رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
و همین که ما از آشپزخونه ی ,,,مجهز به تخته ی بُرش بیایم بیرون
میرسیم به اتاق نشیمن ,گرم و راحتمون
آروم پرنسس، فقط داری ,"از یه اتاق حرف میزنی نه "پارک گاسفورد
کجا این مبلمان قشنگ رو گرفتی؟
ما اینارو اجاره کردیم که خوونه ,راحت تر و قشنگ تر بنظر بیاد
,اونجا نشین ,اوه، خدای من
20دقیقه طول کشید این ,کوسنا اینطور حالت گرفتن
,خوبه درست[معنای دیگر: راست] شد؟
,اصلا راست نیستن
,عاشق این خوونه ام ,خیلی قشنگه
,اینم از درختمون
،اسمش "پچیرا"ست
یه نشانه ی تایوانی برای ,یه آینده ی مالی خوب
,به اسم درخت پول هم میشناسنش
,منم اینو میخوام
خب، دوست دارم که ,بسلامتی بنوشیم
,دیر گفتی
بسلامتی کار سختی ،که کلر و کمرون انجام دادن
،یا اونطور که دوس دارم بگم ,"کلامرون"
واسه همین خریدارهایی که میخوان ,,,این خونه رو بخرن
,,وقتی اینجا رو میبینن اینکارو انجام میدن
,داد و بیداد میکنن
,,,داد و بیدادن میکنن چون اینجا - ,فیل، اون رو ادامه نده -
چون این خونه قراره ,فروخته بشه
کی بهترین دلال این شهره؟
,"گیل ثورپ" - ،دقیقا -
,و اون قراره فردا چندتا مشتری بیاره - ,درسته -
,خیلی خوبه
,بسلامتی کلر و کم
,دوست و شریک زندگیم
,مثل فیلم "محله چینی"ها, خنده داره - ,هنوز خالیه -
,باشه، میدونی که تو باید من رو برسونی
,"بسلامتی "کلامرون
,سلامتی - ,سخنرانی کنید -
،خب، خدایا ,واسه این قسمت آماده نبودم
فکر میکنم باید واقعا ,,,از افرادی تشکر کنیم که
,بهترین کارکنان ساخت و ساز هستند
,"هنک"، "لویس"، "پاکو"
آرزو داشتم که شما دوستان ,الان اینجا بودید
چی؟ مگه مردن؟
،نه، پشت بومن ,,,یه قسمتش رو درست میکنن
,که باید اول کار درستش میکرد
,,,فکر میکنم مهمترین افراد - ,و به سلامتی شریک زندگیم -
,همدم زندگیم
,معشوقه ی من
,باشه، کم
که در تمام مراحل این پروژه ،به کارامون شک داشت
,,,و هیچوقت، حتی در بدترین شرایط
,"نگفت "من که بهتون گفته بودم
که این چیز خوبیه, چون اون ,از اول در اشتباه بود
,چه دلپذیز - ,باشه -
و من مطمئنم این خونه ,سریعا به فروش میرسه
,نوش
من یه دوستی دارم ,که میخواد یه خونه بخره
شاید بتونم بعد از مدرسه ,اینجا رو بهش نشون بدم
،بعدش اگه اون اینجارو گرفت ,من حق کمیسیون رو میگیرم
چطوره؟
,خیلی نازه
,جدی میگم ,و منم ناز نیستم
,دیگه دارم سبیل درمیارم
,منم الفبا رو بلدم
خب در جواب، فکر نکنم ,این موضوعات به تو ربطی داشته باشه
,خب دیگه، تمومش کنیم - ,آره -
بسلامتی رکورد سریعترین ,فروش ملک در تاریخ
,آره - ,آفرین -
جدی میگم، خیلی بده با ,لیوان خالی بسلامتی بخوری
,دانفی، من بهت دروغ نمیگم
,شماها خونه ی قشنگی ساختید ,و خریدارهای من واقعا میخوانش
,عالیه ,یه خبر فوق العادست
