رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
،"نیویورکر" ,دوباره اینکارو کردی
,جی"، این کاریکاتور رو ببین" - سگ سخنگو داره؟ -
,,,نه، این یه گزارشه - ,نگاه نمی‌کنم -
،بفرما
,یکی از بهترین کارهای من
,بفرما بخورش
,نمی‌تونم اون رو بخورم
چرا؟ - ,خیارشور بهش خورده -
,بفرما
،اما آبش ریخته رو نون و اون چیه؟
,ادویه - ,بیشتر شبیه آرتمیاست - [آرتمیا: جانوری دریایی که مانند میگو و ماهی خوردنی‌ست]
،تا حالا واقعا یه شیشه خیارشور رو بادقت نگاه کردی جی"؟"
,انگار یه لجن‌زاره ,من که نمی‌خورم
چی شده؟
،من یه ساندویچ خوب براش درست کردم ,و اون نمی‌خورتش
,آره، چون توش خیارشور گذاشتی
,جو" داره یه چرتی می‌زنه"
,و من میرم یه سری به خشکشویی بزنم
,,,خب، اگه از یه رستوران سوشی گذشتی
,نمی‌گذره
تا حالا نشنیدم کسی بگه از ,خیارشور بدش میاد
,پس روز بزرگیه برات
,می‌خوام برای خودم یه ساندویچ پنیر درست کنم
,فکر کنم یکم پنیر "گریر" دیدم انجیر داریم؟
,بشین
این قضیه‌ی وسواسی بودن قرار نیست ,از در این خونه بیرون بره
هیچوقت به مردم دلیل دیگه‌ای نده ,که مسخره‌ت کنن
,,,منظورت تمام اون بچه باحالاست
که شلوار چرم پاشون می‌کنن و خیارشورهاشون رو نشون میدن؟
خب، اونجا می‌شینی تا وقتی که ,یه خیارشور امتحان کنی
,تو مست قدرت شدی
,حق با توئه
,نه - چیه؟ -
,تونی"ها دارن میان"
کم"، این همون دلیلیه که نمی‌خوام" ,,,اونارو ببینی [منظور جوایز تونیه]
,تو همین الانشم عصبانی شدی
,,,اون "تونی" نه ,آنتونی لامراک" و "تونی" بوتاکس شده رو میگم"
,اونا به عروسی میان
اما واقعا یه اجرای دیگه از "انی‌ثینگ گوز"؟
دوباره واقعا داریم اینکارو می‌کنیم؟
،متعجب شدم که اونا میان
چون وقتی برای عروسی ،به "تونی" گفتم
,,,بنظر کاملا بی‌علاقه می‌اومد
,بخاطر بوتاکسش بوده
,نه
،"پسرعموت "پیت ,با تمام بچه‌هاش
,"همه دارن دعوت رو قبول می‌کنن، "میچل
ما حتی هنوز لیست رو از ,پدرم نگرفتیم
دوست‌های پدرت مثل سربازها ,مشروب می‌خورن
,چون سرباز بودن
،منظورم اینه ،خیلی خوشحال میشم بهشون برسم
اما ما اینجوری نمی‌تونیم از پس هزینه‌ی ,عروسی بربیایم
,باشه، شاید باید بیخیال یه چیزهایی بشیم
مثل چی؟
سفره‌ی عقد؟
چرا اصلا عروسی بگیریم؟
,"نمی‌دونم، "کم
چون ما عاشق همدیگه‌ایم و ,,,بهم احترام می‌ذاریم
و داریم باهم یه بچه بزرگ می‌کنیم؟
می‌خوای که کمک کنی یا نه؟
,شاید بتونیم چندتا دعوت رو کنسل کنیم اینم میشه؟
ما همین الانشم که می‌تونیم ,,,باهم ازدواج کنیم
,کلی از مردم رو عصبانی کردیم
بیا اونایی که طرف ما هستن رو ,حداقل از دست ندیم
,خیلی خب ,شاید بتونیم یه چیزی بفروشیم
