رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
، "هی ، آقا , "دوین بیلی ، خودم رو برای انتخابات ، اوه
, شورای شهرداری کاندید کردم
, اوه ، نگاه نکن , اون دوین بیلی کثافته - , اوه ، آره -
باید یه چیزی بهش بگم ، آره ؟
میخوام صادق باشم ، فقط میخواستم , از دست سر و صدات خلاص شم
، دوین بیلی کیه و چرا ما باید ازش متنفر باشیم ؟
عزیزم ، همونی که عضو انجمن شهرداری بود , و اون تابلو ایست رو بهم نداد
, عجب ناجنسی - , آره -
هی ! دوین بیلی ، کاندید , انتخابات شورای شهرداری
, امیدوارم بتونم رو رای تون حساب کنم
, خب ، البته که میتونی - , نه -
یادت نمیاد من رو دیده باشی ، یادته ؟ , کلر دانفی
ماه گذشته ، جلسه ی انجمن شهرداری ؟
! اوه ، چرا ، یادمه
, آره ، تورو بخاطر دارم
, یه تابلو ایست میخوام
, فقط شوخی بود , بفرمایید ، یه خودکار بهتون بدم
,,, دوین بیلی"
", "عضو انجمن شهرداری , شهروند , مربی "پاگل [ پاگل : نژادی از سگ ]
من عاشق اونام چون اونا ، ترکیبی از نژادهای مختلف هستن
, مثل آمریکا
, از چیزی که میگه خوشم میاد ، کلر
, اون هیچی نمیگه - ,,, اونو ببین -
, ما یه تابلو ایست برای چهاراهمون میخوایم
، همه اینو میگن
اما بزودی ، سر هر ورودی , یک طرفه ای باید وایسیم
چرا نمیری از کانادا نمیپرسی چطور این حل شده ؟
, جوابش رو داد - , سلام ، دوین بیلی هستم , سلام -
", بازیگر / نویسنده / کارگردان کسی که دیگران را نابود میکند "
, "اوه ، "سیلور استالونه - , سیلور استالونه -
, من اول گفتم
, اوه ، خدای من , این یارو بچه هاش رو آورده ، میچل
چی ، برای این فیلم ؟ قرار نیست یه فیلم بر از خشونت باشه ؟
، معذرت میخوام , نمیخوام دخالت کنم ,,, اما فکر نمیکنم
که این فیلم واقعا , مناسب بچه ها باشه
, من از دیدنش میترسیدم , بخاطر همینه که روز اینجا اومدیم
, مشکلی نیست , ما مشکلی نداریم
, باشه
, سعی خودم رو کردم
, آره ، کل کاری که میتونستی
، میدونی ، من کتابش رو خوندم
، و میدونم که قراره چه اتفاقی بیفته , و این خیلی مضطرب آوره
,,, واقعا فکر میکنم که شما
, چند کابوس خیلی جدی ببینید
, هی ، رفیق ، اینا بچه های منن , فهمیدم
, آره ، اما من فکر نمیکنم فهمیده باشی
کم ، کم , اون گفت فهمیده ، خب ؟
, تو نصیحت خودت رو کردی , فقط فیلم رو تماشا کن
, "اوه ، آه ، "گوئینت پالترو
,,, واقعا باید بگم تو نباید به بچه هات صدمه ی روحی بزنی - , کم -
,,, با گذاشتن اونا در میان یک خشونت بیخود - ! بس کن ، شــش -
,,, و ترسیمی از - , بابایی ، میترسم -
, آره ، خب ، بایدم بترسی - ,,, فقط یبار دیگه بهت هشدار میدم -
, نه ، من فقط یبار دیگه هشدار میدم - , باشه -
, فیلم "دِ ماپتز" بود [ د ماپتز : فیلمی کمدی و خانوادگی ]
, ما تو سالن اشتباهی بودیم
از نمایش لذت ببرید , من همیشه ، یکی از طرفدارای د ماپتز بودم
,,, مخصوصا اون دو تا تو نمایش
, که خفه نمیشن - , بـرو -
