رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
پس ما داریم میریم "سانتا باربارا" که ,گهواره رو انتخاب کنیم [سانتا باربارا: شهرستانی در کالیفرنیا]
,,,یا میتونیم 5 ساعت رو هدر ندیم
و همین گوشه شهر خودمون ,یه چیزی بگیریم
کل روز رو میخوای چیکار میکنی؟
,جی - ,مشکلی نیست، مامان -
,نه اتفاقا، مشکلیه ,امروز تولد مانی هستش
,خدایا, خیلی متاسفم، بچه
نگران نباش, خانواده ی "روبین" من رو ,برای یه نهار به مناسبت تولد دعوت کردن
میبینی؟ ,حتی روبین ها هم یادشون بود
،ساعت 6 برمیگردیم
و تورو به یه شام خیلی شیک واسه تولد دعوت میکنیم, باشه؟
واقعا؟ - ,جی -
,خیلی متاسفم، بچه
,متاسف نبودم ,این یه مقدمه چینی بود
میخوایم اون رو برای مراسم ,بزرگ تولدش تو تله بندازیم
،و اونم کامل توش افتاد ,زپرتی کوچولو
بنظرم کلا مفهموم سورپرایز ,همین باشه
,,,با یکی که واقعا دوسش داری
,مثل یه احمق بازی میکنی
,این مفهوم کلیش نیست
مانی یکم احساس میکنه که ،زیاد بهش توجه نمیشه
و واسه همین میخواستم ,بهش مخصوص ترین روزش رو بدم
,,,این آخرین تولدیه که
,فقط قراره ما سه نفر باشیم
نمیتونم صبر کنم تا اون صورت ,کوچولوی احمقانه ش رو ببینم
و بعدش اون "کارول چو"ی از خود راضی,,, ،همه ش میگفت
تو نمیتونی هیچ جایی رو بدون" ",مطالعات اثرات محیط زیستی حفر کنی
,"و بعدش من گفتم "بوم
و بعدش من مطالعات رو ،روی میز "چارلی" پرت کردم
:و کارول همه ش میگفت ",,,اما,,, اما,,, اما"
:و منم گفتم ",بگیر ببوسش" [مسخره کردن اسم ژاپنی چو]
واقعا اینو گفتی؟
,خب، به زبون نیاوردم ,با چشم هام و تکون هام گفتم
خب روز کاری تو چطور بود؟
,اوه، میدونی، خوب بود
واقعا؟
,من عجب احمقیم
میدونم که کم از وقتی معلم شده ,یکم با خودش درگیره
,,,دانش آموزها، معلمین
,با هیچکدومشون صمیمی نیست
بُرد کاری من آخرین چیزی بود که ,اون میخواست بشنوه
,و این بدترم شد
,زودباش، بابایی ,وقت عروسیمونه
چی شده؟ - ,اوه، لیلی و من داریم ازدواج میکنیم -
اوه، داره چه اتفاقی میفته؟
،وقتی اون خواستگاری کرد ،فکر میکردم یکم عجیب باشه
اما بعدش خوندم که این یه دوره ای هست ,که بعضی از دخترها باهاش مواجه میشن
خب,,, اوه، نه، خب، فکر کنم ,این بامزه ترین اتفاق دنیا باشه
,بگیر، بابا ,من این حلقه رو برات ساختم
،بامزست، بامزست، بامزست ,بامزست، بامزست، بامزست
تو واسه من حلقه گرفتی؟
خب، لیلی، بدون حلقه که ,این یه مراسم عروسی نمیشه
,هورا - ,عاشق اینم -
,بابا برو کنار
خب، فکر کنم بهتره برم تو ,قسمت ساقدوش ها بشینم
,اوه، بیخیال، کم, اتفاق جالبیه
,اوه، البته ,زیادی جالبه
,شما بلاخره ازدواج کردید ,هورا
حالت خوبه، عزیزم؟
تو چی فکر میکنی؟
,این اتفاق بسیار نادریست
گونه ای گاگول از آدمی باهوش ،که در بوم طبیعی خود میباشد