,چندهزار دلاری کم داریم
,باید یه چیز بزرگ باشه
,می‌تونید حلقه‌ی الماسم رو بفروشید
,عزیزم، اون شیرینیه
,اون "جکسون" رو می‌کشم
,,,من یه چیز باارزش دارم
یه کتاب کمیک "مردعنکبوتی در مقابل ",دکتر اختاپوس
،نسخه شماره 3 سال 1963 ,در حد نو
,5هزار دلار ارزش داره
من یه توپ فوتبال رو وقتی ،9سالم بود بخاطر این دادم
,,,و پدرم عصبانی شد
,چون توپ توسط "دامارینو" امضا شده بود
گفتم، "یه امضا از ریتا مورینو بگیر و ",و این رو نگه می‌دارم
,نه
،برادرزاده‌هام دارن از "تولسا" میان ,همون بزرگا
شیرینی‌خورا؟
,خودشه ,باید "وایت ارپ"ـم رو بفروشم [کلانتر و قمارباز آمریکایی]
یه سگک کمربنده که یبار توسط ,وایت ارپ" بزرگ استفاده شده"
پدرم بزرگم وقتی 7 سالم بود ،این رو بهم داد
و گفتش، "پسرم، این ",آدم بدها رو ازت دور نگه می‌داره
تو بیست سالگیم، من اون رو برای ,یه دیسکو پارتی کابوی و سرخپوست‌ها پوشیدم
,و بذار بگم اینکارو نکرد
,نه، نمی‌تونم بذارم همچین کاری کنی
,اون کلی برات ارزش داره
,کم"، من مردعنکبوتیم رو می‌فروشم"
,,,میچل، سگک من
,صاحبش یه اسطوره در غرب قدیم بود
,,,فکر نکنم که کمیک تو
,حتی خرج بادکنک‌هامون رو هم بده
,,,خب، این حرفت خیلی زشت
صبرکن, خرج بادکنک چیه؟
مامان، می‌تونیم اینارو یه جای دیگه بذاریم؟
,اتاقم رو بهم ریخته
چی هستش؟
,فقط یکم از خاطراتمه
,یکمم از بابات
,"زیما" - ,آره -
زیما" چیه؟"
,فقط یه مهمونی تو یه بطریه
مرد، اون من رو یاد دوران ,بی‌بند و باری می‌ندازه
,,,صدای "بیورک" رو تو ماشین "ساترن"ـم زیاد می‌کردم
قبل از اینکه من و بروبچ ,,,یکم از اون مشروب رو مخفیانه
,به فیلم "بی‌خوابی در سیاتل" ببریم
,کاش گوش‌های من رو گرفته بودید
مامان, این جذابه کیه که دست‌هاش گردنته؟
,خوشگله
،اون "بابی نش"ـه ,دوست پسر قدیمیم
و تو ازش جدا شدی؟ بخاطر بابا؟
بذار فقط بگیم چشمش رو از رو توپ برداشت و ,موقعیت بهتری رو دید
,,,من احساس مسئولیت کردم
,و مخش رو تو صندلی‌های ارزون زدم
,آره، بیا اینارو نگیم
,خب، من میرم
,عزیزم، من باید یه سر به داروخانه می‌زنم
چیزی لازم نداری؟
,نه، ممنون، عزیزم
غدد "دانفی"ـم هر دارویی که لازم داشته ,باشم رو ترشح می‌کنه
,غیر از اسپری پا
میشه یکی واسم بگیری؟
,البته
,مامان
عجب خنگولی، درسته؟
چی فکر می‌کردی؟
,راحت بود ,پدرم موافق نبود
,همین کافیه
،می‌دونستم که باورش سخته
اما راستش اون دوران یه خورده ,گاگول بودم
,,,و خواستن "کلر" یجورایی
,بهم پیشنهاد نمی‌شد
,"بیشتر از طرف "جی
,و دوست‌هام ,و خانواده‌م
,"و "کلر
این چیه؟
,اوه، خدای من
این منشی تلفنی پدرت ,از دوران کالجه