سلام ؟ - , دیر رسیدم -
, اون احمق بیشتر از یه ساعته که منو علاف کرده
وقتی پدرش رو کار بود هیچوقت , مجبور نبودم اینطور صبر کنم
, آره
, و وقتی نون دونه ای ده تومن بود
فقط بهشون بگو که , خانوادت دارن میان
, این یارو پدر خودش رو هم اخراج کرده
, اون به خانواده ی من اهمیتی نمیده
, باشه ، پس بیخیال
, تو به پولش نیازی نداری
یبار در هفته ، من یه خانواده ی ,,, هشت نفری دارم
, که میان خونمون تا غذای مجانی بخورن
, من هیچ جا نمیرم
, باشه ، میبینمت وقتی که ببینمت
حالت خوبه ؟ مشکل چیه ؟
, میخوام که دیگه خونه درس بخونم
واقعا ، مانی ؟ از من میخوای که انگلیسی یادت بدم ؟
چی شده ؟
، من یه گزارش بزرگ دارم
و به نظر نمیاد که معلم ها , به اصل توجهی داشته باشن
, کل چیزی که براشون مهمه ظاهر و زرق و برقه
مانی ، بعضی اوقات تو میتونی یکم , قدیمی بشی
,,, اولین بار رو یادت بیار
تو بچه هایی رو با ,,, کوله پشتی چرخ دار دیدی
و فکر کردی اونا خیلی پر زرق و برقن ؟
، در مورد مدرسه حرف میزنیم , نه سوار هواپیمای "دنور" شدن
, داره مسخره میشه
فری استایل رپ" گزارش روبین" , در مورد مهاجران ایرلندیه
, این حتی معنی نداره
, شاید تو هم یه گزارش پایکوبی ایرلندی بنویسی ، شاید
گزارش تو در چه مورده ؟ - , مافیا -
, عالیه , ما یه اسلحه ی تامی با خمیر درست میکنیم
, اوه ، نه , ما نباید اینو خوشحال کننده کنیم
باشه ، پس ما میریم بالا و ,,, اسب چوبی گهوارت رو میاریم
, و سرش رو میبریم
, نه ، اون ایده ی وحشتناکیه ! من عاشق "براونی" ـم
میخوای که این یه پیام داشته باشه یا نه ؟
جی هیچوقت نمیخواد که من ، تو کارش دخالت کنم
و حالا یه دفعه ای ، مانی هم , نمیخواد که به من گوش کنه
, این خیلی ناامید کنندست
, من همه ی جواب ها رو دارم
, هی ! بفرمایید
, بیا داخل ، جی - چطور میگذره ، "جاشی" ؟ -
, حالا دیگه "جاش" شده , بشین
, آه ، خیلی خب
، من نگاهی به پیشنهادات انداختم
,,, و یه چیزی هست
ما هنوز داریم در مورد ساخت , مالکیت مشترک لوکس بزرگ پیچیدمون بحث میکنیم
و من یه سوال خیلی مهم ,,, ازت دارم
چیه که میخوای بسازی ؟
, کمد
میبینی ، من یه جواریی امیدوار بودم , "که بگی "رویاها
, فکر کردم خیلی اون پیچیدست
جی ، من دنبال یه کمد هستم ، که کسی تا بحال ندیده باشه
! میدونی ، یه "واو" بزرگ
میدونی دارم چی میگم ؟
تو دنبال یه کمد عالی هستی ، با یه طراحی زیرکانه
، کیفیت عالی , و یه متخصص ماهر
، اوه ، منظورم اینه ! میخوام این شبیه "بوم" بشه
، میدونی ، مردم قراره بیان و برن
"واو ! اول باید چیرو آویزون کنم ؟"
, میخواستم که خودم رو آویزون کنم
, آره ، بذار یکم تخصصی تر حرف بزنیم
دقیقا چی دوست داری و از چی خوشت نمیاد ؟
,,, خیلی خب ، کاملا منصفانه , اوه
, من از این خوشم نمیاد , این منو ناراحت میکنه
, دوست دارم که مغزم منفجر بشه
, عاشق شور و شوقتم
اوه ، قبل از اینکه ، وارد یه مسیر اشتباهی بشی
