‫- با زنی که افتـاد مُرد, ‫- بسه!
‫عزیزم من فقط دارم حقایق رو بازگو می‌کنم,
‫بیخیالش شو!
‫دادگاه رو می‌گی؟ ‫نمی‌تونم عزیزم!
‫همه مدارک رو آماده کردم، ‫وکیل‌ام هم «لوثـر فلدمن» ـه
واقعاً واسه همچین پرونده‌ای اون رو استخدام کردی؟
‫اون نه یه‌نفر، بلکه وکالت سه‌نفر از قربانیان ‫پرونده «هروی واینستین» رو به عهده داشته,
‫صدـش رو واسه تک تک پرونده‌هاش می‌ذاره,
‫فقط نمی‌خوام مغز و عصابت رو ‫سر این موضوع از دست بدی,
‫همین الان‌ش هم مثل کسایی که مغز ندارم ‫باهام رفتار می‌شه, اشکالی نداره,
‫عزیزم بچه‌بازی که نیست,
‫کسی که از سَر بیکاری آدمی ‫که یه مدت عاشقش بوده رو
‫به دادگاه پاسگاه نمی‌کشونه,
‫هیچکس اگه به بن‌بست نا اُمیدی نخورده باشه
‫آدم دیگه‌ای رو به سوء رفتار جنسی ‫متهم نمی‌کنه,
‫باورکن من دوستت دارم ‫و می‌خوام کمک کنم
‫امـا؟
‫هیچوقت این تفکر که,,,
‫مردها، از زن‌ها شجاع‌ترـن توی کت‌ام نرفت,
‫چون زن‌ها هرکاری از دست‌شون ‫بربیاد برای هم انجام می‌دن,
‫بعضی مردها حتی حاضر نمی‌شن هوای ‫کسی که به دنیا آوردتشون رو داشته باشن,
‫باید برم خونه پیشِ آنا,
‫مگه نگفتی امروز توی شهر کار داره؟
‫از اینکه حرفم رو باور نکردی ‫پشیمون می‌شی,
‫- تبریک می‌گم آنا ‫- ممنون!
‫- واقعاً خوشحالم که قراره با هم کار کنیم, ‫- سلام!
‫خدای من آنـا، سـلام ‫تبریک می‌گم!
‫همچنین!
‫اوه، من بچه‌ت رو گفتم
‫این جشنواره‌های مسخره ‫واسه کی مهمه آخه؟
‫آره درسته,
‫تـو با شیـوان کار می‌کنی؟
‫اون دوست صمیمی‎‌امه,
‫عجب دنیای کوچیکیه, ‫من عاشقِ این زنم,
‫فصل جشنواره‌ها خیلی نفس‌گیره، ‫اینطور نیست؟
‫منکه دارم از خستگی می‌میرم,
‫تازه من 21 سالمه و همچین حسی دارم دیگه تو چی می‌کشی,,,
‫وای! کیک «سوپرام»ـه اون؟
‫وای, آره راستش، از اونجا,,,
‫شنیده بودم فقط دو بار در روز پخت می‌شن، ‫به هر نفر هم فقط یدونه می‌دن,
‫- آره خب من,,, ‫- اجازه هست؟
‫وای, نباید بخورم‌
‫اصلاً دوست ندارم چاق بشم,
‫وای ببخشید, باید این رو جواب بدم,
‫«لورن مایکلز» ـه,
‫سلام لورن!
‫نه، شنبه نمی‌شه ‫کار داره,
‫سلام عزیزم! ‫یه لحظه صبرکن,
‫باشه, بهت خبر می‌دم,
‫بذار با تیم‌‌ش هماهنگ کنم ‫دوباره بهت زنگ می‌زنم, باشه,
‫وای, «سوپرام» خریدی؟
‫«بِـبـت» اینجا چه گُهی می‌خورد؟
‫لطفاً درمورد مشتری‌هـام ‫اینطوری صحبت نکن!
‫شیوان، من و اون دوتامون ‫نامزد یه جـایزه شدیم,
‫منکه فقط با یـه نفر کار نمی‌کنم,
‫ناسلامتی تو دوست صمیمی منی!