,مانند همیشه تنهاست - ,مال منه -
,هی، پسش بده
گلوریا ازم خواست واسه تولد مانی ,فیلم بگیرم, مامان
,,,الکس، اون دروبین رو پس ,متاسفم, سعی خودم رو کردم
این کل پولیه که از بوتیک ,گیرم اومد
,اینطوری هیچ پولی واسم نمیمونه
باید قبل از اینکه از کالج اخراج بشی ,به فکرش بودی
,تو اینجا زندگی میکنی، باید کرایه هم بدی
,قبلا بامزه تر بودی
تو قبلا چی بودی؟ ,اوه، آره, یه دانشجو
,اوه، وایسید, صبرکنید
گلوریا میگه که ما برای ساعت 6 امشب ،میخوایم مانی رو سورپرایز کنیم
،و ازمون میخواد که ساعت 4 اونجا باشیم
که این یعنی اینکه اون ازمون انتظار داره ,ما مقدمه ها رو آماده کنیم
,من میگم که ما ساعت 5 بریم
,عالیه
,کنی"، همکارمه"
,اوه، من جواب میدم
،داریم میریم یه نمایشگاه خیابونی
پس توی مهمونی امشب ,میبینیمتون
اوه، تو داری وقت زیادی رو ,,,با همکارت
,کنی، میگذرونی - ,همین الان تمومش کن -
داره رمانتیک میشه؟
,,,نـــ - ,,,آره -
,,,خــب - ,آره -
,مامان، ایشون کنی هستن ,و بابا، شما قبلا باهاشون آشنا شدی
،اوه، آره, قبل از هرچیز بگم ,کنی، عجب دم اسبی خوشگلی بستی
,اوه، ممنون، مرد
,کنی برای بوتیکمون شلوار طراحی میکنه - ,آهـــا -
,اوه، یادم انداختی ,یه چیزایی واستون آوردم
اندازت چنده؟ 32 یا 34؟
تو چی؟ 36، 38؟ [اشاره به سنش]
چطور ذهنمو میخونی؟ - ,بپوشش رفیق -
,با کمال میل ,با کمال میل
,,,فیل، عزیزم
,کنی یجورایی آدم مهمیه
اون وبسایت مد دوباره چه لقبی بهت داد؟
,"یه "نابغه ,مثل شلوار"جین" تلفظ میشه
,اوه - ,خفت آوره -
,"و "ستاره ی جا لباسی,,,
هی، اون سرتیتر چی بود؟
,"اوه، آره, "اون یه پارچه منفجر کنندست
,چه هفته ی شرم آوری داشتی
,اوه، آره
من فقط میخوام آدم خلاقی بمونم، میدونی؟
،از جان و دل خودم رو صرف لباس مردانه کردم
,,,و حالا که دارم با بوتیک محلی کار میکنم
سعی در این دارم که ,دخترها رو شلوار پوش کنم
,فیل - ,دیگه فیلی وجود نداره -
,,,این شلوار اونقدر اندازمه که
,اسم من باید "عشق شلوار" بشه [اشاره به اسم پانزرلا]
,بوم - راحته، نه؟ -
,مثل یه قنداق
,خب، ما باید بریم - ,اوه، آره -
,اما تو میخواستی یه چیزی بگی
,اوه، آره، آره، آره, متاسفم - ,آره, باشه -
,,,اوه، گوش کن
جوری بود که انگار برای هردمون ،جین آوردی
,,,اما کلر هنوز شلوار خودش رو نگرفته
,خیلی متاسفم - ,نگران نباش -
,بفرمایید
,حال کنید - ,کنی، تو فوق العاده ای -
,نه، مرد - ,خوش بگذره -
,تو فوق العاده ای
,عاشقشم
,فیل
فکر میکنی اونم از من خوشش بیاد؟ - ,فیل -
,اون یه قرار بود ,اونا الان دارن باهم قرار میذارن
,چی؟ اون تقریبا هم سن من بود
,خب، آره, درسته، درسته
و کدوم مرد پا به سن گذاشته ای ,,,به یه خانم
جوان، جذاب و بتازگی حقوقی علاقه منده؟
,اوه، درسته, همه شون