خدایا، بعضی وقت‌ها یادم میره ,شماها چقدر سن‌تون زیاده
,به دنیای "فیل" اومدی
,وقت مهمونیه, عالیه
,ایول
,اون خیلی بامزه‌ست
،سلام، "فیل", "میچل" هستم
،"پریچت"، برادر "کلر"
فقط خواستم ازت تشکر کنم که من رو ,با دخترعموت آشنا کردی
,اون خیلی آدم خوبی بود
تنها مشکل اینه که اون ,,,یکم دور از اینجا زندگی می‌کنه
تنها مشکل این بوده؟
,سلام، "دانفی سگی"، "لینگ"ـم
اسکیت رولربلیدت رو بردار و مارو ,تو مسیر دوچرخه‌ها ببین
،اما باید من ساعت 3 برم
چون امروز روزیه که من با ,هلیکوپتر تازه‌م پرواز می‌کنم
,,,فیل"، سلام، "کلر" هستم"
،باید یه چیزی رو بهت بگم
,و نباید این رو روی منشی تلفنیت بذاری
,,,واقعا مهمه
,نه، نه، نه - ,می‌دونی، مسئله‌ی مرگ و زندگیه -
,بیخیال، بیخیال - ,مرگ نه، فقط زندگی -
,,,منظورم اینه
،فقط,,, لعنتی ,من حامله‌م
,تازه ازدواج کرده بودیم
,نگران نباش ,مجبور نیستی با من ازدواج یا کار دیگه‌ای کنی
,هروقت تونستی بیا باهم صحبت کنیم
چرا نتونستیم محتاط باشیم؟
,"کنسرت احمقانه‌ی "دوران دوران
,خیلی خب
,کافیه
من تو کنسرت "دوران دوران" بوجود اومدم؟
,شروعی باکلاس، برای یه زندگی باکلاس
,تورو توی کنسرت حامله نشدم
,بعد از کنسرت بود
تو ماشین؟
,ماشین خیلی خوبی بود
,گوش کنید، من کارم تمومه ,اینقدر فضولی نکنید، من میرم
,صندلی‌ها تو تمام راه برگشت خوابیده بودن
,تصور کن
,باورم نمیشه نگه داشتنش
,من اسم دارم
,منشی تلفنی رو میگم
می‌دونی، می‌تونیم با این کلی ,خوش بگذرونیم
,برگشتم
,سلام، مامان
مانی"، چرا جلوی یه خیارشور نشستی؟"
،جی" میگه تا وقتی این رو نخورم" ,نمی‌تونم برم
چرا اینطوری شکنجه‌ش میدی؟
,"چون اصلا ول کن بعضی رفتارهاش نیست، "گلوریا
,این براش خوبه
،اون خیارشور رو می‌خوره ،خوشش میاد
,چیزهای بیشتری امتحان می‌کنه
,این یعنی یه پدر خوب بودن
این قرار نیست خاطره‌ی خوبی تو ذهنم ,بجا بذاره
,می‌دونی، این حرف‌ها رو تو نباید بگی
,,,چندبار ازت خواستم که
سس خونی مادرم رو امتحان کنی؟
,کاملا فرق داره ,اون چندش‌آور بود
از کجا می‌دونی چندش‌آوره وقتی هیچوقت امتحانش نکردی؟
,,,یعنی تو تاحالا سس خوشمزه خونی مامان بزرگ رو
که الان تو یخچاله امتحان نکردی؟
,حق با توئه
,ما هنوز یکم ازش رو داریم
واقعا؟ یعنی هنوز همه‌ش رو نخوردید؟
،خیلی خب، پدرِ سال
وقتشه که به "مانی" نشون بدی ,آدم ریاکاری نیستی
,انگار تو یه مسئله پیچیده ساکت شدی
,,,می‌دونی، می‌تونی بگی
",یه خیارشور" ,لعنتی، درست همینجا بود [خیارشور در انگلیسی بمعنای شرایط سخت هم هست]
,سلام
سلام, کمکی از دستم برمیاد؟
,بله
,,,من چیز بسیار بخصوصی دارم
،که یه دنیا برام ارزش داره