‫به علاوه اون شریکِ کاری هم هستیم,
‫باید به حد و حدود هم احترام بذاریم،
‫مخصوصاً توی این مورد,
‫باشه,
‫عالیه واقعاً,
‫من واسه قدردانی از زحماتت رفتم این,,,
‫شیرینی‌های مسخره و الکی گرون رو خریدم,
‫ممنون‌ت هم هستم,
‫دلیل این رفتارت چیه الان؟
موضوع تو نیستی عزیزم ‫هرکسی باید خرج زندگیش رو دربیاره,
‫الان چون بـاردار شدم ‫داری این کارها رو می‌کنی؟
‫به‌به,
‫توهم‌هات تا این حد پیش رفته؟
‫نگران نباش, تو جـات امنه,
مردم همه‌چی رو فراموش کردن ‫از این بابت خوشحال باش,
‫یا حداقل سعی کن,
‫باشه,
‫وایسا, ‫یادم رفت این رو بهت بدم,
‫فصل جشنواره‌ها شروع شده، ‫نباید از نفس بیفتی,
‫تــرجمه: «آیــــدا» ‫:::, Ayda,NDR ,:::
‫چیزی نیار ندارین خانم آلکات؟
ببخشید که همچین چیزی درخواست می‌کنم،
‫اما همسر من عاشقِ ‫مجله «ووگ» ـه
‫و بهم گفت ببینم می‌تونید ‫این رو براش امضا کنید؟
« آنا ویکتوریا آلکات »
‫نمی‌دونستم متاهلی,
‫ماهِ بعد می‌شه 5 سال!
‫بذار برم یه خودکار بیارم,
‫کارـتون واقعاً شجاعانه بود، ‫خانم هاردینگ,
‫لطف داری لوثر, ممنونم که ‫ازم حمایت می‌کنی,
‫خدمت‌گذاری به شما باعث افتخارمه,
‫با این کارـتون راه رو برای بقیه خانم‌ها ‫که مشکل شما رو دارن هموار می‌کنید
‫ماشاالله کم نیستن,
‫باید حرف بزنیم,
‫می‌دونم اینکه هیچکس ‫حرفت رو باور نکنه چه حسی داره,
‫وقتی 25 سالم بود,
داشتم تو دنیای مد و فشن اسمی واسه خودم دَر می‌کردم,
‫از بچگی دلم می‌خواست طراح لباس بشم,
‫تو موسسه فناوری مـد درس می‌خوندم،
‫اما نتونستم فارغ‌التحصیل بشم,
‫کارل لاگرافلد و سینت‌لوارنت ‫استخدامم کرده بودن,
‫شخصاً بهم آموزش می‌دادن,
‫خب؟
‫بعد توی هفته نیرودریایی ‫با یه مردی رابطه جنسی داشتم
‫حامله شدم و می‌خواستم ‫سقط‌ش کنم,
‫توی راه کلینیک بودم,,,
‫یکی جلوی راه‌م رو گرفت,
‫گفت می‌تونه کمکم کنه
‫گفت اگه بچه‌ام رو بهش بدم,,,
‫بچه‌ رو می‌خواست چیکار؟
‫نمی‌دونم, اون موقع هم نفهمیدم ‫هنوزم نمی‌دونم,
‫اما چندتا نظریه دارم,
‫توی اینترنت منتشرـشون کردم,
‫هیچ‌کس حرفم رو باور نکرد,
‫بهم می‌گن «توهمی»
‫اما من مطمئنم که اون زن‌ها ‫دارن یه‌کاری می‌کنن,
‫اصلاً چرا قبول کردی؟
‫گفت اگه بچه‌ام رو بهش بدم ‫هرچی که بخوام بـرام مـهیا می‌کنه,
‫تو هم بچه‌ت رو دادی,
‫بعدـش حقِ تولید طرحِ کیف‌ام رو
‫به «مارک جیکوبـز» فروختم,
‫نمی‌شناختمش, اون‌موقع ‫هیچکس نمی‌شناختش,
‫الان کیف‌ام حسابی تو دنیا سر و صدا کرده,
‫از فروشش یه‌چیزی هم به من می‌رسه، ‫اما کافی نیست, به هیچ وجه,
‫همه این‌ها رو به‌خاطر قضیه شوهرم ‫برام تعریف کردی؟
‫شوهرت؟ نـه بابا,
‫هیچی از اون حروم‌زاده نمی‌دونم,
‫دارم این‌ها رو می‌گم که ‫حواست به پسرت باشه
‫جون پـسرت در خطره!
‫همینطور همسرش,
‫مدت‌هاست که از خانواده شما ‫بچه می‌‌برن!