نظرت در مورد یه مثال چیه ؟
, خیلی خب ، اینو ببین
، خب ، سه هفته پیش , من ساحل جنوبی بودم
, داشتم تو یه کلاب عالی قدم میزدم
، متصدی گفت "نوشیدنی چی میخوای ؟"
, "من گفتم یه "واو
, اون دوتا چیز رو باهم قاطی کرد ، من یه شات کوچولو زدم
, "و اینطور شدم "سلام ، پرستار
و اون اینطور شد "تو مدت ", دو روزه که غش کردی
, این چیزیه که میخوام تو کمد باشه
فکر کنم دیگه نیاز نباشه , چیزی بشنوم
داری چیکار میکنی ؟ درس میخونی ؟
چی میخوای ؟
, میخوام که یکم پول بهم قرض بدی , خیلی مهمه
چقدر ؟
, نهصد دلار
چی ؟
، بیخیال , اگه تو مشکل داشتی
, من هرکاری برات میکردم
, ما فقط خواهر نیستیم
, ما بهترین دوستای هم هستیم
، ببین ، اگه داشتم حتما بهت میدادم
, اما هیچ پولی ندارم
، و از وقتی که حرف زدیم
من هیچوقت قبلا ,,, بهت نگفتم ، ولی
اون لبخند آبرومندانش رو ,,, , رو اون صورت احمقانه ش پاک کنه
, صورتش خیلی احمقه
اوه ! نمیتونم باور کنم ,,, مردم مسخره ازش خوششون میاد
, میومدن دفترش
خب ، چرا تو شرکت نمیکنی ؟
، تو باهوشی ، تو به جامعه اهمیت میدی
و تو براحتی تو چش میای اگه فقط , یکم تلاش از خودت تو اینکار نشون بدی
واقعا میگی ؟ - ، آره ، میدونی -
شاید لازم باشه مدتی در میون , بغیر از لباس های عرقی باشگاه چیز دیگه تنت کنی
فکر میکردم داشتی در مورد , کاندید شدن حرف میزدی
, ادامه بده
دارم دروغ میگم اگه بگم , هیچوقت بهش فکر نکردم
منظورم اینه ، میدونم که این ، یه مسئله ی کوچک محلی احمقانه ست
اما ممکنه که جالب باشه , بلند شی و همکاری کنی
, به علاوه فکر میکنم که من تو این کار عالیم
, عالی میشی - امــم , این چطور کار میکنه ؟ -
منظورم اینه ، کی میتونه اینجا باشه وقتی بچه ها از مدرسه میان ؟
کی اونا رو به تمرین و ,,, تک نوازی هاشون میبره
و مواظب باشه که اونا خونه رو سرشون خراب نکنن ؟
این باید خیلی برای , یه مادر مجرد سخت باشه
, کلر ، من اینکارو میکنم
، اگه تو بخوای پرواز کنی
, من پاهات رو نمیگیرم که زمین بمونی - , هــم -
من کسیم که تورو , از پرتگاه پرت میکنه
, فکر کنم من اینکارو کنم
, عالیه
, پرواز کن - , فیل -
, نه - ! اوه ، فیل -
قبول دارم ، من توسط یه ,,, زن قدرتمند به جریان افتادم
، "میشل اوباما" ، "اوپرا" ,,, "کاندالیزا رایس"
یه سیب زمینی میخوای ؟ - , نه ، نمیتونم بخورم -
ما باید میموندیم و ,,, د ماپتز رو میدیدیم
حتی نمیتونم به سس گوجه نگاه کنم , بدون دیدن خون
, اوه ، فرار کن سیب زمینی فرفری , میدونی ، اینا خوش شانسن
, امــم - , اوه -
اوه خدای من ، چی بود ؟ - , از عقب بهمون زدن -
, اوه ، برو کنار خیابون , برو کنار خیابون
خوبی ؟ - , اوه ، فکر کنم بالای دهنم یکم بریده شد -
! اوه ، خدای من - , پس آره -
, اوه ، پسر
, خیلی متاسفم ، تقصیر من بود شماها حالتون خوبه ؟
خب ، من یه جراحت جزئی , دهن رو متحمل شدم
