رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫صبح بخیر,
‫ببخشید که اینجا اینقدر بهم ریختس,
‫تس رو امروز صبح دیدی؟
‫آره، سحرخیز بود,
‫انگار یه لحظه هم پلک رو هم نذاشته بود,
‫حدود یه ساعت پیش رفت، ‫ماشین گرفت، فکر کنم برگشت لندن,
‫فکر کردم میدونی,
‫آره، گفت شاید بره,
‫بین شما دوتا همه چی مرتبه؟
‫آره، خوبه,
‫فقط خستم,
‫باشه, خب، نگران اینا نباش, ‫خودم جمع و جورش میکنم,
‫ممنون,
‫پوشش ‫قسمت پنجم
‫رسوایی سلسله: ‫رابطه پنهانی کویین هانتلی
‫با یک فاحشه مُرده روی نوار ضبط شد
‫یه جورایی آشغالدونیه, ‫ولی رفت و آمدش بهتره,
‫به سلامتی,
‫فکر کنم روزنامه های امروز صبح رو دیدی,
‫اون فیلم رو از کجا گیر آوردن؟
‫فکر میکنی از کجا؟
‫واقعا؟
‫تو؟
‫خب، نمیتونستیم چاپش کنیم، ‫دادیم به یکی از دوستام,
‫کل این ماجرا بخاطر یه رابطه یه شبه بود؟
‫چون من چیزای خیلی بدتری از این ‫در مورد کویین هانتلی شنیدم,
‫اون به فیبی یه چیزایی در مورد پدربزرگش گفت,
‫اینکه اون شایعات در مورد ‫پرونده های حل نشده فقط شایعه نبودن,
‫چرا باید این کارو بکنه؟
‫احساس گناه میکرد؟
‫وقتی تس سر و کله اش پیدا شد، ‫انگار همه چی به هم ربط پیدا کرد، میدونی؟
‫ازش خبری داری؟
‫نه,
‫به هیچ پیامی جواب نداده؟
‫نه,
‫بهش گفتی که ممکنه در خطر باشه؟
‫آره, چند تا پیام فرستادم, بی فایده بود,
‫پس این آخرشه، ها؟
‫بررسی کن,
‫خانم هانتلی,
‫شوهرتون ازم خواست بیام,
‫بیا تو,
‫اون چند هفته تو یه سوییت تو هتل ریجنسی موند
‫و بعدش به یه آپارتمان تو میفر نقل مکان کرد,
‫و با هیچ وکیلی در تماس بوده؟
‫تا جایی که من میدونم، نه,
‫الیزا در موردش چی بهتون گفت؟
‫گفت یه دوست قدیمیه,
‫نگران انگیزه هاشه,
‫درسته,
‫میخواید یه تیم حفاظتی ‫برای دخترتون بذارم، آقا؟
‫الیزا, حواست بهش باشه,
‫نه، خودم حلش میکنم,
‫سوفی,
‫اونجایی؟
‫اینجام,
‫چی میخوای؟
‫فقط میخوام حرف بزنم,
‫چرا باید حرفتو باور کنم؟
‫ببین، گند زدم، باشه؟
‫این ماجرا از کنترل خارج شده, من فقط,,,
‫فقط باید با زنم حرف بزنم,
‫نمیدونم الان چی بهت بگم جیمز, ‫واقعا نمیدونم,
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم
‫و اگه بعدش نخواستی منو ببینی،
‫ازت دور میشم، قول میدم,
‫باید به حرفام گوش بدی, باشه؟
‫یعنی حداقل اینو بهم بدهکاری,
‫من میام پیشت,
‫الان دارم سوار قطار میشم, ‫یه ساعت دیگه تو سنت پانکراس ببینمت,
‫باشه,
‫لعنتی,
‫عزیزم؟
‫سلام؟
‫اوه، لعنت بهش,
‫سلام؟
‫آره, ببخشید، تازه از خواب بیدار شدم,
‫نه، چی رو دیدم؟