‫چی؟ چرا؟
‫چون از پسرـت عصبانی‌ان,
‫یکی از قوی‌ترین افرادشون چون
‫عاشق پسرت شده بود، ترک‌شون کرد مُرد,
‫ادلین؟
‫صدات رو بیار پایین!
‫همه‌جا هستن,
بهم اعتماد کن,
‫واقعاً ممنون که تا اینجا اومدین دکتر هیل,
‫راستش معمولاً از این کارها نمی‌کنم
‫اما با توجه به شرایطِ خاص شما,,,
‫خیلی‌خب,
‫این رو بده بالا,
‫می‌دونم, می‌دونم,
‫یکم درد داره, واقعاً متاسفم عزیزم
‫اما وضعیتی که الان دچارش هستید ‫پدیده‌ای به نام,,,
‫«ریت فلر» هست که معمولاً تو سه‌ماهی ‫اکثر خانم‌ها پیش میاد,
‫اما من تو دوماهگی‌ام,
‫خب پس,,,
‫گمون کنم آقا پسرـتون ‫رشد خیلی سریعی داره,
به‌غیر از این، همه‌چی تحت کنترله,
‫چون داره بزرگ می‌شه یکم ‫به دنده‌هات فشار میاد،
‫مخصوصاً تو این قسمت,
‫اینجات درد نمی‌کنه؟
‫- راستش نه, ‫- پس درست حدس زدم,
‫آره,
‫یادت باشه، این نشونه خیلی خوبیه ‫حداقل برای بچه‌مون,
‫برای مامان‌ش ممکنه یکم ‫ناخوشایندی ایجاد بشه,
‫به کـورا می‌گم چندتا تمرین بدنی سبک براتون ‫ارسال کنه که پیشنهاد می‌شه حتماً انجام بده,
‫حمام و یوگای دوران بارداری هم خیلی مفیدـن,
‫حموم و یوگا؟ ته کاری که می‌تونید ‫بکنید پیشنهاد این‌هاست؟
‫من نمی‌تونم با این شدت درد ‫حتی راه برم,
‫خب متاسفم که هیچکس بهتون نگفته بوده
‫بارداری قرار نیست ‫دوران آسونی باشه خانم آلکات
‫خیلی‌خب,,,
‫نظرتون چیه دردتون رو یکم دقیق‌تر ‫برای من توضیح بدید؟
‫همون درد دنده‌ام که همیشه هست
‫بعضی وقت‌ها هم کشاله ران‌ام ‫یهو خیلی شدید درد می‌گیره,
‫خب، حدس می‌زنم اون دردِ رباطِ گرد ‫قسمتِ بالای دنده باشه,
‫کـورا می‌تونه بهتون کمک کنه,
‫همین یکم پیش مجوز درمان‌گری ‫مشکلاتِ لَگنی‌ش رو گرفت,
‫واسه همین بهش می‌گم ‫یه‌سر برید پیش,
‫فقط بگید چیکار کنم,
‫خانم آلکات،
‫باید بهم اطمینان بدید حاضریــد
‫برای داشتن یه بارداری سالم، ‫همکاری لازم رو داشته باشید,
‫آره, معلومه که می‌خوام خب,
‫خیلی‌خب پس، این یعنی تا ‫وقتی هم که بچه به دنیا میاد
‫خبری از مسافرت نیست,
‫وایسا ببینم چی؟
‫آنا نامزدِ جایزه گلدن گلوب شده, ‫جشنواره همین چند هفته دیگه‌ست,
‫بله کاملاً متوجه‌ام، اما وقتشه ‫که این سوال رو از خودتون بپرسید:
‫بچه‌تون مهم‌تره یـا جـایزه؟
‫منظورم اینه به پَر پَر به شدن ‫اُمید و آرزتوهاتون عادت کنید,
‫مادر و پدر بودن یعنی همین,
‫فرزند اولم توی پذیرش اولیه دانشگاه ‫پنسیلوانیا قبول نشده,