که با این حال خوشحال میشم برای اثبات عشقم ,به نامزدم این رو بدم
,,,کم"، مجبور نیستی که" - ,اینکارو می‌کنم -
,,,این یه سگک کمربنده که زمانی
,وایت ارپ" صاحبش بوده"
,,,و وقتی پدربزرگم این رو بهم داد
،خدا رحمتش کنه، بهم گفت ,,,پسرم، این رو بگیر"
خب؟ - ,نمی‌تونم این رو ببینم، خودت بفروشش -
,و قیمتی برای اون درخشش آسمانی بگیر
,,,بهرحال
,,,ببین، نمی‌خواستم جلوی
,نامزدت چیزی بگم
,,,اما این یه نسخه‌ی بدله ارزونه
که تو محل سوختگیرهای دهه‌ی 60 ,فروخته می‌شد
,کلی از اونا وجود داره
,تقریبا 20 دلار ارزش داره
مطمئنید؟
,کاملا
,اون خانواده عاشق اینن داستان سرهم کنن
,و خوک
خب، نظرت در مورد اولین نسخه‌ی ,,,شماره 3
"مرد عنکبوتی در مقابل دکتر اختاپوس" در حد نو چیه؟
,ادامه بده
,,,اون
,همین بود دیگه
چرا اون زنگ نزد؟
تو یه شکاک نیستی؟
,,,اون با شماره‌ی سه
,,,دو
,یک ,بعد دو، یکه
,آره
,لطفا ضبط کن
,سلام، مامان
،هیلی"، عزیزم"
می‌خواستی این پیامک رو برای پدرت بفرستی؟
پیامک؟ چی نوشته؟
",,,متنفرم که بازی گلفت رو خراب کنم، اما"
,نه، نه ,من اون رو نفرستادم
احتمالا یدفعه‌ای وقتی شما و بابا داشتید ,باهم حرف می‌زدید، نوشتمش
,باشه، عجیبه
،خب، حالا که بهت زنگ زدم
میشه که ماشین ظرفشویی رو ,,,خالی کنی و یه سری
,صدات داره قطع میشه
هیلی"، صدام رو می‌شنوی؟"
,نه، خداحافظ
,شد - ,بهت که گفته بودم -
حالا بریم برای یکم ویرایش ,,,خلاقانه
,مخت خیلی خوب کار می‌کنه
اگه این تواناییت رو روی ،درس‌های مدرسه‌ت می‌ذاشتی
,,,دیگه نمیشد بهت گفت که
چرا باید به همه‌چیز گند بزنی؟
می‌دونم، اون همیشه در مورد ,پتانسیل من حرف می‌زنه
,مواظب باش
فکر می‌کنی زدمش؟
,نُچ، چیزیش نیست
,معذرت، امروز خیلی حواسم پرته
مشکل چیه، رفیق؟
,بذار یه چیزی ازت بپرسم
,,,تا حالا این احساس بهت دست داده
که همسرت می‌تونست از تو بهتر گیرش بیاد؟
خدایا، نه, اون خوشبخت‌ترین ,زن روی زمینه
،منظورم اینه، اگه چیزیم باشه ,من می‌تونستم آدم بهتری گیرم بیاد
خر و پف‌هایی که شبا می‌کنه؟
,شبیه اون یارو سیاه پوسته تو فیلم "آکادمی پلیس"ـه
,صحبت از شیطان شد
،پیغام از طرف همسرم رو میگم ,"نه اون یارو سیاهه تو "آکادمی پلیس
,اون خیلی عالی میشد
,عالی میشد
,سلام، "کلر" هستم
،متنفرم که بازی گلفت رو خراب کنم ,اما,,, من حامله‌م
چی؟
,همین که تونستی بیا باهم حرف بزنیم
,باید برم
چی؟ ,ما وسط بازی هستیم
,"باید برم پیش "کلر
,وسایلم
,کلاهم
,ساندویچم
,سلام - ,سلام -
,متاسفم که اونجا لوس بازی درآوردم
چقدر بخاطرش پول گیرمون اومد؟
,می‌دونی، بگیرش ,نتونستم بفروشمش
چی؟ - ,نه -
,این سگک کمربند خیلی برات ارزش داره