‫تمام شب کجا بودی؟
‫فقط باید ذهنمو خالی میکردم,
‫برنامه ریزی نشده بود,
‫چطور پیش رفت؟
‫ببین، بخاطر حرفایی که ‫دفعه قبل بهت زدم متاسفم,
‫عصبانی بودم، باشه؟ خیلی وقته عصبانی ام,
‫جیمز، برای گفتن چی اومدی اینجا؟
‫که انقدر مهم بود,
‫یه دردسری برای خودمون درست کردیم ‫که تو ازش خبر نداری,
‫ "ما" وجود نداره,
‫واقعا فکر کردی هیچکس ‫دنبال اون پول نمیگرده، سوفی؟
‫منو مسئول همه چی گذاشتی,
‫پولی که از شرکت برداشتم، بیمه پوشش میداد,
‫- من همه مدارک رو دیدم, ‫- من پول شرکت رو پس دادم
‫تا قبل از اینکه تصمیم بگیری ‫خودتو از پل پرت کنی، نذارم بری زندان,
‫پس، بخاطر همینه که اینجایی, پولتو میخوای,
‫برای پس دادن به "آسندنت"
‫مجبور شدم یه وام پر ریسک بگیرم,
‫و وقتم برای پس دادنش تموم شده,
‫پول خونه چی؟ میلیون ها پوند فروختیش,
‫همه چی به اونا رسید, ‫ماشین، لباسات، جواهرات,
‫هیچی نمونده, جریمه داره، بهره داره,
‫من فقط,,, دیگه نمیتونم ادامه بدم,
‫- پس با بانک صحبت کن, ‫- سوفی، اینجا بانک نبود,
‫این آدما وامشونو نمیبخشند,
‫فقط چند روز دیگه وقت دارم جمع و جورش کنم,
‫وگرنه چی؟
‫چقدر میخوان؟
‫صد هزار تا,
‫صد هزار دلار نداری به اینا بدی؟
‫نه,
‫ولی میدونم تو داری,
‫ببین، شاید هیچوقت نفهمم چرا اونجوری رفتی,
‫بخاطر تو رفتم,
‫اینجا زندگی جدیدی داری,
‫یعنی، خودتو ببین,
‫اونجا هم یه زندگی دیگه داشتی، مگه نه؟
‫من فقط بخش هایی از تو رو دیدم،
‫بخش هایی که میخواستی ‫من ببینم و باید باهاش کنار بیام,
‫ولی من بخاطرش کسی رو نکشتم,
‫دوستت، پلیسه,,,
‫سوفی، من هیچ دخالتی نداشتم,
‫اومدی اینجا اینو بگی؟
‫من فقط همون فرصتی رو میخوام که ‫تو برای شروع دوباره داشتی,
‫و بدون کمک تو نمیتونم این کارو بکنم,
‫من نیومدم اینجا شروع دوباره داشته باشم، ‫ اگه اینطوری فکر میکنی,
‫پس چرا اومدی؟
‫کی میری؟
‫پرواز دو روز دیگه است,
‫با من میای؟
‫یه چیزی هست میخوام بهت نشون بدم,
‫پس هرچی لازم داری بهت میدم,
‫سند مالکیت برای: ‫آپارتمان 8، 4 باغ کلیسا، خیابان لنکستر، میفر، WIJ SC
‫عجیبه,
‫بیا,
‫- چیزی در مورد ویلیام پیدا کردی؟ ‫- نه، در مورد اونه,
‫اون مرکز انتقالی، سنت دیوید رو یادت میاد؟
‫اولین رکورد از تس کالدول که وجود داشته,
‫آره,
‫تو هیواردز هیثه,
‫باشه؟
‫ولی پرورشگاهی به اسم سنت دیوید ‫تو هیواردز هیث وجود نداره,
‫نه مرکز دولتی, فقط یه چیز ‫با این اسم پیدا میشه,
‫چی؟
‫یه کلیسا,
‫داری چیکار میکنی؟
‫داریم میریم یه سفر جاده ای,
‫هیواردز هیث کجاست؟