,واقعیت نداره, من اینطور نیستم
واقعا؟
هرمونی گرانجر"؟"
چی؟
,من فقط طرفدار فیلم "هری پاتر"م
,آره
اون دلربایی یه خانم جوان رو داره؟
آره، اما,,, لوک، دیگه من ,هیچی به تو نمیگم
,اوه خدای من، جی ,ببین چقدر خوشگله
،اینجارو ببین چقدر شلوغه ,درصورتی که کتاب فروشی اونقدر خلوت بود
,واسه همین چین داره نابودمون میکنه
,شماره ی 33
,آی، نه, ما 59ـیم
دیرمونه و باید بریم ,نوشیدنی ها رو هم بخریم
,معذرت میخوام، خیلی شرمندم ,معذرت میخوام
,آقا؟ این کیک منه
نظرت چیه پول رو بذارم و اون رو بردارم و برم؟
،آقا، اگه این کار رو برای شما بکنم ,باید برای بقیه هم انجام بدم
,نه اگه فقط برای من انجامش بدید
,شماره ی 33
,معذرت میخوام، معذرت میخوام
,ما عجله داریم ,باید به یه جشن تولد برسیم
اوه، چطور همچین حرفی میزنید؟
ما که هیچ آدمی نمیبینیم ,این اطراف بخواد جشن بگیره
فکر میکنی داری با این حرفات بهم کنایه میزنی؟
بنظرت من شبیه چیم؟ - ,34 -
ممنونم، اما مسئله اینجاست که ,,,پسر من منتظره
,گلوریا، ول کن, ارزشش رو نداره ,ما به اینا احتیاجی نداریم
,,,جی، لازمه - ,بجنب، یه کیک بهتر میگیریم -
دیوونه شدی؟ ,,,چطور ممکنه ما
,جاسازیش کردم معذرت میخوام، خانم؟
متاسفم صدام رو داخل مغازه ،بالا بردم
,مخصوصا جلوی بچه
,میتونم درک کنم اونا چقدر حساس هستن
،اوه، این بزرگی شماست که این حرف رو میزنید
,اما اونا محکمتر از اون چیزی که فکر میکنید، هستن - ,آره -
,,,در حقیقت، من هر روز دارم یاد میگرم که
,آره، مراقبت خودتون باشید
,سلام، عزیزم
بابایی، چی خریدی؟
،اوه، یه کادو برای مانی
و واسه بابای دیگه ت هم ,,,یه چیزی گرفتم
چون امروز یکم ,بهش بد گذشت
چشمات چطوره، عزیزم؟
,اوه، خوبه ,فقط یه خراش بود
,از این طرف بریم، عزیزم
اوه، کم، واسه تولد مانی ,,,کت و شلوار پوشیدی
,اوه، واو
,خب، بانداژ بیمارستان رو باز کنیم
,از این خوشم میاد
,خب، پس این نشان خوش شانسی میشه - کم؟ - نشان خوش شانسی: وسیله ای که عروس به نشان] [خوشانسی به خود آویزان میکند
,بابایی، میخوام ماشین بازی کنم
,ماشین؟ باشه
,فقط یه لحظه، عزیزم
خب، کسی اعتراضی داره که چرا این دوتا نباید ازدواج کنند؟
,اون زن منه
,,,"با قدرتی که ایالت "سرزمین شکلاتی
,,,بهم بخشیده
,"و "یوتا [ایالتی در جنوب غربی آمریکا]
,شما را بعنوان یک زوج اعلام خواهم کرد
,بابا، دیگه میخوام ماشین بازی کنم
,باشه، البته ,برو، عزیزم
اما یادت باشه، ما باید ,تا قسمت هدایا بریم
,اوه، چقدر مهمونم هست
کم، تو براش یه ماشین گرفتی؟
به من ربطی نداره که مراسم تو ,خیلی خسیسانه بود
خب، ببین, من میدونم که زیر همه ی اینا چیه، خب؟
،در حال حاضر در زندگیت
,,,تو شدیدا احساس میکنی که - ,نه -
لطفا ازدواج من با دخترم رو به چیز ,زشتی ربط نده
,,,لیلی وقت زیادی برای