،میدونی ,,,وقتی اولش وارد کار شدیم
,این حرف ها رو ول کن
,این چیزیه که اونا پیشنهاد دادن
شوخی میکنی، نه؟
,من در مورد خرید املاک شوخی ندارم
,من فقط در مورد گلف و مکزیکی ها شوخی دارم
،مهم نیست حالا ,من با یکیشون ازدواج کردم
,ما قرار نیست اینو قبول کنیم
,این اولین روزه نشون دادن خونه ست
,ما با این فقط میتونیم حساب ها رو صاف کنیم - ,قبولش کن -
,نه
,اوضاع بازار بی ریخته - ,نچ، نچ -
,داری بلند پروازی میکنی
,شاید تو داری اینکارو میکنی
,دانفی، به من گوش کن
،اگه این رو رد کنی ,پشیمون میشی
من حتی معنی کلمه ی ,پشیمونی" رو نمیدونم"
,اینم از این ,فرنچ تست" با بیکن --
,تخم مرغ سفید با نان تست
,لعنتی
,"بذار یه چیزی رو بهت بگم،"گیل
،شاید الان بهترین فروشنده باشی
اما تو کسی هستی که ,قراره پشیمون بشه
چون این خونه قراره ,سه سوت فروخته بشه
,,,خب
,اینم واسه امروز
,تو این خونه میمیریم
اوه، کوسن ها حالتشون رو ,از دست دادن
,کوسن ها مشکل ما نیستن
,مشکلی نیست، مانی ,تا چند لحظه ی دیگه میبینمت
آره، قول میدم که مودب ,و مهربون باشم
,میکشمش
خاویر" اینبار چیکار کرده؟"
هفته ی بزرگش ،با پسرش
,,,و من فهمیدم که
که اون خانم جلف رو ,با خودش آورده
,همیشه اینکارو میکنه
یادته اونبار مانی رو برد با اون رقاصه ماهیگیری میکرد؟
,آره، اونا تعویض روغن نداشتن [معنی دیگه: نوک سینه نداشتن]
,بیخیال, خوب بود دیگه ,من فقط به اون فکر کردم
حرفات تموم شد؟
مطمئنم حرکت دادن قایق ,واسش راحت بود [معنی دیگه: با پارو راحت بود]
,باید با همون "تعویض روغنی" تموم میکردم
چطور "لنو" هر شب اینکارو میکرد؟
,من همین سوال رو از خودم دارم
فیل، لطفا, بهمون بگو که ,خبر خوبی داری
خب، پیچیدست,,, چون من ،هیچ خبر خوبی ندارم
اما واقعا میخوام که شما ,ازم راضی باشید
چی؟ - ،گل ثورپ" زنگ زد و یه پیشنهاد دیگه داد" -
اما 10هزار دلار پایین تر از ,پیشنهاد قبلیشون بود
پایین تر؟
,عالیه ,خیلی عالیه
چیزی میخوای بگی، میچل؟
,آره، من که بهتون گفته بودم ,من اخطار داده بودم این اتفاق میفته
،سعی کردم منصرفتون کنم ,اما شما بهم اجازه ندادید
،حق با من بود ,و شماها در اشتباه بودید
شما داشتید واسه خودتون ,تو آسمون هفتم سیر میکردید
،و من خیلی از شماها باهوش تر بودم
و این داره من رو میکشه که ,نباید پوزتون رو به خاک بمالم
,نه، فقط داشتم فکر میکردم
،خب، بچه ها ,ما باید یه کاری بکنیم
نمیتونیم که این خونه رو بیشتر ,از این نگه داریم
کم، واسه تزئین خونه چقدر خرج کردی؟
,بذار ببینم ,نمیدونم
چطور ممکنه ندونی؟
،چون من خیلی گرسنه بودم ,و همه چیز خیلی خوشگل بود
و فکر نمیکردم که ,,,این مهم باشه
,,,چون آخه کی فکرش رو میکرد
ما تا الان این خونه رو نفروشیم؟
,من
,,,فیل، فکر میکنی بتونی