‫حدود 15 مایل از املاک هانتلی فاصله داره,
‫سلام لوکاس, فقط میخواستم ببینم ‫اون دختری که قبلا ازت پرسیدم، تس رو پیگیری کردی؟
‫اون دختری که قبلا ازت پرسیدم، ‫تس رو پیگیری کردی؟
‫میخوام بدونم چطور ما رو پیدا کرد، ‫قبلا کجا بوده،
‫چطور تو اصطبل ها کار گیر آورد,
‫همه چی,
‫ممنون لوکاس, ممنونم ازت,
‫اینجاست، مامانم,
‫متاسفم,
‫یه چیزایی هست که منم باید بهت بگم,
‫باشه,
‫هنری هانتلی پدرمه و فکر میکنم ‫یکی مادرمو کشته تا اینو پنهون کنه,
‫- داشتم پرونده سازی میکردم, ‫- یا حضرت عیسی، سوفی,
‫و الان باید کاری که شروع کردم رو تموم کنم,
‫میدونی، قبلا منو اینجا آوردی,
‫دفعه قبلی که لندن بودیم، ‫ولی هیچی از اینا رو بهم نگفتی,
‫چی گفتم؟
‫گفتی خیلی زود فوت کرد,
‫که لیاقتش رو نداشت,
‫دیگه چی؟
‫ازت پرسیدم چی از اتفاقی که ‫براش افتاد یادت میاد,
‫گفتی یه چیزایی یادت میاد، ولی کافی نیست,
‫جای دیگه ای هم رفتیم؟
‫- چی؟ نه، تو,,, ‫- جای دیگه ای هم بردمت؟
‫یعنی یه بعد از ظهر چند ساعتی غیب شدی,
‫بعدش بالاخره بهم زنگ زدی، گفتی بیام دنبالت,
‫اومدی دنبالم؟
‫آره,
‫فکر میکنی بتونی دوباره پیداش کنی؟
‫آن,
‫- همه چی مرتبه؟ ‫- در مورد بابا شنیدی؟
‫نه؟
‫دوباره تصمیم گرفت تو ملک بره شکار,
‫پیداش کردیم, همه چی مرتبه,
‫خوشحالم که میشنوم,
‫و، میدونی، الیزا دیروز ‫با یکی از دوستاش اینجا بود,
‫نه,
‫اون و الیزا خیلی صمیمی شدن، ‫شب رو اینجا موندن,
‫چند تا از بهترین بطری های تو رو خالی کردن,
‫اونه؟
‫از کجا فهمیدی؟
‫خب، درست شبیه مادرشه، مگه نه؟
‫فکر نمیکردم دیگه ببینیمش,
‫خب، انگار راه برگشت رو پیدا کرده,
‫کی دیگه میدونه؟
‫هیچکس,
‫پیشنهاد میکنم به بچه ها بگی،
‫مخصوصا الیزا، قبل از اینکه اوضاع ‫از اینی که هست پیچیده تر بشه,
‫جلوشو میگیرم,
‫یکم دیر شده برای این کار,
‫گفتی داری یه داستان برای تایمز مینویسی,
‫آره, و این داستان میتونه برای اونا باشه
‫یا یکی از نشریات زیر مجموعه مون,
‫میخوایم تو این مرحله دستمون باز باشه,
‫فهمیدم, خیلی خوبه,
‫ببخشید, دستشویی اینجاست؟
‫البته, از اون درها، سمت چپ,
‫ممنون,
‫و تمرکز این مطلب روی چیه؟
‫ستون های جامعه,
‫اینکه کمک کردن چطور ‫راه رو برای پیشرفت باز میکنه،
‫با تمرکز بیشتر روی برنامه تحویل امن،
‫که کلیساهایی مثل مال شما ‫از همون اول توش مشارکت داشتن,
‫تحویل امن یه برنامه عزیزه,
‫از دیدن بعضی از بچه هایی که تونستن
‫ از این اتفاقای ناگوار جون سالم به در ببرن، ‫شگفت زده میشین,
‫ولی دیدن بچه هایی که ‫پشت سر گذاشته میشن، آسون نیست,
