You're making a serious accusation,
It's disturbing,
But it all lines up,
The day I had my transplant
was the day Valeria Duque was killed,
And now these messages with this Mariachi guy,
I don't need to explain what a hacker is capable of, do I?
I did it for you,
For you, and for me, I won't deny it,
If you died, I would have too,
The day I met you
brought sense to my life,
I understood that success and money
didn't matter that much to me,
Everything came down to you,
To you!
So I was terrified to know you were going to die
just because they couldn't find a donor!
I became a murderer to save the woman I love!
You killed an innocent woman, my God!
A mom with two amazing kids!
A healthy living woman!
A woman who also had a husband that loved her!
It's terrible! You think I don't know?
My life hasn't been the same since that day,
I couldn't sleep without taking pills,
Guilt, Camila…
Guilt is the most lethal poison out there,
I was desperate, babe, Desperate,
I didn't know what to do, I called every hospital,
How many places did we try?
The US, Australia, Canada, Spain,
How many waiting lists were you on?
And no donors were found,
-Zacarías-- -Fuck, let me talk!
Your last episode…
would have been just that, The last one,
Ask Dr, Carrasco,
They gave you two months to live,
Two months,
And a solution came along,
It was extreme, I know,
Fucked up, yes,
But death, your death, couldn't happen,
-Why? -Because,
Not you,
It was a fucked-up decision,
I thought it over endlessly,
But I'll tell you something, and listen well,
If I hadn't done that,
right now you'd be a fistful of ashes in an urn,
A headstone in a cemetery,
So call the police, Do whatever you want,
Why did you have to save my life? Why?
Why?
Why did you have to damn me? Damn both of us?
Why?
A NETFLIX SERIES
-What were you doing? -Just chatting,
Wanna bite the bullet, asshole?
Calm down, Mariachi!
I don't know or care about this guy!
But I'm not going to let you do something dumb out of jealousy!
He's the Mexican guy who was looking for work,
Nothing happened here,
A round of tequila for everyone! On me,
Hell, boss,
Great hook,
You fight like a girl, Where are you from?
From Culiacán, Sinaloa,
I worked for the cartel,
As a hit man,
If anyone did anything wrong, I took care of them,
-What are you doing here? -Nothing,
I had a problem with the boss, I lost my job, and here I am,
Okay,
I know what it's like to be far from home,
-Yeah, -Take a seat, dude,
Come on,
She was a great trumpet player,
She had so many projects, dreams--
Camila, I didn't want to know anything else,
If I found out a single detail about her personal life,
I wouldn't go through with it, Understand?
How did you meet those people?
It doesn't matter now,
It does matter, I want to know,
Every detail,
How did you meet her murderers?
How much did you pay for Valeria's heart?
Why did Dr, Carrasco participate in something so gruesome?
Don't do this, okay? Please, don't do this,
This is too much, Don't,
They kidnapped her,
They shot her,
They caused her to be brain dead,
They took out her heart and threw her in a lake,
As simple as that,
And everyone else…
Everyone else went on with their lives,
It wasn't that simple, Camila,
You went on with your life,
I had to deal with knowing I'm a monster now,
But I don't want to play the victim,
It would be too cynical of me,
You don't know how many times I thought of telling you everything,
But each morning when I saw you…
when you smiled…
full of plans for the future…
the hell I was going through was worth it,
How can I live with this?
Tell me,
This is why I told you not to ask,
To not seek out information,
That it wasn't worth it,
I'm not sure if my life is worth it anymore,
What's up, dude?
Now you're here, Garabato,
-All sorted with Rojo and Bagre? -Yes,
I'd like you to meet someone from my country,
This is Checo,
Garabato,
What's up, man?
I'll go to the bathroom,
Who's this guy?
He's Mexican, He wants to work with us,
Ms, Dallas here is vouching for him,
RENTERÍA - CELL PHONE
Let's give him a chance,
Let's try it out, What do we have to lose? Nothing,
Maybe we'll score a pair of lungs and some kidneys for our supply,
Can you drive?