‫باید بیاین اوضاع خونه‌مون رو ببینید,
‫بارداری هـم مثل بقیه امور زندگیه,
‫با رفتار و صحیح و معقولانه ‫هیچ مشکلی پیش نمیاد,
‫منظورم اینه با احساسات تصمیم نگیرید؟
‫تقریباً,
‫کاری هست انجام بدم عزیزم؟
‫سونیا رو دعوت کن شام بیاد اینجا,
‫سونیا؟
‫آره, مگه واسه کارهای نمایشگاه‌ش ‫نیومده نزدیک ما؟
‫شاید یه شب خوش‌گذرونی ‫حالم رو بهتر کنه,
‫باشه, حتماً,
‫عالیه,
‫انگار که داری هم‌زمان با حرکت تشک
‫بچه رو به سمت پایین هدایت می‌کنی,
‫هنوزم هم کمرت درد می‌کنه؟
‫نه راستش, ‫الان حس خیلی خوبی دارم,
‫هرموقع مشکلی وجود داشته باشه، ‫بدنت بهت اطلاع میده,
‫کسی نیست؟
‫چیدمان میـز خیلی شلوغ‌پلوغه,
‫از نظرم یه‌چیز ساده‌تر خیلی بهتره,
‫نظر شما چیه خانم آلکات؟
‫خیلی خوشگله,
‫خیلی خب,
‫- سونیا؟ ‫- ببخشید, می‌دونم خیلی زود اومدم,
‫اشکال نداره بابا, ‫اشکال نداره,
‫یه لحظه یادم رفت اینجا ‫خونه‌ها به هم نزدیکه,
‫داریم وسایل‌‌ها رو حاضر می‌کنیم,
‫عالیه,
‫عجب نورپردازی خفنی,
‫چیزی شده؟
‫خانم شاکراز، ژاکت‌تون رو بدید من,
‫- وای، خیلی ممنونم, ‫- خواهش می‌کنم,
‫واقعاً نمی‌دونم چرا اینطوری ‫بهت زل زده بود,
‫حتماً با دیدن زیبایی‌های خیره‌کننده من ‫ خشک‌ش زده بوده,
‫ببین، بذار قبل از اینکه دکس بیاد ‫این رو بهت بگم
‫ببخشید اگه این مدت باهات سرد بودم,
‫بیخیال, تو بارداری و سرت با کارهای ‫نامزد اسکار شدن شلوغه,
‫هرجوری دلت می‌خواد ‫می‌تونی رفتار کنی,
‫حالا که حرف بارداری شد,
‫چندتا کـادو برای بچه‌تون خریدم,
‫وای, راضی به زحمت نبودم,
‫قابلی نداشت, بچه‌ها تنها موجوداتی‌ان ‫که لایقِ کادو و این چیزهاـن,
‫واقعاً باورم نمی‌شه ما آدم‌ها چطوری ‫از ترامای,,,
‫به‌زور وارد شدن به دنیایی که حتی به انتخاب ‫خودمون نبوده، جون سالم به‌در می‌بریم,
‫وای, خدا, بحث تراما شد,
‫دکس از اوضاع و احوالت برام تعریف کرده,
‫راجع به اونی که همه‌ش تعقیب‌ام می‌کنه؟
‫بمیرم, حتماً خیلی سخت بوده,
‫آره, مُردم و زنده شدم,
‫می‌دونی,,,
‫راستش فکر می‌کردم ‫ اونی که تعقیب‌ام می‌کنه تویی!
‫یه مدت,
‫می‌دونم خیلی مسخره‌ست، فقط,,,
‫یکی رو با همون کفش‌های پاشنه بلند سبزی ‫که توی نمایشگاه پوشیده بودی، دیدم,
‫یا خدا, من هیچوقت سبز نمی‌پوشم,
‫اصلاً بهم نمیاد,
‫حتی کفشِ سبز,
‫پس حتماً اشتباه کردم,
‫اثرات هورمون‌های حاملگیه,
‫حتی تصورش هم سخته,
‫- عزیزم؟ ‫- به من نگو عزیزم!