,,, ما خوبیم , ممنون , این
, ببین ، احساس بدی دارم
, امــم ، نگران نباشید , من همه ی خسارات رو میدم
, بذارید برم بیمه رو بیارم
, باشه ، ممنون
, خب ، اون بنظر آدم خوبی میاد - , آره -
میدونی ، اگه این ، یه کمدی رمانتیک بود
, این یه ملاقات بامزه میشد
ما باهم بقیه ی ,,, بعد از ظهر رو سر میکردیم
، مشروب میخوردیم ، غذا میخوردیم
، کیت بازی میکردیم ، میدونی , عکس میگرفتیم و اینا
آره ، من تو این فیلمت بودم ؟
, آره ، تو بهترین دوست همجنسگرا بودی
! اوه خدای من - ! اوه خدای من ، ما یه فراری داریم -
",,, امـم ، پلاکش "دی - وای , نمیتونم بخونمش
! زودباش , بریم ، ریم - کجا ؟ -
باید تعقیبش کنیم ؟ - ! نه ، نباید اینکارو کنیم -
! کمک ، اون ماشین رو نگه دار
! اون داره فرار میکنه ! کمک
, آره ، تقریبا گرفتیش ، کم , تقریبا گرفتیش
! اون داره فرار میکنه
, هی
داری چیکار میکنی ؟ بازی ؟
, آره
تاحالا پول جمع کردی ؟
, من راحتم
, من هزار و دویصت و هفده دلار جمع کردم
, این حتی اونقدرا هم سخت نبود
, ناهارت یادت نره
, ممنون ، مامان
, پول نهار یادت نره ، رفیق
, ممنون ، بابا
, البته که هستی
, لطفا ، این خیلی مهمه
، ببین ، من عاشق اینم که کمکت کنم
, اما الان واقعا آب شدنی نیست
, این تو یه قالب یخه
,,, من این ایده رو
وقتی که در مورد آدم های پولدار , با دارایی های یخ زده شنیدم ، گرفتم
, دارایی
، اومدم برای شورای شهرداری کاندید بشم
و فهمیدم که میتونم , از اینجا یه فرم بردارم
, طبقه چهارم
, آسانسور آخر دالانه - , اوه -
بیانسه" ، از کی کار کردن" تو اینجا رو شروع کردی ؟
, اوه ، دوین , اون همیشه اینطور حرف میزنه
, دوین بیلی , کاندید انتخابات
, شوخی میکنی
دو ساعت پیش بود که تو , پارکینگ دیدمتون
! اوه ، هی ، شمایید
, اوه ، تویی
اینجا ,,, چیکار میکنید ؟
وارد رقابت برای ، شورای شهرداری شدم
, و ضد شما کاندید شدم
, اوه , خب ، شهامتش رو ندارید
,,, نه ، من برای بردن برنامه ریختم ، پس
, اوه ، آره ، البته که اینطوره , مارسیا" ! چتری زدی ! عاشقشم"
، میدونی چرا ، بین تمام سگ های دنیا
من پاگل پرورش میدم ؟
چرا احساس میکنم این یه ، سوال بدیهیه
,,, و داری مورد - ، بخاطر اینکه که اونا دوست داشتی هستن ، آره -
اما اونا شکارچی های استواری هستن ,,, که جا نمیزنن
, تا وقتی که کشتنشون تموم نشه
واقعا ؟ چون من احساس میکنم , اونا فقط زیاد عوعو میکنن
, ببین ، خانم ، شما شکست میخورید
, من ششمین باره که انتخابات رو پشت سرهم بردم
و برنامه م این نیست ، که به یه زن خسته کننده ی خانه دار ببازم
پس کمبودهاتون رو , تو کار نشون ندید
! معذرت میخوام
, معذرت میخوام
سلام ؟
, "ان"
هیلی اینکارو کرد ؟
,,, اوه ، خدا , باشه , امـم
, خودم بهت زنگ میزنم
، جهت اطلاعتون ، آقا , من یه خانه دار خسته کننده نیستم
, نه ، من برای "خستگی" میمیرم چرا این بالا نمیاد ؟