‫و مطمئنم پدر مارتین هم همین حرفو میزنه,
‫مطمئنم همینطوره,
‫پدر مارتین چطوره؟ شنیدم حالش خوب نیست,
‫فکر میکنی پیداش کرده؟ دستشویی رو؟
‫از اون چیزی که نشون میده، تواناتره,
‫میشه منو برسونی؟
‫چیزی پیدا کردی؟
‫میشناسیش؟
‫با تس کالدول واقعی آشنا شو,
‫میخوام بدونی هر کاری از دستمون برمیومد ‫کردیم که این داستان رو خفه کنیم,
‫نمیدونستم فیلمی وجود داره,
‫خب، تعجب نمیکنم,
‫از پسرم انتظار همچین چیزایی رو دارم,
‫و مطمئن باش، اگه چیز دیگه ای ‫در این مورد بیرون بیاد،
‫جلوشو میگیریم,
‫خب، ببین، نگران نیستم,
‫شما کارای خیلی خوبی برای پسرم انجام دادین,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫برندسازی بنیاد، تغییر چهره اش,
‫مطمئنم این فقط یه لکه کوچیک تو راداره,
‫راستش یه چیز دیگه هم بود که میخواستم ‫در مورد یه مسئله شخصی ازتون مشورت بگیرم,
‫باشه,
‫قبل از زنم، یه نفر دیگه ای هم بود ‫و ما یه دختر داشتیم,
‫خب، شما با کویین خیلی محتاطانه رفتار کردین،
‫و امیدوار بودم بتونم ‫از مشاوره حقوقی شما استفاده کنم,
‫اسمتون رو داره؟ شناسنامه؟ مدرک؟
‫خب، میتونم همه اطلاعات رو جمع و جور کنم،
‫ولی الان فقط باید بدونم ‫چطور باهاش کنار بیام,
‫میدونی چی میخواد؟
‫اومده اینجا، اسم الکی استفاده کرده، ‫با دخترم دوست شده,
‫و به نظر من، این یه جور سوء استفاده است,
‫باهاش حرف زدی؟
‫- نه, ‫- خوبه, حرف نزن,
‫تا وقتی یه نقشه داشته باشی,
‫چه جور نقشه ای رو پیشنهاد میکنی؟
‫به بچه ها بگو,
‫یه داستان دوستانه بساز,
‫نمیخوای کسی خیلی احساساتی بشه,
‫و یه مقدار پول کنار بذار، نقد، ‫ راحت در دسترس,
‫برای چی؟
‫حق السکوتش، ارثش, هرچی میخوای اسمشو بذار,
‫بهترین حالت، پول رو میگیره و فرار میکنه,
‫کمترین دردسر، یه قرارداد عدم افشا امضا میکنه, ‫میری پی کارت,
‫خوبه,
‫آقای هانتلی، با عرض معذرت، ‫باید اینو درست مدیریت کنی,
‫این یه ادعای قانونیه,
‫اگه حرفش پخش بشه، ‫ممکنه خیلی بزرگتر از چیزی بشه که میخوای,
‫همینه,
‫برات آشناست؟
‫فکر کنم باید بریم داخل,
‫داری چیکار میکنی؟
‫سلام, ببخشید مزاحم شدم,
‫سوفی، اینجا چیکار میکنی؟
‫شما اینجا چیکار میکنید؟
‫من و مادرت داشتیم در مورد ‫جزئیات عروسی حرف میزدیم,
‫با مسئولین غذا جلسه داشتیم,
‫حتما با این همه اتفاقاتی که ‫داره میوفته از یادت رفته,
‫امروز صبح کجا بودی؟ بیدار شدم دیدم رفتی,
‫شما حریم خصوصی ما، امنیت ما، ‫رابطمون رو به خطر انداختین,
‫میدونی، اگه دوستت دخالت نمیکرد ‫که اوضاع رو آروم کنه