کاری کنی "گیل ثورپ" رو راضی کنی که به پیشنهاد اولیش برسه؟
چطور؟ - ,نمیدونم -
،میتونی خودشیرینی کنی ,روی مخش کار کنی
,نه، اون هیچوقت خام این چیزا نمیشه ,خیلی باهوشه
اما، عزیزم اگه یه نفر باشه که بتونه ,این قضیه رو درست کنه، اون تویی
,تو در هرکاری خوبی
,درسته
,اینکارو میکنم
,ما برگشتیم
باورم نمیشه که دوباره با خودت ,یه دختر آوردی
اینبار چی بود؟ یه پیشخدمت؟
یه مدل؟ یه رقاصه؟
,نه، اونموقع میتونستم پول پارو کنم ,الان فقط دکترا دارم
,مامان، "تریش" هستن
,سلام، گلوریا - ,سلام -
,جی - خوب هستید؟ -
,خیلی در موردتون شنیدم
,اون تو یه موزه ی هنری کار میکنه
,خیلی باحال بود ،یه ساعت تور داشتیم اونجا
و "تریش" گفت که میتونم با فلش ,از نقاشی ها عکس بگیرم
,اما نگران نباشید، اینکارو نکردم
,عجب خبر خوبی
میترسیدم که باید به همه ی اونا ,نگاه کنم
پس شما تو موزه کار میکنید؟
,اوه، نه ,من فقط دعوت شده بودم تا کارها رو ببینم
من تو هیئت هنری و عتیقه جات ,کریستی" کار میکنم"
بذار ببینم, دنبال چه کلمه ای میگردم؟
,آره، بــوم
شما دوتا چطور همدیگرو دیدید؟
،یه ماشین تو بازی پوکر بردم ،اما آتیش گرفت
,واسه همین یارو بهم یه نقاشی داد
،من اون رو به مزایده گذاشتم
,,,و با اینکه یه سود درست و حسابی بردم
,ولی باز با یه شاهکار برگشتم خونه
,منظورش اونه
میتونم بگم که شما یه بچه ی فوق العاده دارید؟
,اون بسیار بچه ی خوش برخورد و فعالیه
,,,انگار که از نقاشی های
قرن شونزدهمی "گینزبارو" یا ,ون دیک" خارج شده"
,به این مغز گوش کن
میشه واسه شام بمونن؟
,خوب، بستگی به خودشون داره، عزیزم
چطور میتونم یه غذای مجانی رو رد کنم؟
,اولین بار، سختترین باره
تو چی میگی، عشقم؟
خب، من مطمئن نیستم که هنوز ,آمادگی خداحافظی با این بچه رو داشته باشم
اما فقط به شرطی میمونم که ,بهم اجازه بدید کمک کنم
من یه بطری شراب ,بوردو"ی خیلی عالی سال 82 آوردم"
,که از آخر هفته واسه ما مونده
جای اون، میتونی مانی رو ببری ,خونه ی خودتون
میبینی من با چه آدمایی سر و کار دارم؟
,"گیل"
,فیل دانفی هستم
,میدونستم که میای منت کشی
,هی، بچه ها
,دانفیه، کم آورده چی بهتون گفته بودم؟
،اوه، دانفی، من میتونم باهات مثل یوکللی بازی کنم [یوکللی: زیرمجموعه ای از خانواده ی گیاتر]
,چون تو کوچیک و ظریفی
گیل"، میخواستم در مورد پیشنهادت" ,باهات صحبت کنم
,اوه، نه ,بذار همینجا حرفت رو قطع کنم
اینجوری قراره قرارداد ,نوشته بشه
قبل از هرچیز، من تورو به یه ,شام خوب دعوت میکنم
میخوام خیلی قشنگ ,باهات صحبت کنم
،بعدش شروع میکنم به راضی کردن تو
,,,اولش آروم
اگه شماها هنوز دارید ،در مورد خونه حرف میزنید
,دوستم "زاک" هنوز دنبال یه خونه ست
عزیزم، یه بچه ی 14 ساله ,نمیتونه از پس خرید یه خونه بربیاد
,اون 14 سالش نیست