، اوه ، این بخاطر اینه که , فقط پرسنل میتونن استفاده کنن
, آره
,,, اجازه بدید من
, نه ، این برای شما نیست
! موفق باشید
, بابا ، بازوم رو بریدم
, اوه ، واو , البته که اینکارو کردی ، رفیق
, الان درستش میکنم
مامان کجاست ؟
, اون الان دیگه متعلق به مردمه
, آلرژی من دوباره شروع شده
، خب ، روز خوش شانسیه توئه
، چون ، خانمی
, بابا دکتره هرچیزی که بخوای رو داره
قدرت شفا دادن رو در , چاشنی انگور ببین
مامان کجاست ؟
, یه سری مردم اونو گرفتن
, بخورش
گوش بدید ، بچه ها ، مادرتون ,,, مسئولیت های بیشتری گرفته
، بیرون از ,,, خونه
, اما نگران نباشید
,,, بابای خوب ! اوه ، خدای من
! آووو - ! خیلی متاسفم -
! تو منو زدی
, بابا ، تو بهم یه خواب آور دادی
این خواب آور بود ؟
! من باید برای یه امتحان درس بخونم
! اوه ، خیلی درد داره
, خب برات یکم یخ میارم - , نه ، نه ، نه ، نه -
, خودم میارم
, آه
, اوه ، تو موفق شدی چطور بود ؟
, اه
چرا ؟ چی شد ، عزیزم ؟
, نمیخوام در موردش حرف بزنم - , بهرحال اینکارو میکنی -
اوه ، این بچه ی احمق , ده دقیقه ای تو کار تجارت بوده
، یه نیم نگاهی به پیشنهاد من کرده
, و اون گفت که یه "واو" بیشتر میخواد
منظور چیه یه "واو" بیشتر ؟
, این یه "تب بیبر" تو آمریکاست منظور جاستین بیبر هست ولی جی و گلوریا با سگ آبی ] [ بدلیل شباهت تلفظشون اشتباه میگیرن
سگ آبی ها مگه چیکار میکنن ؟
سگ آبی ها همه ی ,,, سدهای کشور رو میسازن
، واسه همین سیلی نمیاد
, این "تب سگ آبی" تو آمریکاست
من هی میفهمم اینجا , هی کمتر و کمتر میشه حرف زد
,,, پس چرا بهش نگفتی
,,, که تو سال هاست تو کار تجارت هستی
, اون هیچ تغییری ایجاد نمیکرد
, اون یه تغییر میخواست
و من یه کارخونه پر از آدم دارم , که به این وابسته هستن
,,, آره ، اما شاید باید بهش میگفتی - , گلوریا ، لطفا -
, روز بدی داشتم
میتونیم در این مورد حرف نزنیم ؟
, اما من میخوام کمک کنم
, بهم باور داشته باش , امیدوار بودم تو جواب ها رو داشته باشی
! دارم
, هی ، رفقا - , هی ، بابا بزرگ -
, هی ، جی - چش شده ؟ -
, فقط خسته شده , بلوغ زود رسه
, هی ، هی
, سلام ، بچه ها - , سلام ، دختر جون -
, سلام ، لیلی چطوری ؟
, باباهام دارن دعوا میکنن
, نه ، اوه , دعوا نمیکنیم
, نه ، اصلا ، عزیزم
، نه , باشه ، اوه ، برو بازی کن ، عزیزم باشه ؟
, برو با یه چیزی بازی کن , با یه چیزی بازی کن
, خیلی خب ,,, باشه ، دلیلی که ما داریم دعوا میکنیم
اینه که این فکر میکرد , "اون "هری کثیفه
اوقات بدی بوده که "کلینت ایستود" رو , رو تو اون پیرهن تصور میکردی
, باشه ، بذار یه چیزی ازت بپرسم
، امروز ، چراغ قرمز بود ، یه یارو به ماشینمون زد
, و بعدش فرار کرد
, من از میچل خواستم که تعقیبش کنیم ,,, میچل
, خونسردیش رو حفظ کرد و به پلیس زنگ زد
پف , پلیس ، اونا سرشون با برد تو جنگ مواد مخدر شلوغ نبود ؟
باشه ، خب کدوم یک از ما کار درست رو انجام داد ؟