‫و تو رو ببره خونه، ‫معلوم نبود الان کجا بودیم,
‫آره, خوشبختانه اونجا بود,
‫آره، واقعا,
‫مامان سوفی همیشه ‫بهترین مهمونی ها رو اینجا میگرفت,
‫بهترین آپارتمان تو اون طبقه بود,
‫هنوزم بخاطر اینکه بعد از رفتن شما ‫اونجا رو گرفتم، حس عذاب وجدان دارم,
‫اما رو چقدر میشناختی؟
‫همون موقعی که اومد انگلیس باهاش آشنا شدم,
‫وقتی تو رو باردار بود هنوز دانشجو بود,
‫شب ها ازت مراقبت میکردم,
‫و شما دو تا، با هم در ارتباط بودین؟
‫اولین باری که سوفی اومد اینجا، ‫احتمالا بیشتر از 18 سالش نبود,
‫بعد چند سال بعدش رفت آمریکا,
‫کالیفرنیا چطوره اصلا؟
‫خوبه، ممنون,
‫یه چیزی هست میخواستم ازت بپرسم,
‫نمیدونم قبلا در موردش حرف زدیم یا نه،
‫ولی ذهنمو مشغول کرده,
‫البته عزیزم,
‫در مورد پدرم چی میدونستی؟
‫من هیچوقت ندیدمش, ‫کاش میتونستم بیشتر بهت بگم,
‫چطوری با هم آشنا شدن؟
‫وقتی مادرت آکسفورد بود، یه ترم اونجا بود,
‫اخراج شد,
‫- آکسفورد؟ ‫- اوه، آره, نذاشتن خبرش به مطبوعات برسه,
‫با هم بودن؟
‫جوون بودن,
‫فکر میکنم اگه تصمیم با خودش بود،
‫شاید شانس داشتن,
‫تصمیم با کی بود؟
‫پدرش,
‫هیچوقت رابطشونو تایید نکرد,
‫میخواست بهش پول بده، بفرستتش بره,
‫نمیخواست بچه رو نگه داره,
‫ولی آخرش، رفت پی زندگیش، ازدواج کرد،
‫خانواده جدید تشکیل داد، ‫سالها نفقه بچه رو پرداخت کرد,
‫سعی کرد از شما دو تا مراقبت کنه،
‫ولی میدونی که این چیزا چطوری میشه,
‫گفتن اما چطوری فوت کرد؟
‫هیچکس نمیدونست چی شده,
‫فکر میکردیم پول داده ‫شما دو تا برید یه جای دیگه,
‫اعتراف میکنم وقتی امروز اومدی،
‫امیدوار بودم فهمیده باشی,
‫دفعه قبل خیلی مصمم بودی,
‫اسم تس کالدول,,, برات آشناست؟
‫فکر نمیکنم,
‫دوست مامان بود، دنبالش میگردم,
‫متاسفم, نمیشناسمش,
‫شاید اون بیشتر از من بتونه کمکت کنه,
‫نه، نه, خیلی کمکم کردین, ‫اصلا نمیدونین چقدر,
‫هنوز اون جعبه موسیقی و عکس ‫مادرتو داری که من برات نگه داشتم؟
‫که من برات نگه داشتم؟
‫آره، دارم, خیلی ممنونم,
‫اونجا چیکار میکردی؟
‫سعی میکردم کمکت کنم,
‫چرا بهت میگفت سوفی؟
‫نمیدونم,
‫اسم تس کالدول رو از کجا آوردی؟
‫تو یه کمد اماناتی یه پاسپورت پیدا کردم,
‫تو سان فرانسیسکو,
‫بیا,
‫نه، ممنون, حالم خوبه,
‫مطمئنی؟ انگار لازمش داری,
‫این قضیه مربوط به اون داستانه؟ استرس داری؟
‫چرا باید استرس داشته باشم؟
‫نمیترسی برگرده یقه خودتو بگیره؟
‫پلیس خودکشی اعلامش کرد,
‫ها, چقدر واست آب خورد؟
‫- واقعا؟ داری مسخره بازی درمیاری, ‫- واقعا؟