Yes, but I don't have a truck,
We have a truck from our friend who got killed by a girl,
Did he lose his balls or what?
Watch your mouth, Rojo was great,
It was an accident, I'll take care of her,
Relax, dude, Anyway, the guy is dead,
So there's no problem,
So what's the deal? Weapons, drugs, or what?
In this business, the less you know, the longer you live, man,
Lips sealed,
Wanna have breakfast, Sami?
Are you okay?
Could you give me Montejo's number?
I'll give it to you, but no one can find out how you got it,
Don't worry,
I'm not surprised my husband owes you money,
He's always traveling with that slut,
That's how I caught him,
Trips to Paris, the Caribbean, New York,
I'm sorry,
I thought Dr, Montejo was a serious guy, but now I see,
Thank you,
Does he owe you a lot?
Yes, quite a bit,
He won't answer my calls or my e-mails,
I really do need to locate him,
Look, Honestly, I don't know where he lives now, and I don't care,
What I do know is that he plays dominoes with my cousin at this place,
She hacked my phone,
I assume it was at the wedding,
When we had Wi-Fi issues, and she connected me to another network,
She's clever, We can't deny that,
I still think it's a total violation of your privacy,
You want me to report her for something so small with what she knows?
Say something smart, please,
Camila has me in her hands, My future depends on her choices,
Camila knows that turning you in would take a lot of people down,
A lot is at risk,
Your career, the campaign, Cárdenas,
And Greta, who's his wife now,
Not to mention that if the organization finds out
that she knows where her heart came from, they'd kill her before I could stop them,
Besides this cholesterol fest, is there any yogurt?
Oh, darling, stop that nonsense,
This food doesn't make you fat, You do that on your own,
Keep eating like that, and I'll be the president's widow in three years,
That's why you snore like a pig, I didn't sleep a wink,
There should be a bag of earplugs somewhere,
Fast bought them
because Furious got as mad as her name when she couldn't sleep,
Oh, my girls,
That's nice, lamenting those whores in front of me,
Good morning, How's your honeymoon going?
Very good,
Cárdenas, here's today's schedule,
I know it's your first day of marriage,
but it's the final phase of the campaign, so we can't let our guard down,
Why do I only get a cocktail party?
More than enough,
I'm your wife, You should make use of me,
It's been shown that my mere presence increases polls,
That's very true,
Don't mess with me, Now I'm screwed,
I have to have a wife 24 hours a day?
Greta is the perfect addition to the campaign,
-Blood sausage? -No, thanks,
Samantha, you need to bring this order to…
Why the long face?
What's wrong?
Love,
Love makes fools of all of us,
At your age, it's even worse,
Yes, Grandpa,
The address?
Here you go,
Checo here, Who's this?
The tooth fairy, dude,
Mariachi wants to see you to test you out,
-You say jump, and I'll ask how high? -In an hour,
If you can't, don't worry, There are plenty of others,
Hey, don't worry, man,
Just send me the address,
Find any trace of them?
Nothing,
They took off,
Sons of bitches,
Hello?
You're crazy!
-No! Stop! -Relax,
How did you know I'd deliver the pizza?
Practice makes perfect,
Calm down,
Wasn't almost getting me killed and raped enough?
It's been hard for me too, I was up thinking about you last night,
You don't say, I slept just fine,
Killing people is clearly my thing,
It was self-defense, Samantha,
Those guys are dead, No one saw, No one can link you to them,
I killed him, Tomás,
I killed him!
I saw the life leave his eyes,
How they turned to glass,
My life has been fucked up forever,
Forever because of you!
Samantha, I know this is a mess,
But now I have a much bigger problem,
What? What could be bigger than this? What could be worse?
I fell in love with you like an idiot,
Are you stupid or what? Telling me this shit now!
I want to protect you, and I don't know how,
Well, this isn't the way!
If something happened to you, I'd die,
Something already happened,
It already happened,
Don't you get it? Something's already happened,
You happened to me,
What are you gonna do?
I don't know,
It's really hard to know your husband became a criminal to save your life,
What do I do?
Do I report him? Put him in jail?