,کم
,اوه، لطفا, من رو سرزنش نکن
همه ی ما میدونستیم که ,,,احتمال زیادی وجود داره که اون
,یه راننده ی افتضاحه
,میدونم که دیر راه افتادیم، کلر ,سریعا خودمون رو اونجا میرسونیم
,فقط تدارک رو ببین منظورت از "سورپرایز، سورپرایز" چیه؟
,آی - ,صبرکن، باید برم، مراقب خودت باش -
چی شده؟ - ,جی، نمیتونم بلیط پارکینگ رو پیدا کنم -
,آروم باش ,همه چی درست میشه
,اوه، خوبه, یه نگهبان مرده
منظورت چیه؟
اگه من اینجا نبودم از چه راهی برای بیرون رفتنت استفاده میکردی؟
،هی، رفیق
,خدمتکارم بلیطش رو یادش رفته
،خب باید برگردید ،به طبقه ی سه برید
,و محل پرداخت رو پیدا کنید
آی، نمیشه همینجوری بریم؟
میدونم یه همچین جاهایی گذاشتم ,اما نمیتونم پیداش کنم
,محل پرداخت, طبقه ی سوم
،شاید اگه الان ولمون کردید
دفعه ی بعد دو بار بهتون پرداخت کردم؟
,,,تنها راهی که میتونید خارج بشید
,اینه که به محل پرداخت برگردید
,راستش، یه راه دیگه هم هست
حالت خوبه؟
,میخوام به یه چیز دیگه هم بزنیم
تنها چند دقیقه به مراسم ,جشن و شادمانی مانده است
،تشریفات لذیذ
،همکلاسی های پرشور
و این چیست؟ زیباترین جلوه در این میان؟
,گمشو
,پسره پیره, اونم جوان ,خیلی چندشه
,عزیزم، اتفاقی نمیفته
آدمای جوون همیشه دنبال ,مربی های سن بالا بودن
،وقتی من 17 سالم بود
"من واقعا با مامان دوستم، "ستیسی ,صمیمی بودم
خانم "رابینسون" یه تشویق کننده ی ،با سابقه بود
فقط اون بلد بود چطور پاهای من رو ,بعد از تمرین ماساژ بده
اون یه کِرِم مخصوص خانگی ,,,ساخته بود که باعث سوزش نمیشد
,مهم نبود کجا میمالوندش
اگه یه شانس داشتم که ،میرفتم خوونه ی اونا
,هیچ فرصتی رو از دست نمیدادم
,فکر کنم از دست دادی
,اوه، یادم رفت کادو رو از تو ماشین بردارم
اوه, خیلی خب, من یه سر تو دستشویی ,خودمو تخلیه میکنم تا تو بری و برش داری
,اوه، هی - ,,,اوه، خدای من -
,میدونم - ,عاشق خودمونم -
,خیلی باحاله
,باهاش درمیوفتم - ,فیل -
,نه، کلر ,از راه خوبی باهاش درمیوفتم
چطوره با یه تهدید شروع کنی؟
هی، کلر، میشه بهم کمک کنی؟
,آره، آره، آره
,آره، و برو اونطرف
,نمیخوام از فیل چشم بردارم - اوه، مگه چی شده؟ -
تقریبا داره دوست پسر جدید ,هیلی رو ناکار میکنه
،دوبرابر هیلی سنشه ,و این خیلی چندش آوره
آره، این من رو یاد اون مدیر ,,,کارخانه ی چیزکیک سازی میندازه
,که تو باهاش قرار میذاشتی
,"اوه، "تاد
,اون "کامارو" داشت,,, قدرتم داشت [کامارو: مدل ماشین]
,اوه، آدم زننده ای بود ,اینکارو کردی تا بابا رو عصبانی کنی
آره، خب، دیدی که چطور ,تاثیر گذار بود
،اصلا بابا اهمیت نداد ,,,و من با یه یارو
که بوی پوست سیب زمینی میداد و ,میگفت "یحتمل" گیر افتادم
،خب، باید قبول کنی ,بابا نقشش رو عالی بازی کرد
،میدونی، بعد از چند هفته