‫آره,
‫تمام عمرتو صرف این کردی ‫که حواست به پدربزرگ باشه،
‫مطمئن بشی رازاش برملا نشه،
‫حتی الان که یه پیرمرد شده,
‫واقعا ارزششو داشت بخاطر این کار بکشیش؟
‫نه تنها مجبورم با کاراش کنار بیام،
‫الان باید با کارای تو هم کنار بیام,
‫اون فقط یه دختر لعنتی بود,
‫خب، نباید دهن لعنتیتو باز میکردی,
‫سعی نکن تقصیر رو بندازی گردن من,
‫ببین، یه چیزی هست که باید بهت بگم,
‫ربطی به این قضیه نداره,
‫اوه، چه عالی,
‫کمربندمو میبندم, بگو,
‫قبل از مادرت، یه نفر دیگه ای هم بود
‫و ما یه دختر داشتیم، ‫و اون رو برای فرزندخوندگی دادیم,
‫یه دختر داشتی؟
‫چی,,, اون کیه؟
‫دوست الیزا، تس,
‫نمیدونم چرا اینجاست،
‫ولی در مورد اینکه کیه ‫و اینجا چیکار میکنه، رو راست نبوده,
‫رو راست نبوده,
‫و قصد داری این یکی رو چطوری هندل کنی؟
‫به ریچارد زنگ زدم, یه نقشه داریم,
‫به ریچارد زنگ زدی؟ ‫چرا میخوای تو این کار بهت کمک کنه؟
‫میخوایم در ازای سکوتش بهش پیشنهاد بدیم,
‫درسته, و اگه جواب نداد، بعدش چی؟ ‫اون موقع نقشه ات چیه؟
‫میخوای اونم بفرستیش یه تعطیلات کوچولو؟
‫به الیزا گفتی؟
‫هنوز نه,
‫خب، اگه تو نگی، من میگم,
‫خیلی قشنگه, ولی به نظرم یکم زیادی ملایمه,
‫فکر کنم, این یکی یکم بی روحه,
‫یکم زیادی بی روح, ‫اون یکی که بهمون نشون داد، خیلی
‫من,,,
‫ممنون, بعدا باهات حرف میزنم, ‫ بعدا بهم زنگ بزن,
‫کویین؟
‫کویین!
‫چته لعنتی؟
‫دو هفته دیگه عروسیمونه
‫و تو یه گند به تمام معنایی,
‫میدونی، دوستت دارم,
‫خودت رو همونجوری که هستی دوست دارم،
‫و نمیخوام تو رو تبدیل به یه آدم دیگه کنم,
‫ولی برای اینکه این رابطه جواب بده،
‫باید همه چیزو راستشو بهم بگی,
‫و میدونم یه چیزیو ازم پنهون میکنی، کویین,
‫میدونم اون خبرای مطبوعات رو دیدی,
‫من,,, متاسفم, ‫ولی اونجوری که فکر میکنی نیست,
‫واسه همینه که رفتی تو فاز مستی؟
‫چون میدونستی این فیلم ‫تو و یه دختر تلفنی قراره پخش بشه؟
‫نه, نه، اصلا خبر نداشتم,
‫فهمیدم داشت با مطبوعات حرف میزد
‫و پدرم بهم گفت بهش پول بدم،
‫یه پیشنهادی بهش بدم, ‫خب، منم همین کارو کردم,
‫ولی فکر کنم برای اون کافی نبود,
‫گفتن خودکشی بوده,
‫نبوده,
‫تنها کسایی که از وجودش ‫خبر داشتن من و پدرم بودیم,
‫و من این کارو نکردم,
‫یعنی، هیچ راهی نیست که بشه ‫به اون ربطش داد, اون خیلی باهوش تر از این حرفاست,
‫خیلی متاسفم عزیزم,
‫- کویین, ‫- واقعا خنده داره, راست میگی,
‫دو هفته دیگه,
‫انصافه که بدونی داری با کی ازدواج میکنی,
‫پس، این احتمالا آخرین فرصتته که بری,