, جنگ و گریز , باید تعقیبش میکردی
, من تمام وقت مردم رو تعقیب میکنم
نه , نه , اون خیلی بی مسئولیتانه , و خطرناک بود
باشه ، خب ، اگه اون مسلح بود چی ؟
, اون مسلح نبود , اون فقط یه سپربزرگ داشت
, این تنها حادثه ی اتفاق افتاده نبود
امروز صبح اون تو فیلم د ماپتز , به یه نفر پرید
شما د ماپتز رو بدون من دیدید ؟
, اوه ، نه
, نه ، عزیزم , فقط دو عدد اولی رو
, نه ، لیلی ، صبر کن - سلام , سلام , سلام فیل, کجایی عزیزم ؟ -
, باید باهات حرف بزنم میدونی دخترمون چیکار کرده ؟
, هیچی ، اون خوبه , درس میخونه
! نه ، اون نه , هیلی ، هیلی
, بیا اینجا ، میخوام باهات حرف بزنم - , اینم از ایشون -
, یه خراشم روش نیست
چیزی هست که بخوای به ما بگی ؟
,,, ام - , امــم , بذار من کمکت کنم -
کارت شناسایی تقلبی ؟
چی ؟ - , اهــم -
هیلی میخواسته که برای خودش , و دوستاش کارت شناسایی تقلبی بگیره
من نمیخواستم از اونا , برای نوشیدن استفاده کنم
فقط میخواستیم بریم , به کلاب برای دیدن گروه
اون کلی پول براشون برده , و از دستش داده
چقدر ؟ - , نهصد دلار -
شوخی میکنی ؟ - ! اوه ، خدای من ! اوه -
! تقصیر من نیست
, من پولم رو به این یارو دادم , اون بود که بهمون کلک زد
چه اتفاقی برای صورتت افتاده ؟
, اوه ، خوردم به در - , آره -
چه اتفاقی برای صورتت افتاده ؟ - , بابا منو زد -
, فقط یه حادثه بود
! میخواستم یه چسپ رو باز کنم - ! فیل -
اون مشکلش چیه ؟
, بلوغ زود رس - مشکلش چیه ؟ -
, بهش دارو دادم - ! فیل -
تصادفی بهش یه , داروی آلرژی شب رو بهش دادم
, امــم , خیلی خب ، , امــم ، خیلی خب , یه چیز دیگه
هیلی ، چطور میخوای پولات رو از دوستات پس بگیری ؟
, نمیدونم
من میدونم , شما میرید اونجا ,,, با دوتا از بچه ها
, اون پولش رو پس میگیره این بچه کیه ؟
, یه یارو تو مدرسه ی پسرعمو دوستم , اون "گاردینا" زندگی میکنه
، خب ، اگه میدونی اون کجا زندگی میکنه , فقط به پلیس زنگ بزنید
پلیس نه , ما نمیتونیم , الان از پس این رسوایی بر بیایم
, کلر برای شورای شهرداری ثب نام کرده
، اون قبل این بود که
فکر میکردم تو بتونی , از بچه ها مراقبت کنی
فقط یه لحظه ازشون ، چشم برداشتم
، و یکی رفته تو کما ، یکی چشاش کبود شده
, و یکی دیگه از یه گروه جنایی فرار میکنه
، خب ، برای رعایت انصاف ، هیلی گروه جناییش رو وقتی شروع کرد
, که تو هنوز چشت روش بود
, این یه گروه جنایی نیست
, فقط میخوام دستم به اون نهصد دلار برسه
میدونم که مافیا چطور , با این برخود میکنه
, بچه راست میگه ,,, خسته شدم از این احمق بازی ولگردا
,,, کسایی که قانون رو تغییر میدن
و فکر میکنن میتونن , هرغلطی دلشون بخواد بکنن
, من میرم که یه سری به این یارو بزنم , هیلی ، آدرسش رو برام اس ام اس کن
, منم باهات میام - , منم -
, اوه ، نه ،نه , هیچکی هیچ جا نمیره
, خب ، ما پارتیزان نیستیم
! شاتگان
! نه ، اسلحه نباشه
,,, تو کشورم ، سنته که
وقتی که مردا برای ، انتقام جویی بیرون میرن
، زنا ,,, خونه بمونن , و نوشیدنی بخورن
بعضی وقت ها فکر میکنم , تو فقط اینارو سرهم میکنی
نوشیدنی میخوای یا نه ؟ - , اوه ، میخوام -
خب چه اتفاقی افتاد ؟
، برای مجلس ثبت نام کردی یا نه ؟
امــم , واقعا نمیخوام , در اون مورد حرف بزنم
میدونم , خسته و مریض شدم , از اینکه کسی کمک من رو نمیخواد
، تو بهم بگو مشکلت چیه
، و من بهت جواب درست رو میدم
, چون من همه ی جواب هارو دارم
حالا بگو چرا برای انجمن کاندید نکردی ؟
چون خانواده ی من , خیلی بهم نیاز دارن
, خودت دیدی چه اتفاقی افتاد
چرا برای انجمن کاندید نکردی ؟
, این کارت رو من جواب نمیده
چرا برای انجمن کاندید نکردی ؟
! چون نمیخواستم شکست بخورم
,,, من
من اون بیرون برای هجده سال , هیچ کاری نکردم
نمیخوام اولین کاری رو میخوام انجام بدم , با یه شکست کامل مواجه بشم
, باشه
من یه داستان در مورد ,,, یه دختربچه برات تعریف میکنم
,,, کسی که به یه نمایش مجلل زیبا وارد شد
، با وجود اینکه اون خیلی خیلی میترسید
, که اون ببازه
, بذار حدس بزنم ، بردی
، البته که بردم
اما من دارم در مورد , دختر عموم "ماریا کونچیتا" حرف میزنم
، اون یه دماغ شبیه "توکان" داشت [ توکان : اسم یک پرنده ، تو گوگل سرچ کنید ]
اون بدنش رو تو یه ، بیکینی چپونده بود [ بیکینی : مایوی دوتکه زنانه ]
، و آخر سر , اون تلاش خودش رو کرد
این چطور میتونه یه داستان خوب باشه ؟
، چون اون با ترسش روبرو شد , و ترسش اونو نکشت
, هــم
چیزی که دو هفته ی بعد , اون رو کشت یه اتوبوس بود
واقعا ؟
آره ، چون اون نمیتونست ,,, هیچی رو با اون
, دماغ بزرگش ببینه
, این یارو شش بار انتخاب شده
, من کاملا خارج از این رقابتم
ببین ، من هیچی در مورد ، این یارو نمیدونم
، اما میدونم تو یه زن سر سختی
و من از یه خانواده پر از , زنای سرسخت میام
، و باید بگم , بعضی وقت ها تو منو یه ذره میترسونی
و میدونم که تو ,,, به اندازه ی کافی برای بردن محکمی
و کاملا محکم که اگه باختی , هیچ مشکلی نداشته باشی
من میترسونمت ؟
داری شوخی میکنی ؟
! میخوام که جشن سپاسگزاری تو خونه ی من باشه
چرا همه فکر میکنن که من اینطوری حرف میزنم ؟
, اینه
, صبر کن , نه ، نه , بیخیال ما نقشه ای داریم ؟
بنظر نمیاد ما , نقشه ای داشته باشیم
, چرا ، من یه نقشه دارم ، یا اون پول رو به ما میده
,,, یا اون یه اجرای شخصی از
انگلند دان" و" , جان فورد کولی" دریافت میکنه"
, اون نقشه ی خوبی نیست , حتی گروه خوبیم نیست
، اگه میخوای همه ش ایراد بگیری , تو ماشین منتظر بمون
, باشه ، خیلی خب
, تو زندان میبینمتون
, این یه درس خوب برای دوتا از شماها میشه
بله ؟ - پیتر" تویی ؟" -
چی میخوای ؟
هیلی دانفی رو میشناسی ؟ , نهصد دلار بهش بدهکاری
, اومدیم که پسش بگیریم - فهمیدی ؟ -
، سعی کردم با اون دختر ، نزدیک ده بار تماس بگیرم
