First it was Soda,
but now Tsubasa gets a yellow card for arguing with the referee,
He certainly seems to be the stickler,
Tsubasa!
Who do you think you are, going against the ref?
O-Oh, no,,,
Just listen to those jeers,
Not surprisingly, the home crowd is with the referee,
Tsubasa!
Tsubasa,,,
If you get ejected too, it\'ll all be over,
Soda!
Japan must now continue on with just ten players,
I can\'t imagine what Soda\'s feeling at this point,
Not only that, France now gets a penalty kick,
CAPTAIN TSUBASA: JUNIOR YOUTH ARC,
EPISODE 2110 VS, 11,
Captain Elle Sid Pierre will take the penalty kick,
Soda, I\'ll stop it,
Okay, to the right it is,
Goal!
It goes in the opposite direction of Goalie Wakashimazu\'s read,
Pierre makes the penalty kick and France easily flips the score 2-1,
The crowd goes wild,
The tables have turned, and they\'re eating it up,
You lured the goalie by pointing the opposite direction of the actual shot,
Well, just another play for a pro, that is, right Pierre?
Napoleon, you\'ve got one warning, too,
Don\'t forget it,
I know,
No way am I getting ejected without making a goal,
They\'ll see that I\'m the number one striker,
Crap,
We don\'t have time to fret, Look, we have to do Soda\'s part too,
All right,
Just like Hyuga says, the ten of us have to make up for Soda,
And we\'re back, now with Japan in possession,
Let\'s go,
We owe him one for messing with us before the tournament,
Make sure you crush him,
All right,
An aggressive tackle by France,
But Misaki gets around it,
I didn\'t know you\'re on the Japanese team,
Take that,
Misaki is down, Is it a foul?
No, the ref calls no foul,
Ball goes to France,
No foul? You\'ve got to be kidding me,
Let\'s go Tsubasa,
All right,
Team Japan goes with Hyuga and Tsubasa,
the combination that tied for the win at the national tournament,
Here, Tsubasa!
Oh, is Tsubasa going to shoot?
Defense! Don\'t let him shoot! Block the shot!
Tsubasa passes!
From a position to take the shot, he makes a back pass
to Misaki who is perfectly in position,
What synchronization! They really are the Golden Duo!
Get it, Kojiro,
All right, I got it, Tiger Shot!
Goal! Hyuga\'s Tiger Shot explodes!
Japan easily evens the score,
Nice shot, Hyuga,
All right,
Oh, no goal? The offside flag is up,
And the ref is in agreement, and it is ruled no goal!
Wh-What? You can\'t be serious?
The other defense moved up only after Misaki passed, It wasn\'t offside,
France has already restarted the match while Hyuga is busy protesting,
Get back, guys,
France is already in front of Japan\'s goal,
Watch out, Japan!
Pierre is on the move,
And the brilliant last pass to Napoleon goes through,
All right, got it,
Don\'t let him shoot,
Let it through, Napoleon,
Napoleon doesn\'t shoot! It goes right between his legs,
What?
And Bossis, the other forward is standing where Soda would have been,
All right,
Bossis shoots at close range,
But Goalie Wakashimazu makes a desperate save,
Nice one, Wakashimazu,
But unlucky for him, the ball bounces back to Napoleon,
This is it! Cannon Shot!
Goal!
The counter attack works, making it 3-1,
Twenty minutes into the first half, France has a two point lead,
I did it!
No,
This can\'t be happening,
They took advantage of the defense being one short,
Hang in there, guys,
The stadium is filled with hometown cheers,
Like a jostled hornet nest, they are just buzzing,
The fierce French attack continues,
One more point in the first half,
Yeah!
Elle Sid Pierre, the French control tower,
skillfully exploits the gap created by Soda\'s absence,
C-Crap,
Here, run! Bossis!
All right,
Not happening,
Midfielder Izawa works hard to fill the gap left by Soda\'s position,
Nice interception, Izawa,
I got it,
Oh, shoot,
He stopped it! Nice save by Goalie Wakashimazu,
Nice, Wakashimazu,
Ugh, crap,
All right, let\'s go, guys,
We\'re not ending the first half like this,
Get one point back, no matter what,
Let\'s go, Sorimachi,
Okay,
That\'s right, We will get that point back,
Sorimachi follows Hyuga,
It\'s the forward duo from Toho,
He doesn\'t have the angle, but will he try for a goal from here?
Here, Misaki, go for it,
Nice pass, Kojiro,
A last pass for Misaki as he runs toward the goal,
Misaki, jumps in with a Diving Header,
Blocked! He\'s not only the playmaker, Pierre marks Misaki in defense,
The ball is loose,
All right,
Oh, Tsubasa with his trademark Overhead Kick is on the loose ball,
Oh no!