اون یه مهندس نرم افزاره که ,داوطلبانه اومده مدرسه ی ما
,,,ما قراره عرق کنیم - اون یه آدم بزرگ و پولداره؟ -
,ماشینش بهتر از مال توئه
,همین حالا شمارش رو بهم بده
,,,و تو برمیگردی خونه
،و به همه میگی که رفتی سینما
اما همونطور که خودم و خودت میدونیم ,تو بدجور سرویس شدی
,"حدس بزن چی شده، "گیل ,,,این یه تماس جهت رعایت ادب بود
که بهت بگم من یه خریدار ,دیگه دارم
پس به خریدارت بگو که تو ,,,یه خونه ی بزرگتر بهشون میدی
چون تو آدم خود نما ,و بیشتر از دهنت حرف میزنی
,آماده ی عذاب فیلِ شاهکار باش
,شبیه اسمم شد
،من مثل شما متخصص نیستم
,,,اما این رو تو یه گالری
,تو یکی از بهترین کازینوهای وگاس پیدا کردم
چی فکر میکنی؟
,این داره یه چیزی میگه
قبلنا میگفت، قبل اینکه ,اون جعبه ی صوتیش خراب شه
,میگفت:"خوش اومدی به خونه، آقا "روز سختی بود؟
دوباره؟
باورتون میشه که اون مجبورم میکنه این رو تو شیرونی نگه دارم؟
,گلوریا، "تریش" گفت این یه اثر هنریه
تورو" چی میگفت؟"
,اجسام چیزی نیستن که شما بهش نگاه میکنید" ",چیزیه که میبینیدش
شنیدی؟
,اشتباه از تو بود
،اینجوری حرف بزن
وگرنه میفهمی چطور جعبه ی صوتی ,این خراب شد
اینجا چه خبره؟ - ,اسمش "بارکلی"ـه -
,چه زیبا
,اصلا زیبا نیست ,خیلیم چندشه
,به "وارهول" و "کونز" نگاه کن
,,,بسیاری از هنرهای معاصر
,درابتدا مثل آشغال نادیده گرفته شدند
,"بسیار خوب گفتی، "تریش
,این حتی آشغالم نیست
,اونا نبردنش ,برای آشغال دونی خیلی بزرگه
حالا چیزی که من میبینم ,یه مَرده که مَرد نیست
اون یه خدمتکاره که ,مقامش رو از دست داده
,,,این یه تفسیر در سیستم جامعه ست
بخوبی یجای عالی برای ,گذاشتن کلیدها و عینک آفتابیته
هرچی که هست، "بارکلی"ـه تو ,برمیگرده همون شیروانی
,منم میرم به بچه برسم
,"بارکلی"
,خیلی عاقلانه ست
,بجنبید، بچه ها, بریم بازی کنیم
میخواید چی بازی کنید؟
"پانتومیم, من و "تریش ,در مقابل بابا و جی
,باید بهت اخطار بدم، جی ,این دوتا کارشون خیلی درسته
انگار که واسه خودشون ,زبون مخصوصی دارن
,منم میخوام بازی کنم
کدوم تیم برم؟
,مانی - ,جی -
,اونا - ,تیم اونا -
,پس، خوبه ,عالیه
,خب، امشب میبینیمت
خب، "زاک باربی" واقعا ،یه بزرگساله
،عاشق این محله ست ,و خیلی مشتاقه
,اوه، ممنون خدا
واقعا؟ خدا بود که اومد و در مورد اون بهتون گفت؟
,چون من اون قسمتش رو یادم نمیاد
,باشه، باشه، حتما باید اینجوری بشه
,نمیتونیم که این خریدار رو هم رد کنیم
چرا من وایسادم؟
فیل، فکر میکنی این خونه ی مناسبی برای اون باشه؟
,گفتنش که سخته ,اون جونه، مجرده
,چیز دیگه ای در موردش نمیدونم
,زاک باربی"، در سال 1986 بدنیا اومده"
,"به یه کالجی رفته که بهش میگن "میت
,"م-آی-تی"
,خودم میدونم چطور تلفظش کنم
,5کلمه ست
,یه کتابه
,,,یه پیرمرده