،تو از اون مردک خسته شدی ,و بعدش قالش گذاشتی
,آره
,خیلی قشنگ قالش گذاشتم
,فیل - ,کلر، اوه، بیخیال -
,فیل، تو نمیتونی چیزی به کنی بگی
چی؟ - ,نه -
,میدونم که هیلی چرا اینکارو میکنه
اون میخواد که تو اینقدر ,ازش سخت نگیری
,منم همینکارو با بابام کردم
,قبل از هرچیز، من بابای تو نیستم
و فکر میکنی من باید اجازه بدم که این اتفاق بیفته؟
,باور کن ،هرچقدر بیشتر این قضیه اذیتت کنه
,اون بیشتر میمونه
,,,هرچقدر بیشتر ما نادیده بگیریمش
,بزن قدش، بابا
,آره
,ترکوندی
,ویلی نلسون" سریعتر به مسیر برمیگرده" [اشاره به خواننده ی کانتری و درست شدن اوضاع]
,من خیلی کشمکش دارم
،چیزی که میگی با اینجا جور درمیاد
,اما کاری نیست که میخوام انجام بدم
و بدبختانه این پایین خیلی ,احساس راحتی میکنم
,یادم رفت بهت بگم عقب گذاشته بودمشون
اوه، میدونم, مجبور شدم برم زیر شلواراتو ,بگردم تا پیداش کردم
,باورم نمیشه - ,ما خیلی دیوونه ایم -
,جای ستایشه
میخوای بیرون رو ببینی؟
,آره
,عزیزم، یه کلوچه واست آوردم
,تو اورژانس خوردم
,خیلی یکپارچه و قشنگ گفتیش
,اوه، بیخیال ,این یه تصادف بود
,اینقدر خودت رو نرنجون ,هی، بریم پیش بقیه
نه, میدونی چیه؟
،بعضی از دانش آموزهام اینجان ,,,و من فقط
,زیادی سرحال نیستم - ,خیلی خب -
,کم، ما باید در این مورد صحبت کنیم ,میدونم چه اتفاقی داره میفته
کاملا واضحه که تو مدرسه ,یه مشکلی داری
تو درگیری داری و من با اینکه ,,,گفتم من سرکار
,چه قهرمانی هستم، بدترش کردم
,و این یه رقابت نیست
,میدونی، پیروزی های من پیروزی های تو هست
,شکست های تو، شکست های منه - ,هی، آقای تاکر -
,اینجا هستن
,دوستون داریم آقای تاکر - ,شما بهترینید -
,بای بای
,آره، یه کابوس بود
و ممنون که فکر میکنی ,من تو کارم افتضاحم
,,,نه، امــم
,سلام، همگی ,معذرت دیر کردیم
,گیر یه سری از کارها افتادیم
,یا تو یه سری کارها گیر نیفتادین
،خب، مانی دیگه کم کم میرسه
,بیاین برنامه رو مرور کنیم
،وقتی شنیدیم اون داره میاد ,چراغ ها رو خاموش میکنیم
و وقتی اون رسید و ،چراغ ها روشن شدن
,"همه ی ما داد میزنیم "سورپرایز
خودکار همراته؟ ,میخوام اینارو یادداشت کنم
,به ورودی رسید
,الان میرسه, عجله کنید
,عجله کنید, عجله کنید
,هیس، هیس، هیس
زودباش, نمیخوام همسایه ها ,مارو ببینن
مطمئنی ما تنها هستیم؟
,آره, اونا تا 6 نمیان
خوبه، چون میخواستم بهت ,کادوی تولدت رو بدم
,راستش، خوشم میاد که صورتت رو میبینم
,ترسناکه، میدونم ,من ازشون خواستم رو حالت دیمر بذارنش
,نه
,سورپرایز
,مانی، خیلی متاسفیم ,,,نمیخواستیم
چی؟ بهترین لحظه ی زندگیم رو خراب کنید؟
,دوباره ممنون، مامان
,و سورپرایز شده به سورپرایز کننده تبدیل شد
,این مهمانی گویای همه چیز میباشد
مانی؟
,مانی، لطفا بیا بیرون