You're innocent, You didn't know anything,
But now I do,
If I keep quiet, am I still innocent?
Zacarías, do me a favor,
Can you explain why Tirso's following me?
I already found out what you were hiding, I don't get it,
Babe, after what happened, I just--
Can you tell your gorilla to leave me alone?
You're on speaker, Tell him,
-Tirso, -Yes, sir, I'm here,
You heard her, Leave her be, Come to the office,
Sure, sir,
What's wrong? What's this?
It's a survey, dude,
-Where's that bastard Tomás? -I don't know a Tomás,
You don't know a Tomás?
Either tell me where he is, or I'll set this rathole on fire,
Tomás plays here twice a week,
When does he play next?
Tonight, He's playing tonight,
Save us three seats in the VIP section,
Come with me,
Somewhere no one knows us,
Where we can get a fresh start,
I can't,
I can't leave my brother, I can't leave my dad,
They couldn't bear losing someone else,
I have to leave, Samantha,
You know that,
You're safe, but they'll look for me,
So…
this is a farewell,
And I told them all the photos had to be by you,
The good news is that the magazine editor loves your work,
Camila, are you listening to me?
I try not to, Mom, but it's impossible,
Let's keep going,
You know what's next?
You give me a hard time, we end up fighting, and you leave,
It's always the same when something bad happens, What is it?
Nothing, Mom, Can we keep going?
Camila, please,
Honey,
No one knows you better than me,
Not even you,
If you don't trust me, then who? What's wrong?
Oh, Mom!
Tell me,
Voters will have two options in the upcoming election,
TOGETHER FOR CHANGE
To choose an ignorant, tyrannical chauvinist
who will only set this country back,
Don't take my word,
Look at everything we've seen in Latin America,
If you want to see the value of currency go down
and have to line up to buy gas and food,
If you want to have issues with your water, electricity, Internet,
then your candidate is Braulio Cárdenas,
However, if you want a future for your children,
you have an ally in me,
So? Isn't anyone going to say anything?
We have to break that woman's soul,
She insulted me in front of the whole country!
Do something!
Calm down, Braulio,
You've been very critical of Moncada, Did you expect her not to respond?
…of hiring Zacarías Cienfuegos as his adviser,
Politics isn't clean, We know that,
But Cienfuegos is extremely corrupt,
This alliance is a ticking time bomb,
and it's our obligation to diffuse it with our vote,
We'll destroy her at the polls anyway,
Gaby, I can't right now, I'm--
What happened to Lucas?
No, I'll come, I'm on my way,
I'm coming,
You're in trouble, my dear,
Being cheated on is trouble,
But this is more like hell,
It's a nightmare, I don't even know what to call it,
I don't know what to do,
You do know,
Look at me, Camila,
Your husband became a murderer to save your life,
That's huge,
It's an incredible sacrifice,
So the only thing you have to do
is love him, give him five children,
and thank him for the rest of your life, Okay?
You don't really get it, do you?
Maybe if it were about someone else,
But it's about my daughter,
You know what I do understand?
That my daughter is alive thanks to Zacarías,
And you owe each day that you're still breathing to him,
And I do too,
Camila, what are you going to do?
What I should've done from the start, Mom,
This is a report from Lucas' school psychologist, Look,
He's shown very aggressive behavior, He's…
Listen, he's still wetting the bed,
Samantha's not well either,
She hasn't stopped crying in her room,
They miss you, Simón,
Valeria's not here, but you shouldn't abandon them as well,
I didn't abandon them, I…
You're totally right,
Yeah, you're totally right,
So what, Zacarías?
Are we going to sit around and do nothing? No,
We need to show Moncada who wears the pants,
I got it,
Set up a debate,
Yes, a debate,
So I can tell her a thing or two in front of everyone,
What do you think?
The best thing you can do right now is leave me alone,
Hey,
I'm not setting up a debate
because Julia Moncada, unlike you, has her head on straight,
It would take her five minutes to tear you down in front of the country,
What would you do in the debate?
Tell jokes?
Talk about Fast and Furious?