,,,روی یه قایقه
,یه ماهی بزرگ گرفت
,پیرمرد و ماهی
,وقت تمومه
",پیرمرد و دریا"
,هیچوقت در موردش نشنیدم
داستان کلاسیک "همینگوی" در مورد ,یه مرد در مقابل طبیعت
اینو بذار به عهده ی یه مرد ,,,با صدتا گربه
که یه داستان خوب در مورد ماهی بنویسه، نه؟
,"اوه، "تریش
چه خبره، داریم بازی میکنیم یا نمایشگاه کتاب رفتیم؟
,برو
,ادامه بده
,5کلمه
,دو کلمه, ترسیده, میترسه
"کی از ولف ویرجینا میترسه؟" - ,خودشه -
,فوق العاده هستی
,میتونید با اینکار پول دربیارید
واقعا؟ اینقدر خوب بود؟
,,,نه، اونقدرام خوب نبود
,"به عنوان یه هواخواه حرفه ای تئاتر "بردوی
,تو باید یه شغل واقعی پیدا کنی
,باشه، نوبت منه
,اینو نمیدونم
,اینم نمیدونم
مامان، باید اونی که برداشتی ,رو حتما اجرا کنی
,نه، مانی, مشکلی نداره
بردار تا اونی که دلت میخواد رو ,اجرا کنی
,نه، نه, لازم نیست دوباره بردارم ,این یکی رو انجام میدم
,نه، بلدم
یه اجرا یا فیلم یا کتابه؟
,آره، یکی از اوناست
,"لاست" - ,"بی نشان" -
",خیره و گیج"
,خیلی احمقانه ست
,کسی نمیتونه اینو اجرا کنه
,احتمالا حق با توئه
,آره, میبینی؟ این یکی از انتخاب های منه ,خیلی سخته
واقعا؟ چیه؟ ,تو اجرا کن
,,,خب
,ادامه بده
",سوئینی تاد"
,دقیقا
,عجب تیمی
,خیلی بازی احمقانیه
بعد از یه جستجو سریع ,,,"تو "فیسبوک"، "تویتر
،"تامبلر"، "پینترست"، "اینستگرام"
,این چیزیه که من فهمیدم
حریم شخصی دیگه نمونده؟
:چیزایی که دوست داره ،تیم "شیکاگو بلک‌هاوکس"، کیک بوکس
,فیلم "جان سخت" و آبجو
,انگار همجنسگراست - ,چیزای زیادی هست -
،مدیتیشن میکنه ،عاشق غذای هندیه
و خیلی خیلی سگش، "اوتیس" رو ,دوست داره
خونه دَرِ مخصوص سگ داره؟
,نه - ,نه -
,یکی بذارید ,میتونید از طریق "اوتیس"، "باربی" رو بدست بیارید
,مثل "دختر با خالکوبی اژدها" میمونه
,با موهای خوشگل
,اینقدر حرف نزنید - ,واقعا مثل اون شده -
این دوستمون به دخترا ،با جوراب شلواری تنگ سیاه علاقه داره
،از گروه "اُلد سکول فانک" خوشش میاد
دندون های جلوش تو یه بازی ,فوتبال شکسته بوده
,چقدر بامزه
,اوه، خدای من ,داری عاشقش میشی
,اوه، لطفا ,این فقط یه کاره، نه چیز بیشتری
باشه، به اندازه کافی ,فهمیدیم, بریم
,,,دو ساعت وقت داریم
که این خونه رو به خونه ی رویایی ,زک باربی" تبدیل کنیم"
,"خونه ی رویای "باربی - ,وقت نداریم -
اون کارا واسه چی بود؟
چرا از "تریش" نمیپرسی؟ ,اون همه چیزو بلده
,خب، حداقل اون که یه دختر جلف نیست
اون و مانی بنظر میاد ,خیلی خوب باهم جور شدن
مشکل چیه؟
،فقط یه آخر هفته بوده ,و مانی داره اون رو میپرسته
و چرا نباید اینکارو کنه؟ ,اون خیلی از من باهوشتره
خیلی بیشتر در مورد چیزایی ,که مانی دوست داره میدونه
,حتی جوک های مربوط به خودشونم دارن
اگه بلد باشه کاپوچینو هم ،واسش درست کنه
,من به تاریخ میپیوندم
تو و مانی نزدیکترین رابطه ای رو دارین ,که من تاحالا دیدم
,,,لعنتی، اون اصلا نمیتونه بعد تو
با یه زن دیگه همچین رابطه ی ,سالم و خوبی داشته باشه
,تو داری اینو میگی
و این مهم نیست که مانی ,چقدر اون رو دوست داری
،تو که سابقه ی "خاویر" رو دیدی
,اون رو هم مثل بقیه میپیچونه
,اشتباه میکنی، جی ,قرار نیست اون رو بپیچونم
،در واقع، این آخرهفته ,ازش میخوام که باهام ازدواج کنه
میخوای باهاش ازدواج کنی؟
منتظر وقت مناسب بودم که ,بهت بگم
,ترکوندی
,میخوام که حلقه رو بهم پس بدی
,واقعا میخوام که تو دست "تریش" باشه
,اون بهترین زنیه که من تا بحال دیدم
,میبینی که یه چاقو دستمه
بیخیال، نصف عروسیمون تو ,یه چاقو دستت بود
,تریش" شخص مناسبیه" ,و مانی هم واقعا دوسش داره
اون حالا میتونه وقت بیشتری رو ,,,با ما بگذرونه
,تعطیلات یا حتی تابستونا
,باشه، من حلقه رو بهت میدم
,,,اما تو 8 دلار بدهکار میشی
,چون مجبور شدم "زمردش" رو عوض کنم
خاویر"، تو 30 ساله های زیادی" ,رو اینجا آوردی
,اما این یکی مورد علاقه ی منه
,و "تریش" رو هم دوست دارم
,منم
,,,خب، فکر کنم الان
وقت خوبیه که خبر رو ,بهت بدیم، مانی
,من و "تریش" قراره باهم ازدواج کنیم
,اوه، خدای من ,این بهترین خبر عمرم بود
,بگیر، بخور
,حالا گوش کن، عشقم
,این رو مادربزرگم بهم داد
,"شاید بهتره الان اینکارو نکنیم، "خاویر
,نه، نه, لطفا
این واقعا قلبم رو سرشار از ,,,عشق میکنه وقتی این حلقه رو تو دستت
,ببینم
,یکم کوچیکه
,من نمیتونم اینکارو بکنم
,نه، نه ,فقط یکم محکمتر فشارش میدم
,خاویر"، بس کن" ,این هیچوقت جواب نمیده
,صبرکن، عشقم
,میتونم یه ذره دستت رو چرب کنیم
,خودشه ,روشنش کن
,هی، اون نیست
,هی، بچه ها ,معذرت خیلی طول کشید
,تا حالا آبجو نخریده بودم ,چقدر حق انتخاب زیاد بود
واقعا اینقدر لازمه؟
,نمیدونم زیادی شد؟
,وقت اجراست
,اون نیست
فکر کردم که یه سری بزنم و ,ببینم اوضاع چطور پیش میره
زاک" اینجاست؟"
,اوه، خدای من
,تو جوراب شلواری سیاه پوشیدی
,حق با الکس بود ,تو ازش خوشت اومده
,اون زنیکه "زوئی" قلبش رو شکسته ,من میتونم دوباره بهش عشق بدم
,هیلی
,باشه، این باید اون باشه
هرکسی رو که میشناختیم از قبل ,اومده اینجا
,همه سر جاهاشون، کاری کنیم عالی باشه - ,باشه -
,من "ایرا گراس" هستم
,,,دوشنبه در برنامه ی - ,نه، نه -
,اون نیست - ,خاموشش کن -
,نه، نه، نه، نه - ,خاومشش کن -
,اون دکمه ی عقبه
,هی، شما باید "زک" باشید
,فیل دانفی هستم, بفرمایید داخل
,سلام
,اینا شریک های منن
,سلام - ,عصر بخیر -
,سلام - ,سلام -
,اوه، و اون دخترمه
,خب,,, اینجا خونه ست
,بنظر خوب میاد
خب، "زک" گشنه ت نیست؟
,نه ,اما عجب بویی میاد
آره، از اون رستوران هندیه که ,پایین خیابونه