مگه اینکه بخوای یه سوراخ برای ،تحویل غذا روی در بذاری
,وگرنه میتونی بری
,هیچکی تورو مسخره نمیکنه
الان اگه موهات رو هم کوتاه کنی ,بچه ها مسخرت میکنن
همین الان من بهشون ,یه شایعه ی کامل سکسی دادم
نه، همه خیلی هیجان زده بودن ,که با تو مراسم بگیرن
,آی، نه
،بچه آماده بود ,اما من نه
به اندازه ی کافی بد بود که ,مانی مجبور شد مادرش رو با یکی دیگه تقسیم کنه
,نمیتونم یه تولد هم بهش اضافه کنم
,اون توو بمون
,فکر میکردم میخواستی بیام بیرون
,میخوام، میخوام, بیا
,ما برات یه کیک قشنگ دزدیدیم
,گلوریا، ول کن ,بذار من یه امتحانی کنم
,آره، تو درستش کن
,ببین، بچه, من نمیخوام قضیه رو قشنگ کنم ,چیز قشنگی نبود
,برو بابا
,اما نکته ی خوبی هم داره
,,,بهترین قسمت بوسیدن یه دختر
,اینه که به دوستات بگی
،مشکل اینجاست که ,اونا هیچوقت بهت باور نمیکنن
,اما تو کلی شاهد داری
قراره تو سالگردمون در مورد این اتفاق حرف بزنیم، نه؟
,تو بگو، کنی
,,,مانی بنظرم ,روح پیری داشت
,کنی تو گفتن سن روح ها کارش خیلی درسته -
,ممنون، عزیزم
سن چیزی بجز حالت ذهنی نیست، میدونی؟
,آره
منظورم اینه، من شاید 14 سالی ,,,بیشتر از اون باشم، و
,باور کن، من 14 ساله ها رو میشناسم
,اون یه دختر 14 ساله داره
,اوه، آره - ,اوه، باحاله -
,اوه، عزیزم, لازم نیست اینکارو کنی ,اونا یه باغبون دارن
,باور کن
،دلم میخواد
اما تو در مورد خیلی چیزها ,خیلی اشتباهات میکنی
,فقط تمرین کنید
هی، کم، متاسفم که ,بهت توهین کردم
فکر کردم یه چیزی در مورد ،کارت وجود داره
,و کاملا معلوم بود که اشتباه کردم
,خب، دوباره اشتباه کردی ,بخاطر کار بود
,بازیه جالبیه
قبل از این ازش حرف نزدم ,چون باعث خجالتم بود
اما دیروز بهترین روزی بود ,که من سرکار داشتم
,با دانش آموزها و معلمین صمیمی شدم
,بلاخره احساس کردم باهاشون در ارتباطم - ,میفهمم -
,احتمالا نمیفهمی ,چون هنوز نصف داستان رو گفتم
,متاسفم
،هر روز ساعت 2:30 به لیلی زنگ میزنم
,و یه کلوچه باهم میخوریم
,,,و دیروز
,یادم رفت
,دخترمون رو یادم رفت
,و کاملا معلومه بخاطر اینکار ازم متنفره
،واسه همین از تو خواست باهاش ازدواج کنی ,تا از من انتقام بگیره
خب، نکته ای که اینجا باید ,,,بهش توجه بشه اینه که اون 5 سالشه
,و یه شخصیت سریال "دیناتسی" نیست [دنیاتسی: سریال درامای آمریکایی]
و هرچقدر من سعی کردم ،این رابطه رو بهتر کنم
,فقط داشتم بدترش میکردم
,شاید داری زیادی سعی میکنی
,همگی بیاید داخل
,مانی داره میاد پایین
یکی اون حوله رو برداره ,تا یکی لیز نخورده
,باشه، برش میدارم
,بابا
,بابا داره میاد من چم شده؟
,,,خب، همگی, خب
,آواز میخونیم، بعدش کادوها، بعدش کیک
,این یه سنت کلمبیاییه
و از چیزی که قبلا اتفاق افتاد ,حرفی زده نمیشه
,شتر دیدید، ندیدید
,اینم یه سنت دیگه ی کلمبیایه
