رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
آب
ریخت، متاسفم
,پرده رو بکش
حالا بگیر بخواب
متاسفم عیشتون رو خراب میکنم، رفقا
,"ولی با دوره ی درمانیت موافقت شد، "بگول
,خب، این خیلی وقت بَدیه
,بیا یه قدم بزنیم، پسر
,بگول، تئودور، برای انتقال آماده َست
,یه شمع به یاد من روشن بذار، جیگر
,حالم رو بهم میزنه
چی، نَفَسِت یا قیافه َت؟
,عموم برای این کشور جنگید
سازمان امور سربازان اسبق جنگ" هنوز" ,یه عضو مصنوعی مناسب بهش نداده
اونوقت یه خلافکار عوضی ,یه خوشگلش رو داره
,خب، برای عمو جونت متاسفم
,ولی من یه پنجه ی جدید میخوام، رئیس
,مال منو ببین
,مثل "ناقوس آزادی" ترک خورده ناقوس آزادی سنبل روز استقلال آمریکا) ساخته شده در سال 1751، واقع در پنسیلوانیا که به (نشانه ی خوانده شدن اعلامیه استقلال نواخته شد
همه حالشون خوبه؟
,,, اوه، مرد
,خودم بهش میرسم، پسر
,,, بذار یه چیزی بگم اگه دوست دخترت روی گوشیت، برات ،عکس چیزش رو فرستاد
سعی نکن موقع رانندگی لطفش رو جبران کنی، گرفتی چی میگم؟
,رئیس پدرم رو در میاره
,آروم باش، تکون نخور
،من دو تا جنازه توی ماشین دارم
,و خیلی راحت میتونم سه تاش کنم
,هی، من نمیخوام مشکل ایجاد کنم
,تو خودت الان مشکلی
،حالا اگه میخوای جبران کنی
,,, اون لباسا را در میاری
,و خیلی سریع لخت میشی
,احمق نباش، احمق جون
،من تفنگ دارم
,و تو یه پسر داری
,بستگی به تو داره که قضیه چطور پیش بره
(mehdi2008)ترجمه: م, اهورا
ریموند، من باید یه نظری در مورد ,وسیله ی حمل و نقل بدم
لَری تخت گاز" تو اتوبان رزولت" ,داشت 90 مایل در ساعت میرفت
,,, من ترجیح نمیدم بمیرم - وقتی هنوز باکره َم؟ -
,تو یه تصادف آتشین
،امروز سریع رانندگی میکنیم ,سریع حرکت میکنیم
,نه مسخره بازی، نه وقت تلف کنی
,پاشو، نشستنم نداریم
ما با یه فراری حرفه ای جدی ,روبرو هستیم
,اون تا حالا از دو تا زندان فرار کرده
,یکی تو آمریکا یکی تو پاناما
تازه فرار کرده، کمتر از دو ساعت، پای پیاده
جولز کدوم گوریه؟ جولز؟
همینجام
,متاسفم، این خیلی سنگینه
نه، نه، باشه، باشه - گرفتم، با من -
بفرما
بگول؟
تئودور بگول، یکی از هشت نفری که ,چند سال پیش از "فاکس ریور" فرار کردن
تئودور بگول؟ تی,بگ؟
تو زندون بهش میگن، تی,بگ؟
نه، نه، نه، نخند
,,, این یارو یه ترکیب باورنکردنی
,از پرخاشگری و ضد اجتماعی بودنه ,,,
از لحاظ روانشناسی، جرائم اون ,واقعاً خوب برنامه ریزی شدن
برای مثال، فرارهاش
بعد یکهو اون جامعه ستیز میشه ،و در یک چشم بهم زدن آدم میکشه
,کلی مدرک هم پشت سرش جا میذاره
اون بطرز باورنکردنی باهوش و فریبنده َست ،و میتونه کاملاً نرمال رفتار کنه
ولی در اصل او بخاطر تجاوز و کشتن یه ,دوجین نوجوون زندانی شده
,که اصلاً نیاز بهش نبوده
,چقدر جالب
,من هر چی که میتونستم رو در موردش خوندم
همیشه میخواستم بدونم اینکه ,,, روبروش بشینم
,و تحلیلش کنم، چطور میشه ,,,
خب، وقتی گرفتیمش میتونی ,ازش امضاء بگیری
اونا تو گردن نگهبان چی پیدا کردن؟
,یه تیکه از دست مصنوعی "تی,بگ"؟
,,, اون دسته َش رو تیز کرده بود
,و توی گلوی اولین نگهبان فرو کرد
ما دنبال یه چلاقیم؟
"اون موقع فرار هشت نفره از "فاکس ریور ,به یکی از همراهاش بسته شده بود
بعد اون یارو که بهش بسته شده بود ,,, با تبر دست "تی,بگ" رو قطع میکنه
,و بعد ولش میکنن تا از خونریزی بمیره
,ولی اون زنده میمونه
,ما نمیتونیم این آدم رو دستِ کم بگیریم
,مخابرات، مکالمات تلفنی "فاکس ریور" رو فرستاد
,بگول" زیاد محبوب نبود" ,فقط دو تا تماس اخیراً داشته
,که هنوز ضبط شده َش هست
یکیش به هم سلولی سابق ،کیب گرین" بوده"