,با پا هم میشه رفت
که خیلی عالی میشه اگه چندتا ،بروسکی" هم داشته باشه"
نه؟
,آره
کسی اینجا طرفدار "بلک‌هاوکس"ـه؟ ,عاشق اونام
،آره، خب ,عجب تصادف عجیبی
,بریم باشگاه کیک بوکس رو بررسی کنیم
,واقعا؟ منم کیک بوکس کار میکنم
چی؟ - ,آره بابا -
,بریم
,هیلی
,تریش"، درو باز کن"
,نه, الان نمیخوام ببینمت
,بازش کن وگرنه در رو میشکونم
،هی، هی، هی ,یه وقت درو نشکونی
,عجبا
اولش میخواستم که یه ,حلقه واسش بگیرم
,بذار من باهاش صحبت کنم - تو؟ -
,آره، اون ترسیده ,شاید من بتونم کمک کنم
,کمک کنم بره,,, بابای
,برو
و بهش میگی که اون خیلی ,کارش زشت و احمقانه بود
،و اگه نیاد بیرون ,این خونه رو به آتیش میکشم
,یه وقت خونه رو به آتیش نکشی
,تریش"، باز کن, گلوریام"
,متاسفم, یکم تنهایی لازم داشتم
تو اتاق خواب مانی؟
خب,,, فکر میکردم ,دستشوییه
,بوی گل میداد
،گوش کن
من اولین نفری بودم که ,,,فهمیدم تو زیاد
,مشتاق به ازدواج با "خاویر" نیستی
,دو دلم
,اما عاشقشم
،البته که هستی
با اینکه اون آدم وظیفه نشناس ،و بی فکریه
و اگه خواهرات یکم از تو ،خوشگل تر باشن
,,,اون دلش میخواد - ,نه، نه، نه، نه, مسئله این نست -
بخاطر مست کردنشه؟
بخاطر قماربازیاشه؟
بخاطر اینه تو انگشت های چاقی داری؟
,نه، بخاطر توئه - من؟ -
چطور میتونم با تو رقابت کنم؟
,,,تموم حرفایی که مانی میزد
اینکه اون بهترین مادر ,دنیا رو داره
و میدونم "خاویر" پشیمونه ,که تورو از دست داده
,نه، اون پشیمون نیست
,باور کن، خیلی پشیمونه
و کی میتونه سرزنشش کنه؟ ,,,منظورم اینه
,به خودت نگاه کن
کی یه همچین قیافه ای داره؟
و تو تازه دو ماه پیش بچه دار هم شدی؟
,,,آخه تو مگه تو باشگاه زندگی میکنی؟
کی برای باشگاه رفتن وقت داره؟
میدونی نهار چی خوردم؟
،یه نصف بسکویت گندم
,و نمیتونم الان دکمه های شلوارم رو ببندم
,نمیتونم آسپزی کنم
،و در بهترین حالت ,تــو تختخواب کارم متوسطه
،و من هیچوقت
هیچوقت، هیچوقت نمیتونم ,مثل گلوریای کبیر باشم
,به خونواده خوش اومدی
،و اشاره کردم تو حیاط
میتونی تقریبا قسمتی از ,,,ساختمونی رو که
جان سخت" توش فیلمبرداری شده رو ببینی؟"
,بعضی وقت ها دوست دارم اونجا بشینم
اونجا خیلی عالیه که بشینی ,,,و افکارت رو سر و سامان بدی
,نمیدونم، یکم تو خودت باشی
,من هر روز مدیتیشن میکنم
,اینو گوش کن - ,آره -
چی از این عجیب تر؟
,,,میدونی، این احتمالا کمکی به
,,,قدرت خریدم نمیکنه، اما
یجورایی باورم نمیشه که ,این خونه چقدر فوق العادست
و چقدر "اوتیس" کوچولو میخواد از این در سگی لذت ببره؟
,,,چطور چطور اسم سگم رو میدونید؟
,نمیدونم
,چرا، میدونی ,"همین الان گفتی "اوتیس
،نه، نه، نه, اون گفت
اوه، این در سگی چقدر میتونه" ",,,واسه سگت عالی باشه
,باید یکی داشته باشی
