رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
جیم، دو تامون می دونیم که تو یکی از رک ترین مخالف های تصمیم من
برای کنسل کردن این حمله بودی
اگه چیزی برای گفتن داری ازت انتظار دارم اول به من بگیش
رییس جمهور از اتفاقی که داره می افته خبر داره؟
--- فکر نکنم بیا همینطوری نگهش داریم
ممنونم که توی همچین مدت کوتاهی جمع شدید
مطمئنم همه به این فکر هستید که چرا من شما رو به اینجا دعوت کردم
اعتقاد خالص من، بر اساس پاسخ ایشون به اتفاقات امر وز، اینه که
دبوید پالمر صلاحیت نداره به عنوان رییس جمهور ایالات متحده کارش رو ادامه یده
انگار روز جالبی داشتی
--- من کسی رو نکشتم می دونم نکشتی
ما می دونیم گری متیسون زنش رو کشت الان داریم دنبالش می گردیم
پس تو برای همه ی اتفاق هایی که امر وز صبح افتاده، گیر نیستی
فکر کردم منظورم رو بهت فهموندم، تونی ما از باور گذشتیم
نه، قر بان, شما گذشتید، من نگذشتک
حالا اگه شما یا اینکه من اینجا تصمیمات خودم رو می گیرم، راحت نیستید
پیشنهاد می کنم همین الان منو از مسئولیتم خلع کنید
اینکار لازم نیست
--- متشکرم، قربان ازم تشکر نکن
مشکل فقط اینه که الان کسی رو ندارم که جای تو رو بگیره
--- نه زود باش، بدش من
--- کیت، خالت خوبه؟ آره, چیپ رو گزفتن
--- یدش بهش دپوونه شدی؟
اگه بیای اینجا، من این لعنتی رو له می کنم می ذارمش ضاف زیر پام
اتفاقات این قسمت بین ساعت 4 تا 5 بامداد اتفاق می افتند
--- حداقل بهم بگو که کی هستین مهم نیست که ما کی هستیم
مهم فقط اینکه که ما یه چیزی داریم که تو می خوایش
یه چیزی که دوست دخترت می خواست به خاطرش کلی بول بهمون بده
گوش کنید، دوتاتون
حدود 5 ساعت پیش، به بمب هسته ای منفجر شد مطمئنم از اون خبر دارید
چیپی که شما دارید درباره ی اینکه کی مسئول اون کاره، اطلاعات داره, این بر ای تحقیقات ما حیاتیه
مردی که بهش حمله کردین به مامور اطلاعانی خارجی بود اون داشت چیپ رو می آورد یه اداره ی من
بهتون یه فرصت می دم که از این جریان فرار کنین چیپ رو بهم پس یدین، منم می ذارم برین، یدون سوال
--- فکر کردی نمی دونیم داری گولمون می زنی؟ کیت، یر گر د
جک، چیکار داری می کنی؟ اونا بوسف رو کشتن داشتن منو هم می کشتن
ما داریم به سه تا کشور بی گناهی حمله می کنیم که مسئول اتفاقی که امروز افتاد نیستن
تنها راهی که می تونم جلوشو بگیرم اینه که اون چیپ رو یدم به رییس جمهور
یس الان، من هر کاری بتونم می کنم تا پسش بگیرم
خواهش می کنم، کیت, به کمکت احتیاج دارم یا سی تی یو تماس بگیر، خواهش می کنم
بهتون ,3 ثانیه وقت می دم که اون درو باز کنین
--- یدش بهش دپوونه شدی؟
فقط به خاطر اینه که هنوز همونطور که "راوز" رو کشت ما رو نکشته
بیست ثانیه وقت دارین
--- همینطوری یاید بهت اعتماد کنیم؟ الان راه دیگه ای ندارین
--- بهش بده عمر ا
--- اون شوخی نداره منم ندارم
--- اگه درو باز نکنیم ما رو می کشه اگه باز بکنیم ما رو می کشه
بچسب به دبوار, زود باش! چیپ کجاس؟
من, , من انداختمش
تکون نخور
!
یه خورده طناب بیار که بتونم اینا رو ببندم
--- چیپ چی؟ دارمش
همین الان این گرارش پنتاگون رو خوندم که میگه بمب افکن های ما یر نمی گزدن به پایگاه هاشون
چیز ی از این جر پان میچقد دونیچقد؟
فکر کنم اونا توی یه وضعیت ساکن هستن و منتظر سوخت گیری هستن
من دستور دادم برگردن به پایگاه هاشون
بله، قربان, می دونم, یرای همین اینجام می تونم ازتون بخوام یه لحظه با من بیاید؟
--- کجا باهات بیام؟ همین آخر راهرو توی اتاق کنفرانس اصلی
جر یان چیه، مایک؟
خواهش می کنم، جناب رییس جمهور، با من بیاید
داری بهم دستور میدی برم توی اتاق کنفرانس؟
نه، قربان, معلومه که نه, ببخشید
من, , درخواست می کنم, خیلی مهمه، قربان
مایک، من رییس جمهور ایالات متحده هستم
هیچ جایی نمی رم تا وقتی بهم بگی جز یان چیه
جناب رییس جمهور ,,,
به نظر میاد که یه افر ادی هستن، از اعضای کابینه
که اینکه شما صلاحیت دارید کارنون رو، به عنوان مدیر قوه ی مجریه ی این کشور، ادامه بدبد یا نه، رو مورد سوال قرار دادن
حالا این افراد توی اتاق کنفرانس من هستن؟
از یه لحاط، قر بان، بله، هستن
خوب، یس بر یم ببینیمشون
جناب رییس جمهور
حالا می فهمم چرا امروز برای پیدا کزدنت اینقدر سختی کشیدم، جیم
سرت شلوغ یوده
اگه این موضوع براتون غافلگیر کننده است عذر خواهی می کنم، جناب رییس جمهور
این یه وضعیت منحصر به فرد توی تاریخ کشور ماست
که نیاز یه اقدامات منحصر یه فر د داره
بیا تعارف ها رو تموم کنیم و بریم سر اصل مطلب
اینجا چه خبر ه؟
جناب رJ جمهور، ما داریم اصل 25 قانون اساسی رو فعال می کنیم
"ما" یعنی کیچقد؟
به نظرم این به حس کلیه که بعضیچقد از تصمیماتی که امر وز گر فته شده ,,,
به لحظه صبر کنید، جناب معاون اول
یا تمام اخترام میگم، قربان بیشتر ما اینجا شدیدا داریم تلاش میچقد کنیم
فقط بر ای اینکه اتفاقات امر وز رو درک کنیم
به نظرم الان خیلی خیلی زوده که بخوایم از یه "حس کلی" درباره ی هر چیزی صحبت کنیم
منطقیه, بر ای روشن تر شدن مسائل
اجازه یدید بخش های مربوطه ی اصل 25 رو مرور کنم
بخش چهار میگه که "هرگاه معاون اول و اکثریت کابینه تشخیص دهند که ریاست جمهور نوانایی
استفاده از توانمندی ها و اجرای وطایف شغل خود را نداشته باشد
معاون اول باید فوراً به عنوان ریاست جمهوری اجرایی مسئولیت را بر عهده بگیرد, " برای همه مفهومه؟
اصل 25 بر ای وضعیت هایی طر احیچقد شده
که رییس جمهور بیمار یا از کار افتاده یاشه
کلمات منظور خودشون رو می رسونن، جناب رییس جمهور
"توانایی استفاده از نوانمندی ها و اجرای وظایف شغل خود رو نداشته یاشد"
علت ناتوانی به هیچ دلیل خاصی محدود نشده
رییس قوه ی قضابیه با این تفسیر موافقه
حالا این یه اصطلاج نانوانی من دقیقا چیه؟
از نظر من مشخصه، جناب رییس جمهور که استر س اتفاقات امر وز شما رو در بر گر فته
یه سلاح اتمی امروز توی خاک آمریکا منفجر شده
ما مدرکی واضحی داریم در مورد اینکه کدوم کشور ها مسئول هستن
به همراه جربیاتی از اون گزوه تروریستی که اونا ازش حمایت می کنن
مدرکی که این کشور ها رو متهم می کنه واضح نیست آقای پرسکات, خیلی با واضح یودن فاصله داره
نوار قبرس مستقلا توسط تمام گروههای اطلاعانی ما تاپید شده
منم یه دلایلی اعتقاد دارم که اون سازمان ها اشتباه کر دن
به خاطر این به مامور سی تی بو، جک باور؟
بله, آقای باور اعتقاد داره که نوار قبرس جعلیه
ایشون همینطور اعتقاد دارن که به زودی مدرک به دست میارن
چند ساعته که داره اینو بهتون میگه، جناب رییس جمهور شما هنوز مدرک رو ندارید
اگه حملات نظامی فورا اتفاق نیفتن
تلفات سربازان آمرپکایی به میزان 0 ا ها هزار نفر افزایش پیدا می کنه
این آنالیز ، غیر قاپل بحثه
ریسک حمله یه کشور های یی گناه غیر قابل قبوله ما یاید مطمئن باشیم
همه مطمئن هستن، جناب رJ جمهور همه یه جر شما
خوب، حقیقت اینه که، فقط نظر منه که به حساب میاد
این جلسه نمومه
جناب رییس جمهور، در هر صورت رای گیر ی انجام میشه
به نظر من قبل از اینکه اون رای گیری انجام بشه جر ف های شما رو باید شنید
وقتی از یکی از تصمیمات سیاسی من خوشتون نمیاد
متمم 25 به شما اجازه نمیده که با این بهونه که بگین من ناتوان هستم، اون سیاست رو تغییر بدین
جناب رییس جمهور، قبول دارم
چیزی که من می خوام نشون بدم یک سر ی رفتار های غیر معقول و گنگ از طرف شماست
از زمان شروع این بحران ,
با توجه به این موضوع، خودداری شما بر ای اجازه دادن یه عملیات نظامی
تنها یه نشونه ی دیگه از ناتوانی شماست
گوش کنید, همه تون
می دونم شما با من توی یه اتاق نیستید
ولی می تونید به وضوج لازم منو ببینید و صدامو بشنوید
خوب نگاه کنید
من تر سیده به نظر میام؟
دارم از نگرانی عرق می ریرم؟
دارم من من می کنم؟ نمی تونم حرف بزنم؟
صدای من لر زش داره؟
یکی از شما می نونه نوی چشمای من نگاه کنه و بهم بگه که من ناتوانم؟
جناب رییس جمهور، مسئله رفتار شما توی چند دقیقه ی گذشته نیست
بلکه کار های شما توی 0 2 ساعت گذشته است
جناب رJ جمهور، معاون اول سوال هایی جدی مطرح کرده
و به نظر من، نادیده گرفتن اونا اشتباهه
من از طرف خودم میگم که اطمینان دارم که اگه شما کارهاتون رو با رک گویی و شفافیت همیشگی تون توضیح یدین
تمام مسائل با رضایت همه ی کسایی که اینجا هستن، حل میشه
آقای پرسکات، ظاهرا این به حس مشترکه که اجه
به نیت اینکه این رو پشت سر بذاریم، من قبول می کنم
به یک شرط: وقتی این جر یان تموم شد، اگه از من حمایت شد
شما استعفای خودتون رو به عنوان معاون اول این کشور تقدیم می کنید
خیلی خوب، جناب رییس جمهور, قبول می کنم
من,,, پیشنهاد می کنم که همه مون چند دقیقه ای رو صرف آماده شدن بکنیم
و بهدش با,,, ادامه ی کار جلو بر یم
بیاین با کلمات بازی نکنیم، جناب وزیز منظور شما محاکمه ی دپوید یالمره
خوب، اینجا مشکل اینه که اونا مکاتبه نمی کنن می خوام این کارو بکنن
رایان، می تونم بات یه صحبتی کنم، لطفا؟
یه دقیقه تنهام بذار
من همین الان پیغام گرفتم که رییس جمهور بیشتر از یک ساعت پیش حمله ی نظامی رو کنسل کرد
--- کی اینو بهت گفت؟ یکی توی دادگستری
--- یکی که قبولش دارم من جای تو بودم اهمیتی نمی دادم
جر پان درسته؟
--- آره تو هم خبر داشتی؟
--- داشتم به منم نگفتی؟
چرا اینقدر دوست داری افرادم اطلاعاتی رو پردازش کنن که مربوط به یه عملیات کنسل شده است؟
چون یه احتمال قوی هست که کاخ سفید دستور حمله رو برگردونه
با عقل جور در نمیاد چرا رییس جمهور یاید دو یار دستورش رو تغییر بده؟
تو فقط افرادت رو برای جنگ آماده کن
تونی، تلفن ها وصل شدن, جک باور رو روی خط دو دارم
--- کجاست؟ توی خونه ی کیت وارتره
--- اونجا چیکار می کنه؟ نمی دونم ولی چیپ رو داره
تماس رو کنفر انس کن یه دفتر م
جک، منم نونی, توی خونه ی کیت وارنر چیکار می کنی؟ قرار بود بیشتر از یه ساعت پیش اون چیپ رو بیاری اینجا
یه خورده به مزاحمت خوردیم, بوسف عوده مُرده
--- چی شد؟ وقت ندارم توضیح یدم
ولی فقط به خاطر اونه که هنوز این چیپ رو داریم ببین، الان می خوام بخونمش
توی یه تبدیل فلش کارت گذاشتمش ولیچقد یه چیز ی کار نمی کنه
جک، منم میشل, یه دقیقه بهم وقت بده, شاید بتونی به شکل دستی سیستم اجراش رو دور بزنی, برات توضیح می دم
خوب، خوبه, تونی، تا اون داره آماده میشه می خوام یکی دو تا کار یرام بکنی
می خوام گذشته ی یکی به اسم پیتر کینگزلی رو چک کنی
احتمالا اسم مستعاره، ولی شاید شانس بیاریم, می خوام با همه ی کله گنده های صنعت نفت چکش کنی
--- پیتر کینگزلی؟ چرا؟ بعدا برات توضیح میدم
اول می خوام با رJ جمهور تماس بگیری بهش بگی مدرکی رو که می خواد داریم
قبلا بهش گفتم، تازه فهمیدم که حمله ی نظامیچقد رو کنسل کر ده
خویه، پس یه خورده وقت داربم
حتما قرار نیست اینطور یاشه، جک شاپل الان بهم گفت که انتظار داره دستور تغییر کنه
چر ا؟
وارد جزییات نشد، ولی توی واشینگتون یه خبری هست
یه چیز ی که ما قر ار نیست درباره اش چیز ی بدونیم
--- میشل، تو برای کارم آماده ای؟ آر ه
من از یه نفر خواستم که به ما ملحق بشه
بیشتر شما ران ویلند رو می شناسید
ران یکی از محترم ترین خبرنگاران روابط داخلی توی کشوره
اون امر وز یه تجر یه ی خیلیچقد جالب داشته,,, ران؟
منو فرستاده بودن تا سخنرانی محیط زیستی رییس جمهور پالمر رو یوشش یدم، که اون موقع فهمیدم یه خبر بررگتر هست
شایعانی در مورد یه حمله ی تروریستی به بخش غریی وجود داشت، که احتمالا شامل یه سلاح هسته ای میشد
طبیعتا من همینطوری داشتم سوال می پرسیدم بعدش یه هو دبدم که منو خواستن که با رییس جمهور حرف یزنم
ایشون ازم خواست تا داستان رو تا آخر روز مخفی نگه دارم و بعدش ابشون به من یه گزارش اختصاصی میدن
--- تو چی گفتی؟ بهشون گفتم بهش فکر می کنم
ولی وقتی داشتم از ساختمون می رفتم بیرون، یه هو یه مامور مرکر حفاظتی منو گرفت و انداختم توی یه اتاق
و منو چند ساعت با یه نگهبان اونجا نگه داشتن
نو حس کردی که اینکار نفض حقوق اصل اول قانون اساسی نو به عنوان یه خبرنگار و همینطور یه فرد آمرکاییه؟
معلومه
--- ران، به نو به هر شکلی صدمه ای رسید یا تهدید شدی؟ نه، قر بان
دلیل بازداشت شدنت رو درک می کر دی؟
فکر می کنم از نرس این بود که اگه خبر تهدید هسته ای یخش بشه، آشوب درست میشه, مردم ممکن یود صدمه ببینن
یه نظر تو جون چند هرار آمریکایی، از چند ساعت از حقوق اصل اول قانون اساسی تو، کم اهمیت تره؟
نه، اینطور فکر نمی کنم, ولی یا توجه به قانون اساسی
اون تصمیم با من بود، نه یا شما، جناب رییس جمهور
این احساس بهت دست داد که اوضاع یه کم توی حکومت پالمر خارج از کنترل پود؟
تو داری حرف توی دهنش می ذاری
من این حس رو کردم که رییس جمهور پالمر کنتر ل کاملی نداشت
من سعی کردم که امنیت مردمی رو با حقوق ران وبلند در کنار هم قرار بدم
من به ران یه معامله پیشنهاد دادم و اون پیشنهاد منو رد کرد
هیچی خارج از کنترل نبود, باید اضافه کنم که برای کارم سابقه ی قانونی داشتم
ممنون، آقای ویلند
من می خوام به نفر دیگه رو بزای شهادت دادن احضار کنم ابشون باید تا چند لحظه ی دیگه آماده بشن
"کنتر ل سی ایکس 5"، بعدش "اینتر " رو بر ن
--- زدم چیز ی نشد؟
به نظرم داره می خوندش,,, نه فقط داره عدد و علامت بهم میده
خوب، جک, چیپ رو بیار بیرون مطمئن شو که هادی ها رویاز هستن
--- لعنتی چیه؟
--- چیپ صدمه دیده چقدر ید؟
نمی دونم, یه بخشی از ریرپردازنده و هادی هایی که بهش وصل بودن نیست
خوب، جک، هر داده ای که داری بفرستش روی صفحه ی من من اینجا توی برنامه ی بازیایی اجراش می کنم
می تونی به فایل صوتی کامل دسترسی پیدا کنی؟
اگه باشه، ییداش می کنم
--- آی تی، "برمن" هستم آلمیدا هستم
--- گوش کن، دوتا از بچه هاتون رو سربع بفرست این بالا، باشه؟ همشون دارن برای شاپل اطلاعات نظامی جمع می کنن
ببین، من کاری ندارم چیکار دارن می کنم می خوام دو تا از بچه های آی تی سریع بیان بالا
--- شاپل صریحا ,,, اینکارو بکن دیگه, باید برم
آلمیدا
نونی، سلام، منم کیم, من نتونستم بابام رو پیدا کنم اون در دستر سه؟
کیم، الان وسط به کار واقعا مهم هستیم میشه بهش بگم خودش بهت زنگ بزنه؟
توتی، خواهش می کنم, فقط یه دقیقه طول می کشه
خوب، خوب، وایسا
داری میچقد گیر بش؟
آره، گرفتمش، جک، ولی درست می گفتی ,,, داده ها خیلی قاطیه
هی، جک، الان دو تا از بچه های آی تی رو مامور کردم که به میشل توی این جزیان کمک کنن
باید تا یه ریع دبگه بتونیم حلش کنیم، نهایتا 0 2 دقیقه
--- خوب، خوبه کیم رو هم برات پشت خط دارم
ممنون تونی
کیم، بابات رو پشت خط دارم, صحبت کن
--- بابا؟ عز یز م
--- تونی بهم گفت زنده ای, داشتم دنبالت می گشتم تو هنوز توی کلانتری هستی؟
دارن می برنم خونه ی متیسون تا وسایلم رو جمع کنم
خوشحالم که حالت خوبه
منم همینطور
وقتیچقد فکر کر دم رفتی، من ,,,
دلم بر ات تنگش شده، بایا, خیلیچقد دلم بر ات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده، عزیزم
فقط می خوام بیام خونه
زود یرمی گردی خونه، قول میدم، خوب؟
خوب, هی، بابا؟
--- بله؟ , دوستت دارم
منم دوستت دارم، عر یرم
زود می بینمت، خوب؟
خداحافظ
تو جریان رو می دونستی، مگه نه، مایک؟ چند وقته می دونستیچقد؟
--- مهم نیست، جناب رییس جمهور یر ای من مهمه
چند وقت؟
یکی دو ساعت
تو هم یه بخشی از این جریان یودی، مگه نه؟
اگه بخوایم کلی حساب کنیم,,, تو طرف پرسکات هستی
نه، قربان, من طرف شما هستم و همیشه هم خواهم بود
این جز پان می تونه به چیز خوب یاشه
یه فرصت برای درست کردن به اشتباه در مقیاس تاریخی
دبوید، دارم بهت التماس می کنم موضعت رو توی این جر یان عوض کن
من رییس جمهورم، مایک
منو با اسم کوچیکم صدا نمی کنی
بله، قر یان
خوب، داره منتقل میشه
آقایون، یه خاطر تاخیر متاسفم
مردی که شما می خواید ببینید، حالش کاملا خوب نیست
در حقیقت، ایشون شجاعت بسیاری به خرِج دادن که اصلا تونستن به ما ملحق بشن
راجر استانتون، مدیر آژانس امنیت ملی
راجر، ممنونم که با ما صحبت می کنی
بله، خواهش می کنم ببخشید اگه یه کم خسته یه نظر میام
می دونید، من چند ساعتی توی مجتمع عملیاتی داشتم شکنجه می شدم
طبق دستور رییس جمهور اپالات متحده
حالا چر ا شکنجه شدی، راجر ؟
چون شما فکر می کردید من بیشتر از اونی که داشتم می گفتم دریاره ی موقعیت بمب هسته ای اطلاغات داشتم
انگار که رییس ان اس ای اطلاعات رو از رییس جمهور مخفی می کنه
داری دروغ میگی، راجر, ممکنه یه مدنی فایده داشته باشه, ولی بالاخر ه حقیقت بیر ون میاد
دلیلی نداره که من از حقیقت پترسم، جناب رییس جمهور
به خلاصه نرین شکل ممکن، آقای استابتون به ما بگید که امر وز چه اتفاقی بر ای شما افتاد
من نزدیک ظهر وارد مجتمع عملیاتی شدم و دیدم که دستیار اولم، اریک ریبر ن
توسط رییس جمهور خلع شده
دلیلی که برای اخراج آقای رببرن اراته شد، چی بود؟
اریک می خواست بلافاصله ارنش رو وارد معادله کنه و رییس جمهور هم ,,,
حتی بزای فکر کردن به استفاده از عملیات نظامی هم یی میل بود
این درست نیست
توی چند ساعت بعد، من با نهایت تلاشم برای رییس جمهور کار کردم
ابشون دودل، نامنظم و همونطور که گفتم
وحشت زده یودن از اینکه حتی به حمله ی نظامی فکر کنن
بعدش، یه کم بعد از ساعت 6 امروز عصر من به اتهام خیانت دستگیر شدم
منو بردن توی یه اتاق کوچیک و بدون پنجره
رییس جمهور وارد شد و منو متهم کرد به اینکه بیشتر از اونی که بهش می گفتم، دریاره ی بمب اطلاعات داشتم
--- اون درست بود؟ نه، معلومه که نه
البته برای رعایت انصاف در مورد رییس جمهور می گم که یه نظرم ایشون واقعا اعتقاد داشتن که این موضوع درست یاشه
ولی ایشون چرا بابد همچین اعتقادی داشته باشن؟
دیوید پالمر مرد نجیبیه
شاید اون برای دورانی که ما توش زنذگی می کنیم پیش از حد نجیب باشه
اون می خواست یه هر قیمتی از جنگ دوری کنه
اگه می تونست به خودش ثابت کنه که آمریکایی ها پشت جریان بمب بودن
اون موقع دلیل خویی پیدا می کرد که از نیروی نظامی علیه هیچ کشور خارجی استفاده نکنه
الان شنیدم دستور دادی دو نفر از آی تی بیان برای یه جور برنامه ی یازیایی
اونا داشتن روی اطلاعات ارتشی کار می کر دن
جک باور چیپ رو داره
اون شامل به فایل صوتیه که ما انتظار داریم ثایت کنه که نوار قبرس واقعا جعل شده بوده
این چیپ کجاس؟
--- صدمه دیده صدمه دیده؟
جک اطلاعات رو برامون فرستاد، ولی خیلی قاطیه
فایل صوتی باید دویاره سرهم بشه که یه کم وقت می بر ه
--- چقدر؟ هر چقدر که طول بکشه
باید حدودا 5 1 دقیقه طول بکشه، قریان
پایگاه, دفتر آقای شاپل
--- می خوام یه پیغامی به معاون اول بدم فوراً، قریان
آماده ای که همه ی چیز ایی که بابد یدونم رو بهم بگیچقد؟
ادامه بده
ما هفته ها پیش از بمب خبر داشتیم
کافیه
این باید همینجا و همین الان بحث رو تموم کنه
بله، من دستور شکنجه ی راجر استانتون رو دادم
این کار به کار وحشتناکه و خدا می دونه که من از انجام دادنش متنفر یودم
ولی همونطور که شک کرده بودم اون از این بمب خبر داشت
شما الان خودتون دیدید
منو به یه صندلی بسته یودن
و چند هرار ولت جریان الکتریکی هر چند ثانیه یکبار از توی بدنم عبور می کرد
منم به کارم افتخار نمی کنم، ولی من اعتقاد دارم که کاری کردم که بیشتر شما ها هم می کردید, , من شکستم
چیزی رو به رییس جمهور گفتم که می خواست بشنوه اینکه از بمب خبر داشتم
تو بیشتر از اون بهم گفتی، راجر تو دریاره ی تیم مار کورال بهم گفتی
تو بهم گفتی که بمب توی فرودگاه نورتون بود اطلاغاتی که ما خیلی سر بع تصدیقش کردیم
من نمی دونم شما چی دارید میگید، جناب رییس جمهور
آقای پرسکات، بقیه ی نوار رو یخش کنید
نوار بقیه نداره
--- چی؟ چیز ی که من دارم همینه
خوب، امکان نداره من 0 1 دقیقه دیگه هم توی اون اتاق بودم
خوب، این همه ی چیزی بود که توسط مجتمع عملیاتی فرستاده شده یود، جناب رییس جمهور
ما درخواست نوار کامل رو کردیم
حتما یه اشتباهی شده ,,, یا کارشکنی عمدی
آقای استانتون خیلی بیشتر از اونی که شما الان توی نوار دیدید، حرف برای گفتن داشت
جناب رییس جمهور، مامور سیمونز نمی تونه چیز ی که شما به ما گفتید رو تایید کنه؟
نه, از اتاق فر ستادمش بیر ون
ولی این حقیقت باقی می مونه که راجر استابتون در مورد تیم مار کورال بهم خبر داد
اون موقعیت بمب رو بهم خبر داد پس اون اطلاغات از کجا می تونسته اومده باشه؟
ما سازمانهای اطلاعانی زیادی داریم، جناب رییس جمهور
چندین هرار مامور که دنیا رو زیر نظر دارن
می نونسته از هرجایی اومده یاشه فقط می دونم از طرف من نیومده
این دروغه و تو هم می دونی, بهشون یگو، مایک
من فقط چیزی رو می دونم که رییس جمهور بهم گفت
من توی اتاق نبودم
جناب استانتون، باز هم ممنونم
قانوناً شما طبق دستور رییس جمهور پالمر تحت بازداشت هستید، تا وقتیچقد که این مسئله حل بشه
متوجه ام
جناب رییس جمهور، اگه مدرکی دارید که دوست دارید ارائه بدید، لطفا همین الان اینکارو بکنید
شهادتی که تا یه الان اینجا ارائه شده نادقیق و ناقصه
راجر استانتون مستقیما مسئول وارد کزدن یه سلاح هسته ای به خاک آمر یکاست
من مدرکی دارم که اینو ثایت می کنه ولی شما وقتی به من ندادبد
با اینکه شاید رفتار من شدید یوده
من فقط داشتم به شدت اتفاقات امروز باسخ می دادم
اشتباه نکنید, اگه از قدرت نظامیمون علیه ملت هابی استفاده کنیم که بهدا ثابت بشه یی گناه هستن
این به عنوان یکی از خوار ترین حملات ناگهانی تاریخ ثبت میشه
هر شانسی برای صلح در خاورمیانه یر ای همیشه از بین میر ه
حتی اگه یه قیمت جون آمریکایی ها در آینده تموم بشه
ما باید حمله رو به تاخیر یندازیم تا وقتی که از موضع خودمون مطمئن بشیم
ببخشید، جناب رییس جمهور
من الان یه پیغام فوری از مدیز پایگاه سی نی بو رایان شاپل، دریافت کردم
ظاهرا جک باور مدرکی داره که ادعا می کنه که ثایت می کنه نوار قبرس جعل شده یوده
لطفا، لطفا، همگی,,, ششش, لطفا آروم باشید
این مدرک همین الان داره توی سی تی یو بازبینی میشه
آقای شاپل میگن که این آنالیز باید توی چند دقیقه ی آینده کامل بشه
با توجه به تانیر احتمالی که این,,, این مدرک روی این اقدامات ما داره
فکر می کنم ما ناگز یر هستیم که منتظر باشیم
--- خوب، آره، همین الان دارم نگاش می کنم تنظیمش هم نمی تونیم بکنیم
--- خوب، سعی کردی توی مدل از پیش تعیین شده اجراش کنی؟ آره، فایل های صونی رفتن، میشل
فقط یه نشانه هایی هستن که تکر ار میشن، همین
--- خوب، مرسی، "جیسون" شه
اونم چیزی پیدا نکرد؟
خوب، چی دارین؟
چیپ بیشتر از اونی که فک می کردیم خراب شده بود
شما فاپل صونی رو دارین؟
میشل تو بعضی از اطلاعانی رو بازیاییچقد کنه که ارزش دنبال کر دن دارن
تکه های کد تکرار شونده, ممکنه بهمون بگن کی اطلاعات رو بر نامه ریر ی کر ده
فایل صوتی رو پیدا کردین یا نه؟ فقط همینو باید یدونم
نه، پیدا نکردیم
پس,,, باور وقت ما رو تلف کرد
بیا
؟
کیت، حالت خویه؟
همه ی, , اتفاق هایی که امروز افتاده هم همه ی اتفاقهای که هنوز داره می افته ,,,
همش فکر می کنم که تمومش تقصیر منه
بیا اینجا, اگه نو نبودی ما هیچوقت بمب رو سر وقت پیدا نمی کردیم
ولی خواهر من بود که پشت جریان بمب بود اون یه اون افر اطیچقد ها کمک کر د
آره, ولی تو که خواهرت نیستی
قبل از اینکه به این یدی بشه بابد می فهمیدم یه مشکلی هست
یه خاطر کاری که اون کرد، ممکنه جنگ شروع بشه
می نونستم جلوشو بگیرم می تونستم جلوشو بگیرم
نه، کیت، نمی تونستی
توی این دنیا به چیزایی هست که از کنترل ما خارجه
بعضی وقتا ما دوست داریم به خاطر اون چیزا خودمون رو سرزنش کنیم که نتونیم یه کاری کنیم که اونا یا عقل جور در بیان
اینجا
کاری نبود که بتونی بکنی
, ؟
جک، ماییم، تونی و میشل
ببخشید
--- فابل صوتی رو گرفتین؟ نه
"نه" یعنی چی؟ دارین بهم میگین که روی اون چیپ فایل صوتی نیست؟
اگه بوده، وقتی چیپ صدمه دیده از بین رفته
ببین، جک,,, شاپل داره زنگ می زنه به رییس جمهور می خواد تو هم روی خط باشی
آره، معلومه می خواد
ضمنا,,, بعضی از اطلاعاتی که میشل تونست بازیایی کنه ممکنه ارزش بر رسی کر دن داشته یاشن
چه جور اطلاغاتی؟
تکه های کد یکسان، آخر چند تا جر یان اطلاعاتی
--- چی داری میگی؟ چه جور تیکه ای؟ این تیکه ها مال چی هستن؟ هیچی, موضوع همینه
اینا کد الکیه, برنامه ریز ها و هکر ها ایناگ رو به عنوان,,, نشانه، یا امضا توی برنامه هاشون جاسازی می کنن
میشل نونست اون دنباله رو تا یه هکر به نام "آلکس هیوویت" ردیاپی کنه
اون پیش اف بی آی پرونده داره
دارین می گین که به نظر شما این متخصصیه که فایل نوار قبرس رو ساخته؟
آر ه
شاپل قرار نیست بذاره ما دنبال سرنخ دیگه ای درمورد این چیپ بریم
پس تو باید تنهایی بر ی یا این یارو حرف برنی
باشه، آخرین آدرسش چی یوده؟
بلوار "لورل کانیون" , 1 2، هالیوود شمالی
خوب، گرفتمش, بهت زنگ می زنم
باشه
--- ببخشید, یاید برم ؟
یه چیزی از توی چیپ در آوردیم,,, چیزی که دنبالش می گشتیم نبود, ولی سرنخه، باید برم دنبالش
همینکه آماده بودی بری، یکی از افسر هایی که اینجاست تو رو بر می گردونه سی تی یو که بتونی پیش پدرت باشی
مر سیچقد
خوب
--- جک؟ بله؟
مر اقب باش
مر سی, هستم
از زمانی که رییس جمهور پالمر حمله رو کنسل کرده اسکادران های هوایی توی حالت ثایت یودن
تازه سوخت گیری کردن
اگه می خوایم عملیات رو از سر بگیریم باید همین الان به نتیجه بر سیم
چند دقیقه دیگه, این تفاوت بین صلح و جنگه، آقای پرسکات
البته این وضعیتیه که توی چند ساعت گذشته نکرار می شده
هر وقت آقای باور زنگ یزنه همه چی عوض میشه منتها این اتفاق هیچوقت نمیفته
--- بله، چیه؟ ,, سی بی یو
جک یاور و رایان شابل پشت خط هستن
--- رییس جمهور پالمر هستم جناب رییس جمهور، رابان شاپل هستم
--- سلام، رایان جک باور رو هم پشت خط دارم
اون آخر ین اطلاعات رو بهتون میده
جناب رییس جمهور، چیپ رو پیدا کردم ولیچقد متاسفانه یه شکل خیلیچقد بدی صدمه دیده
وضعیتش اونقدر مناسب هست که ثابت کنه نوار قبرس جعل شده؟
قربان، توی وضعیت فعلیش متاسفانه تقر یبا هیچیچقد رو ثایت نمی کنه
--- می تونه تعمیر بشه؟ نه، قریان، متاسفم, ولی ما دنبال سرنخ های دیگه ای هم بودیم
حدودا یک ساعت پیش، افرادی که چیپ رو می خواستن، منو گرفتن و شکنجه دادن