‫می‌شه,,,,
‫گوشیت رو بذاری کنار؟
‫حداقل تا وقتی بقیه غذامون ‫رو تموم می‌کنیم,
‫سی ثانیه, فقط همین,
‫الان می‌دونی میلیون‌ها هزار دلار پـول
‫رو گرفتی توی دستت؟
‫هرچقدرم باشه، با ارزش‌تر ‫ارتباطات انسانی نیست,
‫همین که به عنوان یـه کاپل اومدیم ‫با هم شام بخوریم
‫برو خدات رو شکر کن,
‫علاوه بر اون مجبورم به زرت و پرت‌هات ‫هم گوش کنم؟
‫خواستن همچین چیزی از من غیرممکنه، همیش,
‫باید یه‌چیزی رو بهم بگی,
‫جواب سوالم رو بده تا گوشیت ‫رو بهت بدم,
‫- بچه شدی؟ ‫- راستشو بهم بگو,
راستِ چی رو بگم؟
‫فیلمنامه‌ای که پارسال دادیش بهم,,,
‫همونی که گفتی قبولش کنم
‫و بدون دونستن هیچ اطلاعاتی ازش ‫کارگردانی‌ش کنم،
‫از جمله اینکه اصلاً ‫کی فیلمنامه رو نوشته
‫از کجا گیرش آوردی؟
‫فیلمنامه همون فیلمی که همه،
‫حتی همکارهای خودم بهم گفتن ‫هیچ آخر و عاقبتی نداره،
‫مخصوصاً اگه «آنا ویکتوریا آلکات» توـش باشه
‫شخصی که تو اصرار کردی, چطوری الان ‫داره پشت هم جایزه می‌بره
‫و توی حداقل 11 تا بخش جشنواره ‫ گلدن گلوب نامزد شده؟
‫چرا جوری حرف می‌زنی ‫انگار اتفاق بدیه؟
‫بهم بگو چه غلطی کردی شیوان!
‫به چه آدمی تبدیل شدی؟
‫یعنی می‌خواستم از خـون قاعدگی خودم ‫برای کشیدن نقاشی استفاده کنم,
‫باید همه‌ش خونم رو ‫جمع‌آوری و ذخیره می‌کردم,
‫همه می‌گفتن دیوونه شدم,
‫مردم همیشه به زن‌های موفق ‫و باهوش می‌گن دیوونه,
‫درد نشونه‌ی رشد و موفقیته,
‫گاهی اوقات‌ هم درد همون درده,
‫دکس!
‫از نظر منکه اینطور نیست,
‫دقیقاً از اولین باری که مامانم کتکم ‫زد تصمیم گرفتم از دردش درس بگیرم!
‫مامانت تو رو می‌زده؟
‫تقریباً هر روز,
‫اختلال شخصیت مرزی داشت، ‫یا فکرکنم شخصیت دو قطبی,
‫شایدم هردوش, خدا می‌دونه,
‫اون‌موقع‌ها زن‌های بیمار ‫رو طرد می‌کردن,
‫بنده‌خدا‌ها هم بدون اینکه بدونن ‫چه مرگشونه زجر می‌کشیدن,
‫برای همین وقتی 17 سالم بود ‫رفتم برلین تا ازش دور باشم,
‫دردم رو به هنر تبدیل کردم،
‫الان هم بابتِ بلاهایی که سرم ‫آورد واقعاً خوشحالم،
‫اون‌ها باعث شد به اینجا برسم،
‫الان پیش شما,
‫- خیلی خوش گذشت, ‫- واقعاً آدم مهمان‌نوازی هستی,
‫- ممنون, ‫- البته نه به اندازه آنا,
‫- حسابی خوش گذشت, ‫- واقعاً,
‫عالی بود,
‫بذار تا دم ماشین همراهی‌ات کنم,
‫- ممنون, ‫- خوبه پس,
‫تو نمایشگاه می‌بینمت,
‫راستش می‌خواستم یه ‫سوالی ازت بپرسم,
‫جانم؟
‫تا حالا این عکس رو ندیدی؟
‫نه,
‫بعید می‌دونم والا,
‫برگام, با من مـو نمی‌زنه,
‫آره, منم همینطوری فکر می‌کنم,
‫ولی اون یه زن مـو بلوند سرخوش ‫و بی‌دغدغه‌ست با ابروهای کشیده,
‫تازه پرسینگ هم نداره,
‫دکس هم می‌گه شبیه منه؟
‫مطمئنی نمی‌شناسیش؟
‫اگه یکی رو دیده باشم که کاملاً شبیه ‫خودم باشه حتماً یادم می‌مونه,
‫ببخشید واقعاً,,,
‫ببین من می‌دونم,,,
‫الان تحت چه شرایط سختی هستی,
‫باشه؟ زیاد به خودت سخت نگیر,
‫باشه؟