Ugh, s-stop him!
Tsubasa!
Goal! This one isn\'t offside,
Japan gets a crucial goal,
This is a major point that brings them within a point in the first half,
All right! You did it, Nice, Tsubasa,
That\'s why you\'re the captain, Nice shot,
All right, guys, just one more point,
What?
Oh, this is a no goal as well,
Tsubasa\'s goal is deemed too dangerous for the number of players who were near him,
N-No way,
All right, quickly now, Let\'s start the play right away,
France quickly resumes play once again,
C-Crap, get back,
That\'s not fair, They should\'ve been tied,
Crap,
No disagreement it seems from the stands for Japan\'s no-goal ruling,
With very little time left in the first half,
France is going after the fourth point,
We have to defend,
If they score again, it\'s over,
Soda\'s absence is huge,
If the rest of us work just a little harder,,,
If we can give 10% more,
the ten of us might make up for the loss of one,
Then we can cope with Soda\'s absence,
I\'m going after the space where the other player would\'ve been,
That\'ll make another goal for sure,
They\'re short one defender, but how could they,,,
They\'ve left no openings,
Pierre, watch out!
Misaki, who is marking Pierre, tackles,
But Pierre jumps and gets around him,
Oh, but Tsubasa has jumped in where Pierre jumped,
I won\'t fall for the same trick twice,
Tsubasa has read the pass and blocked it with an overhead,
What?
Here we go,
Tsubasa\'s still fuming from that last ruling,
There\'s fury in that dribble, folks,
Tsubasa,
All right, go Tsubasa,
Tsubasa,
And he blows by them,
No one on the France team can stop Tsubasa\'s speedy dribble,
Tsubasa has got by eight, to tie Diaz for passing eight players,
What?
From Japan\'s goal to the French goal in a straight line,
It\'s not just my dribble, Behind me are Misaki and Hyuga,
That\'s why I can do this,
I\'m going to get this point so we have a shot in the second half,
It\'s one-on-one with the goalie,
And for Soda, too,
It\'s in! Amazing!
From Japan\'s very own Tsubasa Ozora, the junior global phenom,
CAPTAIN TSUBASA: JUNIOR YOUTH ARC,
All right,
BIRTH DATE JULY 28 / HEIGHT 167 CM WEIGHT 55 KG / BLOOD TYPE A BIRTH DATE MAY 5 / HEIGHT 165 CM WEIGHT 53 KG / BLOOD TYPE AB,
It\'s in! Amazing!
From Japan\'s very own Tsubasa Ozora, the junior global phenom,
All right,
Oh, this is not a whistle for the goal,
First half is over,
Wh-What?
The first-half whistle sounded before Tsubasa made the goal,
A-Another no goal,
No goal?
OZORA,
What? What\'s happening?
I can\'t watch anymore,
Tsubasa wouldn\'t give up,
So let\'s do the same, and cheer \'em on till the very end,
Sanae,
G-Guys, how\'s the match?
It\'s 3-1, they have a two-point lead,
I see,
It\'s,,, It\'s all my fault,
Crap, that ref!
Calm down, Hyuga,
But three times! He did it three times! No goal after no goal,
We should be ahead by a point right now,
That\'s right, That ref,,,
If we lose this match, I\'m gonna beat the,,,
Jito,
Let\'s channel this anger into the match,
Tsubasa,
Soda has no outlet for his frustration right now,
Y-Yeah,
Tsubasa,
For Soda\'s second warning,
I\'ll lodge a formal complaint from the team after the match,
The wrong call must be overturned,
For now, have faith and fight on, I\'m counting on you ten,
Coach,
All right, In the second half, we\'ll get a goal and turn this around,
And then, we win!
- Yeah! - All right,
Soda, you can get that anger out in the final,
We\'ll make sure to make that happen,
Guys,
Okay, don\'t let that two-point lead go to your head,
The ref\'s calls helped us out more than I\'m comfortable with,
Yeah,
I know, Pierre,
We can\'t look down on Japan,
especially that Number 10,
Yeah, That dribble by Number 10 was impressive,
We\'ll use the offside trap in the second half as our defense,
Then we really go after those points,
We\'ll show \'em the true meaning of French soccer,
All right,
What do you think, Schneider, after the first half?
If Wakabayashi plays in the second half, then Japan will definitely win,
He got by eight players just like me, Impressive,
But Japan still might not win,
Yeah, It\'s the hometown decision,
France definitely has the advantage here as the home team,
It\'s starting to sprinkle here at the stadium,
Looks like it\'ll be a rainy second half,
Rain,
Sure would be nice if it were like that final three years ago,
when the clouds suddenly seemed to part,
Yeah,
No, I don\'t think this rain is going away any time soon,
A rainy semifinal,
So you\'re gonna let it end like this?
