رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"آب"
"خاک"
"آتش"
"باد"
"خیلی وقت پیش هر 4 ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی میکردند"
"بعد همه چی با حمله‌ی ملت آتش تغییر کرد"
"تنها آواتار، مسلط به هر 4 عنصر میتونست اونها رو متوقف کنه"
"اما وقتی دنیا بیش از همیشه بهش نیاز داشت ناپدید شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جدید رو پیدا کردیم"
"یه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اینکه مهارت‌های باد افزاریش عالی هستن"
"خیلی چیزا هست که باید قبل از نجات کسی یاد بگیره"
"اما من باور دارم، آنگ میتونه دنیا رو نجات بده"
آنچه در آواتار گذشت
پس حمله چی؟
,ما به بابام و گروه حمله در روز خورشید گرفتگی ملحق میشیم
,شششــ,,,ساکت
,ما تو محدوده‌ی دشمنیم
,چیزی که ما احتیاج داریم یه چند دست لباس جدیده
,آره، قاطی شدن داخل جمعیت بهتر از قایم شدنه
اگه لباس مبدل ملت آتش رو بپوشیم
,بیرونم به همون اندازه‌ی توی غار بودن در امانیم,,,
,یه بچه‌ی عادی
چجوری شدم؟
آتش: کتاب سوم قسمت سوم: بانوی نقاشی شده
مومو؟
اوه، مومو؟
,پیدام کردی رفیق
,هی، بچه‌ها فکر کنم این رودخونه آلوده شده باشه
,خب پس این توضیح میده چرا من نمیتونم یه ماهی اینجا بگیرم
,چون معمولاً مهارت ماهیگیری من,,,خیلی عالیه
فهمیدین، مثل یه ماهی رو قلاب؟
,چقدر بد که مهارت‌هات خیلی عالی نیست
,به نظر میرسه باید بریم یه جای دیگه تا غذا پیدا کنیم
البته اگه با برنامه ریزی ,فوق العاده‌ی ساکا مغایرتی نداشته باشه
,هوم,,,قابل انجامه
اما این یعنی امروز فقط دوتا ,وقت استراحت و دستشویی رفتن داریم
,هی، شاید بتونیم اونجا غذا بگیریم
,حالا درست مثل یه تپه‌ی کوچیک با شاخ شدی
,خداحافظ، رفیق
,من هیچی حس نمیکنم
این روستا کجاست؟
,وسط رودخونه است
,البته که هست
,اسم من "داک" ـه
میتونم بپرسم شما کی هستید؟
,ما، آم، از طرف مستعمرات قلمرو خاکیم
,وای، مستعمراتی‌ها
,بپرین بالا، من تا روستا میرسونم‌تون
چرا شماها تو رودخونه زندگی میکنید؟
,چون اینجا یه روستای ماهیگیریه
,حداقل قبل از اینکه اینجا کارخونه بسازن اینطوری بود
,ارتش فلزاتش رو اونجا درست میکنه
چند سال پیش ساختنش و شروع ,به آلوده کردن رودخونه‌ی ما کرد
,حالا روستای کوچیک ما داره برای زندگی دست و پا میزنه
,مرسی که ما رو رسوندی
,اینجا رو نگاه کنید
,خیلی غمگینه
,ما باید برای کمک به اونها یه کاری بکنیم
,نه، نمیتونیم وقت‌مون رو اینجا تلف کنیم
,یه مأموریت بزرگتر داریم که باید روش تمرکز کنیم
,مشکل این مردم برای خودشونه
، این مردم دارن از گشنگی میمیرن اما تو بهشون پشت میکنی؟
چطور میتونی این قدر بیخیال و سنگدل باشی؟
، من بهشون پشت نمیکنم ,فقط دارم واقع‌گرایانه به موضوع نگاه میکنم
ما که نمیتونیم بریم اینور و اونور ,به هر روستای درب و داغونی کمک کنیم
,ما با شکست پادشاه آتش بهشون کمک میکنیم
هی، دهن گشاد
شاید وقتی که داریم در مورد شکست,,,
,پادشاه آتش حرف میزنیم باید یه کم ساکت‌تر باشیم,,,
,بیخیال کاتارا، منطقی باش
,میدونی مأموریتمون اولویت داره
,فکر کنم
,بیاید فقط چیزی که نیاز داریم رو بگیریم و بریم
هی داک، تو اینجا هم کار میکنی؟
,من داک نیستم، "شو" ام
,داک برادرمه
,اما ما همین الآن دیدیمت
,تو همون لباس تنته
,تنها تفاوتش کلاهته
,داک تو لنگرگاه کار میکنه، به خاطر همینه که بهش میگن داک (dock=لنگرگاه)
, "و من تو فروشگاه کار میکنم به خاطر همین بهم میگن" شو
,من که نمیفهمم
,منم همینطور
چی میتونم براتون بیارم؟
,هی، من یه معامله‌ی ویژه باهاتون میکنم
,اگه سه تا ماهی بخرید، من یه صدف مجانی بهتون میدم
,ما فقط ماهی رو بر میداریم
میشه به برادرت بگی ما باید برگردیم به ساحل؟
,هی، مستعمراتی‌ها
,برادرم بهم گفت یکی رو میخواید که برسونت‌تون
میتونید یه کم غذا بهم بدید؟
,دوست داشتم میتونستم بیشتر کمک کنم
,سفرمون به اون روستا ما رو کاملاً از برنامه‌مون خارج کرد
یه سری بازنگری‌های جدی نیاز داره ,تا دوباره برگردیم روی برنامه
,بازنگری کن، ای استاد برنامه ریزی
برای شروع به نظر میرسه باید هر ,روز 43 دقیقه زودتر از خواب بیدار بشیم
چهل و سه دقیقه؟
ببینید، ما فقط چند هفته تا رسیدن به موقع ,به پادشاه آتش و خورشید گرفتگی زمان داریم
,که از قضا فقط 8 دقیقه بیشتر طول نمیکشه
,و ما الآن یه روز کامل رو از دست دادیم
پس اگه بخوایم به موقع برسیم و از روی برنامه پیش بریم
,باید زود بیدار بشیم,,,
,خب، من که زود بیدار نمیشم
,یا میتونیم تمام زمان‌ها غذا خوردن رو پاک کنیم
,چی؟ امکان نداره، فراموشش کن
فهمیدم، این چطوره؟
از الآن به بعد وقت غذا و وقت دستشویی رفتن رو
,با هم یکی میکنیم,,,
,هی، ممکنه حال بهم زن باشه، اما خیلی مؤثره
,به هر حال، فردا صبح اولین کار باید ترک اینجا باشه
مشکل چیه، کاتارا؟
,فکر کنم آپا مریضه
,چی، آپا مریضه؟ این خیلی بده
,وای، ساکا، فکر نمیکردم اینقدر اهمیت بدی
,البته که اهمیت میدم
,اگه اینطوری باشه شاید مجبور بشم برنامه‌مون رو بندازم دور
و البته نگران این دوست بزرگ ,و پشمالوم هم هستم که حالش خوب نیست
احتمالاً باید به خاطر
,بودن توی آب آلوده مریض شده باشه,,,
,به نظر که مرض نمیاد
حالت خوبه رفیق؟
,زبونش بنفشه
,اون نمیتونه خوب باشه
کاتارا، میتونی خوبش کنی؟
,به نظر میرسه به یه کم دارو نیاز داره
,شاید بتونیم یه کم گیاه دارویی تو روستا پیدا کنیم
فقط من این حس رو دارم، یا اینجا واقعاً متفاوت تره؟
آره، مردم خوشحال‌ترن؟
هی، شو امروز همه چشون شده؟
,آه، دیشب اتفاق فوق العاده‌ای افتاد
,یه شخص مرموز و فوق العاده به روستامون غذا آورد
,بانوی نقاشی شده
چی چیِ نقاشی شده؟
,بانوی نقاشی شده
,اون بخشی از افسانه‌های روستای ماست
میگن اون روح رودخانه است
,که در زمان نیاز مراقب روستامونه,,,
من همیشه فکر میکردم اون فقط یه افسانه است
,تا حالا,,,
، دیدی، نیازی نیست ما به این مردم کمک کنیم ,اونا همین الآنش هم یکی رو دارن تا بهشون کمک کنه
,همه‌ی چیزی که میخوایم دارو برای دوست مریض‌مونه
دارو؟
,متأسفم، همه‌ی دارویی که داریم مستقیم میره به کارخونه
,به همین خاطره که این همه مریض تو روستامون هست
,به نظر میرسه باید یه شب دیگه بمونیم تا آپا بتونه استراحت کنه
,فکر کنم حق با توئه
غذا داری بهمون بفروشی؟
ماهی یک سر دوست دارید یا دو سر؟
,دو سر
,چیه؟ اینطوری با پول کم چیز بیشتری گیرت میاد
,مرسی بانوی نقاشی شده
سلام داک، شو این اطراف هست؟
بذارید ببینم
سلام، دوباره برگشتید، آره؟
,ما بازم غذا میخوایم
,دوست ما هنوز مریضه و ما تا بهتر نشده نمیتونیم بریم
,اوه، خب، این خیلی بده