,که حالا تو "فورت وین"، ایندیانا، زندگی میکنه
منم - سلام -
,میخواستم بدونم کادوی تولدم آماده َست
تقریباً
خب، میخوام بدونم که ،کادو پیچیده و آماده َست
چون من عصبانیم، پسرم عجله کن، بای بای
دومین تماس یه هفته بعد از ,یه تلفن عمومی بوده
،بگول" گفت اَلو" ,طرف قطع کرده
,کادوی تولد یه رمزه
,تولدش پنج ماه قبل از تماس بوده
،وقتی مجرمین یه نقشه ای میکشن ,رمزی صحبت میکنن
،احتمالاً معنی کادوی تولد کمک برای فراره
,قطع کردن تلفن هم یه علامت بوده
,,, مثلاً، اگه من از تلفن عمومی زنگ زدم
,توی این تاریخ، یعنی برنامه ردیفه ,,,
اینم خیلی مزخرفه که اونا تلفنهای ,ما رو ضبط میکنن
،برای زندانیها حقوق بیشتری میخوای ,به دموکراتها رأی بده
اوه، وایستا، تو نمیتونی رأی بدی؟ ,پس خفه شو
!این که "راکی" نیست، زنکلانی (اشاره به فیلم راکی با بازی سیلوستر استالونه)
ایتالیاییها یه سیاه پوست رو توی ,,, دنیای واقعی، نمیزنن
,بگیر بخواب، کوچولو
,هی، من حاضرم
هی، هی، الان وقت این نیست که ثابت کنید چقدر سر سختین، خب؟
,,, الان آدمای زیادی دارن کار میکنن
،بچه هاشون رو میبرن مدرسه ,,, ,,, و اصلاً خبر ندارن
,که ممکنه سر راه با "بگول" روبرو بشن ,,,
،اصلاً خبر ندارن که ممکنه بمیرن
,چون ما نمیتونیم سریع بگیریمش
!و تو باید بهتر بدونی
در واقع، میدونید چیه؟
"تو و بهترین دوستت برین "فورت وین ،"دیدن "کیب
,"اِریکا و لوید، ما میریم "ایلینویز
کسی نیست
بهتون گفتم، من نمیدونم کجاست ,یا کجا داره میره
ما به تماسها گوش دادیم, ما همه چیز رو در مورد کادوی تولد که تو ترتیبش رو دادی ,میدونیم
,تولد اون چند ماه قبل بود
،من ,,, من تولد "تئودور" رو از دست دادم ,پس یه کادو بهش بدهکارم، همین
,ما دوستیم
از اون رفیقایی که سرت رو روی بالش فشار میده؟
,نمیتونم کمکت کنم
،و من کار اشتباهی نکردم ,پس برید
,شما هیچ حقی ندارید که اینجا باشید
"اون به "بگول" میگه، "تئودور
,پسره هنوز از قوانین زندان پیروی میکنه
پانک" ها، پدرشون رو با اسم زندانشون" ,صدا نمیزنن
,اون هنوز تحت کنترل "بگول"ـه
هر چیزی که میدونه، اون هیچوقت ,تسلیم نمیشه
,دو تا گلوله به راننده خورده
,یکی از شیشه ی جلوی اتومبیل
نگهبانای زندان معمولاً از "گلاک" کالیبر 17 ,با خشاب 12 تایی استفاده میکنن (گلاک، نوعی کلت کمری)
,بگول" نه تا گلوله دیگه داره"
"آقای "پیس قائم مقام چارلی دو-شامپ
,ممنون که برگشتید اینجا
،حرومزاده، من و پسرم رو تهدید کرد ,میخوام که دستگیر بشه
,این معجزه َست که ما نمردیم
,در واقع این معجزه نیست
این یه مثال از پیشرفت در ,دوگانگی شخصیت "بگول"ـه
،اون همیشه افکار شرارت آمیزش رو داره
ولی اون خودش رو متقاعد میکنه ،که شرور نیست
،با این کارهای مهربانانه ای که انجام میده میدونید؟
توی آخرین فرارش، اون دوست دختر ,,, سابقش و دخترش رو
وحشیانه دزدید ,,, ,,, ولی بعد ولشون کرد
,خیلی با شفقت، میدونی ,,,
،اون میدونه که آدم بَدیه ,ولی فکر میکنه که میتونه خوب باشه
شنیدم که لباساتون رو گرفت؟
یه عوضی با دست مصنوعی و صورت خونی ،با یه تفنگ به سمتتون میاد
,من هر چی میخواست بهش دادم - پس زخمیه؟ -
,آره، آره، درست بالای ابروش
لوید، به "جولیان" بگو اخطار رو با ,اینکه "بگول" زخمیه اصلاح کنه
ری، شما چی دارین؟
،زیاد نیست, "کیب" قطعاً با "بگول" شریکه ,ولی ما نفهمیدیم چطور به فرارش کمک کرده
,شاید به فرارش کمک نکرده
,شاید بعد از فرار بهش کمک کرده
،وقتی من و پدرم [مجرمین رو] تعقیب میکردیم
دوستای اونا یه چیزایی براشون ,تهیه میکردن
,بسته های پول، غذا، هر چیزی
جولز، تو هم پشت خطی؟
,منم هستم