Weren\'t you planning on going to Brazil with me?
Back then, Tsubasa was mentally and physically on the edge,
But he crawled his way back and won,
I see the rain as lucky,
A rainy semifinal,
Meeting Tsubasa jump started my passion for soccer,
That tournament was supposed to be my first and last,
Coach, I\'m ready to go anytime, and not just the final ten minutes,
Put me in any time,
Coach,
Yes, we\'re not injured anymore,
We\'ll score again with Skylab,
All right, I got it,
Genzo, you may very well be the one who wants to play the most right now,
You took one for the team, and you played the bad guy for us,
Still, you haven\'t had a chance to practice combinations with the team,
Forgive me, Genzo, I\'m sorry I can\'t play you here now,
If there is a god, then please,
Please let Japan win, I beg you,
Second half begins with Japan in possession of the ball,
Let\'s go,
Our anger, joy, dreams, spirit, camaraderie, all our effort,,,
Our hopes for victory are all on this very ball,
Let\'s go, Misaki,
All right, Tsubasa,
Japan attack is once again with the Golden Duo,
Tsubasa Ozora and Taro Misaki,
We\'re putting our youth on this ball and fighting,
And there it is, a beauty of a combination by the Golden Duo of Japan,
Crap, if I could read the pass, I could stop it,
Okay, right here,
Well done, Tsubasa,
He looks to pass, but then gets through by dribbling,
Nice, Tsubasa,
Pierre,
Oh, but Misaki is marked by Pierre,
He can\'t get a pass out to him,
But Hyuga isn\'t marked right now,
Here,
He interrupts the combination play with Misaki,
He puts out a forward pass,
It goes cleanly to Hyuga,
He\'s unmarked and is in front of the goal,
All right,
Oh, but it\'s offside,
What?
Wh-What is this?
Offside trap!
All the defenders moved up with Tsubasa\'s pass,
It\'s an offside trap, Misugi\'s team, Musashi, was really good at it,
It\'s France\'s turn to attack,
We\'ll stop them,
We can\'t allow any more points,
The Japanese defense is fired up,
but there will always be an opportunity to score,
I\'m marking Napoleon,
I, Mamoru Izawa, will stand in for Soda,
Then,,,
Run, Bossis,
All right,
Oh, and it\'s a pass that goes through a small space between the defenders,
A skilled pass by Pierre,
I\'m a forward for the French team, too,
I get it done when it needs to be done,
- Oh no, - Oh no,
The Goalie Wakashimazu gets in with a diving catch,
All right, it\'s our turn now, Let\'s get our goal, guys,
All right,
Mitsuru Sano, the acrobat,
lives up to his reputation by tearing through the midfield on his own,
Take that!
Here!
Sano gets the pass out,
It goes to the captain, Tsubasa,
Okay, again, Misaki,
All right,
Go, Tsubasa, Misaki,
Tsubasa,
Go, Tsubasa,
Misaki,
Pierre!
That\'s right, if I can get by Pierre on my own,
then that raises our chances of tying the score,
Misaki going to get past Pierre by himself,
Misaki,
Misaki!
Technique versus technique,
It\'s a clash of two talents,
Which will it be?
Breaking through or defending?
Will Japan or France come out the winner?
The victory song goes to France,
Pierre makes a skilled tackle,
Sorry, guys,
It\'s not over yet,
Soccer is not a one-on-on sport,
It\'s played by helping each other out,
There,
- What? - Sorimachi,
Ball goes to Tsubasa in front of the goal,
Sorimachi!
I won\'t let him in the goal,
Don\'t let him shoot,
We finally got this chance, and I don\'t want to waste it,
The situation may not be perfect, but I have to shoot,
There\'s no other choice,
H-Here it comes,
Block the shot,
Huh, what?
Tsubasa with a big pass behind him,
Go for it, Hyuga,
Oh, crap,
Hyuga comes running in,
No one\'s gonna complain about this now,
I won\'t let you shoot,
Please, Hyuga, our hearts and souls are betting on that ball, You gotta make it!
Take that! Behold my Tiger Shot,,,
Behold the wrath of Team Japan!
Hyuga\'s Tiger Shot is in!
It\'s 3-2!
Seven minutes into the second half Japan makes it a one-point match,
Nice shot, Hyuga,
Good job, Hyuga,
See that? Now that\'s a goal,
NEXT EPISODE THE ELEGENT BEAST ATTACKS