‫کاری بود بهم زنگ بزن,
‫هتل‌ام 15 دقیقه با اینجا فاصله داره,
‫دنبال چیزی می‌گردی؟
‫خوش گذشت؟
‫سونیا رو از کجا می‌شناسی؟
‫نمی‌شناسم,
‫فامیلی‌ش رو که بلد بودی,
‫چون آقای هاردینگ بهم گفته بود,
‫نگو آقای هاردینگ,
‫به منم نیازی نیست بگی خانم آلکات, ‫راحت باش,
‫- خانم «باودن» اینطور می‌خوان, ‫- اما من نه,
‫دیگه به قوانین کار کردن با خانم باودن ‫عادت کردم,
‫جوری بهش زل زده بودی ‫که انگار می‌شناسیش,
‫شبیه یکی از دوست‌های قدیمی‌ام بود,,,
‫ادلین؟
‫ادلین کیه؟
‫بابت امشب ممنون,
‫کادوـم رو باز کردی؟
‫راستش نتونستم جلوی خودم رو بگیرم,
‫کمال,,,
‫می‌خواستم برم فیزیوتراپی، ‫نه خونه قبلی‌مون,
‫والا مطب دکتر آدرس ‫اینجا رو بهم داد,
‫روحمم خبر نداشت, واقعاً جالبه, ‫چند سال اینجا زندگی می‌کردین؟
‫دکس نزدیک 15 سال,
‫اینقدر زیاد؟ همه‌ش یادم می‌ره از شما بزرگ‌تره ‫بزنم به تخته اصلاً بهش نمیاد,
‫آره، وقتی نامزد کردیم ‫منم اومدم,
‫5 سال پیش این‌ها,
‫می‌تونی بری روی میز بشینی,
‫باشه,
‫باید کفش‌هـام رو در بیارم؟
‫از کمر به پایین هرچی هست
‫رو در بیاری کافیه,
‫اشکال نداره، ماساژ لگن رو ‫به‌صورت خارجی هم می‌شه انجام داد,
‫اگه می‌خوای به‌صورت خیلی تخصصی‌تر ‫دردت خوب باشه، باید کاملاً لخت بشی
‫به خودتون بستگی داره,
‫نمی‌دونم واقعاً,
‫اصلاً اشکالی نداره, ‫بلاخره بدن خودتونه,
‫خب، حس می‌کنم ‫دردتون کم‌تر شده باشه، نه؟
‫بیاید یه امتحانی کنیم ‫ببینیم چه‌خبره,
‫چند لحظه تنهاتون می‌ذارم ‫تا آماده شید,
‫می‌شه لطفاً این رضایت‌نامه رو امضا کنید؟
‫- چیه اینا؟ ‫- جزوی از روند کاری‌مونه,
‫لطفاً دراز بکشید,
‫ممکنه یکم احساس سردی یا ‫فشار بکنی,
‫چیز خاصی نیست,
‫ماهیچه راست بالابرنده مقعدـت گِرفته,
‫الان می‌خوام شل‌ش کنم,
‫بهتر شد؟
‫مطمئن نیستم,
‫عضله کف لگن‌ت هم گرفته و باید ‫شل‌ش کنم, یه لحظه,,,
‫کافیه, ادامه ندید,
‫یه لحظه بیشتر طول نمی‌کشه,
‫می‌دونید، زیاد ‫از این بابت مطمئن نیستم,
‫یه لحظه بیشتر طول نمی‌کشه‌ها,
‫- کافیه, بس کن, ‫- آخراشه,,,
‫دستت رو بکش!
‫هرکسی برای ماساژ داخلی آماده نیست,
‫چیکار می‌کنی؟
‫دوباره اون صداـه رو شنیدم,
‫- چه صدایی؟ ‫- تو نشنیدیش؟
‫الان فکر می‌کنی اینجا تسخیر شده؟
‫آنا، آنا، آنا,,,
‫کورا امروز بهم تعرض جنسی کرد,
‫چی؟
‫جدی می‌گم,
‫انگشت‌هاش رو کرد داخلم,
‫وقتی هم که بهش گفتم بس کنه، ‫ادامه داد,
‫ببخشید، ببخشید,
‫- این چه حرفیه آخه؟ ‫- دکس قضیه شوخی‌بردار نیست,
‫کورا یه فزیوتـراپ آموزش دیده‌ست عزیزم,
‫بعید می‌دونم اون دست به,,,
‫چرا هیچوقتِ خدا ‫حرف من رو باور نمی‌کنی؟
‫کجا می‌ری؟ ‫جوابِ من رو بده آنا,
‫زده به سرت؟
‫می‌دونی چیه دکس؟ ‫شاید واقعاٌ زده به سرم,
‫یه‌چیز دیگه هم بگم؟
‫اینطوری خیلی بیشتر با ‫خودم حال می‌کنم,
‫می‌دونم بابت اینکه نمی‌تونی توی ‫گلدن گلوب شرکت کنی ناراحتی,
‫نخند!
‫واقعاً,,,واقعاً فکرکردی به‌خاطر ‫قضیه گلدن گلوبه؟
‫چه مرگت شده؟
‫تـو چه مرگـت شده؟
‫فکرکردی می‌تونی با ازدواج کردن با من
‫غـم از دست دادن همسر خوشگلِ سابقت ‫رو فراموش کنی؟
‫فکرکردی من عروسکت‌ام ‫که باهاش بازی کنی و بندازیش کنار؟
‫خبر داری تو کدوم قرن داریم ‫زندگی می‌کنیم دکس؟
‫و معنی این کارـت دقیقاً یعنی چه؟
‫نمی‌دونم، نمی‌دونم، ‫نمی‌دونم دیگه باید چه غلطی کنم آنا,
‫اعتراف کنم,
‫من بهت خیانت نمی‌کنم,
‫می‌دونم,
‫منظورم این بود اعتراف کن ‫که فکر می‌کنی من دیوونه شدم,
‫اعتراف کن فکر می‌کنی تمام ‫این‌ها رو از خودم ساختم,
‫اینکه فکر می‌کنی هیچوقت هیچ ‫زنی نیومده بود تو خونه‌تون,
‫اینکه خودم اون متن رو ‫روی آینه نوشتم
‫و برای جلب توجه به پلیس زنگ زدم
‫و این کسشعرها,
‫اینکه جریان پرستار همه‌ش الکیه,
‫اینکه خودم عروسک‌ها ‫رو می‌ذارم این ور اون ور,
‫آره,
‫باشه؟
‫معلومه که همینطوره,
‫می‌دونستم, ‫از همون اول می‌دونستم,
‫باید فکری جز این بکنم آنا؟
‫هیچ کدوم از حرف‌هات با ‫عقل جور در نمیاد,
‫آره راست می‌گی,
‫من دوستت دارم,
‫دوستت دارم، اما,,,
‫این,,,این عشق نیست, ‫خفقان‌ـه,
‫با من مثل بچه‌ها برخورد می‌کنی,
‫می‌خوای,,,
‫می‌خوای چیکار کنم؟
‫می‌خوام حرفم رو باور کنی,
‫بعید می‌دونم بتونم ‫همچین کاری کنم,
‫ممنونم که صداقت به‌خرج دادی,
‫می‌خوام جشنواره رو ببینم, ‫نمیای؟
‫باعث افتخارمه که برنده جایزهِ بهترین ‫بازیگر نقش اصلی,,,
‫فیلم سینمایی درامِ جشنواره گلدن گلوب ‫رو اعلام کنم,
‫و برنده کسی نیست جز,,,
‫« ببت اینـو » برای فیلم ‫« بابایی، دوستم داری؟ »
‫حتی باورم نمی‌شه الان اینجا ایستادم,
‫عمراً بدون تک تک کسانی که
‫دست به دست هم دادن و من رو با کمک‌هاشون ‫مفتخر کردن، به اینجا می‌رسیدم
‫از بقیه رقیب‌هام ممنونم که ‫این راه رو برای من هموار کردن
‫آنا ویکتوریا آلکات، هرجا که هستی,,,
‫الان نباید با مشتری جون‌ت ‫تو جشنواره گلدن گلوب باشی؟
‫ببین، منم خیلی ناراحتم,
‫اما می‌خوام یه سوالی ازت بپرسم,
‫دلت می‌خواد اُسکار بگیری؟
‫خودت می‌دونی که آره,
‫همون‌قدر که دلت بچه می‌خواد، ‫دلت می‌خواد اسکار بگیری؟
‫آره,
‫برای این‌که به‌دستش بیاری ‫هرکاری گفتم انجام می‌دی؟
‫آره,
‫خوبه, فردا صبح بهت زنگ می‌زنم,
‫تــرجمه: «آیــــدا» ‫:::, Ayda,NDR ,:::
‫چی شده؟
‫« برنده جایزه گلدن گلوب، ببت اینو ‫در سانحه رانندگی سرش از بدن‌ش جدا شد»
‫« شیوان کوربین »