‫گفتی خبر نداشتی, درسته؟
‫پس این تقصیر تو نیست,
‫سلام لوکاس, خبری برام داری؟
‫متاسفم خانم هانتلی، نه,
‫راستش,,, ‫نمیتونم اطلاعات بیشتری بهتون بدم,
‫چرا نمیتونی؟
‫باید با پدرتون صحبت کنین,
‫پس، تمام این مدت اینجا بودی,
‫همین جاست,
‫کاش بهم میگفتی,,, چرا اومدی اینجا,
‫من تازه دارم میفهمم,
‫- چیزی که بهت قول دادم رو بهت میدم, ‫- آره,
‫همین؟
‫فکر کردی یه چمدون پر پول نقد دارم؟
‫میشه شماره حسابت رو وارد کنی؟
‫حتما,
‫این حدود نیم میلیون دلار ارزش داره,
‫ولی حواست باشه، بازار ممکنه هر روز بریزه,
‫صبر کن, من فقط صد هزار تا لازم داشتم,
‫میدونم,
‫این رو یه جور پیشنهاد صلح در نظر بگیر,
‫پس، آخرش به اینجا رسید، ها؟
‫یه معامله,
‫باید تا تهش برم,
‫خیلی خب,
‫باید برم,
‫امشب شب پول رو بردار و فرار کنه، مگه نه؟
‫آره, بهش میگم حرکت مخصوص سوفی,
‫پروازت کیه؟
‫هنوز رزرو نکردم,
‫بابا؟
‫ببخشید، نفهمیدم که از قبل اینجایی,
‫اینا رو تو برداشتی؟
‫این کیه؟
‫اینجا چیکار میکنیم؟
‫خب، به تماس هام جواب نمیدادی,
‫یه قراری بینمون بود, کی عوض شد؟
‫وقتی آخرین منبعی که بهت دادم، ‫سر از مرده شور خونه درآورد,
‫چک های منو نقد میکنی, ‫تو به من اطلاعات بدهکاری, این قرارداده,
‫من دیگه نیستم, نمیخوام هیچ ربطی ‫به این چیزا داشته باشم,
‫منبع جدیدت کیه؟
‫- چی گفتم الان؟ ‫- عیسی مسیح! بزرگ شو زن,
‫نمیتونی از این ماجرا بری کنار,
‫داری تهدیدم میکنی؟
‫بعد از این دیگه هیچوقت ‫مجبور نیستی قیافمو ببینی,
‫خوبه,
‫اسمش تس کالدوله, درسته؟
‫با خانواده من چیکار داره؟
‫من و تو دیگه تموم کردیم؟ برای همیشه؟
‫قول میدم,
‫اون کسی که میگه نیست,
‫خوشحالم که زنده ای,
‫یه چیز جدید دارم, ‫شاید برات جالب باشه, میتونم بیام تو؟
‫الان وقت مناسبی نیست,
‫دو دقیقه وقت میخوام، بعدش میرم, قول میدم,
‫- این چیه؟ ‫- تو بگو,
‫- اینو از کجا آوردی؟ ‫- سنت دیوید,
‫اولین جایی که توش اثری از ‫وجود تو پیدا شد، تس,
‫اون مریض بود،
‫چند ماه بعد از رسیدنش فوت کرد,
‫ولی فکر کنم اسمشو جا گذاشت, ‫خب، سوال اینه، کی برش داشتی؟
‫حالا که این قضیه رو حل کردیم،
‫میخوای بهم بگی واقعا کی هستی؟
‫نه؟ فکرشم نمیکردم,
‫میدونی، بخاطر تو نزدیک بود ‫کارمو از دست بدم,
‫نمیدونم تو واقعا کدوم خری هستی ‫یا با این آدما چیکار داری،
‫ ولی میشه یه لطفی بهم بکنی؟ ‫منو قاطی این ماجرا نکن، باشه؟
‫کلیسای سنت دیوید در هی‌واردز هیث
‫پدر مارتین
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub