رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
بگو کِی دست نگه دارم
الان
آره، اصلاً نمیتونی حدس بزنی کی اینجاست
برو تو دهه نود
"نه، "بوجک هورسمن" از سریال "اسب‌سواری
نه یکم چاق‌تر شده
ولی شک ندارم خودِ خودشه
ناراحت به نظر می‌رسه, خنده‌داره
همین‌الان بیا اینجا
بهت گفتم که نمی‌دونم کجاست
چیز میزها رو نذار توی کون من وقتی دوباره می‌خوایشون
و خواهش‌ می‌کنم تلفن رو واسه پرنسس کارولین " نگه دارین"
"مرسی" لورا
♪ When you\'re walking alone ♪
♪ Because Jellicles ♪ ♪ are And Jellicles do ♪
♪ Jellicles do and Jelli,,, ♪
!بوجک "، مدیر برنامه‌های دوست‌داشتیتم"
آره، چه مدیر برنامه‌ای؟نتونستی حتی واسه من
!گیر بیاری War Horse یه نقش توی (فیلمی از اسپلیبرگ)
یه چیزی تو مایه‌های ده تا اسب توی اون فیلم بودن
حتماً نمی‌خواست که اسب جنگی اصلی من باشم
گوش کن پخمه جون، زنگ زدم مطمئن شم که فردا همه‌چی واست توی اولین روز
همکاریت با "دایان" هماهنگ شده باشه
قراره ازم از این سوال‌های شخصی مخصی بکنه؟
منظورت خانمیه که بهش پول میدیم تا زندگی‌نامه‌ی تو رو یواشکی بنویسه؟
!آره، احتمالاً از اونجور سوال‌ها ازت بکنه
خیله‌خب باشه، نمی‌خواد حالا خیلی
چی؟ گربه صفت؟ می‌خواستی بگی گربه صفت؟
نمی‌خواستم بگم گربه صفت - پس چی می‌خواستی بگی؟ -
می‌خواستم بگم گربه‌ صفتی چون گربه‌ای
"خداحافظ" بوجک
لورا " می‌دونم که داری گوش می‌کنی" تو منظورم رو می‌فهمی ، مگه نه؟
"لورا" جوابش رو نده, خداحافظ "بوجک"
منظورم رو گرفته
اوه خدا ، یکی دیگه بگیر
یکی دیگه
ببخشید، فقط می‌خواستم بدونی که
امشب زندگی یه نفر رو خراب کردی
و امیدوارم یکم نجابت تو وجودت باشه که
حداقل یه ذره درباره‌ی خودت احساس ندامت بکنی
جانم؟
راستش توی اوضاع بدی هم بودم
ولی با خودم فکر کردم شاید یه شب هم که شده
می‌تونم برم بار و مشکلات خودم رو فراموش کنم
ولی بخاطر تو و دوستات
بیشتر از همیشه از خودم خجالت‌زده‌ام
اگه ما اونقدر اذیتت می‌کردیم
چرا پس از اینجا نرفتی بیرون؟
چون اصلاً درباره‌ش فکر نمی‌کردم و حالا حس احمق بودن می‌کنم
ببین، حقه منه که اینجا باشم
!نه
شاید چون اندامی‌ای شاید چون خوشگلی
عادت کردی که از اینجور مسائل قصر در بری
ولی می‌خوام که یادت بمونه کارهات
چه تأثیری روی بقیه میذاره و ازت متنفرم
و یه آدم آشغالی
و اینکه اصلاً نمی‌فهمی هم که چه آدم آشغالی هستی
دلیل نمیشه از آشغال بودنت ذره‌ای کم بشه
فکر می‌کنی خوشگلم؟
خُب اینم یکی دیگه از اون انتخاب‌‌های تأسف‌بار
زندگی در یه بازه‌ی طولانی مدت بود
چی گفتی؟
داشتم درباره‌ی همه کارهای عجیب ‌غریبی که توی تخت می‌کنی، توئیت می‌کردم
ترجمه: جـواد و خشایار
صبح بخیر -! آه -
چرا تو اینجایی؟
اینجا خوابیده بودم
آره می‌دونم ولی چرا هنوز اینجایی؟
واسه صبحونه
بهتره که آخرین اشترودل توستر من نباشه
نه هنوز سه تا مونده
خُب برو از اینجا بیرون
نویسنده‌ی زندگی‌نامه‌ی من همین الان‌هاست که بیاد
و نمی‌خوام که تو
اسمت چیه؟ - "پم" -
نمی‌خوام که تو "پم، پم" کنی وقتی اون میرسه
"سلام" بوجک - آه! چرا تو اینجایی؟ -
بهم گفتی که ساعت نُه بیا - به من نمیخوره همچین حرفی زده باشم -
ایمیلی که بهم دادی رو همینجا با خودم دارم
دایان، چرا ساعت‌های نُه صبح سه‌شنبه نمیای؟
همچنین، بهتره که این ایمیل رو با خودت بیاری
چون احتمالاً یادم نمیمونه
!چون که چندتا آرام‌بخش اسبی خورده باشم، هاها
همچنین، خواهش‌ می‌کنم توی کتاب ننویس که
!من از آرام‌بخش‌های اسبی استفاده می‌کنم، هاها
فقط از یه ذره دوز استفاده می‌کنم تا شب‌ها راحت‌تر بخوابم
و بعدش دوز خیلی خیلی بیشتری رو
!واسه سرپا نگه‌داشتنم تو طول روز استفاده می‌کنم
همچنین، من مستم
همچنین، من تنهام, خیلی تنهام خیلی خیلی تنهام
خواهش می کنم اینا رو توی کتابم ننویس
کتاب کتاب کتاب، چیز مصنوعی
یکم بوی جوهر قرمز نمیده اینجا؟
بعدش دیگه فکر کنم احتمالاً روی صفحه کلید خوابت بُرده باشه
نوشتی B چون فقط بیست و هفت بار
آره اینجور کارها به من میخوره
خُب در هر حال، اینم از دوست اهل تجارت من
جانم؟
که اینجاست تا بهم واسه مسائل تجاری کمک کنه
کمک شایانی هم قراره بکنه - اه,,, چی گفتی؟ -
نمی‌خواد که اسمی از این هم توی کتاب ببری
مگر اینکه از اون مدل کتاب‌های تجارتی باشه
هاها، "بوجک" همیشگیمون
چرا تو دیگه اینجایی؟
اوه داستانش جالبه بعد از این قراره یه برنامه زنده ضبط کنم
پس با خودم فکر کردم که توپ تنیس قدیمی خودم و با زنجیرش بیارم
اینکه نه خنده‌دار بود نه معنی درستی میداد
نه دلیلی واسه اینجا بودنت
آه، فقط می‌خواست بیاد اینجا که درباره‌ی
برنامه‌ی زنده‌ش پُز بده
اینو داشته باش، قراره توی نمایش آزمایشی
!واسه یه برنامه زنده‌ی مربوط به هنرمندها بازی کنم
پس خیلی حیاتیه، آره؟
آره اگه مدل سال 2003 باشه
اینو نگی‌ها VH1 ها ها, به
اینو نگو VH1 جدی میگم، خواهشاً به
اسمشو گذاشتیم "کره بادوم زمینی و ژله"
گرفتی؟
چون من فامیلم "کره بادوم زمینی" ـه - باشه آره، ژله پس کیه؟ -
نه نه نه, مثل یه ساندویچ کره بادوم زمینی و ژله است
بازی با کلماته
شاید احتمالاً اصلاً معنی درست عبارت
!بازی با کلمات " رو یادت رفته باشه"
خُب اسم آزمایشیه
خُب ، شاید بشه روش بیشتر کار کرد "اینجاست که میشه" بازی با کلمات
چچوری خودت رو اینجا راه دادی؟
هم اتاقیت راهمون داد
!خونه‌ی شما، خونه‌ی منم هست
!و اینم از آخرین اشترودل توستریم
و صبح من کاملاً نابود شد
میشه شما صداتون رو کم کنین؟
یه جورایی الان سر قرارم مثلاً
صحبت به ژاپنی: توی امریکا
واقعاً یه آدم خیلی خوشتیپ و جذاب محسوب میشم
باشه پس، من میرم صبحونه بخورم
و وقتی برگشتم، میخوام که همه از خونه‌م رفته باشن بیرون
به جز تو و تو و
کی بودی تو؟ - دختری که باهاش سکس داشتی -
آها, تو که حتماً وقتی برمی‌گردم باید از اینجا رفته باشی
جداً خوب نیست شکلات بخورم
چون به معنی واقعه‌ی کلمه میتونه منو بکُشه
اوه می‌دونم
ولی عاشق شکلاتم - داستان زندگی من -
هی، ببخشید
بله من "بوجک هورسمن" هستم "ستاره‌ی "اسب‌سواری
آها باشه، به من چه
اونا کلوچه‌های منن
ببخشید,,,من,,,من نمی‌فهمم
اونا رو با خودت توی مغازه آوردی؟
نه ولی می‌خواستم که بخرمشون
اون آخرین جعبه‌ایه که روش علامت گذاشته بودم بردارم
اِ ؟ جداً؟ علامت گذاشته بودی؟
آره علامت
یه لحظه گذاشتم اونجا که
برم دستشویی و برگردم
ببین من اصلاً کلوچه‌ها رو نمیخوام
فقط داشتم بهشون نگاه میکردم ولی حالا باید بگم که
اگه کلوچه‌ها رو گذاشتی اینجا دیگه اونا مال تو نیستن
که چی، یعنی قرار بود اونا رو با خودم
تو دستشویی ببرم؟
آخه حتی توی سبد هم نذاشتیشون
همینجوری ولشون کردی رفتی
! آره، تو بخش خوار و بار
مشخصه که کلوچه‌ها اصلاً جاشون توی بخش خوار و بار نیست
این خودش یه نشونه نبوده که بفهمی اینا از قبل واسه یه نفر علامت گذاری شده بودن؟
ببین، نمی‌خوام زیاد قضیه رو حاد کنم
پس کلوچه‌ها رو بده بیاد
نه چون شاید حالا دلم اصلاً کلوچه بخواد
فکر کردی چون یه هنرمند مثلاً مشهوری
حق داری که از چنگ قانون فرار کنی؟
مثلاً مشهور؟! همچین حرفی رو به اریک کورمک" هم میزنی؟" (Pound Puppies صداپیشه اصلی سریال)
ببین، امروز صبح از اون روزهای تخمی بوده واسم، دیگه احتیاجی ندارم که
صبح تخمی داشتی؟
من ده ماه قبلی رو توی
!هِی
!ببخشید گوش نمی‌کردم, می‌بینمت
از این کارت پشیمون میشی "بوجک هورسمن"
!اوه شوخی نکن؟
!از خریدن کلوچه‌ها پشیمون بشم؟
!چون چربی اشباع شده دارن؟
اوه پسر، جداً چربی اشباع شده دارن
!چرا گرفتمشون؟
پسر جداً از خرید کلوچه‌ها پشیمون شدم
!ولی بعدش تو راه همه‌شون رو خوردم
خُب قرار من با "آیاکو" که خیلی خوب پیش رفت
!مرسی که پرسیدی درباره‌ش
مخصوصاً نپرسیدم
و ممنونت میشم که به کمبود علاقه‌مندی من
به مسائل شخصیت، احترام بذاری
خیلی بامزه و جذاب بود
تا حالا همچین دختری ندیده بودم که اینقدر به
تعداد مسیریاب‌های بانک امریکا علاقه داشته باشه
هنوزم علاقه‌ای ندارم بدونم
کارمون با کتاب رو شروع کنیم؟
عجله‌ت واسه چیه؟
به نظرتون واسه آیاکو به مناسبت
دوازده ساعته شدن رابطه‌مون بگیرم؟
یه عکس قاب شده از اسم مامانم قبل از ازدواجش میخواد
خیله‌خب، بیا به کارمون برسیم
بیا از اولِ اول شروع کنیم
بچگیت چطوری بود؟
عادی - عادی؟
آره, عادی بود, چیزهای عادی بچگی
اینم از اُملتت
ببخشید که به خوبیه
اُملت‌هایی که منشیت درست میکنه، خوب نیست
ولی تو که با منشیت ازدواج نکردی که نگران بد بودن اُملت من باشی، نه؟
خُب شاید اگه منشی من هم درخواست سقط جنینش رو قبول نمیکرد
!شاید بعد نگران میشدم
مامان میشه به منم اُملت بدی؟
تو که امروز تولدته
بچگی عادی
و بعدش هم یک راست رفتم سمت نقش بزرگ و مشهوری که گیر آوردم
ببین اگه آماده نیستی که حرف بزنی می‌تونیم صبر کنیم
!من که آماده‌ام
چرا آخه بخوام درباره‌ی مامان و بابام حرف بزنم؟
اونا کاملاً عادی عادین, مسخره است
تویی که اینجا دیوونه میزنی، نه من
اینقدر دیوونه بازی‌هاتو بذار کنار
چرا بهم میگی دیوونه؟
بــاشـــه, بابات
واستا، باید جواب اینو بدم, الو؟
سلام "بوجک", "پرنسس کارولین" پشت خطه
اضطراریه - باشه، وصل کن -
فقط یه ثانیه طول میکشه, ببینم در دسترس هست
♪ When you\'re walking alone ♪
♪ Because Jellicles are And,,, ♪
می‌بینی؟ MSNBSea بوجک " الان داری شبکه‌ی"
سوال خیلی خوبی بود
خُب من که روی کنترل تلویزیون نیوفتادم که
به طور تصادفی کانال عوض بشه و بره روی این شبکه
در همون حال هم لنگ لنگ بزنم (که همچین اتفاقی بیوفته)
علاوه بر اینکه باید از نظر فیزیکی من رو مجبور کنن تا بشینم ببینمش, پس نه
رو در حال حاضر نمی‌بینم MSNBSea نه من این شبکه
آها باشه "هملت" شاید بد نباشه واست که روشن کنی و نگاهش کنی
دارن درباره‌ی تو حرف میزنن
!اوووه، خدا کنه چیزهای خوب بگن
هاه