,حتی نزدیک اون چیزی که گفت هم نبود - ,این چیزی بود که من شنیدم -
بهرحال، ما سریعا میتونیم ,,,یه سند بزیم
و تا آخر این ماه بتونی ,بیای تو این خونه
,دقیقا موقع تولدت
,عجیبه
,خیلی عجیبه
،"باشه، "بلک‌هاوکس ،تولدم رو میدونید
,اسم سگم رو میدونید
,شماها دارید من رو میترسونید - ,باشه، یه لحظه صبرکن -
ما کلی روی این خوونه ،زحمت کشیدیم
و ما میخواستیم طوری خوونه رو ,,,نشونت بدیم
,که وقتی اینجا باشی خوشت بیاد یکم زیاده روی کردیم؟
,اوه، خدای من
,آهنگ مورد علاقه
,مراقب خودت باش
واقعا میتونید از اینجا ساختمون "جان سخت" رو ببینید؟
,نه
,منم میتونم "کوئچلا" بشم ,میام و پیدات میکنم
,عزیزم، هیلی - ,هیلی -
,خب، تموم شد
,رسما گند زدیم
,لعنت بهش
,چیزی نیست، عزیزم
,نه، چیزیه ,احساس بی مسئولیتی میکنم
,من همه مون رو وارد این موضوع کردم
کل مسئله این بود که من ,,,بتونم یه مقدار پول اضافی دربیارم
،و کمکی به خانواده کرده باشم
،و بجاش ,داریم یه چیزیم از خودمون میدیم
,من یه بازنده م
,کسی نمیتونست این رو پیش بینی کنه
,تقصیر منه
,ما یه فروشنده ی دیگه پیدا میکنیم
,اینبار، با تجربه تر عمل میکنیم - ,باشه، باشه -
,اون برگشت
,نه، نه، نه، نه ,وایسید، وایسید، وایسید
اینجا یه خوونه ی عالی ,و بدون نقصه
باید اینطوری بفروشیمش، باشه؟ ,خبری از حقه و کلک نیست
,آره - ,فقط صادق باشیم -
,بدون کلک
,هی، دانفی - ,"گیل" -
,رفتم دفترت گفتن که تو اینجا هستی
,آره، اینجام
,با خریدارهام
چی فکر میکنید؟
,اوه، خدای من ,اینجا بی نقصه
من مخصوصا عاشق اتاق نشیمن ,گرم و راحتش شدم
,داره ازت میباره - ,نه، داره از خودت میباره، عزیزم -
,اوه، اون در سگ رو، کم، بیا ببین
,لعنتی، همجنسگراها
,واسه بازی اومدن
,"سرم شلوغه، "گیل
هیج پیشنهادی رو بدون ,صحبت با من نباید قبول کنی
خریدارهای من واقعا اینو میخوان، خب؟
,نمیدونم ,ما تقریبا روی اون موضوع به توافق نرسیدیم
,خیلی خب, پیشنهاد رو بالا میبریم
,,,"گیل"
بذار بهت بگم این قرارداد ,چطوری بسته میشه
اولش، باید یه شام خوشمزه ,واسم بخری
,نه، اینطور نبود
اولش، باید یه شام خوشمزه ,واست بخرم
,,,بعدش میبرمت به
,داره اتفاق میفته ,داره اتفاق میفته
,داریم این خونه رو میفروشیم
دیدی، میچل؟ ,بهت که گفته بودم
,آره
,همسرمه، بهتره جواب بدم
,,,گوش کن، کاری که باید بکنی اینه
بهش نگو وسط هفته ,داری گلف بازی میکنی
,وگرنه کل شب رو باید ظرف بشوری
,نکته ی خوبی بود ,ممنون، مرد من
سلام، عزیزم, چه خبرا؟
,اوه، نه زیاد
,سر یه قرارم
میدونی، سخت کار میکنم تا ,بیکن به خوونه بیارم
,نه، دروغ میگه ,داره گلف بازی میکنه
,نه
,ضربه ی خوبی بود
چرا داری به زنت دروغ میگی، دانفی؟
,اون سر ناهارم یه آبجو خورد
چت شده تو؟
,همین الان دهنت سرویس شد
,برگرد اینجا
ترجمه : میلاد,ق