,تشریف آوردن, مرد این چند ساعتمون
گلوریا، خوبی؟
,آره، خوبم، خوبم
,,,تولد
,عجیبه، شاشید
,کیسه ی آبش پاره شد
,ای بابا، 14سالگی سن مورد علاقه م نیست
,نه، چیزی نیست ,بخونید، بخونید
,ما یه سری به بیمارستان میزنیم
,پیتزا تو راهه
،یه فکری به حال اینم بکنید یه طی اینجا میکشید؟
آی، مانی! خیلی متاسفم، خب؟
و فیلم تولدت به یک فیلم ,مستند گونه تبدیل شد
,لوک، ول کن
,اوه، خدای من, داره اتفاق میفته
،آی, آی، مانی ,بخاطر امروز خیلی متاسفم
,فقط میخواستم یه جشن تولد بگیری
,,,و صحبت از تولدت
,به اون گوش نده
من نمیذارم این بچه تا قبل از ,نصف شب بیرون بیاد
,این روز توئه
نمیذارم هرسال این رو با کسی قسمت کنی، خب؟
,مامان، ببین
،آره، این اواخر احساس کم توجهی کردم
اما من 14 ساله که ,تورو برای خودم دارم
,این یکم من رو ناراحت میکنه
اوه، لطفا, اگه الان ما تولد ،اون رو یادمون میرفت
,الان داشت یه دختر مو خرمایی رو میبوسید
,همه چی درست میشه
میدونی که تحت هرشرایطی دوست دارم؟
داری سعی میکنی که ,,,زندگی یکی دیگه رو نگه داری
,تا احساساتم جریحه دار نشه ,فهمیدم چی شد
,اوه، محکم گرفتی
,آه,,, اون,,, اون,,, اوه
,اوه، خدایا
,داره نزدیک میشه
,انگار بچه 8 سانتیمتره
,هی، فکر نکنم همدیگرو ملاقات کرده باشیم ,من کنی هستم
,سلام, من حال بهم زنم
,میچل، اون حتی بهم نگاه نمیکنه
,خب، اون واقعا نمیتونه کسی رو نگاه کنه
,,,اوه، ببین دوباره برگشته
اینبار چه اتفاقی افتاده؟
,اون من رو تو استخر پرت کرد
,اوه، نه - ,نه، این اتفاق نیفتاد -
,یجورایی اینطور بود
,لوک، بیخیال ,نمیخوایم دوباره ببینیمش
,بابایی - ,این رو ببین -
,,,دارم میام - ,میچل -
،وقتی تو استخر افتاد ,اون بابایی رو صدا زد
,اون تورو "بابا" صدا میزنه ,"من رو "بابایی
,اون ترسید و از من کمک خواست - میبینی؟ -
,فکر کنم بابایی بیخود نگران بود
،اما، میدونی ,من بعضی وقت ها احمق میشم
,همیشه احمقی - ,نخیر، خودت احمقی -
,نخیر، تو همیشه احمقی
,نه، تو همیشه احمقی
,اوه، خدای من چم شده؟
,عضله هات دارن منقبض میشن
,فکر کنم بهتره یه پرستار رو صدا بزنیم
,نه، نه، جی, نه، لطفا ,متاسفم
بخاطر چی؟
،هنوز نمیدونم
اما میدونم بچه ها مادراشون رو ,دیوونه میکنن
,,,و من یه کار اشتباهی انجام بدم
,و گردن تو بندازم
,لطفا من رو ترک نکن
,الان یکم احساساتی شدی
،این واسه من خیلی طولانیه
,و یه صد سالی واسه تو میشه
هنوز میتونیم تو این کار خوب باشیم؟
،این قراره یه ماجراجویی بشه
,اما من و تو بهترین کار رو انجام میدیم
,امروز رو ببین
اصلا یادم نمیاد تا حالا ,اینقدر باهات خوش گذرونده باشم
,من خیلی خوش شانسم
,حالا بیرون
,,,فکر میکردم میخواستی - ,نه، تو نه -
,بیا بیرون
,هی، بریم
,,,اوه، درسته, امــم
هی، بچه ها؟