شاید اگه خوش شانس باشید
بانوی نقاشی شده شب به دیدنتون بیاد,,,
,و دوست‌تون رو خوب کنه,,,
و شاید برای نصفه شب غذا هم برامون درست کنه
,و همه با هم یه آهنگ بخونیم,,,
,آره شاید
,میدونید، اون دیشب بازم به دیدین ما اومد
,بیشتر مردم مریض ما رو خوب کرد
به همین خاطره اینجا اینقدر شاد به نظر میاد؟
,بلی، همه‌ش بخاطر بانوی نقاشی شده است
میتونید تصور کنید چقدر یه روستا میتونه توسط یه بانو تحت تأثیر قرار بگیره؟
یعنی، روح؟
خب، امیدوارم هر شب برگرده
,وگرنه اینجا راحت برمیگرده به همون وضعی که قبلاً داشت,,,
چرا اینو میگی؟
,ببین این مردم چقدر حالشون بهتره
آره، الآن، ولی بدون اون اون نمیتونستن ,از خودشون دفاع کنن
اگه اون واقعاً میخواست کمک کنه
,از جادوی روحیش استفاده میکرد تا اون کارخونه رو منفجر کنه
,جادوی روحی اونجوری نیست ساکا
بیشتر اینجوریه
چی شده رفیق؟
,خودشه
,سلام روح بانوی نقاشی شده
,ببخشید، نمیخوام مزاحم بشم
,اما دوست من مریضه و ما واقعاً یه برنامه‌ی فشرده داریم
,صبر کن، اما من پل عالی بین دنیای تو و خودم هستم
,من هِی بای رو میشناسم، ما دوستای جون جونی هم هستیم
,اسم من آنگه
,من آواتارم
,خب، سلام، آواتار
,دوست داشتم میتونستیم صحبت کنیم، اما من سرم خیلی شلوغه
,آره، منم همینطور
,از همینم متنفرم
,میدونی به عنوان یه روح خیلی قشنگی
زیاد پیش نمیاد با روحی ملاقات کنم اما همون ,چندتایی هم که بعضی اوقات میبینم,,,زیاد جذاب نیستن
ممنونم، اما
,تو آشنا هم به نظر میرسی
,خیلی ها این رو میگن
,نه، تو واقعاً آشنا به نظر میای
,ببین، من دیگه واقعاً باید برم
کاتارا؟
,سلام آنگ
تو بانوی نقاشی شده هستی؟ اما چطوری؟
,اول نبودم، فقط سعی داشتم به روستا کمک کنم
اما از اونجایی که به هر حال همه فکر کردن من کی هستم
,فکر کنم فقط یه جورایی بهش تبدیل شدم,,,
پس تو شب قایمکی بیرون میرفتی؟
صبر کن، اصلاً آپا مریضه؟
ممکنه به خاطر توت‌های بنفشی که بهش میدادم مریض باشه
,اما به جز اون، حالش خوبه,,,
نمیتونم باور کنم تو به همه دروغ گفتی ,تا بتونی به این روستا کمک کنی
,متأسفم، میدونم نباید میگفتم
,نه، فکر میکنم عالیه
,تو مثل یه قهرمان مخفی هستی
خب، اگه میخوای کمک کنی
,یه چیز دیگه هم هست که باید انجام بدم,,,
میخوای این کارخونه رو نابود کنی؟
,آره، ساکا فقط داشت شوخی میکرد، اما حق با اون بود
خلاص شدن از شر این کارخونه تنها راهیه ,که میشه یه کمک همیشگی به این مردم کرد
,ششش، نباید ساکا رو بیدار کنیم
,سلام,,,ساکا
,ما فقط برای یه پیاده روی صبحگاهی رفته بودیم
اوه، واقعاً؟
یه پیاده روی صبحگاهی؟
,من میدونم تو بانوی نقاشی شده‌ای
,میدونم شب‌ها قایمکی بیرون میرفتی
و میدونم درمورد آپا دروغ میگفتی ,و بهش توت‌هایی که زبون رو بنفش میکنه میدادی
,کاتارا، کاری که تو کردی کل مأموریت ما رو به خطر انداخت
,ما همین الآن میریم
و تو از کی میدونستی؟
,هی، من همین صبح فهمیدم
چه خبره؟
,سربازهای ملت آتش دارن به سمت روستا میرن
تو چیکار کردی؟
,یه جورایی کارخونه‌ی اونا رو نابود کردم
تو چی؟
,این ایده‌ی خودت بود-,من داشتم شوخی میکردم-
من حتی گفتم از جادوی روحی استفاده کنه ,و صداهای مسخره از خودم در آوردم
اصلاً به عاقبت کارت فکر کرده بودی؟
,حالا ارتش روستایی‌ها رو سرزنش میکنه
,همین الآن هم دارن میرن اونجا تا انتقام بگیرن
خب، چیکار باید میکردم؟
,میرفتی، کاری نمیکردی
,نه
,من هرگز و هیچوقت به کسایی که نیازم دارن پشت نمیکنم
من دارم میرم به روستا
,و هر کاری که بتونم میکنم,,,
,صبر کن
,منم میام
,فکر کردم نمیخوای کمک کنی
,تو به من نیاز داری و من هیچوقت بهت پشت نمیکنم
,ساکا، تو واقعاً قلب داری
اون واقعاً قلب داره، نداره؟
من فکر میکردم میتونیم به عنوان همسایه و با آرامش کنار هم زندگی کنیم
,اما فکر کنم اشتباه میکردم,,,
شما غذاهای ما و داروهامون رو دزدیدید
,و حالا کارخونه‌ی ما رو نابود کردین,,,
,ما هیچکدوم از اون کارها رو نکردیم
,آره، بانوی نقاشی شده برای ما غذا آورد
,اون کسیه که بیمارهای ما رو درمان کرد نه داروهای شما
,اوه، درسته، بانوی نقاشی شده‌ی مرموز اینکار رو کرد
,و حتماً هم اون علامت ارتش رو روی این کوزه‌ها کشیده
,این روستای دزدها و دروغگو هاست
بانوی نقاشی شده‌تون الآن کجاست؟
,الآن دنیا رو از شر این روستای اسفبار خلاص میکنیم
,دوباره روشنش کنید
نگاه کن، از کجا میاد؟
,نمیدونم
,یه چیز عجیب داره اتفاق میافته
,بانوی نقاشی شده است
!داره میـــاد
,هیچ بانوی نقاشی شده‌ای وجود نداره
اون صدا چیه؟- ,شاید خودشه-
,یه کاری بکنید
,سر پست‌هاتون بیاستید
,خودم به حسابت میرسم
,این روستا رو ترک کن و هیچوقت برنگرد
,میدونستم میای
,مرسی
,بانوی نقاشی شده، تو بهترینی
,من و برادرهام واقعاً خیلی بهت بدهکاریم
,هی، یه دقیقه صبر کن، من میشناسمت
,تو بانوی نقاشی شده نیستی
,تو اون دختر مستعمراتی هستی
,آره، تو اون خانمی هستی که به من یه ماهی داد
,تو داشتی به ما کلک میزدی
,تو یه آب افزاری
,اون یه آب افزاره
چطور جرأت میکنی ادای بانوی نقاشی شده‌ی ما رو در بیاری؟
، شاید اون یه آب افزار باشه ,اما اون فقط داشت سعی میکرد به شما کمک کنه
بخاطر اون اون کارخونه دیگه رودخونه‌ی شما رو آلوده نمیکنه
,و ارتش دیگه رفته,,,
,الآن شما باید زانو بزنید و ازش تشکر کنید
,ساکا، ایرادی نداره
من نباید مثل کسی که نبودم رفتار میکردم
,و نباید بهتون کلک میزدم,,,
,اما حس کردم باید یه کاری بکنم
مهم نیست بانوی نقاشی شده واقعیه یا نه
,چون مشکلات شما واقعیه و این روخونه واقعیه,,,
,شما نمیتونید منتظر بمونید تا کسی بهتون کمک کنه
,خودتون باید به خودتون کمک کنید
حق با اونه، اما باید چیکار کنیم؟
,شاید بتونیم رودخونه رو تمیز کنیم
,آره، میتونیم رودخونه رو تمیز کنیم
,مرسی
,میدونی، به عنوان یه آب افزار زیادم کارت بد نیست
ضمناً، مشکلی نیست که این یه راز بمونه، میشه؟
,مشکلی نیست
,بسته نگه داشتن دهنم یه کار تخصصیه
,از طرف دیگه برادرم شو، اون خیلی دهن لقه
پس، داک میخوای تو تمیز کردن اینجا کمک‌مون کنی؟
,نه، خانم، من میرم اون یکی برادرم "بوشی" رو بیارم
,اون عاشق تمیز کردن رودخونه‌هاست
,خیلی خب، من بوشیم
,بیاید بریم یه کم کار تمیز کردن رودخونه انجام بدیم
,آها، میدونستم
,میدونستم تو همون یارویی
,تو همون مغازه دار و اونی که قایق داره هستی
,اوه، حتماً داری در مورد برادرهام داک و شو صحبت میکنی
,نه، من همین الآن دیدمت
تو کلاه‌هات رو عوض کردی ,و خودت رو با یه اسم دیگه معرفی کردی
اوه، میدونی کی اونکار رو میکنه؟
,برادرم داک
,اون دیوونه است
,مرسی
(CyrusGreat)حمید وِتر: ترجمه و زیرنویس (Hamid Vetr)