مهمون ما که از طریق ماهواره وصل شدن آقای "نیل مک‌بیل" هستن
افسر نیروی دریایی که به تازگی از کشور افغانستان برگشته است
"خوش اومدی به برنامه" نیل
"مرسی" تام
!هِی، من این یارو رو دیدم
تموم چیزی که "نیل" وقتی برگشت خونه‌ش میخواست
و تأکید هم میکنم بازگشتش از کشور افغانستان
فقط کلوچه‌های صبحونه از مارک مورد علاقه‌ش بود
وقتی به سوپرمارکت رفته و گفته که
آخرین جعبه رو واسه خودش علامت گذاشته بوده
"خب بقیه‌ش رو خودت بگو" نیل
بوجک هورسمن" از سیت‌کام" اسب‌سواری" مال دهه‌ی نود"
علامت گذاری من رو قبول نکرد و بهش احترام نذاشت
اصلاً خجالت هم میکشی "بوجک هورسمن" ؟
کسی که در یک جشن کریسمس عطسه کرده بود
اوه نه عکس عطسه‌م نه
چرا همیشه از این عکس عطسه کردنم استفاده میکنن؟
تو دهه‌ی نود به جُک‌ها و شوخی‌هات خندیدیم
"باور کن که آره ماها خندیدم" ها ها ها
با صدای بلند و خورخورکنان خندیدیم
ولی وقتی علامت گذاری مردان و زنان ما رو رد می‌کنی
در خط مقدم جبهه، همچین حرکتی!یه جُک زشته آقا
به واقع که یه جُک خیلی خیلی زشت
و منم رو ببخش که اگه دیگه با حالت خورخورکننده‌ای نمیخندم
چون واسه من چیزی بی ارزش‌تر از این نیست که
یه وعده‌ی غذایی رو از افسر نیروی!نیل مک‌بیل " بدزدی" SEAL (نیروی مخصوص امریکا در دریا، خشکی و هوا)
واستا ببینم، تو کلوچه‌ها رو از یه افسر دزدیدی؟ SEAL نیروی
ـه SEAL نمیدونستم که افسر نیروی
فکر میکردم از این فُک‌های آبی عادیه (معنی فُک آبی هم میده SEAL)
این کار از اون کارهای مثلاً نخبه‌گرایانه‌ی !کلاسیک هالیوودی بود
بوجک هورسمن " فکر کرده که" چون توی تلویزیون بوده
بهتر و بالاتر از بقیه شده
"خُب حدس بزن چی شده" بوجک منم الان توی تلویزیونم
!حالا منم از بقیه بهترم
"درسته" نیل
آخه تو که اصلاً درست علامت نذاشته بودی !گاو دریایی احمق نفهم
به نظرتون بهتره که زنگ بزنم الان و جوابشون رو بدم؟
بوجک " این آدم ها عشق جار و جنجالن"
اگه به داستانشون اهمیت بدی و جواب بدی، دیگه بعدش
تو گوشم دارن میگن که
بوجک هورسمن " رو روی خط تلفن داریم"
ببخشید گوش نمیدادم
داشتی میگفتی پس آره زنگ بزن، درسته؟
بوجک " کاری که تو امروز کردی"
یه سیلی به صورت قهرمانان امریکا زدن، بود
عذرخواهی میکنی؟
خیله‌خب، بسه دیگه اینقدر از قهرمانان امریکا نگین
میشه درباره‌ی اون علامت گذاری حرف بزنیم؟
چون اصلاً کلوچه‌ها رو علامت نذاشته بود
اگه اون حق قانونی علامت گذاری داشت
!اوه! من که روشون علامت گذاشته بودم
!اونا رو توی بخش خوار و بار قایم کرده بودم
اونا رو راحت بیرون ول کرده بودی رفته بودی
!به این کارت میگن قایم کردن؟
چجوری توی افغانستان زنده موندی؟
!اونا کلوچه‌های منن
!کلوچه‌های من رو بهم برمی‌گردونی
هِی حدس بزن چی شده نمی‌تونم برشون گردونم
چون همه‌شون رو خوردم، فهمیدی؟
!رفیق
صبر کن، واسه واضح شدن قضیه از صبح تا حالا
تو همه‌ی کلوچه‌ها رو خوردی؟
آره همه‌شون رو در جا خوردم
چون کنترلی رو خودم ندارم و از خودم متنفرم
همین رو می‌خواستین بشنوین؟
نیل " یه بسته‌ی کوچیک کلوچه بود"
مثلاً دو دونه یا چهار دونه کلوچه داشت؟
نه "تام" خیلی بیشتر از اینا بود
یادت میاد که دقیقاً چندتا کلوچه توی جعبه بود؟
!بله، دقیقاً دوازده تا بود
دوازده تا کلوچه خوردم در حالی که !اصلاً یه دونه هم نمی‌خواستم
اینم از داستان خبری کوفتیت
!راز پنهون بی اختیار بودن من
هاه,,,هاه
چجوری بودم؟
خُب یه ذره بهتر از بدترین حالتی بود که
ممکن بود پیش بره,,, پس هورا، خوب بود؟
آخه اصلاً قضیه درباره‌ی کلوچه‌ها نیست
همه آماده‌ن که به من گیر بدن
چون خیلی مشهور و موفقم
حداقل تو یکم حریم خصوصی داری واسه خودت
دوست‌پسر من که یه برنامه‌ی زنده توی خونه‌ی ما ضبط میکنه
اگه بخوام تنها باشم، باید برم پشت بوم
چون تنها جایی از خونه است که واسه فیلم‌برداری بیمه نشده
میری پشت‌بوم؟
آره، که کارامو انجام بدم
یعنی اینقدر عجیبه؟
نه خیلی هم کار خوبیه
وقتی بچه بودم عادت داشتم که برم پشت بوم
و با بابام به ستاره‌ها نگاه کنم
تو چی؟
با بابات رفیق بودی؟
!روز پدر مبارک، بابا
مثلاً قراره این چی باشه؟ لوبیا موبیا؟
یه قلب ـه
اینکه خیلی بنجل و جلفه
سعیمو کردم عالی بشه - نخیر نکردی -
شُل گرفتی و کار راحت و ساده رو انجام دادی
تو این دنیا می‌تونی کارها رو به
دو روش ساده یا درست انجام بدی
یه قایق برمیداری و از نیویورک راه میوفتی میری
دور شاخ دنیا مثه یه آقای محترم میگردی
یا اینکه یک راست از وسط کانال پاناما میری، مثل یه دموکرات؟
اممم، از راه کانال؟
!میری میچرخی دور دنیا، راهی که خدا مقدر کرده
بدون حادثه
چی؟ - چی؟
ازت پرسیدم که به بابات نزدیک بودی و باهاش رفیق بودی
و تو هم پنج دقیقه اینجا ساکت نشستی
!و بعد میگی "بدون حادثه"؟
میدونی اصن چیه، این گفتگو از اون!گفتگو خوب‌هاست
و شک نکن که دوست دارم ادامه‌ش بدم
ولی نمیتونم حواسم رو از اون کلوچه‌ها پرت کنم
پس شاید بد نباشه که تا همینجا نگه‌ش داریم
و از کندوکاو توی گذشته‌ی بگذریم
تا منم برم اون یکی مسئله رو درست کنم
تا قبل از اینکه بخوابم همه‌چی درست شده
!من علامت گذاشته بودم
!علامت من روی اون کلوچه‌ها بود - !علامت‌هات بی‌اعتبارن -
یک سال توی افغانستان کار کردم تا امریکا رو جایی ایمن‌تر بکنم
و اینم جواب تلاش‌ها و کارهای من ـه؟
جداً؟ تو ، فقط تو مخصوصاً امریکا رو ایمن‌تر کردی؟
خُب "بوجک" بدون شک قبول داری که
سربازان ، قهرمان هستن
مخالفش نیستم
شاید بعضی از سربازها قهرمان باشن ولی همه‌شون به طور خودکار که قهرمان نیستن
!شک ندارم یه عالمه از سربازها ، عوضی و بدردنخورن
بیشتر مردم عوضین راستش
و اینجوری هم نیست که به یه عوضی تفنگ بدیم و بهش بگیم که
حالا آزادی که مردم رو بکُشی
!و بعدش اتفاقی همون عوضی بیاد بشه قهرمان
چی؟
تو الان گفتی که سربازها ، عوضین؟
اوه تو هم که همش حالت بد حرفام رو برداشت میکنی مگه نه؟
!شک ندارم یه عالمه از سربازها ، عوضی و بدردنخورن
نه، نه، نه
سربازها، عوضین؟ - اوه خدا -
بیشتر مردم عوضین راستش
و اینجوری هم نیست که به یه عوضی تفنگ بدیم
الو؟
پرنسس کارولین " باید سریعاً باهات صحبت کنه"
باشه ، وصلش کن
راستش همین الان از یه جلسه اومد بیرون
میشه یه لحظه صبر کنی؟ -!تو بهم زنگ زدی -
♪ When you\'re walking alone ♪
♪ Because Jellicles ♪ ♪ are And Jellicles do ♪
آآآآه
♪ Jellicles would And Jellicles can ♪
"بوجک" -!آه -
میخوام باهات صاف و صادق باشم
این قضیه‌ی تو و تنفرت از سربازها اصلاً چیز خوبی نیست
از سربازها متنفر نیستم
فقط از یه سرباز بخصوص متنفرم, حتی راستش همچین درست و حسابی هم ازش متنفر نیستم
فقط به نظرم درباره‌ی کلوچه‌ها داره اشتباه میکنه
می‌دونم "بوجک",,, درست مثل همیشه
تو درست میگی و بقیه هم اشتباه میکنن
ولی اگه تو اینقدر مغرور نباشی و فخر نفروشی
همچین مسائلی هیچوقت پیش نمیاد
می‌دونم که کله شقی - من کله شق نیستم -
مغرورم - مثل همن -
نخیر ، خیلی فرق دارن
خیله‌خب باشه, کله شق نیستی
ولی میخواستم یه چیز خیلی مهم رو بهت بگم
پس میخوام که خیلی با دقت گوش کنی
میخوام به یه تلفن دیگه جواب بدم
میخوام که تو رو پشت خط نگه دارم
♪ When you\'re walking alone ♪
♪ Because Jellicles ♪ ♪ are And Jellicles do ♪
حالا سه روز از واقعه‌ی بزرگ "بوجک" عوضی
اینو الان جداً نوشتی؟
همچین اسمی واسه این اتفاق‌ها پیدا کردین؟
کی همچین اسمی داده؟ "رندی" بوده؟
رندی " همچین اسمی داده بوده؟"
بگذریم، بازیگر پیشین تلویزیون
کسی که از سربازان ما متنفره هنوز خونه‌ی خودش رو بعد از
سخنان بحث‌برانگیزش در روز دوشنبه درباره‌ی
میزان تنفرش از سربازان،‌ ترک نکرده
بوجک هورسمن " حالم رو بهم میزنه"
اون نظرش رو گفت و با این حال که موردپسند نبود
و یکی از بزدلانه‌ترین کارهایی بود که یک نفر میتونست انجام بده
بعد از اینکه با هم عشق‌بازی کردیم خودش رو توی ملافه مثه یه عرب پنهون کرد
در این لحظه
کنگره بر روی یک لایحه‌ی مهم آموزش و پرورش
که میتونه کاملاً نظام آموزشی رو بازسازی کنه رأی‌گیری میکنن
جوآن " ببخشید که وسط حرفات میام"
ولی خبر بسیار مهمی درباره‌ی قضیه‌ی بوجک هورسمن " داریم"
"به نظر میرسه که ماشین لکسوس" بوجک از گاراژ خونه داره میاد بیرون
واقعاً خبر خیلی مهمیه
نظری درباره‌ی سخنان بحث‌برانگیز بوجک " که این هفته زده شد، دارین؟"
آآه، نه
خُب کجا داریم میریم؟
نگران نباش، من یه نقشه دارم
!وواه
خداجون
آیاکو " سلام, میخوام که سه تا بلیط" واسه شهر کیوتو (ژاپن) بگیری
!توی بی‌شرف
بهم گفتی که
!موسس پولدار یه شرکت امریکایی هستی
!ولی فقط هشتاد دلار توی حساب بانکیت داشتی
!فقط هشتادتا
هی، ببین وقتی گفتم که پولدارم، راست گفتم
چون دوست‌هایی مثه "جورج بیلی" دارم (بازیگر فیلم "زندگی فوق‌العاده است" محصول 1946)
جورج بیلی " کدوم گُهیه؟"
میدونی چقدر انرژی صرف کردم که آمارت رو در بیارم؟
!!! "جورج بیلی"
الو؟
خُب من که دیگه نقشه‌ای ندارم
میتونیم بریم خونه‌ی من تا موقعی که یه نقشه بکشیم
آره خوبه فقط منو از دوربین‌ها دور کن
جداً لازمه که همچین چیزی رو فیلم‌برداری کنیم؟
واسه برنامه‌ی زنده‌ی من ـه
اصلاً خبر نداری که کدوم صحنه قراره بترکونه
آره حادثه که خبر نمیکنه
!بخاطر همینه که هیچوقت خبر نداری
بوجک " مودب باش"
فقط وانمود کن که اونا اینجا نیستن
باشه,,,خُب من
میشه بلندتر صحبت کنی لطفاً؟
می‌خوام که -!واو واو واو -
!دیگه خیلی بلند شد
می‌خوام که این قضیه رو هرچه زودتر درستش کنم
اهمیت نمیدم کی درباره‌ی کلوچه‌ها درست میگفت
با این وجود که شک ندارم خودم درست میگفتم
ولی فقط میخوام که حریم شخصیم دوباره برگرده تا بتونم نوشتن کتاب
زندگی‌نامه‌ی خودم رو تموم کنم بعد همه دوباره بهم توجه کنن
من قبل از این با کمپ "مک‌بیل" تماس گرفته بودم
حاضره که در حضور مردم تو رو ببخشه اگه تو هم در حضور مردم ازش عذرخواهی کنی
و بهش یه جعبه از کلوچه‌ها به عنوان نشونه‌ی
احترام گذاشتن به ارتش‌ امریکا هدیه کنی
و همه‌چی درست بشه
ولی من که همه کلوچه‌ها رو خوردم
می‌دونم, یه جعبه دیگه گرفتیم
توی قفسه است
اوه اونا رو میگفتی؟ اونا رو هم خوردم
!ده دقیقه است که اینجا رسیدیم
اشکال نداره، بازم میریم میگیریم
من کلوچه‌ها رو میرم میگیرم ، اونا با من
!همین‌الان فهمیدم که هشتاد دلار توی بانکم دارم
!دارم کمک میکنم! هوراااا
پس میخوایم این کار رو بکنیم؟
حاضر بشم؟ MSNBSea باید توی شبکه‌ی
نه بهتره جایی انجام بدیمش که مردم بتونن قشنگ ببیننش
اوه! چرا این کار رو تو برنامه‌ی کره بادوم زمینی و ژله " انجام ندیم؟"
نمی‌تونی یه برنامه رو "کره بادوم زمینی و ژله" بگی
!وقتی که هیچ ژله‌ای در کار نیست
استعاره است
!استعاره نیست وقتی فقط یه معنی میده
این بحث و گفتگوی شما الان از اون
بحث‌های حیاتیه که باید داشته باشین؟
ببین، می‌دونم که همه خیلی عصبانین
ولی بیا برداشت دیگه‌ای از اسم بی‌نظیر
برنامه‌ی زنده‌ی من نداشته باشیم
اسمی که همه‌مون موافقیم یه انتخاب هوشمندانه بوده
می‌تونیم اینجا رو یکم تدوینش کنیم که من باهو‌ش‌تر به نظر برسم، مگه نه؟
♪ Yeah ♪
♪ Peanutbutter ♪ ♪ Come on ♪
چجوریم؟ خوبه؟
باشه -!دوربین، صدا، حرکت -
خـُــب، اینم از من که کنار
دوست خوبم "بوجک هورسمن" نشستم
از هم‌صحبتی همدیگه داریم لذت می‌بریم
همون‌طور که همیشه لذت می‌بریم
آره، همه این کارها خیلی طبیعی و قابل اعتماده
!اوه! یکی پشت در ـه
میرم ببینم کیه
واو، عجب سورپرایزی
"نیل مک‌بیل"
سلام آقایون
مرسی که من رو به خونه‌تون دعوت کردین خیلی دوست‌داشتنیه
بوجک" چیزی هست که بخوای به" نیل مک‌بیل" بدی؟"
اهم
"اوه آره" تاد
این دیگه چیه؟
رفتم که کلوچه بگیرم
ولی کارت بانکیم به دلیل نامشخصی مسدود شده بود
ولی نگران نباش، بازم کارم رو کردم
چون این کیسه از نون بیات‌های همبرگری رو پیدا کردم
ببخشید؟
میدادن In-N-Out آره داشتن اینا رو پشت مغازه (همبرگر فروشی معروف به همین نام)
چرا همه واسه همه‌چیز پول میدن؟
اَو
نیل " به عنوان نشونه‌ی احترام من"
لطفاً این کیسه‌ی نون بیات‌های همبرگری رو قبول کن
چی؟ - آره، نون‌ همبرگری -
یه نشونه واسه اینکه متأسفانه چجوری اغلب اوقات سربازهای کار‌آزموده‌ی
خودمون رو میندازیم توی سطل زباله
گوش میدم
ما کلوچه‌های خودمون رو به خارج از کشور ارسال می‌کنیم
و وقتی برمیگردن تبدیل به نون بیات همبرگری شدن
ولی به این معنی نیست که دیگه نباید از عشقمون بهشون کم کنیم
چون به راه و روش ما
نون بیات‌های همبرگری به همون خوبی کلوچه‌ها نیستن؟
مممم
!ساخت امریکا
پس اون چیزی که تو داری میگی اینه که
فکر می‌کنی من قهرمانم
خُب نمی‌دونم اگه من
بگو "بوجک" ، بگو من قهرمانم
تو قهرمانی
سربازها همه قهرمانان، تک تکشون
عالی شد
و باور ندارم که از بی‌ارزش‌ترین کلمه استفاده کنم
و بی‌حرمتی کنم به کسایی که ما جداً باید افتخار کنیم
!و آدم‌های واقعی رو تبدیل به آلات سیاسی میکنن
باشه می‌تونی حالا کیسه رو ول کنی
همچنین من اصلاً واسه
تجلیل و تمجیدهای اجباری از ارتشمون، ناراحت نیستم
اونم به دست ملتی که ادعا میکنن به آرامش و صلح بها میدن
ملتی که به بچه‌هامون میگیم خشونت هیچوقت جواب درستی نیست
در حالی که نمی‌تونیم دولت خودمون رو توی حالت متعارف و معیار نگه داریم
آره منم همین‌طور فکر می‌کنم فکر کنم که توی این مورد باهم توافق داریم
گذشته از این، مسئله رو به طرز باورنکردنی مناسب
همچنین بحث و گفتگویی که با هم اینجا توی تلویزیون داریم، نمی‌دونم
سبکی که داره توی
پیچیدگی‌های سفت و سخت عصر ما رشد میکنه
تا تبدیل به تکه مطلب‌هایی خالی و قابل هضمی بشن
باشه
و آخر سر از همه، من
!هی اونجا رو نگاه کنین!آقای "کره بادوم زمینی" یه سطل توی سرش گیر کرده
رفقا، رفقا، من کجام؟ میشه یه نفر بهم بگم که کجام؟
هی، تو اون سطل رو از کجا گیر آوردی؟
کی بهش اون سطل رو داده؟
!هاهاهاها
اِ راستش یه حرف دیگه هم مونده بود که میخواستم بزنم
آره ولی آخه کی از یه سگ که روی سرش سطل گیر کرده، خوشش نمیاد؟
بیخیال
!سطل! سطل
!سطل
!سطل! سطل! سطل! سطل
کسی میتونه دسته‌ی سطل رو پیدا کنه؟
اوه مرسی دوست من
تو یه قهرمان واقعی‌ای
باورنکردنیه
اسمت چیه بانوی جوان؟
خُب اسم اصلی من "آنجلا" ـست
"ولی دوستام بهم میگن" جلی (ژله‌ای)
چی؟ اوه خدای من، فهمیدین چی شد؟
خواهشاً بهم بگین که فهمیدین چی شد
یه نون بیات همبرگری کهنه میخوای؟
نه مرسی, پایین چطوری پیش رفت؟
میدونی مشکل همه چیه؟
اونا میخوان همون چیزی که الان بهش باور دارن رو بشنون
هیچکس هیچوقت نمیخواد حقیقت رو بشنوه
من میخوام حقیقت رو بشنوم
البته نمی‌دونم که دلت میخواد بهم بگی یا نه
منظورت چیه؟
آقایی که بچگی عادی داشته؟ آقایی که رابطه‌‌ی با باباش بدون حادثه بوده؟
ببین، می‌تونم زندگی‌نامه‌ت رو خیلی معمولی
و بدون هیجان و روال معمول هنرمندها بنویسم
اگه این همون نوع زندگی‌نامه‌ایه که میخوای
ولی فکر میکردم که شاید تو بیشتر از این چیزا بخوای
آره بیشتر میخوام
خُب پس تو باید همه‌چی رو بریزی بیرون
و بهم چیزهای خوب و درست و حسابی بدی
چی، فکر کردی نمی‌تونم چیزهای خوب بهت بدم؟
خُب نمی‌دونم که می‌تونی یا نمی‌تونی
بدون شک که چیز درست و حسابی نداری (که بدی)
آه
باشه از الان به بعد، تموم داستان‌ها و حقایق رو میگم
تو که نمی‌خوای من رو مثه یه آشغال به تموم معنا جلوه بدی، نه؟
نمی‌دونم، آدم آشغالی‌ای؟
باشه تموم حقایق، برو که رفتیم
می‌خوای درباره‌ی مامان بابای من بدونی؟
مشروب زیاد میخوردن
بابام یه روان‌نویس شکست خورده بود
بود Sugerman مامانم وارثه‌ی کارخونه‌‌ قند
که بابام هم به همین خاطر ازش متنفر بود
مجبورم میکردم که وقتی داشت به آهنگ‌های
کول پورتر " گوش میداد، همراه باهاش گریه کنم"
مجبورم کرد که خودم خونه‌ی درختی درست کنم
و بعد وقتی توی اردوی تابستونی بودم نابودش کرد
چون به جای میخ‌های قوی و محکم مسیحی
از پیچ‌هایی استفاده کرده بودم که !بهشون میگفت میخ‌های یهودی تجملی
همون‌طور که گفتم، کاملاً عادی بود
ترجمه: جـواد و خشایار
♪ Back in the \'90s ♪
♪ I was in a very famous TV show ♪
♪ I\'m BoJack the horse ♪ ♪ BoJack ♪
♪ BoJack the horse ♪
♪ Don\'t act like you don\'t know ♪
♪ And I\'m trying to ♪ ♪ hold on to my past ♪
♪ It\'s been so long ♪
♪ I don\'t think I\'m gonna last ♪
♪ I guess I\'ll just try ♪
♪ And make you understand ♪
♪ That I\'m more horse than a man ♪
♪ Or I\'m more man than a horse ♪
♪ BoJack ♪