اما تماس های صوتیش , همیشه ,,, پره
, اینا نشونه های هیلی نیست
خب چطور میخواید اینو درست کنید ؟
شماها پول رو میخواید ، درسته ؟ , مشکلی نیست
, دردسر نمیخوام , صبر کنید
, میرم که ,,, بیارمش
, به همین راحتی
, خوش شانس بود که دعوا بالا نگرفت
,,, وگرنه یه چند ضربه ای از
! کرازبی" ، "ستیلز" ، "ناش" و "یانگ" بهش میزدم"
! یه فراری داریم ، یه فراری - ! آه -
! وایسا ، وایسا
! وایسا
, نه ، نه ، نه
, نه
! اوه
! گرفتمش
! اوه ، خدای من ، تو اینکارو کردی - , اینقدر متعجب نباش -
کمک ! اون داره از اون , شلوار تنگش فرار میکنه
! آه
, این خیلی بامزست , من کاملا اینجارو دارم
هــم ؟ - ! ها ها ها -
! واو - ! بفرما -
! اوه ، برش گردوندید , خیلی ممنون
, هی ، از من تشکر نکن , از دایی میچل تشکر کن
, اون کسی بود که گرفتش
, چمن ها سبزم کردن - , خب ، میخوام که یه چیزی بهت بگم -
, من درسم رو یاد گرفتم
,,, ناامید کردن دوستان و خانواده
, مجازات کافی هست
, تلاش زیبایی بود , تو هفته خونه حبسی
, خب ، من یه خبر بزرگ دارم
کلر تصمیم داره که بعد از همه ی اینا , برای شهرداری کاندید بشه
, ممنون ، اما این شواری شهرداریه
, مهم نیست , قرار نیست بهرحال برنده بشی
, اما اون مشکلی نداره میبینید ؟
, من به مردم کمک میکنم چرا شما دوتا نمیذارید بهتون کمک کنم ؟
، خب ، من نمیتونم برای جی چیزی بگم
اما فکر کنم من فقط , برای درخواست کمک ، زیادی مغرورم
واقعا ؟ , اون استیک های تورو میبره
تو چی ؟
من نمیخوام که تورو با کارم , خسته کنم
چکار دیگه ای باید هرروز انجام بدم ؟
,,, نمیدونم , رفتن به باشگاه
و ,,, یه کار دیگه ؟
, بابا ، تو باید بهش گوش بدی , اون شاید واقعا بهت کمک کنه
, هـا
, اون میتونه مفید باشه
, هــم
, مفید - , شنیدم -
, و به اون طاقچه ها نگاه کن
, اونا برای کفشن , اونا مورد علاقه ی منن
خب چی فکر میکنی ؟
! واو
, دقیقا ,,, همون ,,, کمد
ما هیچوقت کارت شناسایی , جعلی تو مزرعه نمیخواستیم
ما میگفتیم اگه یه شونزده ساله ، بتونه یه تراکتور رو برونه
, میتونه آبجو هم بخوره , نه در آن واحد البته
, "میزوری" رو میگم ، نه "تکزاس"
من از کارت شناسایی جعلی ,,, برای رفتن به تماشای یه فیلم بالای هفده سال استفاده کردم
", افسانه ی پسران بیکر"
, فهمیدم که اسمش گمراه کنندست
,,, میشل فایفر" کلی" , این کل چیزیه که میگم
, منم وقتی رو که کارت شناسایی جعلی رو گرفتم یادمه
, منم , چه دورانی بود
, آره ، کوفتی ، میخواستم برای تو ارتش نام نویسی کنم
، اما اونا واقعیت رو فهمیدن ,,, خب من و گروهی از بچه ها
، رفتیم مرز ایالت ، کلی مشروب زدیم
,,, باهاتون شوخی نمیکنم , تو یه کلاب لخت مکزیکی بودم
تو چطور ؟
اوه ، من ازش برای گرفتن , چندتا کفش بولینگ و نگه داریشون استفاده کردم
,,, احمقا احتمالا چند ماهی رو
سعی کردن که دنبال , دکتر ریچارد هرتز" بگردن"
, بهش فکر کن
ترجمه : میلاد,ق