من و کنی فکر کردیم که به یه ,رستورانی بریم
,اوه، البته, من که مشکلی ندارم فیل، تو چی؟
,نه
,,,در حقیقت مایه ی افتخاره که
,بیشتر با کنی آشنا بشیم و دعوتش کنیم
شوخی میکنید؟
,نه
,کارت اعتباریت رو بهشون بده، فیل
،و اینکه رستوران خیلی دوره
,شاید یکم دیر برگردیم
،خب، عزیزم ,آدم یبار باید جوونی کنه
,اوه، شایدم هتل موندیم
,باشه، اونم تو لیست بذار
,عالیه
,باشه، فردا میبینمتون
,با-بای
,,,زن قبلیمه
,نه اون خوبش
از جونم چی میخوای؟
,بازی خوبی بود، کلر ,اون رفت
,اون برمیگرده ,تقریبا مطمئنم
تقریبا؟
چرا من باید به تو گوش بدم؟ چرا؟
تو در مورد اینکه آی-پاد ,شکست میخوره اشتباه کردی
تو در مورد اینکه گوجه فرنگی ,یه سبزیجاته اشتباه کردی
حتی نمیخوام در مورد "سیاره" ی مورد علاقت ,پلوتو صحبت کنم
و مگر اینکه اون به خانم های خوب ,,,برنامه ی "دِ ویو" دروغ میگفته
,"دیمی" هستش، نه "دمی"
تو داشتی اجازه میدادی من با اون برم؟
این چیزی نبود که میخواستی، عزیزم؟
تو چت شده؟
همه تون از وقتی من کالج رو ول کردم ,خیلی عجیب رفتار میکنید
،محض اطلاع ,تو کالج رو ول نکردی
,تو ازشون درخواست کردی که بیای بیرون
اوه، خب شما هیچوقت قرار نیست ,من رو ببخشید، مخصوصا بابا
,,,عزیزم، بابات
اوه، لازم نیست بهم بگی که اون چه فکری میکنه، خب؟
,اون شدیدا از من ناامید شده
,هر روز این رو تو صورتش میبینم
,طوری رفتار میکنه که حتی نمیخواد اطرافش باشم
,بلیط پارکینگ رو بهم بده
,,,فیل - ,نه، من میرم دنبالش -
این بازی کوچیک مسخره ،شاید برای پدر تو جواب بده
,اما واسه من مهم نیست ,اون دختر کوچولوی منه
,,,میخوام که بدونه
هیچ پسری روی این کره ی خاکی ،شایسته ی اون نیستن
چه برسه به یه آدم لجن ,و پا به سن گذاشته ی شلوار فروش
این چیه دیگه؟
,فقط لذت ببر
همه نوع مرحله ی مهمی ،در زندگی من وجود داشته
,,,اون چیزهایی که انتظار میره بهش برسید
,اولین بوسه
,,,تولدها
,فارغ التحصیلی
،اگه خوشانس باشی ,یک یا دوتا عروسی
,یا حتی یه عضو جدید به خانواده
,,,و یه سری ها هستن
که هیچوقت رویای دوباره بودنشون ,تو زندگیت بهت دست نمیده
,چقدر زیبا
,چقدر خوشگل
,اوه، خدای من
,نگاش کن ,پسره خیلی بی نقصه
,نگاش کن ,خیلی بامزست
,و این بهترین نوعشه
چرا دارم برات لو میدم؟
,خودت میبینی
اوه، مشکل بود؟ - ,آی، آره -
سخت ترین 20 دقیقه ی ,زندگیم بود
,اوه، خب, نگاش کن
,دوباره لاغر و مردنی شدی - ,آره -
,آره
,صبر کن اون برادر زنمه؟
,نه، برادر زنه ناتنیه
,دایی ما میشه
تنی یا ناتنی؟
دایی تنی چیه؟
خب، زیادی خوب نیست ,اینقدر این اطراف باشید
,باشه، فردا میبینیمتون - ,باشه، فردا برمیگردیم -
,فعلا، دایی - ,تبریک میگم -
,بدرود - ,خیلی زیباست -
واقعا؟
,زیاد از این یکی خوشم نمیاد - ,صحبت میکنیم باهم -
ترجمه : میلاد,ق