,وضعیت عوارضی ماشین "کیب" رو چک کن ,,, "رنگ سبز، پلاک "ایندیانا
EZ-0804NGS
,"کیب" یه هفته پیش رفته "ایلینویز"
همون روزی که اون تماس که قطع کرد ,انجام شد
دیدی؟ ,بهت گفتم
تلفن دوم یه علامت بود که ,همه چی سر جاشه
!چیه؟! حالا جایزه ی طلایی رو میخوای؟
اون تلفن دوم از کجا بوده؟
تلفن عمومی توی "مدیسون"ِ "ایلینویز" بوده
,"بیست مایل سمت شرق "فاکس ریور
,چند دقیقه راهه
بریم
,"تو همیشه میگی "بریم
,میخواستم یه بار بگم ,این ,,, این گفتنش حس خوبی داره
,سوار ماشین شو، لوید
کسی با مشخصات "تی,بگ" اینجا ,نیومده
،خب، پس اگه از اینجا تماس گرفته شده ,احتمالش هست که بیاد اینجا
اون میخواد چیزی رو که مخفی کرده ,راحت بدست بیاره
ولی، انقدر جلو چشم نباشه که ,راحت دیده بشه
دقیقاً، ولی باید تا اندازه ای هم مخفی ,باشه که کس دیگری پیداش نکنه
صندوق پست؟
,رفت و آمد زیاده
زیر تابلوی متل؟
,خیلی به جاده نزدیکه
,بریم بگردیم
,چارلی، بیا اینو ببین
,این احتمالاً زباله َست
یه سوراخ تازه کنده شده با یه !جعبه داخلش؟
!من فکر میکردم تو معلم تیز هوشان بودی
،خب، این عطره، ناخن گیر
چقدر شرط میبندید اگه اینو آزمایش کنیم دی,ان,ای "بگول" روش باشه؟
مقوا و چند تا گیره ی کاغذ؟
,اونم احتمالاً یه پیراهن تازه َست
,ظرف شکسته شده
آب و کرمهای غذا این پول رو داغون کردن
,,, ولی حدس بزن چی ,اینا پول کاناداست
جولیان، یه اطلاع به همه ی گشت های ،مرزی کانادا بده
،بهشون بگو، "بگول" خودش رو تمیز کرده
لباسای قشنگ پوشیده, ولی هنوز پول کم داره ,و زخمیه
خب، الان "بگول" دو تا مشکل داره ،حمل و نقل و کمکهای اولیه
,بدون این دوتا، نمیتونه زیاد دور بره
,,, دو تا پرنده
,یه دونه سنگ
,هیچ نشونی ازش توی "ایلینویز" پیدا نشد
تو فکر میکنی او تونسته از ایستهای بازرسی رد بشه؟
,با این وضع، بیاین فرض کنیم که تونسته
,,, حالا ما میدونیم که به سمت شرق میره
,چون وسایلش توی شرق زندون پیدا شده
،"میتونه بره سمت "تولیدو ,"نزدیک دریاچه ی "ایری
،یه سفر کوتاه با قایق قاچاقچیها ,و میرسه به کانادا
،پس حتماً دختره اونجاست ,,, "چون "کاپیتان هوک ,کاپیتان هوک، شخصیت منفی کارتُن پیتر پَن) از این دزد دریاییها که یه دست فلزی مثل (قلاب دارن
،فقط لباس عوض نکرده ,,, ,حسابی ترگل ورگل کرده
,ناخن گرفته، عطر زده
دو تا دلیل اصلی که باعث میشه ,مردا از زندان فرار کنن: زنها و زنها
تی,بگ" دوست داره با اسم مستعارش" ,زندگی کنه، اگه منظورم رو میفهمید تی,بگ، در اصطلاح به آلت تناسلی مردانه) (,یا زنانه نیز اطلاق میشود
!بی تربیت - ,من که نگرفتم -
!جداً؟
,تی,بگ" مخفف "تئودور بگول"ـه"
,لعنتی، بیا اینجا
،لوید" گفت آخرین باری که اون فرار کرده"
,رفته دنبال دوست دختر سابقش
,خانم "هالندر"، تحت محافظت قرار گرفته
!چی داری میگی؟ کُلِّش؟
,متاسفم، این اتفاق باعث شرمندگیه
این به این معنا نیست که اون ,نتونه یه دلبر دیگه داشته باشه
,اون یه حرومزاده ی کامله
,خیلی سکسی
,خیلی بیحال
,باشه، نوآوری چیزیه که این ملت نیاز داره
،این فقط بالا بردن سطح زندگی نیست
,بلکه ساده تر کردنشه - خودشه -
،لامپ، یخچال
,و حالا تخت تاشو
!من 12 تا میخوام ,متاسفم
,منو ترسوندی - ,,, من فقط ,,, من
نمیتونم کمک کنم، ولی از دور سخنرانیتون ,رو شنیدم و فکر میکنم فوق العاده بود
جداً؟
,من ,,, من خیلی عصبی هستم
،من باید فردا توی یه همایش صحبت کنم
,و زیاد تو این کار خوب نیستم
,حق با شماست
,شما تو این کار عالی هستید
,در مورد تخت تاشو، بیشتر بگو
,زود باش، خجالتی نباش
,,, خب، با چهار تا پایه ی زینتی
که تختتون رو نگه میداره و ,,, یه تشک متحرک
شما میتونید فضای اتاقتون رو ,دو برابر کنید
,به همین سادگی
حالا این زنی هست که به ,محصولش ایمان داره
"برت بنسون"
"صاحب پر افتخار دو تا "زیپی برگر
"کنداس پلام"
به عنوان "عالی ترین ,,, "؟
,بیا بخوریم به سلامتی روحیه ی خلاق
,اوه، بذارید کمک کنم
"نه، نه، نه، گرفتم خانم "پلام
،همونطور که از دستم معلومه
،ممکنه آدم سانحه پذیری باشم
,ولی درمانده نیستم
,فقط بذار گیلاس رو بذارم اینجا
اگه ,,, اگه من میذاشتم زخم کهنه ی جنگ ,,, جلوم رو بگیره
،تا حالا فقط یه دونه "زیپی برگر" داشتم مگه نه؟
,خب، تو یه چیز دیگه ای
,به فکرتم نمیرسه
یه آمبولانسِ "ایلینویز" توی کانال کنار جاده ,,, پیدا شده
,"توی "براشی پریری" ایالت "ایندیانا
,هر دو تا دکتر مردن، دست یکی قطع شده
,ممکنه خودش باشه ,,, اون میدونه یه آمبولانس
با لامپ گردان میتونه خیلی راحت ,,, ,از ایست بازرسی رد بشه
اون دست یه نفر رو قطع کرده؟ !شوخی میکنی؟
این مرد یه سابقه ی شهرت عالی داره، بچه ها
میدونید چقدر همچین چیزی نادره؟
اون بطور ناخودآگاه سعی میکنه ,,, چیزایی رو که در مورد خودش
,متنفره، سر بقیه بیاره ,,,
,نه، اون میخواد از کشور خارج بشه
,جولز، با بخش عملیات ویژه تماس بگیر
,یه هواپیمای دیگه بگیرم
,,, اوه، یه چیز عالی دیگه
،در مورد تختهای تاشو ,,, ,اونا ضد آلرژی هستن
خیلی ازت ممنونم "برت"، که منو تا ,هتل میرسونی
,باعث خرسندیه، آب نبات
،من زیاد مشروب خوردم
,,, ولی یه کم تا صبح مونده، و
,اگه بخوای، میتونی بیای به اتاقم
,میتونی یه تخت تاشو رو امتحان کنی
،اوه، "کنداس"، از پیشنهادت ممنونم
فقط یه زن وجود داره که من ,الان میخوام ببینمش
!داری چیکار میکنی؟
,غلت بزن، "کنداس" عزیز
غلت بزن
,مُسکن ها نیستن چرا ماشین رو ول کرده؟
از بیرون که جسدای اون پشت ,معلوم نیست
بنزین تموم کرد, آمبولانسها برای ,بنزین زدن مکانهای خاص خودشون رو دارن
یه آمبولانس که مال یه ایالت دیگه ,,, باشه، تو یه پمپ بنزین
,زیاد جلب توجه میکنه ,,, ,اون یه حرومزاده ی باهوشه
اونا وسایل شخصی هستن؟
,آره، پول نقد رو برداشته
منظورم اینه، چرا اینا رو دزدید؟ صد دلار؟
,با این نمیتونه زیاد دور بشه
هی، یکی از این پلاستیکا ,توش گوشی موبایل هست
هیچ کس کل روز رو توی ماشین بدون تلفن ,طی نمیکنه, حتی معتادا هم موبایل دارن
,من توش رو چک کردم
جولز، سوابق مخابراتی هر تلفنی که به اسم ,آرتور برادشو" هست رو در بیار"
,اون یکی از دکترای مرده َست
پلیس محلی میگه که به سر هر کدوم ,از دکترا یه شلیک شده
،جسدها شد چهار تا ,هفت تا گلوله مونده
,اون ممکنه بازم خسارت به بار بیاره
اون قطعاً میتونه خسارت بیشتری ,به بار بیاره
یه تماس بعد از پیدا شدن جسد دکتر ،گرفته شده
شماری ای رو که "بگول" گرفته ,کردم SMS "واسه "چارلی
,گرفتم
,سلام، با "لورین" تماس گرفتید
پیغام بگذارید و به محض اینکه بتونم ,باهاتون تماس میگیرم، تا بعد
تضمین میکنم این همون زنیه که ,تی,بگ" براش خوش تیپ کرده"
،ما فقط لازمه دنبال اون بریم
,و اون ما رو مستقیماً به "تی,بگ" میرسونه
،شاید زنی باشه که تو ماشین بوده
یا میتونه زن دیگه ای باشه که ,بگول" ملاقات میکنه"
کی؟
همونی که از ماشین در حال حرکت ,پرت شده بیرون
تازه پیدا شده, کنار جاده افتاده بود
،به طرز شگفت انگیزی زنده مونده ,میتونه "بگول" رو شناسایی کنه
اون تو بیمارستانه، زیاد دور نیست
،باشه, ری، تو و "لوید" برید بیمارستان
,بقیه ی ما، میریم "لورین" رو پیدا میکنیم
به بستگانشون اطلاع دادین؟ - نه هنوز -
انجام بده، چون خانواده ای هست که منتظر ,کسیه که امشب برنمیگرده
بله؟
,سلام، من "هنری پوپ" هستم
میخوام باهاتون در مورد دنیایِ مهیجِ ,حق رأی صحبت کنم
اسم شما چیه، رفیق؟
وین گرت"، ببین ما تازه اومدیم خونه" ,,, و خسته ایم
کی پشت دَره، عزیزم؟
,کسی نیست "لورین"، الان میام
,در واقع "وین"، تسویه حساب پشتِ دَره
وین؟ وین؟
!وین
اون گفت که یه زنی هست ،که اون میخواد ببینه
,بعد منو هُل داد بیرون
چیز دیگه ای گفت؟
,نه، یه چیزی برداشت
یه حلقه
,اون برای خروج از کشور پول لازم داره
سالن همایش فقط چند مایل با ,جایی که بنزین تموم کرد فاصله داشت
،با کت و شلوار میتونست راحت قاطی مردم بشه ,اون یه موقعیت خوب دید
,"این فقط بد شانسی بود خانم "پلام
,ممکنه بخواد حلقه رو گِرو بذاره
,مهم نیست، فقط واسه قشنگی بود
,ارزشی نداشت
,دکتر گفت بهم دارو خورونده بود
شانس آوردید که اینکار رو کرد، دارو بدنتون رو ,کرخ کرده بود و تونستید ضربه رو تاب بیارید
این و اینکه شما رو روی ,یه کوپه برف انداخت
,خیلی با من مهربون بود
,واقعاً فکر کردم که دوستم داره
تا جایی که ما میدونیم این یارو از وقتی ,فرار کرده چهار نفر رو کشته
,,, میدونم حرفم عجیب به نظر میاد
ولی شما احتمالاً الان زنده اید ,چون اون شما رو دوست داشت
باز کنید، مارشالهای ایالتی
,لعنتی! رفیقمون مثل "چاقوی ارتشی سویسی" شده چاقوی ارتشی سویسی، یه جور وسیله ی تاشوئه) که همه چی توش هست، چاقو، قیچی،انبر دست (ناخن گیر و ,,, که همه تا میشن، میرن توی یه قاب
دو-شامپ
منم, "کنداس پلام" تایید کرده که ,بگول" دنبال یه زنه"
,میدونم ,فکر کنم پیداش کرده
,باشه، داریم میایم
،دردی رو که کشیده ببین
,شکنجه، تخریب شخصیت
,بگول" کلی با این خوش گذرونده، قبل از شلیک"
,آره، اون همچنین روش شاشیده - کثافت -
اون از این یارو عصبانی بود چون ,لورین" خوشگلش رو دزدیده بود"
,میخواست که زجرش بده
,این یه قتل خیلی خیلی شخصیه
,دو تا گلوله ی دیگه ,اون هنوز پنج تا داره
,و ببین چه کارایی با چاقو میتونه بکنه
,دختره هنوز جواهراتش رو داره
اون از زنی که پرتش کرد وسط ,باقالیها انگشتر دزدید
چرا از یه نفر جواهر میدزده از کس دیگه نه؟
"وین گرت"
,اون یه چیزی نوشته
تو زیاد سریال "قانون و حکم" رو نگاه میکنی ریموند
,یه لحظه وایستا
,این خودکار رو گذاشته روی این دفتر
,شاید وقتی مینوشته این زیر دستش بوده
,یه کم فرورفتگی اینجاست میشه اون پودر رو بدی من؟
"تنپنس برایان"
ببین، این یکی از شیرین کاریهای ,چارلی"ـه، ری"
جولز تو "مرکز ملی اطلاعات تبه کاران" بگرد ببین ,چیزی به اسم "تنپنس برایان" پیدا میکنی
،اگه انقدر براش مهم بوده که بنویستش
پس شاید جایی بعدی ای باشه که ,بگول" داره میره"
گاو خشمگین؟ فیلمی به کارگردانی مارتین اسکورسزی) با بازی رابرت دنیرو، که باعث گرفتن اسکار (برای دنیرو شد
میبینی؟ بخاطر این فیلمهای بوکس بازیه که ,سفید پوستا فکر میکنن بوکس ورزش اوناست
,,, جک لاموتا، راکی مارسیانو، ویلی پاسترانو (همه، بوکسُرهای سفید پوست)
کسی بعد از فلج اطفال درمان شده؟
,یه چیزی پیدا کردم - در مورد اسم؟ -
,"نه در مورد "بگول
یکی با مشخصات "بگول" تو شهر ،برایان"، ایالت "اوهایو" دیده شده"
دو تا شهر دور تر از جایی که شما هستید
,توی یه "اسکای لارک" سبز (بیوک اسکای لارک، نوعی اتومبیل آمریکایی)
،من اطلاعات اتومبیل رو چک کردم
،لورین رُم" همون زنی که مرده" ,یه "اسکای لارک" سبز داره
یه لحظه، تو گفتی برایان"، ایالت "اوهایو"؟"
خب، تمام خیابونهایی که اسمشون ,,, پنس" و "برایان" باشه رو چک کن"
,,, "جاده ی "پنس"، بلوار "پنس
,,, "کوچه ی "پنس
,و میدونم سوال بعدیت چیه
یه کوچه به اسم "تن پنس" هست ,که توسط "رَندی جانسون" اجاره شده
خب، به پلیس محلی زنگ بزن ,و همینجا منتظرشون باش
,ری، باید بریم دنبال این
لعنتی
,"از ملاقاتت خوشبختم "رندی جانسون
وقتشه بیشتر از دردی که بوجود ,آوردی رو حس کنی
!از دست دادیمش، لعنتی
خون روی دیوار
,,, این دیگه چیه؟ با یه یارو که
با یه دست، توی کمتر از یک روز ,,, شش نفر رو کشته، طرفیم
,تا حالا با همچین جونوری سر و کار نداشتیم
کی قبل از تموم شدن ماه گوشه ی تقویم رو پاره میکنه؟
,این قسمتی هست که آدرس روشه
,این جاییه که اون داره میره
!پام درد میکنه !نمیتونم راه برم
,راه برو پسر !پاهات رو تکون بده
خواهش میکنم، مرد، من حتی نمیدونم !چه کاری با تو کردم! خواهش میکنم
,"تو کاری با من نکردی "رندی
بگول، تکون نخور
کمکم کنید
اون رو بیرون بیار "من میرم دنبال "بگول
کمکم کن
خراب شده
نمیتونم نگه دارم نمیتونم نگه دارم
طاقت بیار
چارلی
!"آمار گلوله هات رو داریم "بگول
تو خشابت فقط یه گلوله مونده
کمکم کن، خواهش میکنم - ,دستم رو بگیر -
چارلی بیا اینجا یا این ,پسره میمیره
چارلی همین حالا بیا
نمیتونم ادامه بدم خواهش میکنم، خواهش میکنم
چارلی
نه
,آره، یک ماه پیش در مورد "رندی" شنیدم
,زیاد حرف نمیزد، کارگر خوبی بود
,بخاطر همین من مردای متاهل رو استخدام نمیکنم
,ادعای بازماندگان میتونه پدر منو در بیاره
!چقدر حساس
تا حالا "جانسون" به فردی به اسم تئودور بگول" اشاره نکرده بود؟"
,,, یادم نمیاد، ولی، همونطور که گفتم
,رندی" فقط یک ماهه که اینجا بود"
,آخرین کارفرماش رو چک کنید
,سالها اونجا کار میکرد - کجا؟ -
"خانه ی سالمندان "ویلیس کانتی
یه چیزی که ازش یادمه، همیشه میگفت ,که چقدر از اونجا متنفره
ببینید، من دیگه الان باید برم ,به تحقیقات حادثه کمک کنم
هی، جولز
رندی جانسون" توی خانه ی سالمندان" ,ویلیس کانتی" کار میکرد"
،وین گرت" هم همونجا کار میکرد" ,من یه کارت شناسایی تو خونه َش دیدم
نگاه میکنم
,بگول" دنبال هیچ دختری نیست"
,اون به یه دلیلی دنبال این دو نفر بوده
,خانه ی سالمندان "ویلیس کانتی" رو چک کن
,,, باشه، آ
,چیز غیر عادی ای در مورد خانه ی سالمندان نیست
نه احضارنامه ای، نه موضوع قابل ذکری ,در مورد کارمندان یا بیماران
چه فکری میکنی؟
فکر میکنم، من و چارلی باید بریم ,خونه ی سالمندان رو چک کنیم, ممنون
"چرا من نمیتونم با "شِی" و "اریکا تو لابی منتظر باشم؟
،چون تو یه دکتری ,و زبان بیمارستان رو بلدی
اینجا که بیمارستان نیست، خب؟
،اینجا یه محل مناسب برای عزرائیله
و همه هم پاشون لب گوره، خب؟
بچه ها، من مامانم روی توی یکی ,از این جاها گذاشتم
,شما باید مارشال باشید ,من پیغام رو دریافت کردم
,من "سوزان دَنون" هستم، مدیر اینجا
قائم مقام "دو-شامپ"، ایشون هم ,"قائم مقام "زنکلانی
"من هنوز خبر در مورد "وین" و "راد ,رو باور نمیکنم
هر اطلاعاتی از اونا، حتی اگه به نظرتون ,کم اهمیت باشه، میتونه مهم باشه
,اونا رو زیاد نمیشناختم
,کارگرهای خوبی بودن، ولی استعفاء دادن
,کار مناسبشون نبود
,دروغ میگه - !ببخشید؟ -
،با توجه به اطلاعات ما از این دو نفر ,,, اونا نتونستن دبیرستان رو تموم کنن
،سابقه ی کاری کمی هم داشتن
پس تمیز کردن لگن و عوض کردن ملافه ,بهترین کاری بود که میتونستن آرزو کنن
امکان نداره اونا بخاطر مناسب نبودن کار ,استعفاء داده باشن
,من اینجا نمیمونم که بهم بگن دروغگو
باشه، دروغگو، ولی وقتی داشتی ,اینو میگفتی یه کم رفتی عقب
,این یه نشانه ی پرهیز فیزیکیه
,این حرکت کسیه که حقیقت رو نمیگه
ببین، خانم، من همین امروز یه یارویی ,رو دیدم که رفت توی خرد کن
،پس راستش رو بگو ,,, یا بهت دستبند میزنم
,و کشون کشون از اینجا میبرمت بیرون
،اینجا شهر کوچیکیه ،و مردم به این خانه ی سالمندان نیاز دارن