اونا برای فردی به اسم پیتر کینگزلی کار می کردن من اعتقاد دارم اون عضو گروهیه که پشت جزیان بمب هستن
من فکر می کنم اونا داشتن رویداد های امروز رو مدیر یت می کردن تا این جنگ رو شروع کنن، قربان
چر ا؟
نا ارزش قرارداد های نفتیشون رو توی دریای خزر بالا ببرن
و تا نفتیچقد رو که از خاور میانه خارج میشه، کنتر ل کنن
ولی من یه چیز محکم می خوام، مدرک می خوام
جناب رییس جمهور، می فهمم, همین الان من دارم آدرس مر دی رو چک می کنم
که ما اعتقاد داریم نوار قبرس رو بزای کینگزلی طر احی کر ده, متاسفم، قر بان، ولی این بهتر ین شانس ماست
با همه ی چیز ایی که دیدی ,,,
کاملا قانع شدی که نوار قبرس جعل شده بوده؟
بله، قر بان، کاملا
خیلی خوب، جک, ممنون
مدرکی که امیدوارش بودم هنوز در دسترس نیست ولی اعتقاد دارم که در آبنده ی نزدیک در دسترس خواهد بود
--- کی، جناب رییس جمهور؟ نمیچقد دونم
در همین حال، شانس حمله ی غافلگیر کننده داره به سر عت از بین میر ه
وقت رای گیر یه
جناب معاون اول، اگه میشه یه لحظه لطف کنید به من وقت بدبد
جناب رییس جمهور
این جرپان یاور توهمه,,, سرایه
هر وقت بهش نز دیک می شید، اون دورتر میشه
به خاطر خودتون، به خاطر کشور، اجازه ی حمله رو یدین
همه ی این چیزا هم تموم میشه
و خیلی از آدما,,, آمر یکایی و غیر آمر یکایی,,, ییچقد دلیل میچقد میر ن
معلوم نیست اینطور باشه، جناب رییس جمهور
بریم سراغ رای گیری
اعضای کا، مدرک شما ارائه شده
شما می دونید چی در خطر ه
اونایی از شما که اعتقاد دارید رییس جمهور تواتایی ادامه ی خدمت در این سمت رو داره، رای "بله" بدبد
اونایی از شما که اعتقاد دارید تواناییش رو نداره، رای "خیر" یدید
آقای نوویک جمع آوری آرا رو به عهده می گیرن
اعداد جمع شده روی صفحه نمایش داده میشن
آقای نو یک
خانم وزبر حمل و نقل، رای شما چیه؟
بله
وزارت خز انه داری؟
خیر
بله
--- آا ,, تونی، منم جک
تقریبا نیم مایل از اتاق زیرشیروانی هیوویت فاصله دارم اف بی آی پرونده اش رو فرستاده؟
--- آره، الان گرفتیمش چی لازمه یدونم؟
وزارت امور خارجه درست بعد از اینکه از دانشکده ی تکنولوژی فارغ التحصیل شد، استخدامش کرد
اون تمام برنامه ی نظارت فنی اونا رو بازسازی کرد
بعدش وقتی داشت بعضی از فایل هایی که جواز دسترسی بهشون نداشت رو دستکاری می کرد، گرفتنش
اون تحت بازداشت سعی کزد خودش رو بکشه یک سال توی زندان روانی توی "آگوستا" صرف کرده
بهدش سپتامیر گذشته آزاد شده
--- ارتباطی با کینگزلی نداشته؟ نه، چیزی که ما نتونیم پیدا کنیم نبوده
خوب، همینکه هیوویت رو بگیرم، بهت زنگ می زنم
راستی تونی، خبر نداری برای رییس جمهور چه اتفاقی داره میفته؟
--- نه، هنوز نه خوب، مرسی
جناب وزیر دفاع، شما چطور رای می دید؟
بله، من اعتقاد دارم رییس جمهور باید در ستمش بمونه
جناب وزبر کشاورزی
خیر
وزبر روابط داخلی
خیر
جناب وزیر امور خارجه، رای گیری هفت هفت مساویه
--- رای شما، رای تعیین کننده است متوجه هستم
هیچوقت مردی نبوده که من بیشتر از شما بهش احترام بذارم، جناب رییس جمهور، هیچوقت
ولی موضوع جون ده ها هرار آمر یکابیه
و من محبورم رای منفی بدم
جناب رییس جمهور، نتایج رو می بینید؟
شما چهار روز فرصت دارید تا در کنگره یه این موضوع اعتراض کنید
تا اون زمان، من باید از شما بخوام تا از جزیان تصمیم گیری کاره گیری کنید
لطفا رییس جمهور رو بیرید به یه اتاق نگهداری
میشه لطفا با ما بیاید، جناب رییس جمهور؟
جناب رییس جمهور,,, من حقوقدان نیستم، قریان
ولی تا جایی که من می بینم قانون اساسی اجرا شده
من چاره ای ندارم جر اینکه از شما بخوام یا ما بیاید
متاسفم، قریان
من رسما سوگند باد می کنم که ضادقانه در سمت ریاست جمهوری ایالات متحده فعالیت کنم
و با نهابت نوانایی خود، از قانون اساسی ایالات متحده نگهداری، حفاظت، و دفاع خواهم تمود
یس خداوند مرا پاری نماید
آلکس؟
ترجمه : آر اند اس