,می‌خوام بجاش کمیکم رو بفروشم
،"میچل" ,,,خیلی خوبه, می‌دونی
,,,فکر جدایی از سگکی که
"پدربزرگم بخاطرش با "وایت ارپ ,,,مچ انداخت
اون باهاش مچ انداخت؟
,آره، اما نه از راه معمولش
،می‌دونی ,اونا دوست بودن
پدربزرگم تو یه قطاردزدی ,زندگیش رو نجات داد
قطار دزدی؟ ,اون خیلیه
,کم"، وای" - ,آره -
,اونا یه پیوند واقعی داشتن
وایت ارپ" بزرگ و" ,ایب تاکر" صادق"
،شنیدم، ذخیره‌ش کردم ,و اگه لازم شد، ازش استفاده می‌کنم
,می‌دونی چیه؟ من بیخیال شدم
معذرت می‌خوام که می‌خواستم ,اون رو گسترش بدم
,نه، نه، نه ,تو بیخیال چیزی نمیشی
،باید سست رو بخوری
,و توئم خیارشورت رو
خسته شدم از بس هرروز ,دو نوع غذا درست کردم
,بدون گوجه ,فقط گوشت سفید, بیکن اضافه
اون بیکن اضافه می‌گیره؟ ,چه غلطا
امروز، روزیه که شما دوتا باید ,این حماقت رو تموم کنید
باشه، ما همه امروز بر چیزی ,پیروز می‌شیم
من باید به چی پیروز بشم؟ ,همه‌چی که می‌خورم
,"نوازش شکم "استلا - چی؟ -
,تو به شکم "استلا" دست نمی‌زنی
آره، چون اون چندش‌ترین ,چیزیه که دیدم
,انگار 30تا پستون داره
،من سس خونی می‌خورم ،مانی" خیارشور می‌خوره"
,توئم شکم اون رو نوازش می‌کنی
,ترجیح میدم سگه رو بخورم
,ریاکار نباش
،طولانی و قشنگ ,انگار که از ته دلته
,می‌خوام که اون پاها رو به لرزش دربیاری
,بذار من اینارو ببرم - چی شده؟ -
,فقط خیلی خوشحالم - واقعا؟ -
بلاخره با یه ضربه توپ رو گل کردی؟ - ,گل یه ضربه -
امیدوارم بچه‌مون هم همین ,حس شوخ‌طبعیت رو داشته باشه
چیمون؟ - چرا متوجه‌ش نشدم؟ -
،داروخانه ،قوزک پف کرده
,,,این اواخر خیلی بداخلاق بودی
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
,همینه
,فیل"، من حامله نیستم"
نیستی؟ - ,نه -
خب، پس چرا اون پیغام رو واسم گذاشتی؟
,پیغامی واست نذاشتم
مطمئنی؟ وقتی حامله میشی خیلی ,فراموش‌کار میشی
,فکر کنم یادم باشه
پس چرا اینقدر بداخلاقی؟
شاید بخاطر اینکه همین الان بهم گفتی ,قوزک‌های گنده‌ای دارم
نمی‌خوام که اینطوری بشنوه ,ما داریم باهم دعوا می‌کنیم
,اونارو بهم بده
خیلی خب, قرار این برای همه ،خوب باشه
,پس بیاید تمومش کنیم
,باشه - ,باشه -
,پس با شماره‌ی سه شروع می‌کنیم
,,,یک
,,,دو
,سه
,نه
,دارم بالا می‌آرم
چرا اینقدر مرطوبه "جی"، چرا؟
وقت بدی اومدیم؟
,معذرت که سرزده اومدیم
فکر کنم عجیب باشه که هنوز ,من یه سری چیزها رو اینجا می‌ذارم
,,,کاش زودتر می‌اومدی
قبل از اینکه به مرحله‌ی جدیدی ,با "استلا" برسم
,خیلی خب، دو دقیقه‌ای برمی‌گردم
،اگه برای عروسی به پول احتیاج داری
چرا چیزی رو که دوست داری می‌فروشی؟
چرا از "جی" کمک نمی‌خوای؟
