رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
, یه چیزی داره هواپیمای بدون سرنشین منو کنترل می کنه
!برای شلیک یه موشک مسلح شده
!همین الان پناه بگیرین ، قربان
!قربان ، بجنبید ، بجنبید
!نه! نه
، در پی اتفاقات تأسف بار امروز صبح
, رئیس جمهور ¨ هلر ¨ تمایل دارن که چند کلمه ای صحبت کنن
,,,خانم ها و آقایان
در مورد اتفاق امروز صبح چه اقداماتی میخواین انجام بدین؟
,,,ای کاش کلماتی وجود داشتن که توانایی توضیح آنچه که اتفاق
!کلمات وجود دارن !یه قتل بود
!شما توانایی کنترل سربازان یا یا تسلیحاتتون رو ندارین
,,,ییتس ¨ دستگاهی رو طراحی کرده که حداقل می تونه ¨
, ده تا هواپیمای بدون سرنشین ایالات متحده رو کنترل کنه,,,
, اون دستگاه الان دست یه تروریست معروفه
هواپیماهای بدون سرنشین جدید مجهز , به شش تا موشک از نوع ¨ هل فایر ¨ هستن
هیچ می دونی یه همچین موشک هایی می تونن چه بلایی سر شهری مثل ¨ لندن ¨ بیارن؟
, مثل اینکه پلیس بین الملل یه تشخیص چهره ازش داره , گیرش آوردیم
, ¨ سیمون الهرازی ¨
اتحادیه اروپا چندین بار براش به خاطر , اتهامات تروریستی حکم صادر کرده
با ¨ مارگوت الهرازی ¨ نسبتی داره؟
آره , برای چی؟
چونکه اون مسئول حمله به یه , مجتمع مسکونی-نظامی توی ¨ عراق ¨ بوده
, بیشتر قربانی های اون حمله زن ها و بچه ها بودن
, خُب ، ¨ سیمون ¨ دخترشه
, کُشتن یه آدم کار کوچیک و ساده ای نیست
, ببینی زندگی داره همینطور از بدنش خارج میشه
, فکر نمی کردم که از عهده ش بر بیام
, ولی انجامش دادم , تو هم از پسش بر میای
, چونکه کاری که ما داریم انجام میدیم لازم و منصفانه ست
, ¨ ما در حال جنگ هستیم ، ¨ نوید
, تنها چیزی که اهمیت داره ، پیروزیه
, اسم خلبان هواپیمای بدون سرنشین ¨ تنر ¨ هست
, توی تمام خبرها هست
، تنر ¨ داره به سفارتخونه ایالات متحده در لندن برده میشه ¨
, جایی که قراره تحویل مقامات بریتانیایی داده بشه
میخوام که برام یه هویت جدید درست کنید ؛ , با سطح اختیارات بالا
, واردش کن توی لیست بازدیدکنندگان سفارتخونه
چقدر طور می کشه که بتونی این کار رو انجام بدی؟
, شناسه جواب نمیده
, ¨ از اونجا برو ، ¨ جک , همین الان بزن به چاک
, نمی تونم , باید برم توی سفارتخونه
!دارن بهمون شلیک می کنن !دارن بهمون شلیک می کنن! برین
¨ !باور ¨
اتفاقات پیش رو , بین ساعات 2:00 ظهر تا 3:00 بعد از ظهر رُخ می دهد
, کلوئی ¨ ، من وارد سفارتخونه شدم ¨
چطوری؟ چه شد؟
, حواسشون رو پرت کردم
, یه ذره دست کم گرفتنت
, یه مشکلی داریم
, مأمور ¨ مورگان ¨ و همکارش منو بیرون دیدن
چطوری فهمیدن اونجایی؟
, مطمئن نیستم , اون کارش خوبه
باید توی سریعترین زمان ممکن , برم داخل و با کلید پرواز بیام بیرون
, صبرکن
باید برم کجا؟
، اونا ¨ تنر ¨ رو توی طبقه دوم نگهداری می کنن , بخش شرقی ، اتاق 217
, باید برای ورود به اتاق کارت عبور داشته باشی
, یکی دارم
هیچ کدوم از این اتفاقا نمیفتاد , اگه ¨ شل ¨ شناسه ش رو جلوی درب ورودی دستکاری نمی کرد
تو می خواستی این اتفاق بیفته ، مگه نه؟
و کی بود که اونو آورد اینجا؟
, من فقط دیگه نمیخواستم ببینمش
, مردم قراره کُشته بشن این چیزیه که تو می خوای؟
و کی می تونه مسئول همچین اتفاقی باشه؟
، من این گروه رو دور هم جمع کردم
، با به جون خریدن بعضی خطراتش ، همه ی ما اینجاییم
، تا دولت ها رو افشاء کنیم ,,,نه اینکه کمکشون کنیم
,,,اونم با بحران هایی که با گذاشتن,,,
, هواپیماهای بدون سرنشین توی آسمونا درست کردن,,,
, از جلوی چشمام دور شو
چطوری میخوای ¨ جک ¨ رو از اونجا خارج کنی؟
, به سیستم دوربین های امنیتی سفارتخونه نفوذ کردم
, یه نقشه از ساختمون هم دارم
, راهنماییش می کنم که کجاها بره
, اون ساختمون پر از تفنگدارهای آمریکاییه
, نگفتم که به راحتی می تونم این کار رو بکنم
, ولی هر کاری که از دستم بر بیاد انجام میدم
, من به ¨ جک ¨ مدیونم
اگه بخاطر اون نبود , ممکن نبود الان زنده باشم
, پس توی این قضیه با هم تفاهم داریم
، دوستت آدم خوش شانسیه , ممکنه هنوز به کمکش احتیاج داشته باشیم
, آدرین ¨ فقط کاری رو انجام داد که فکر می کرد درسته ¨
درست از نظر کی؟
، تفنگدارها , باید از تمام توانمون برای محافظت از سفارتخونه استفاده کنیم
, حواستون رو جمع کنید
، ¨ کاپیتان ¨ کُردِرو , ¨ من مأمور ¨ ریتر ¨ هستم ؛ و ایشون هم مأمور ¨ مورگان
,,,ما درحال تعقیب یه فراری خطرناک
، که امروز صبح از زندان سیا فرار کرد هستیم,,,
، ¨ جک باور ¨ , و اینکه اون یه جایی توی این سفارتخونه ست
, خُب ، در حال حاضر اولویت من برقراری امنیت این ساختمونه
, سازمان سیا فعلاً باید صبر کنه
, کاپیتان ، دلیل تمام این اتفاقات ¨ باور ¨ هست
,,,اون به دو نفر از معترضین شلیک کرد تا جمعیت رو تحریک کنه
, تا اینطوری بتونه به صورت مخفیانه وارد سفارتخونه بشه
در اینباره مطمئن هستید؟ - , دیدیم که این کار رو کرد -
بنا به دلایلی معتقدیم که اون بخاطر ستوان ¨ تنر ¨ اینجاست ؛
، همون خلبان هواپیمای بدون سرنشین ، و ما باید همین الان دستگیرش کنیم
, وگرنه خدا می دونه که قراره اون داخل چیکار کنه
, باهام بیاین
، ¨ لوپز ¨ ، ¨ آزبورن ¨ , با افرادتون بیاین ، بریم
, بله ، قربان
، ببینید ¨ تنر ¨ رو توی کدوم اتاق دارن نگهداری می کنن
, با افسری که مراقبشه تماس بگیرید
, منم بهش وصل کنید
¨ ستوان ¨ تنر؟ , بله
می تونم کمکی بهتون بکنم؟
, آقا
, امنیت دیپلماتیک
به من دستور داده شده , که شما و ستوان ¨ تنر ¨ رو از اینجا ببرم
, به من اطلاعی در اینباره ندادن
, یه رخنه ی امنینی ایجاد شده
, یه سری معترض توی ساختمون داریم
، قربان ، اگه شما همین الان باهام نیاین , نمی تونم امنیت شما یا زندانی رو تضمین کنم
, همینجا وایسا
, نترس
, اسم من ¨ جک باور ¨ هست
, می دونم که هواپیمای بدون سرنشینت رو دزدیدن
می دونی من بی گناهم؟
, آره ، می دونم ,,,تکنولوژی که برای
کنترل هواپیمای بدون سرنشین تو استفاده شد,,, ,,,قراره برای یه حمله ی عظیم تروریستی
, امروز علیه مردم استفاده بشه,,,
,,,تنها چیزی که باهاش می تونم از این حمله جلوگیری کنم
, اطلاعاتیه که روی کلید پروازت هست,,,
، ستوان ، خواهش می کنم اونا کلید پروازتون رو کجا نگهداری می کنن؟
صبرکن ، چطور بدونم که می تونم بهت اعتماد کنم یا نه؟
، پسر جون , در حال حاضر ، نکته اینجاست که من بهت اعتماد دارم
، تا اونجایی که من خبر دارم , کسی دیگه ای بهت اعتماد نداره
میخوای تبرئه بشی؟
, من تنها شانست هستم
, پیش کاپیتان ¨ دنوو ¨ هستش
, خیلی خُب
، جک ¨ ، مأمور ¨ مورگان ¨ و همکارش ¨
, دارن با نیروهای کمکی میان سراغت
, کلید پرواز رو گیر آوردم
, ¨ از اونجا برو بیرون ، ¨ جک , اونا توی طبقه ی تو هستن
, ازت ممنونم ، ستوان
, همه چی رو به راه میشه
, کلوئی ¨ ، منو از اینجا خارج کن ¨
، آخر سالن , بپیچ سمت چپ
, از اونجا باید بتونی به راه پله های پشتی برسی
, همین الان یه دکتر خبر کنید بیاد اینجا
, کاپیتان ¨ کُردِرو ¨ صحبت می کنه , رمز عبور اتاق 217 رو لازم دارم
, یه زخمی داریم , اتاق امنه
, اون رفته
, باور ¨ اینجا بوده ¨
، خیلی خُب بگو ببینم اون چیکار کرد و چی با خودش برد؟
, حرفی برای گفتن به شما ندارم
, اون کلید پرواز ¨ تنر ¨ رو برد
، و لباس مأمورین امنیتی سفارتخونه هم پوشیده بود
, و کارت عبور هم داشت
, آماده ی حرکت بشید , میخوام که تمام کارت عبورهای امنیتی از درجه اعتبار ساقط بشه
, همین الان تمام درها و صفحه کلیدهای عبور رو قفل کنید
, ¨ برو پایین تا برسی به زیر زمین ، ¨ جک
, یه در اونجاست که میخوره به محوطه انبار
, از اونجا ، می تونی به خیابون دسترسی پیدا کنی
, فهمیدم
, خیلی خُب ، رسیدم
, زودباش
, لعنتی
, همه چی قفل شده , کارت عبور دیگه بی استفاده ست
, یه راه خروج دیگه برام پیدا کن
, جک ¨ ، راه دیگه ای نمی بینم ¨
, اونا مأمورهای بیشتری برای پیدا کردنت بسیج کردن
, همه جا هستن
, وایسا ، وایسا
, تمام سفارتخونه های آمریکا اتاق ارتباطات حفاظت شده دارن
می تونم از سیستم هاشون برای , آپلود اطلاعات کلید پرواز استفاده کنم
این کار کمکی به خارج شدنت , ¨ از سفارتخونه نمی کنه ، ¨ جک
, می دونم , فقط اتاق ارتباطات رو برام پیدا کن
، باشه , ولی فکر کنم متوجه نشدی
, تو نمی تونی از اونجا خارج بشی
, تموم شد
, می ندازنت زندان
¨ !جک ¨
, دستگاه لغو کننده ¨ ییتس ¨ با سیستم ما هماهنگ شد
, فقط مونده که نرم افزارش رو با سیستمون هماهنگ کنم
چقدر طول می کشه؟
, خُب ، باید هر ده تا مُدل هدایتی رو جداگونه چک کنم
چقدر طول می کشه؟
,,,نوید ¨ می تونه تا کمتر از یک ساعت دیگه ¨
, هواپیماهای بدون سرنشین رو کنترل و هدایت کنه,,,
, اوه ، دلم برات تنگ شده بود
ولی تنها چیزی که بهم امید میداد این بود ، که وقتی که تمام این جریانا تموم بشه
, وقت برای انجام تمام کارهایی که نکردیم داریم
، سفر
, بچه دار شدن
، فوق العاده به نظر میرسه , ولی احساسم رو عوض نمی کنه
, تو دو دلی
, درک می کنم
, ولی چاره دیگه ای نداری
می دونی اگه این کار رو نکنی مادرم چه بلایی سرت میاره؟
, این فرصت رو بهش نمیدم که بخواد این کار رو کنه
منظورت چیه؟
, میریم
، من و تو , باهمدیگه
, جدی که نمیگی
، حتی اگه موافق هم باشم , این کار غیر ممکنه
, آدم های مادرم مراقب رفت و آمدها هستن
, حتی از در جلویی هم نمی تونیم بریم بیرون
یاسر ¨ هر روز بین ساعت ¨ , پنج تا پنج و نیم میره برای خرید
, امروز هم یه بار این کار رو می کنه
, وقتی که اون بره دیگه کسی مراقب در پشتی نیست
, ولی اون در قفله , من کلیدها رو دارم
, و همینطور یه ماشین پارک شده پایین جاده
, انگار تصمیمت رو گرفتی , از قبل این کار رو برنامه ریزی کردی
، من یک هفته پیش هم می تونستم برم
, ولی منتظر تو موندم
، ¨ نوید ¨ ، من دوست دارم ، پس ، ازت خواهش می کنم
ازت خواهش می کنم ,,,با این قضیه کنار بیا و انجامش بده
، و بعدش دیگه می تونیم بریم,,,
, و دوباره قسمتی از نقشه های مادرم نباشیم
فکر می کنی ولت می کنه؟
به همین راحتی؟
, می خوام باقی عمرم رو با تو باشم
ولی من امروز به محض اینکه , یاسر ¨ برای خرید رفت از اینجا میرم ¨
, داری منو توی موقعیت سختی قرار میدی
, می دونم , و از این بابت خیلی متأسفم
, ولی باید یکیمون رو انتخاب کنی
مادرت یا من؟
, خیلی خُب
, میام
خوبی؟
آره؟
, همین الان متوجه شدیم که سفارتخونه قرنطینه شده
اونجا چه خبر شده؟
, باور ¨ اینجاست ¨ ,,,اون به دوتا از معترضین شلیک کرد
, ¨ و به زور وارد سفارتخونه شد و رفت سراغ ¨ تنر,,,
, پس دستشون باهم تو یه کاسه ست
, مطمئن نیستم اگه بیشتر از این با عقل جور در نیاد
, شانس اینو داشت که ¨ تنر ¨ رو آزاد کنه ولی این کار رو نکرد
, فقط کلید پروازش رو برد
, طبقه دوم امنه , میریم پایین
یعنی ¨ باور ¨ اطلاعات پرواز هواپیمای بدون سرنشین ¨ تنر ¨ رو می خواسته , برای چی؟
، وقتی ¨ باور ¨ رو گرفتیم از خودش می پرسیم
,,,اما در حال حاضر هنوز یه جایی توی این سفارتخونه ست
, و ما داریم طبقه به طبقه ی اینجا رو می گردیم,,,
، خیلی خُب , منو در جریان بذار
, یه در خروج اضطراری سمت چپت هست , اتاق ارتباطات باید سمت راستت باشه
, دیدمش
, روتو برنگردون , در رو باز کن
, برو تو
!همه همین الان بلندشن وایستن !یالا
, آروم برید گوشه اتاق
, آروم بشینید روی زمین و از جاتون تکون نخورین
, کلوئی ¨ ، من وارد اتاق شدم ¨
, باید وصلش کنی به یه درگاه یو,اس,بی
, فهمیدم , الان کلید پرواز رو وصل کردم
، ¨ خیلی خُب ، برو به یه ¨ کامند لاین , یه پنجره ¨ تی-نت ¨ باز کن
, الان بهت یه ¨ آی,پی آدرس ¨ امن میدم
, صبرکن
, خیلی خُب بزن : 2,718,281,828
, انجام شد مأمورها چقدر نزدیکن؟
, ¨ خیلی نزدیکن ، ¨ جک
، کلوئی ¨ ، مهم نیست چه اتفاقی برای من میوفته ¨
تو باید این مدارک رو برسونی دست رئیس جمهور ¨ هلر ¨ ، باشه؟
, باشه
, بهم قول بده
, ¨ بهت قول میدم ، ¨ جک
این دیگه چه کوفتی بود؟
, نمی دونم
, اطلاعات روی کلید پرواز رمزگذاری شدن
, قبل از انتقال باید رمزگشایی بشن
خُب حالا باید چیکار کنیم؟
,,,خُب
,,,ما می تونیم برات
یه نرم افزار بفرستیم تا اطلاعات رو,,, , رمزگشایی کنه و اونا رو برامون آپلود کنه
, الان باید دیگه نرم افزار رو گرفته باشیش
, حرومزاده رمزگشاییش چقدر طول می کشه؟
نمی دونم , بستگی به سطح , رمزگذاری داره که استفاده کردن
, زودباش , زودباش
، جک ¨ ، اونا توی سالن هستن ¨ , درست بیرون اتاق
, باید زمان بیشتری بخری
از کدوم سمت دارن میان؟
, از گوشه ی سمت چپت
احیاناً می تونی ببینی که ضد گلوله پوشیدن یا نه؟
, به نظر میاد پوشیده باشن
, تو ، که ژاکت سیاه پوشیدی اسمت چیه؟
, ¨ جنی ¨ - , جنی ¨ ، آروم بیا سمت من ¨ -
, میخوام که با فرمان من در رو باز کنی
, ¨ چیزی نیست ، ¨ جنی , تو می تونی
, فقط کد رو وارد کن
کلوئی ¨ ، کجا وایستادن؟ ¨ - , ¨ رو به روت هستن ، ¨ جک -
, همین الان در رو باز کن
!من گروگان دارم! عقب وایستید !در رو ببند
خُب؟
یه لیوان چایی می خوری؟
, آره ، لطفاً
داری سعی می کنی , کلمات مناسبی پیدا کنی تا یه چیزی رو بهم بگی
, یه مشکل
اینقدر معلومه؟
درباره ی ¨ نوید ¨ هست ، مگه نه؟
, میگه که نمی تونه از عهده ش بر بیاد
, هدایت هواپیماهای بدون سرنشین رو میگم
، اون می خواد از اینجا بره , و منم گفتم که باهاش میرم
, به همون فرصت بده تا ببینم باید چیکار کنم
, خواهش می کنم کاریش نداشته باش
,,,و خیال می کنی اگه قاطعانه باهاش صحبت کنی
باعث میشه نظرش عوض بشه؟,,,
,,,نه ، اما
اما چی؟
, من دوستش دارم
, و اونم از این بابت خیلی خوش شانسه
,,,این خانواده مدت هاست که به سختی کار کرده
, تا نذاره کسی یا چیزی سد راهش قرار بگیره,,,
، نوید ¨ شاید شوهرت باشه ¨
، اما تو باید بدونی که ,,,من
هر کاری که لازم باشه انجام میدم تا اون,,, , مجبور بشه اون هواپیماهای بدون سرنشین رو هدایت کنه
,,,ای کاش کلمات مناسبی وجود داشتند که می توانستند
,,,پدران و همسرانی را که امروز از دست رفتند برگردانند,,,
, در هر دو جناح ما,,,
، امیدوارم که سخنان مرا بشنوید
تا شاید بتوانیم راهی برای حرکت , به سوی جلو با کمک یکدیگر پیدا کنیم
,,,حرکت به سوی جلو با کمک یکدیگر
، با درک تهدیدهایی که با آن ها مواجه هستیم آغاز می شود,,,
,,,دشمن مصمم
, قسم خورده تا زندگی ما را نابود کند,,,
,,,هزاران نفر از شهروندان ما در حملاتی که
, علیه مردم و سازمان های ما بود کُشته شدند,,,
,,,هزاران نفر در میدان جنگ های افغانستان
, و عراق کُشته شدند,,,
, ولی می توانیم پیروز شویم
, مارک بودرو ¨ هستم ¨
,,,قربان ، رئیس پایگاه ¨ ناوارو ¨ هستم
, تماس گرفتم تا شما رو در آخرین وضعیت ¨ باور ¨ قرار بدم,,,
دستگیرش کردین؟
, نه دقیقاً ، قربان
,,,باور ¨ خودش رو توی یکی از اتاق های ارتباطات ¨
, سفارتخونه آمریکا حبس کرده,,, ,,,و
, چند نفر هم گروگان گرفته
چی؟ برای چی؟
، هنوز داریم سعی می کنیم بفهمیم چه خبره
,,,ولی شما به من دستور اکید دادین
, تا حضور ¨ باور ¨ رو اینجا توی لندن مخفی نگه دارم,,,
,,,و من فقط می خواستم بهتون
، از قبل هشدار بدم که این کار دیگه ممکن نیست,,, , اینطور که معلومه
، ¨ مأمور ¨ ناوارو ,,,بعداً در مورد نا امیدیم
, از عملکردت صحبت می کنیم,,,
، ولی الان ، بهم بگو ببینم
تفنگدارها کنترل اوضاع رو بر عهده دارن یا نه؟
, بله ، قربان ، دارن ,,,و فکر کنم دیگه فقط بستگی
,,,به زمان داره قبل از اینکه اونا سلسله مراتب رو
, برای رئیس جمهور ارسال کنن,,,
, رئیس جمهور باید این خبر رو از من بشنوه
, باید چیزایی که تا الان می دونی رو بهم بگی
خیلی خُب ، برنامه رمزگشایی , در حال اجراست و داره عملیات رو انجام میده ، اما به آهستگی
, دارم می بینم , ¨ یه لحظه صبرکن ، ¨ جک
, این برنامه رو تو نوشتی می تونی سرعتش رو ببری بالاتر؟
, نه ، مشکل از طرف اونه , نگاه کن
سیستمی که داره ازش استفاده می کنه , فقط یه پردازنده تک هسته ای داره
واقعاً؟ یا داری اینو میگی که دوباره ¨ جک ¨ رو بپیچونی؟
از کجا بدونم که داری حقیقت رو میگی؟
, این کار رو دارم بخاطر تو انجام میدم ، نه اون
, جک ¨ ، کاری از دست ما ساخته نیست ¨
با این سرعت ، بین بیست تا سی دقیقه ,,,طول می کشه تا اطلاعات رمزگشایی بشه
, و به سیستم ما منتقل بشه,,,
, جک باور ¨ هستم ¨ کی پشت خطه؟
, کاپیتان ¨ کوین کُردِرو ¨ هستم
، ¨ آقای ¨ باور ,,,مطمئناً هر دوی ما مایلم راهی پیدا کنیم تا این موضوع رو
, بدون گرفتن جون کسی تموم کنیم,,, , چه جون شما چه گروگان ها
,,,دوست دارم که باهم همکاری کنیم
, کاپیتان ، موقعیت ساده ست
, من سه تا گروگان دارم
, افرادت رو بکش عقب تا کسی آسیب نبینه
، اقدامی برای وارد شدن به این اتاق بکنید , هر سه تاشون رو می کُشم
مفهمومه؟
, کاملاً واضح و مفهومه
,,,میریم داخل ، نمیخوام به اون حرومزاده این فرصت رو بدم
, تا دوباره به افرادم شلیک کنه,,,
, اینطوری گفتم که جدیم بگیرن
, به هیچکدومتون نمی خوام آسیبی بزنم
, متوجه م که چقدر کار سختیه
, خواهش می کنم ، فقط سعی کنید آرامش خودتون رو حفظ کنید
, فرصت نشد زودتر خودمون رو بهم معرفی کنیم
، من مأمور ¨ ریتر ¨ هستم , از سازمان سیا
, ایشون هم مأمور ¨ مورگان ¨ هستن
ببینید ، ما نیومدیم اینجا , تا چیزی رو علیه شما اثبات کنیم ، ستوان
, ما فقط اومدیم اینجا در مورد ¨ باور ¨ باهاتون صحبت کنیم
، ¨ و در مورد صحبت درباره ی ¨ باور
، باید بدونی که در حال حاضر
، اون سه طبقه پایین تر از ماست
, کاملاً توسط مأمورین محاصره شده
, پس اگه انتظار کمکی از طرف اونو داری ، بیخیالش شو
, با ما حرف بزن ، ستوان
که چی بشه؟
هیچکس به جز ¨ باور ¨ یه کلمه از حرفام رو , که از صبح تا حالا دارم میگم باور نکرد
با ¨ باور ¨ چه رابطه ای داری؟
, تازه امروز دیدمش
انتظار داری این حرفتو باور کنیم؟
، ببین ، اگه تو ¨ باور ¨ رو تا قبل از این جریان نمی شناختی
پس چرا اون این همه خودشو توی دردسر انداخت تا تو رو پیدا کنه؟
، گفت که می دونه من اون سربازها رو نکُشتم
، و اینکه می دونه هواپیمای بدون سرنشین من دزدیده شده بوده
,,,و اینکه یه نفر می خواد از همین تکنولوژی
, استفاده کنه تا یه حمله تمام عیار راه بندازه,,,
پس کلید پروازت رو دیگه برای چی میخواست؟
اون گفت که کلید پرواز می تونه بهش کمک کنه , تا ثابت کنه دقیقاً چه اتفاقی افتاده
, و جلوی حمله رو بگیره
, خیلی خُب ، ممنون ، ستوان
, باید بیشتر بهش فشار میاوردیم
, فکر کنم هر چی می دونست بهمون گفت
, که چیز زیادی هم نبود
,,,ولی تو تو اون داستانی که سرهم کرد باور کردی؟
ببین ، موقعی که ¨ باور ¨ منو ,,,توی اون پارکینگ گیر انداخت گفت که
اومده به لندن تا جلوی,,, , یه حمله علیه رئیس جمهور ¨ هلر ¨ رو بگیره
منظورت چیه؟
چیزایی که ¨ تنر ¨ گفته رو باور می کنی؟
با وجود اینکه یه مدرک کوچیک هم نیست که حرفاش رو اثبات کنه؟
, این چیزی نیست که من دارم می گم ,,,چیزی که من دارم میگم اینه که
، حتی اگرم فرضاً قراره یه همچین حمله ای اتفاق بیفته
, پس ما هم باید در موردش بدونیم
, باید با ¨ باور ¨ صحبت کنیم
، میخواهم از همه ی شما تشکر کنم ، از طرف خودم و کشورم
,,,برای دادن این فرصت تا بیان کنیم کمال تشکر و قدردانیمان را
,,,بخاطر رابطه ویژه ای,,,
, که دو کشور بزرگ ما را به یکدیگر متصل کرده,,,
, خداوند نگهدار بریتانیای کبیر و ایرلند شمالی باشد
, و نگهدار ایالات متحده آمریکا
, متشکرم
می شنوی؟
, فوق العاده بودی
, یا شایدم اونا خیلی با ادب هستن
, عالی بود
می تونم خصوصی باهاتون صحبت کنم؟
, ممنون
چه خبر شده؟
, یه مشکلی توی سفارتخونه پیش اومده ، قربان
, معترضین حدود نیم ساعت پیش وارد سفارتخونه شدن
,,,مأمورین دوباره امنیت اونجا رو برقرار کردن ، ولی
, این برقراری امنیت با یه گروگان گیری هم همراه بوده
گروگان گیری؟
کی گروگان گیری کرده؟
, ¨ جک باور ¨
¨ جک؟ ¨
، اون به طرف جمعیت معترضین تیراندازی کرد
، به دوتا از مأمورین شلیک کرده ,,,و تهدید کرده
که کارکنان سفارتخونه رو,,, , که گروگان گرفته می کُشه
محض رضای خدا ¨ جک ¨ برای چی باید این کار رو بکنه؟
، تمام چیزی که من می دونم اینه که ,,,سیا اونو دستگیر کرد
، چند ساعت پیش در طی یه عملیات,,,
, ولی از دستشون فرار کرد
چیـ,,,همون چند ساعت پیش این موضوع رو می دونستی؟
, آره
ترس اصلی از این بود , که فکر می کردیم اون بخاطر ملاقات شما اومده به لندن
,,,من در حال جمع آوری همه ی شواهد برای شما بودم
, اون موقع بود که دوباره خودشو توی سفارتخونه نشون داد,,,
در حال حاضر توی چه وضعیتی هستیم؟
، ¨ طبق گفته های ژنرال ¨ کوبران
, تیم ضربت برای حمله آماده ست
, فقط منتظر دستور شما هستن
, یعنی میخوان بکُشنش این چیزیه که داری میگی؟
, این کار رو می تونن بکنن
, تا زمانی که باهاش صحبت نکنم هیچ تصمیمی نمی گیرم
با ¨ باور ¨ ، قربان؟ ,,,من,,,من مطمئن نیستم که
, آره
, ¨ این کار رو انجام بده ، ¨ مارک
, بله ، قربان
, مطمئن شدم ، صد در صد این کار رو می کنه
, یاسر ¨ امروزم برای خرید میره ، می تونیم بریم ¨
!بهش گفتی
, گفتنش براش آسون نبود
, دخترم خیلی دوست داره
تلاش برای در رفتن از این کار , ¨ شرافتت رو لکه دار کرد ، ¨ نوید
, یه شانس دیگه بهت می دم که این عملت رو جبران کنی
, بهم بگو که هواپیماهای بدون سرنشین رو هدایت می کنی
, من انسان های بی گناه رو به قتل نمی رسونم
, بی گناهی وجود نداره
,,,نه تا زمانی که اونا آدمای قاتلی مثل
, هلر ¨ و ¨ دیوس ¨ رو برای هدایت خودشون انتخاب می کنن ¨,,,
, حرفات منطقی نیست
, و الان زمانیه که یه نفر جلوت در اومده و داره اینو میگه
, این کار اشتباهه
، و اگه ¨ سیمون ¨ اینطوری گرفتار تو نبود , اونم همینو می گفت
, از روی وجدانت این حرفا رو نمی زنی
, از روی بزدلی این حرفا رو میزنی
, اگه شوهرم زنده بود ، حالش ازت بهم می خورد
، هر چیزی که اون فدا کرد ، هر چیزی که اون بخاطرش جنگید
, تو هواپیماهای بدون سرنشین رو هدایت می کنی
, این کار رو نمی کنم
, اهمیتی هم نداره که باهام چیکار می کنی
, قسم می خورم
, حرفت رو باور می کنم
, ¨ سیمون ¨
مامان؟ - , بیا اینجا ، لطفاً -
, دست چپش
!نه! نه
!دست چپش
میخوای چیکار کنی؟
, کاری که لازمه ، عشق من
!نه
, انجامش بده
!نه
!تمومش کن
, ¨ فقط تو می تونی تمومش کنی ، ¨ نوید
, دوباره
!باشه ، خیلی خُب
, خیلی خُب ، فقط بس کن , تمومش کن - !نه ، نه ، خواهش می کنم -
, خواهش می کنم
هر کاری که لازم باشه انجام میدی؟
, آره , آره ، فقط خواهش می کنم دیگه کاریش نداشته باش
, خواهش می کنم
, کاپیتان ¨ کُردِرو ¨ ، باید با ¨ باور ¨ صحبت کنیم
, تا وقتی که شرایطش اینقدر بی ثباته نمیشه
, نمی دونیم ممکنه چه کارهایی بخواد انجام بده , اینجا جونمون کف دستمونه
، اگه حرفایی که ¨ باور ¨ به ستوان ¨ تنر ¨ زده صحت داشته باشه
, اونوقت جون خیلی های دیگه میاد کف دستشون
, اگه یه درصد هم حرفاش درست باشه لازمه جزئیات رو بدونیم
من هیچ تمایلی به وارد کردن , متغیرهای دیگه به این معادله ندارم
, دیگه صحبتی با شما ندارم
، خیلی خُب ، این هواکشی که اینجاست دسترسی مستقیمی بهمون میده
ولی مشکل اینجاست , که نمی تونیم افراد رو یه مرتبه وارد اتاق کنیم
میریم داخل ، با تعداد نفرات زیاد ، مفهومه؟
, بله ، قربان
، ببین ، می دونم که نمیخوای اینو بگم
, ولی یه جورایی حق با اونه
,,,باور ¨ به اون دو تا تفنگدار شلیک کرد ¨
، درست به وسط سینه شون,,, ,,,جایی که دقیقاً می دونست
, گلوله اونجا رو سوراخ نمی کنه,,,
, الان زمانیه که باید به کسی که یه سمتی داره زنگ بزنم
میخوای چیکار کنی؟
, با مافوق ¨ کُردِرو ¨ صحبت کنم
، ¨ جُردن ¨
ناوارو ¨ پیشته؟ ¨ - قربان؟ -
, تلفن رو میذارم روی بلندگو , کیت ¨ پشت خطه ¨
از ¨ تنر ¨ بازجویی کردی؟
، آره ، این کار رو کردیم ,,,و ¨ باور ¨ به تنر ¨ گفته که اطلاعاتی
در مورد یه حمله قریب الوقوع داره که قراره,,, ,,,با استفاده از هواپیماهای بدون سرنشین ما انجام بشه ، ولی
,,,ولی کاپیتان تفتگداری که اینجا مسئوله
اجازه ی صحبت با ¨ باور ¨ رو بهمون نمیده,,, , تا بتونیم صحت این موضوع رو تأیید کنیم
, این یه عملیات نظامیه , من نمی تونم بهش دستور بدم
, ولی کسایی رو می شناسی که می تونن ,,,می تونی
, با مدیر دفتر رئیس جمهور صحبت کنی,,,
,,,در حال حاضر دلخوشی ازمون نداره
, به خاطر اینکه ¨ باور ¨ رو همون اول بسم الله از دست دادیم,,,
قربان ، رئیس جمهور باید , از چیزایی که ¨ باور ¨ ادعا می کنه مطلع بشه
, باور ¨ این فرصت رو داره که مستقیماً با رئیس جمهور صحبت کنه ¨
چی؟
,,,رئیس جمهور ¨ هلر ¨ قراره خودش شخصاً با ¨ باور ¨ صحبت کنه
, بلکه بتونه قانعش کنه خودش رو تسلیم کنه,,,
خُب ، می تونی ما هم بهشون متصل کنی؟
, به ¨ جُردن ¨ میگم که تو و ¨ اریک ¨ هم ارتباط بده
ممکنه ¨ باور ¨ واقعاً قصد داشته باشه جلوی یه حمله رو بگیره؟
داری در مورد کسی صحبت می کنی , که امروز صبح تقریباً پایگاه منو داغون کرد
,,,فقط داشتم فکر می کردم
، که اگه ما به حرف های ¨ کیت ¨ گوش می دادیم
, همون اول بسم الله ¨ باور ¨ رو از دست نمی دادیم
چی می خوای بگی؟
, حقش نبود که حرفاش رو نادیده بگیری
, من نادیده ش نگرفتم , دارم سعی می کنم بی طرف باقی بمونم
, کاری که تو انجامش نمیدی , بخاطر یه سری دلایل واضح
, ¨ من کور نیستم ، ¨ جوردن
داری اجازه میدی احساساتی , که نسبت به اون داری روی قضاوتت تأثیر بذاره
, بله ، قربان
, کیت ¨ اونقدار هم معصوم نیست ¨
, یادت باشه که چطور در مورد شوهرش اشتباه کرد
, بعضی اشتباهات غیر قابل جبران هستن
, تماس از طرف رئیس جمهوره داره برقرار میشه
, کاپیتان ، فکر کردم که متوجه حرفام شدید
¨ جک؟ ¨ , منم
, جناب رئیس جمهور
، ¨ بخوام باهات رو راست باشم ، ¨ جک
, فکر نمی کردم که دیگه هیچوقت دوباره صدات رو بشنوم
, همینطور هم میخواستم باشه
, بله ، قربان
, بهم گفتن که درست جلوی سفارتخونه به دو نفر شلیک کردی
, در حد یه خراش بوده ، قربان
از کجا می دونی؟
, چونکه خودم ماشه رو کشیدم
و حالا هم گروگان گیری کردی؟ - کیت؟ -
تو و ¨ اریک ¨ صدا رو دارید؟
, آره
مطمئنم که می دونی ,,,که یه سری تصمیمات
، اینجا گرفته شده,,, ، اما قبل از اینکه عملیشون کنیم
, دوست دارم من و خودت یه جوری حل و فصلش کنیم
، بنابراین بهم بگو ببینم برای چی اومدی اینجا و دقیقاً چی می خوای؟
,,,جناب رئیس جمهور ، من اینجام برای اینکه معتقدم
ناوگان هواپیماهای بدون سرنشین ایالات متحده,,, ,,,آسیب پذیر هستن و قراره
امروز از اون هواپیماها برای,,, , یه حمله ی تروریستی استفاده بشه
, ¨ بیشتر توضیح بده ، ¨ جک
,,,¨ یه هکر به اسم ¨ دریک ییتس
,,,دستگاه لغو کننده ای رو ساخته که میشه با اون دستگاه,,,
حداقل ده فروند,,, , هواپیمای بدون سرنشین ایالات متحده رو کنترل کرد
بر این باورم که اون بود که ,,,هواپیمای بدون سرنشین
ستوان ¨ تنر ¨ رو دزدید,,, ,,,و از اون برای آزمایش دستگاه استفاده کرد
, تا به خریدارهاش ثابت کنه که دستگاه درست کار می کنه,,,
, یه کم بعد از این جریان جسدش رو پیدا کردم
,,,حالا هم معتقدم که دستگاه دست شخصی
, به نام ¨ مارگوت الهرازی ¨ که یه ترویست مشهوره هستش,,,
، جناب رئیس جمهور ، اینو بهتون قول میدم
, اون از این دستگاه بدون هیچگونه ترحمی استفاده می کنه
¨ توی اون اتاق داری چیکار می کنی ، ¨ جک؟
, دارم اطلاعات کلید پرواز ستوان ¨ تنر ¨ رو آپلود می کنم
من با افرادی کار می کنم که معتقدن ,,,می تونن از این اطلاعات استفاده کنن
, تا ثابت کنن که همچین دستگاهی وجود داره,,,
، برنامه مون این بود که ، به محض اینکه مدارک کافی رو گیر آوردیم
من خودم شخصاً اون اطلاعات رو , برای شما بیارم و خودمو تسلیم کنم
این افرادی که باهاشون کار می کنی کیا هستن؟
، جناب رئیس جمهور , اینو نمی تونم بگم
, قربان ، من پونزده دقیقه زمان لازم دارم
پونزده دقیقه زمان بهم بدید , تا من بتونم مدارک لازم رو در اختیارتون بذارم
, و بهتون قول میدم که بعدش خودم رو بدون هیچ مقاومتی تسلیم کنم
¨ چرا از همون اول نیومدی پیش خودم ، ¨ جک؟
، با کمال احترام ، جناب رئیس جمهور
این وازت امور خارجه شما بود ,,,که به من برچسب تروریست بودن زد
، و منو یه مجرم تحت تعقیب کرد,,,
,,,کسی که حتی هرگز بهش این فرصت داده نشد
, که داستان رو از طرف خودش تعریف کنه,,, ، که ، ضمناً ، قربان
, حس کردم مظلوم واقع شدم
بنابراین ، نه ، احساس راحتی نمی کردم , که بیام و با آدمای شما صحبت کنم
,,,می دونستم که یا باید دستگاه رو بیارم
, یا مدارکی که ثابت کنه دستگاه وجود خارجی داره,,,
, که این تنها راهش بود که اونا حرفمو باور کنن
, تنها راهی که شما حرفم رو باور کنید
, خیلی خُب ، ¨ جک ¨ , پشت خط بمون , چند دقیقه دیگه دوباره باهات صحبت می کنم
, قربان ، با وجود اختلافاتی که باهم داشتیم
, من هیچوقت بهتون دروغ نگفتم
, همیشه بهتون حقیقت رو گفتم
، الانم دارم بهتون حقیقت رو میگم , و انتظار دارم که حرفام رو باور کنین
, ¨ صحبت هات رو شنیدم ، ¨ جک
کلوئی ¨ ، فهمیدی چی شد؟ ¨
, زمان زیادی نداریم
حرفاش ممکنه حقیقت داشته باشن؟
هواپیمای بدون سرنشین این ستوان ¨ تنر ¨ امکان داره دزدیده شده باشه؟
، ما اطلاعات کلید پرواز ¨ تنر ¨ رو بررسی کردیم
, و مدارکی که گواه بر این ادعا باشن پیدا نکردیم ، و ، صراحتاً باید بگم
شبکه هواپیماهای بدون سرنشین طوری طراحی شدن , که دقیقاً از یه همچین سناریوهایی جلوگیری کنن
, خُب ، هیچی غیرممکن نیست
، یعنی ، سؤال اصلی اینه که
برای چی ¨ جک ¨ باید همچین داستانی رو سرهم کنه؟
, تا روی کاری که واقعاً داره انجام میده سرپوش بذاره
صبح امروز ، اون یکی از , نیروهای سابقمون رو از زندان سیا فراری داد
, ¨ کلوئی اُبریان ¨
¨ کلوئی؟ ¨
, اون یکی از اعضای دسته ¨ آدرین کراس ¨ هستش ، ¨ اوپن سل ¨
، گروهی که سی هزار اسناد محرمانه دولت رو منتشر کرد
, زندگی خیلی از مأمورین رو به خطر انداخت
, همچین کسایی آدمای ¨ جک ¨ هستن
,,,تهدید تروریستی یه سرپوشه
تا بتونه برای خودش زمان بخره,,, , و اطلاعات رو برای ¨ اوپن سل ¨ آپلود کنه
اون فقط پونزده دقیقه زمان خواست؟
هر ثانیه ای که تلف کنیم می تونه , به قیمت از دست دادن جون خیلی ها تموم بشه
چرا همین الان آپلود رو متوقف نمی کنیم؟
, نمی تونیم این کار رو بکنیم ، قربان , اون توی یه اتاق ارتباطی ایمنه
, برای همین اونجا رو انتخاب کرده
و اگه ¨ جک ¨ در مورد این حمله حقیقت رو گفته باشه چی؟
حاضری همچین خطری رو قبول کنی؟
, ¨ یا خطر آسیب جدی تری از طرف ¨ اوپن سل
, اون یه تروریست شناخته شده س
, ما با تروریست ها مذاکره نمی کنیم
، با کمال احترام ، قربان , تصمیم در مورد این موضوع کاملاً مشخصه
, ¨ شاید برای تو کاملاً مشخص باشه ، ¨ مارک
, برای من و ¨ آدری ¨ اینطور نیست
, ما ¨ جک باور ¨ رو می شناسیم
, ولی تو نه
, حق با شماست
تمام چیزی که من ازش دیدم و می دونم , خسارت هاییه که اون بخاطر کارهاش بجا گذاشته
بیاید فراموش نکنیم ,,,وحشیگریی رو
، که اون چهار سال پیش مرتکب شد,,,
,,,زمانی که تقریباً نزدیک بود رئیس جمهور روسیه رو ترور کنه
، و بعدش اون از کشور فرار کرد,,,
, برای اینکه نمی خواست باقی عمرش رو توی زندان سپری کنه
, این آدم اونی نیست که یه زمانی میشناختین
, به تفنگدارها بگو هر وقت که آماده بودند حمله رو شروع کنن
, باید یه چیزی رو نشونت بدم
, این فیلم حمله ی هواپیماهای بدون سرنشین چند سال پیشه
هواپیماهای بدون سرنشین جدید موشک های , خیلی قدرتمندتر از اینا رو با خودشون حمل می کنن
,,,خیلی باید تلاش کنی تا بتونی منو متقاعد کنی
,,,که دولت ها نباید,,,
مردم رو با وسیله هایی,,, , که از راه دور کنترل میشن بکُشن
,,,تصورکن این اتفاق اینجا توی ¨ لندن ¨ بیفته
وقتی که¨ مارگوت الهرازی ¨ کنترل,,, , ده تا هواپیمای بدون سرنشین رو بر عهده بگیره
, به آدمایی که میمیرن فکر کن
, دقیقاً منظورت رو متوجه نمیشم , من دارم سعی می کنم که کمک کنم
منظور من اینه که اون تفنگدارها , فکر می کنن که جک یه تهدید جدیه
، اونا می خوان بکُشنش , به همراه تنها شانسی که برای جلوگیری از این حمله داریم
پس اگه راه بهتری سراغ داری که بتونه دولت رو ,,,متقاعد کنه که ¨ جک ¨ داره حقیقت رو می گه
, خُب همین الان بهم بگو , خواهش می کنم
, متأسفم
, منم همینطور
بین تو و ¨ باور ¨ چی هست؟
چرا نمی تونی بی خیالش بشی؟
، باور ¨ به دوتا از تفنگدارها شلیک کرد ¨
, پس ، موقعیت " هیر - تریگر " هست [ شلیک به مضنون با دیدن کوچکترین حرکت اشتباهی ]
اگه احساس کردین که میخواد ,,,کوچکترین حرکت اشتباهی انجام بده
هر تصمیمی که در اون لحظه بگیرین,,, ، من ازش حمایت می کنم
مفهمومه؟ - بله ، قربان؟ -
، به محض اینکه دیدی می تونی شلیک کنی , دخل ¨ باور ¨ رو بیار
مفهمومه؟
تمام چیزهایی که امروز¨ باور ¨ به رئیس جمهور , گفت تمام کارهایی که انجام داده رو توضیح میده
, مثل رفتنش دنبال ¨ ییتس ¨ و کلید پرواز
پس دیگه برای چی ¨ کلوئی اُبرایان ¨ رو فراری داد؟
, گفت که ¨ یتس ¨ یه هکر بوده , شاید اون [ کلوئی ] میشناختتش
, جزئیات پرونده ¨ مارگوت الهرازی ¨ بررسی شد
, باید یه جایی توی همین ¨ لندن ¨ مخفی شده باشه
شوهرش توی یکی از حمله های , هواپیماهای بدون سرنشین کُشته شده
، تفنگدارها دنبال هر بهانه ای می گردن تا ¨ باور ¨ رو بکُشن
، و اگه این کار رو بکنن ,,,ما
بهترین شانسمون برای جلوگیری,,, , از این حمله رو از دست میدیم
کیت ¨ ، ما اطلاعاتی که در مورد ¨ مارگوت ¨ داشتیم رو ¨ , در اختیار تمام اورگان های مربوطه هم قرار دادیم
آخرین داشته ها ، همه چی رو ؛
فقط محض احتیاط , برای اینکه اگه حرکتی کرد متوجه بشیم
, در حال حاضر این تنها کاری بود که از دستمون بر میومد
رئیس جمهور فرمانش رو صادر کرده ، متوجهی؟
, بله
, بیا اینجا
,,,کاپیتان ¨ کُردِرو ¨ گفت یه هواکش هست
، که درست میره به سمت اتاق ارتباطات,,,
, و تقریباً هم مطمئنم که ورودیش از همینجاست
خُب؟
, باید هوام رو داشته باشی , میخوام برم داخل
، تو این کار رو می کنی , و ¨ باور ¨ هم با یه تیر می کُشت
شاید ؛ ,,,ولی فکر نمی کنم
, که اون واقعاً بخواد کسی رو بکُشه,,,
, فقط میخوام سعی کنم اونو متقاعد به تسلیم شدن کنم
، اوه ، اون تسلیم رئیس جمهور نشد
اونوقت انتظار داری تسلیم تو بشه؟
,,,ببین ، اگه یه طوری بتونم متقاعدش کنم که من طرف اونم
,,,کیت ¨ ، ¨ کیت ¨ ، این کار رو نکن ¨
, شانسمو امتحان می کنم
، عزیزم
، تو الان عصبانی هستی , درکت می کنم
, بالاخره با ¨ باور ¨ گذشته ای داشتی
,¨ نمی خواد منو دلداری بدی ، ¨ مارک
, من فقط حقایق رو اونجا گفتم
, آره ، بخاطر دلایل شخصیت
,,,من اون کسی نیستم
که داره اجازه میده,,, , احساسات شخصی سد راهش قرار بگیره
اوه ، واقعاً؟
پس چرا وقتی همون اول فهمیدی ¨ جک ¨ توی لندنه بهم نگفتی؟
, همونطور که گفتم ، داشتم شواهد رو جمع آوری می کردم
, حرفات رو باور نمی کنم
دارم بهت میگم , این تصمیم اشتباهه
، جک ¨ داره حقیقت رو میگه ¨ ,,,و این حرفو دارم
منی میزنم که اونو بهتر از هرکس دیگه ای,,, , که توی اون اتاقه می شناسه
, اینم نظر غیر احساسیه منه
و خدا به دادمون برسه , اگه حق با من باشه
, نه ، نه ، نه
, نه , جک ¨ ، دارن دوربین ها رو قطع می کنن ¨
, انگار دارن آماده ی حمله میشن
, هلر ¨ باید دستورش رو داده باشه ¨
, باید تسلیم بشی , تنها شانس زنده موندت همینه
, نه , اونوقت تمام این کارها بخاطر هیچی بوده
, میخوام تا جایی که بتونم معطلشون کنم
, تا زمانی که عملیات انتقال تمام بشه
, جک ¨ ، اونا میخوان بکُشنت ¨
, خودتو تسلیم کن
¨ !جک ¨
، وقتی که در رو منفجر کنن , مثل اینه که جهنم بیاد جلو چشتون
, فقط همینطور همینجا بشینید و سعی کنید آروم باشید , چیزیتون نمیشه
, قول میدم
, گوشاتون رو بگیرین و سرتون رو پایین نگه دارین
قربان؟
, اثر گرمایی دیگه ای دیده میشه که درحال نزدیک شدن به اتاقه
, ببینم
, اون مأمور ¨ مورگان ¨ هستش
, میخواد سعی کنه ¨ باور ¨ رو متقاعد به تسلیم شدن کنه , این فرصت رو بهش بدید
, من دستورات خودم رو دارم ، مأمور , مأمورم و معذور
، آره شلیک کردن اول ، سؤال پرسیدن بعداً؟
, از جلوی چشمام دورش کنید
, بله ، قربان , بزن بریم
, صدای شلیک اومد , تکرار میشه , صدای شلیک بود
قربان؟ - چقدر دیگه مونده؟ -
, شصت ثانیه
, ¨ باور ¨ ، منم مأمور ¨ مورگان ¨
, شلیک نکن! من مسلح نیستم
!بکش عقب
, من مکالمه ت با رئیس جمهور رو شنیدم
, ممکنه اون حرفات رو باور نکرده باشه ، ولی من باور می کنم
, دارم میام میام پایین توی اتاق
, دوباره تکرار می کنم ، من مسلح نیستم
, من می تونم زنده از اینجا ببرمت بیرون
, اولویت من این نیست
, می دونم ، اولویتت کلید پروازه
چقدر دیگه مونده تا آپلودش تموم بشه؟
, کمتر از پنج دقیقه
!اینقدر وقت نداری
، اون تفنگدارها میخوان از اون در بیان داخل
, و بکُشنت
, ولی یه راه دیگه داری
، می تونی کلید پرواز رو بدی به من
، تا بتونم برات آپلودش رو تموم کنم , و از اینجا ببرمش بیرون
رو چه حسابی باید بهت اعتماد کنم؟
, برای اینکه من واقعاً حرفات رو باور می کنم
, و برای اینکه چاره ی دیگه ای نداری
, ¨ به حرفاش گوش بده ، ¨ جک
, آماده ایم ، قربان
, سه ، دو ، یک
, شروع می کنیم
!شلیک نکنید !شلیک نکنید
!من ¨ باور ¨ رو در اختیار دارم
, اون زندانی منه !بکشید عقب
, الان دیگه پای سیا وسطه
, اون تحت مسئولیت ماست
, وایسا عقب
, اریک ¨ ، دستبندهات رو لازم دارم ¨ ,,,ناوارو ¨ رو بگیر ¨
, و بهش بگو از اینجا بیاردمون بیرون,,,
، همه چیز رو از کار بندازین !تمام نقل و انتقالات رو
!مراقب گروگان ها باشین
, چیزی نیست , بیاین ، زودباشین
, ببریدش پیش اون دکتری که بیرونه
، گفتم !بکشین عقب
, بکشید عقب
این اولین سخنرانی ,,,رئیس جمهور ¨ هلر ¨ در مقابل پارلمان خواهد بود
و همینطور اولین رئیس جمهور خارجی,,, ,,,که یک اجلاس مشترک برگذار می کنه
نزدیک به دو سال پیش چنین اجلاسی , با حضور نخست وزیر کاندا انجام شد
، بر اساس گزارشات رسیده از وزارت دفاع
خلبان ¨ کریستوفر تنر ¨ یک مأمور ترفیع گرفته شده ی ,,,آکادمی نیروی هوایی ایالات متحده
, الان دیگه رسماً آنلاین شدیم
, نگاش کن
دارم محدودش می کنم به هواپیماهای بدون سرنشین عملیاتی , که توی آسمون های قاره اروپا هستن
ده تا از هواپیماهای بدون سرنشین کاملاً مسلحی رو ، که به لندن نزدیک تر هستن شناسایی کن
, و بعدش دیگه ¨ نوید ¨ هدایت اونا رو بر عهده می گیره
درست میگم؟
, بله
ترجمه : حجت گلـابی