,و ما توان پرداخت جریمه رو نداریم - !میخوای صبر منو امتحان کنی؟ -
,چیزی هرگز ثابت نشد
,بهشون تهمت زده بودن
,,, صحبت درباره َش نشانه ی بی مسئولیتی من - ری، دستبند -
دستا پشت
هی! باشه، خواهش میکنم
خواهش میکنم
,,, "وین " و "راد"
,,, به رفتار نامناسب
,,, و خشن فیزیکی
,با یه بیمار پیر روانی متهم شده بودن
,شاید چند تا از جواهراتشم دزدیده بودن
,چگونگی این اتفاق وحشتناک بود
,اون ,,, اون جنون و سرطان داشت
,گاه و بیگاه بیهوش میشد
,اون ,,, اون نمیتونست از خودش دفاع کنه
چطور متوجه این قضیه شدید؟
خوشبختانه، انقدر به هوش موند که ,به مسئول بخش بگه
،وین" و "راد" سریعاً اخراج شدن"
,,, و قطعاً مجرم شناخته میشدن
,اگه بیمار توی کما نمیرفت ,,,
,بدون شهادت اون، پرونده بسته شد
چه بلایی سر این خانم اومد؟
,,, اون از "آلاباما" به اینجا منتقل شده بود
وقتی که آخرین خویشاوند ,شناخته شده َش فوت کرد
,,, من به خرج خودم
خانم "بگول" رو به بیمارستان ،سینت ویکتوریا" منتقل کردم"
,"یه بیمارستان کوچیک توی "نیوجرسی
من نمیخواستم اون زن ,,, آخرین روزای عمرش رو
توی ساختمونی باشه که نتونست ازش ,مراقبت کنه
شما الان گفتید خانم "بگول"؟
آره, چطور مگه؟
خیلی ممنون
اون پسرا دزدان مادربزرگ بودن؟
اگه میدونستم، اصلاً برای نیفتادنش ,توی سنگ خرد کن تلاش نمیکردم
هی، یه نفر یه بلایی ,,, سر خانواده َت آورده
هر کاری دلت بخواد میکنی ,تا طرف تاوانش رو بده
پس اون آدمای بیگناهی که "تی,بگ" کشت تا به "جانسون" و "گرت" برسه چی؟
,,, باشه، یه چیزی
این زنی که الان باهاش حرف زدیم ,,, گفت ممکنه چند تا جواهر
،از خانم "بگول" دزدیده باشن
علاوه بر خشونتهای دیگه ای ,که تحمل کرده
حالا، دلیل اینکه "بگول" از "لورین" بعد ,,, از کشتنش جواهر برنداشته
این بوده که اون قبلاً حلقه ی ,,, جایگزین رو برداشته
همون حلقه ای که از "کنداس" قبل از ,پرت کردنش برداشته بود
میبینید، این دلیلیه که ,بگول" انقدر مجذوب کننده َست"
اون یه زن رو از ماشین ,,, در حال حرکت پرت میکنه
ولی نه قبل از اینکه برای ,,, مادرش حلقه برداره
که قطعاً قصد داره اونو ,,, شخصاً به مادرش بده
،قبل از مرگش ,,, ,که زیاد دور نیست
,رفتن به ملاقات اون خطر بزرگیه
ولی اون میره، خب؟ دیگه چه دلیلی برای خوش تیپ کردن داره؟
اون میخواد برای آخرین بار، واسه زنی که اونو به این دنیا آورده، قابل احترام نشون ,داده بشه
دارم بهتون میگم، "تی,بگ" داره ,میره دیدن مادرش
،شماها برید پشت بیمارستان ,ری" و من هم از اینطرف میریم"
,یادتون باشه، مراقب باشید ,اون هنوز یه گلوله داره
,,, ببخشید عزیزم
,اومدم "آدری بگول" رو ببینم
,متاسفم قربان، وقت ملاقات گذشته
,همه ی مریضا خوابن
,من مثل موش کلیسا ساکتم
متاسفم قربان، شما باید فردا ,تشریف بیارید
,عزیز دلم، فردایی وجود نداره ,,, برای من نه
,"یا تو, حالا به حرفام گوش کن "ناینتینگل ,,, اشاره به "فلورانس ناینتینگل" پرستاری) که اعتقاد داشت خدا او را برای پرستاری ,انتخاب کرده است (,روز تولد او روز جهانی پرستار میباشد
اتاق مادرم رو پیدا کن یا تو هم روی یه تخت کنار اون میمیری، گرفتی؟
هدف بگیر و کلیک کن هدف بگیر و کلیک کن
یالا، جون بکن
اینجاست، 209
هی، همون جا وایستا
ری، داره میره سمت راه پله جنوبی
مارشال ایالتی، گوش کن
,همه ی درهای بیمارستان رو قفل کن ,خروجیها و آسانسورها رو خاموش کن
زود باش - باشه -
یه گلوله مونده
بگول
اونطرفِ بیمارستانه
ضلع شرقی
داره به سمت ضلع شرقی میره
مامان
مامان، مامان
مامان
بذار ببینمش
نمیدونی اونا چه بلایی سرش آوردن
بذار ببینمش بذار ببینمش
دستش رو بگیر دستش رو بگیر
اون یکی دستش رو من دارم
میخوای آروم بشی؟ هان؟
میخوای آروم بشی؟
گرفتیمت
دستبند بزن، حلّه
گرفتیش؟ - آره -
,اون صدام رو شنید
,,, مامان
راه بیفت، بریم خونه
,اون هیچ کار اشتباهی نکرده
,اون یه قربانیه
,تو چیزی جز یه روانی نیستی
،و اگه به من بستگی داشت ,همینجا خلاصت میکردم
,ولی مادرت کار خطایی نکرده
بیا
توی جیبم
خواهش میکنم
زود باش
,گرفتمشون، مامان
گرفتمشون
,,, حالا
,,, من نمیتونم تو رو توی بهشت ببینم
ولی تو ازش به اندازه ی ,,, دو نفرمون لذت ببر، باشه؟
باشه
تو از "فلوید پترسون" خوشت میاد؟ (بوکسُر سیاه پوست)
,کسی که بوکس میکنه
تایسون" چی؟" (بوکسُر سیاه پوست)
,کسی که ضربه میزنه
,مربی جفتشون "گاس دی آماتو" بود (بوکسُر سفید پوست)
اینو بخور
,کسی که بلد نبود آموزش بده
,ممکنه بخوای کت بلندت رو بپوشی
,ماشین "میبل" هر لحظه میرسه
,,, آره، قبل از سوار شدن، من
تقریباً نزدیک بود امروز یه خالکوبی ,کالیبر 22، درست همینجا داشته باشم
خب؟ من این کار رو میکنم تا زودتر ,به دخترم برسم نه قبرستون
،اگه قراره داستان اینجوری پیش بره
این "یک ماه بخشش" بهتره ,یه جهشی داشته باشه
این "یک ماه بخشش" تمام چیزیه ,که شما گیرتون میاد
,مذاکره ی مجدد نداریم
,این هفته یه قاتل داشتیم
,هفته ی بعد، ممکنه یه متجاوز
,هفته ی بعدش، کی میدونه
,حداقل قهوه مجانیه
ماشین حمل زندانی تا 30 دقیقه ,"دیگه میاد دنبال "بگول
لوری" بهتره یه کاری بکنه وگرنه" ,شانسش رو از دست میده
آهان
تو یه دکتری؟
چون خودستایی اون لباس سفید ,تو چشات موج میزنه
,من روان پزشکم
,و دکترا دارم
!چه خلاصه خلاصه حرف میزنی !خوش به حالت
تو اومدی منو آنالیز کنی، دُکی؟
قبل از برگشتنم به کارخانه ی حیوانات درمانم کنی؟
چند تا سوال کاوشی ازم بپرسی؟ بفهمی من چطور رفتار میکنم؟
میخوای بدونی من راحت آدم میکشم چون پدرم به خواهر عقب افتاده َش ,,, تجاوز کرده
دو بار به این دنیا تُف شدم، این بار مفیدتر !از دفعه ی اول که از رحِم مادرم تُف شدم
یا شاید بخاطر این که من کاپیتان ,تیم فوتبال نشدم
,هیچ وقت یه "چری والاس" واسه خودم نداشتم "شخصیت زن، در رمانی به نام "بیگانگان) ("نوشته ی "اس,ای,هینتون
,,, یا شاید بخاطر اون بچه درس خوناست
،که وقتی بزرگ شدن دکترای روانشناسی گرفتن
یه جوری از نوک بینیشون به من نگاه میکنن که من فکر کنم، خورشید به بزرگی اَن دماغ ,اوناست
یا شاید بخاطر اینه که وقتی من ,,, یه آدم رو میبینم که تو دستام میمیره
,,, بالاخره حس میکنم "تئودور بگول" بیشتر از
,این پشه های توی دنیا اهمیت داره ,,,
،چون من میدونم، عزیز مثلاً دکترم ,,, در اون لحظه
هیچ چیز مهم تر از این نیست که آدمی که بهم خیره شده زودتر بمیره
,,, چون من
چون من نگهبان دروازه ی اون ,به سمت مرگ یا زندگی هستم
خب؟
این باغ وحش مصیبت که من هستم، منو تبدیل به یه مورد قابل مطالعه میکنه، دُکی؟
آره؟
,میدونی که اینجور نیست، تئودور
,,, وقتی ما این پرونده رو شروع کردیم
فکر کردم که میتونم یه نگاه کامل ،بهت بندازم که چرا اینطوری هستی
,,, چرا این طوری عمل میکنی
،یه نگاه به یک روان پیچیده
یه نگاه اجمالی به یک نقشه ی ,,, عصب شناسی از یک مرد دیوانه
که میتونه روشنایی بیشتری رو ،از حقایق بزرگتر به علم پزشکی بده
که شاید به مریضهای دیگه ,,, ,یه روزی کمک کنه
ولی وقتی از نزدیک و شخصاً با خودت ,,, و کاردستیهات برخورد کردم
,حقیقت رو پیدا کردم
,گرچه خیلی کوچیک بود
،که خیلی کم هیجان تر از این حرفاست
ماشینهایی که خراب میشن از ,کارخونه بیرون انداخته میشن
,تو یه ماشین خرابی
(mehdi2008)ترجمه: م, اهورا
,مزخرف نگفتا