,نه، نه، نه
چرا؟ ,اون پدرته
احساس خوبی ندارم که از پدرم پول بخوام، خب؟
،من بزرگ شدم ,و کتاب کمیکم رو دارم
،متنفرم که بازی گلفت رو خراب کنم ,اما,,, من حامله‌م
,همین که تونستی بیا باهم حرف بزنیم
,کارشون درسته
باورم نمیشه همچین کار ,پرزحمتی رو انجام دادن
,نمی‌دونم که باید خوشحال باشم یا ناراحت
,این خیلی شیطانیه
,,,نمی‌دونم از کجا همچین - ,صبرکن، صبرکن، صبرکن -
می‌تونیم با این کلی ,خوش بگذرونیم
،می‌دونی، جالبه
,هیچوقت تورو یه آدم طرفدار کتاب کمیک ندیدم
،نه، طرفدارش نبودم ,اما نمی‌دونم
,,,مردعنکبوتی
,اون باهام صحبت می‌کرد
,,,فکر کنم بخاطر این بچه‌ی نِرده
که رازهای خودش رو داره
,,,و نمی‌تونه با کسی درمیون بذاره، و
,من همچین احساسی داشتم
مردعنکبوتی کاری کرد که احساس کنم ,اشکال نداره متفاوت باشم
و اون به اندازه‌ی کافی من رو ,,,سرسخت کرد که
,از اون زمانه‌ی سخت بگذرم
,میچل"، این خیلی قشنگه"
,ازش اطلاع نداشتم
مطمئنی که می‌خوای بفروشیش؟
,آره، آره
چون منم مثل مردعنکبوتی ,شجاع و قوی هستم
,تارعنکبوت، تارعنکبوت - ,"میچل" -
,رفت تو دهنم
,"میچل" - چی؟ -
,نه، نه، نه
,"یه لحظه تنهام بذار، "فیل
چی از جونم می‌خوای؟
,هیس - ,من که چیزی نگفتم -
یکم دلسوزی وقتی که ,,,فکر می‌کردی حامله‌م
,خیلی خوب میشد
,متاسفم ,یه عکس‌العمل غریزی بود
,کاملا همچین حقی نداشتی
،خب، حالا که حامله نیستی کی اهمیت میده؟
و چی گفتم که اینقدر بد بوده؟
:خب، مطمئنم حرف‌هات این بودن
عالیه, یه بچه‌ی دیگه که می‌تونیم" ",به گندش بکشیم
،خب، متاسفم ,هردومون می‌دونیم که این واقعیته
صبرکن، داری میگی که ما نباید هیچوقت اونارو بدنیا می‌آوردیم؟
,انگار که تو هیچوقت این رو نگفتی
وحشتناکه، فکر این رو کرده بودی؟
,نمی‌تونم اینقدر دوراندیش باشم
,هیچوقت نبودم ,خودت می‌دونی
,باید جلوم رو می‌گرفتی
,گفتی که قراره خوش بگذره
,کسی بهش خوش نمی‌گذره
,"مراقب باش، لطفا, "فیل
،اگه تو من رو حامله نمی‌کردی
,هیچوقت باهات ازدواج نمی‌کردم
,با "بابی نَش" ازدواج می‌کردم
واقعا؟ - ,آره -
و الان من تو زمین 40هکتاریم تو "آسپین" بودم
,با شوهر 1متر و 95 سانتی سرمایه‌گذارم
واقعا آرزو داشتی با "بابی نَش" ازدواج کنی؟
,هر روز
,"نه، "فیل
بابا، حالت خوبه؟
,خوب
این چیزیه که برای تمام آدم‌های ,توی این خوبه هستم
,,,مامان - ,"فقط "خوب -
,"فیل" - هی، مامان؟ -
,"الان نه، "فیل
شنیدین؟ ,کاملا دستشون انداختیم
,سریع ,ما یه سشوار نیاز داریم
این یه مورد اضطراری واسه همجنس‌گراهاست؟
,نه، بابا، این یه مورد اضطراری واسه همجنس‌گراها نیست ,بخاطر کتاب کمیکمه
,ما باید,,, اوه، خدا
,خراب شده
,میچل"، چیزی نیست"
,بهرحال احتمالا اونقدرا هم ارزش نداشت
,5هزار دلار ارزش داشت ,سگک کمربند تو یه آشغال بود
,از یه محل سوختگیری خریده شده
,پدربزرگت اصلا "وایت ارپ" رو ندیده
اونقدرها که فکر می‌کردم نتونستم ,اون حرف رو پیش خودم نگه دارم
,متاسفم
,نمی‌خواستم که اینطوری بهت بگم
,نه، مشکلی نیست
,یجورایی شک کرده بودم که تاریخ‌ها بهم نمی‌خوره
حالا دارم فکر می‌کنم که اون ,قطب‌نمای "آملیا ارهارت" نبوده
"خیلی متاسفم، اما مطمئنم که "جی ,می‌تونه به هردو شما کمک کنه
,نه، نه، نه، نه
,ما می‌خوایم خودمون اینکارو کنیم
میشه یه سوال بپرسم؟
چرا دارید همچین کار بزرگی می‌کنید؟
خب، بخاطر اینکه ما فقط یبار ,باهم ازدواج می‌کنیم
دارم میگم که، چرا اینقدر تماشاییش کردید؟
تماشایی؟
این باید کائنات باشه که یجورایی ,,,داره بهتون میگه
,یکم مراسم رو کوچیک‌تر کنید
،خانواده‌تون رو دعوت کنید ،دوستتون "پپر" رو
،و اسم اون یکی چیه اون خودنما؟
,"لِ دیوید"
من یه دوست به اسم "لِ دیوید" ندارم که ,خودنما باشه، بابا
منظورتون "لِ مایکل" و "جِ مارکوس"ـه؟
,مطمئن نیستم منظورتون کیه
,حالا هرچی
,فقط دارم می‌گم کوچیک مراسم رو برگزار کنید
چرا اون همه پول رو برای مردمی که به زور می‌شناسیشون خرج می‌کنید؟
منظورت دوست‌های خودتونه؟
لطفا، دلتون نمی‌خواد که هیچکدوم ,از دوست‌های من اونجا باشن
,,,واقعا؟ چون من
,من یه ماهه درخواست یه لیست دارم
حالا کی نمی‌خواد که اونا اونجا باشن؟
من یا شما؟
چرا داری ناراحت میشی؟
چون بابا اگه این عروسی ،کلر" بود"
,کلی بزرگش می‌کردی
,می‌خواستی که تو کلابت برگزار بشه
,تمام دوست‌هات رو دعوت می‌کردی
,لطفا
"من برای عروسی "کلر ,انقدرا هم هیجان زده نشدم
برای اونم"؟" ,بخاطر خدا دیگه حرف نزن
,همگی تمومش کنید
,,,فکر نکنم اونقدر کارم اشتباه باشه
که نخوام دوست‌هام ,,,رقص
بین پسر و پدر رو تو روز عروسی بزرگ ,همجنس‌گرایانه ببینن
,خبری از رقص پدر و پسر نیست، بابا
,نمی‌دونم اونجا چه خبر میشه
باید تو راهرو همراهیت کنم؟
کسی دسته گل پرت می‌کنه؟
،منظورم اینه، فقط دارم میگم ,,,نمی‌دونم اینا چطور برای بچه‌های
,کلاب هضم میشه
,,,منظورت آدماییه که تو رختکن میشنن
و لخت بازی فوتبال تماشا می‌کنن؟
,,,نه، نه, ببین ,موضوع اونا نیستن
,موضوع تویی
,تو کسی هستی که اینجا ناراحتی
,باشه، قبول دارم ,کل این عروسی برای من عجیبه
،ببین، چرا تو می‌تونی خودت باشی
اما من نه؟
ببین، من انتخاب نکردم که ,از این موضوع ناراضی باشم
,اینطوری بدنیا اومدم
حالا داری یه سرود کلیسایی ,,,همجنس‌گرایانه رو
تحویل‌مون میدی؟
,لعنتی ,یکم برام ارزش بذار
,می‌دونی چقدر پیش اومدم
منظورم اینه، بیشتر از این ازم چی می‌خوای؟
می‌دونی چیه، بابا؟ ,درسته
,می‌تونی خودت باشی
،اگه این قضیه واقعا ناراحتت می‌کنه ,,,پس
,به عروسی نیا
,,,"میچل"
نه، نه, می‌بینی؟ ,از همین الان داریم مراسم رو کوچیک‌تر می‌کنیم
,,,فیل"، عزیزم"
اونا پایین چه اتفاقی افتاد؟
,تو بهم حمله کردی
,از یه راه خوب ,هردومون داشتیم اینکارو می‌کردیم
،این حرف رو صبح ازت شنیدم
داشتی در مورد دوست پسر ،فوق جذابت "بابی" حرف می‌زدی
می‌گفتی که من فقط ،یه گزینه‌ی "راحت" بودم
که باهام ازدواج کردی چون فقط ,پدرت از اینکار متنفر بود
,نه، عزیزم
,در مورد تو حرف نمی‌زدم
,,,داشتم به دخترها در مورد
لباسی که تو عکس تنم بود ,,,توضیح می‌دادم
که اون گزینه‌ی راحتی بود که ,پدرم ازش متنفر بود
,عزیزم
,نباید به ذهنتم برسه که من بخاطر این باهات ازدواج کردم
,باشه، در مورد بابات درک می‌کنم
،بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم ،می‌دونی
,,,اگه تو حامله نمی‌شدی
بازم اینجا باشم؟ - ,آره -
,خب، منم در مورد همین فکر می‌کنم
واقعا؟
,آره، همیشه
،همین هفته‌ی گذشته
تو و بچه‌ها بیرون بودید و داشتید ،ماشین رو می‌شستید
,,,و تو روی بقیه کف ریختی
,و همه داشتن می‌خندیدن و اطراف می‌دویدن
و من جلوی پنجره‌ی ،آشپزخونه وایساده بودم
و داشتم فکر می‌کردم که من ,چقدر خوشبختم
,,,چون اگه با تو ازدواج نمی‌کردم
,تمام اینارو از دست می‌دادم
,می‌دونستم که داری نگاه می‌کنی ,واسه همین اسفنج رو انداختم
,همون اولم اون نظرم رو جلب کرد
واقعا پشیمون نیستی که با بابی نَش" ازدواج نکردی؟"
,نه
،اون خوشگل بود ,اما خسته‌کننده
,هیچوقت باعث خنده‌م نمیشد
,تو همیشه به من می‌خندی
,آره
خوشم اومد دیدم که وقتی فکر کردی من ,حامله‌م چقدر خوشحال بودی
,البته که بودم
فکر می‌کنی بتونی اون رو برام برداری؟
,نمی‌دونم
,خیلی پایینه
,ایول
دیدی؟ بهت گفته بودم که ,باهم آشت می‌کنن
,در قفل شد - ,فرار کنید -
,برو، برو، برو، برو
،هی، "فیل"، "میچل" هستم ,"برادر "کلر
،در مورد وضعیت حاملگی "کلر" و تو شنیدم
و متاسفم که پدرم عکس‌العمل ,بهتری نشون نداد
,به خودت نگیرش
,همینطوریه
,نظرش عوض میشه
,,,اگه نه
,,,خب
,مشکل از اونه
،آره، باشه، بهرحال ،حالا که قراره یه خانواده بشیم
,,,احتمالا یکم برام عجیبه
،که با دخترعموت قرار بذارم
پس میشه ازش بخوای که اینقدر من رو پیج نکنه[تماس نگیره]؟
,خیلی احمقانه‌ست
,می‌دونم ,دایی "میچل" با یه پیجر
,"نه، "استلا ,خب؟ نه
,استلا"، گفتم نه"
,,,تو
باشه، فقط این دفعه، خب؟
,و دهنت رو در مورد این اتفاق می‌بندی
کی اونجاست؟
ترجمه میلا قانعی