The only reason the campaign has gone so far
is because of my ability to make you seem somewhat coherent,
despite being a basic, primitive, and rudimentary man,
I have enough problems on my hands, Braulio,
not to mention I'll be the one to blame for making you president!
So don't fuck with me with your offended macho outbursts
and let me, the brains behind all of this,
decide what we're going to do!
Leave your bags upstairs,
and let's celebrate that we're back home, Okay?
Shorty, don't start torturing us, please,
-What? -I don't like seeing you sad, I…
I'm trying my best,
I know, Dad,
I'm the one who's been weird lately,
You can count on me,
No matter what you do, no matter what happens,
I want you to know I'll always be there, Okay?
Okay,
-Hi, -Hi,
I need to talk to you,
I know it was weird that I ran off the other day,
Like you were escaping from me,
I mean, you fainted,
I tried to help, and this guy made it clear I had to leave,
Zacarías is following me,
Simón, maybe you're as scared
as I am because of what's happening between us,
Scared?
A woman like you is scared?
What is it, Camila?
I love being here,
Everything here is so nice,
Valeria liked to sit there, next to that rock,
and play scales on the trumpet,
It was one of her favorite places,
She liked to garden,
How long have you lived here?
Several years,
We rented the house at first,
Then after a lot of time and work, we bought it, It was a labor of love,
-I have to get this, -Of course,
Don't you get I don't want to talk?
Camila, come home,
What's happening here is very serious,
We have to find a way to move forward,
Please, come back,
Tell me how you wash away the guilt because I can't,
Please, come home,
These are the moments that test relationships,
You think we're going through a relationship crisis?
Well, If you want, let's go to therapy, then,
Babe,
Don't call me again, Zacarías, Leave me alone,
Who the hell does he think he is, treating me, the future president, like that?
Zacarías is going through a very tough personal issue,
But he's with us,
He's my employee, and I don't give a fuck what he's going through,
With all the money I pay him, he needs to do as I say,
And he will,
Tomorrow he'll set up the debate with Julia Moncada,
It will go well, and the election will be ours,
You set it up
because Zacarías is fired,
It's beautiful,
My mom made it,
Really? It's so pretty,
This is my room,
Take a seat,
Look,
This was when we went to Cartagena,
We saw dolphins there,
This was when my parents got married and didn't invite me,
This was when I was a baby,
I was horrible, just like your giraffe drawings,
No, How could you say that? You were such a cute baby,
My mom was crazy,
She said my drawings were a work of art, and I should show them off,
Why are you crying?
Because of you, Because…
Because you're a very caring kid, very sweet,
and because you're the most spectacular boy on the planet,
I can hear your heart,
Yes,
That smells great, Dad,
I haven't seen him laugh like that in a long time,
Do you like her?
I don't really know what I feel for her,
but yes, I feel something,
But that doesn't mean I'm cheating on your mom,
Mom's not here anymore,
And I'd love to see you smile again
with that amazing smile you have, Dad,
Honestly, she works miracles,
You're so predictable,
Valeria's record is beautiful,
It's her last record, Literally,
Did you like the food?
I loved it, I loved the wine, What a good host,
You always avoid talking about Valeria, don't you?
They call it a survival instinct,
Sometimes it's good to talk about what hurts us the most,
Simón, I'm here--
Don't worry, I'll tell you,
It's fine,
It was an almost perfect night,
Valeria and I were in the car, We'd had some wine,
We were singing, We were happy,
Then suddenly a tire blew out, and the nightmare began,
I lost consciousness,
When I woke up, Valeria was no longer there,
Never to be seen again,
They killed Valeria on her birthday,
Do you know anything about the murderers?
We know they're a gang
that fights for the "noble" cause of organ trafficking,
Magically, a millionaire showed up looking for a heart,
Unfortunately, my wife's was compatible,
The rest is…
And the kids?
Do they know what happened to her?
Samantha does,
Lucas is very young, and it's a disturbing story,
It was awful for us,
I'm so sorry,
Those criminals are monsters, Camila,
That's why I can't quell the hate I feel,
My purpose right now is to avenge my wife's death,
Someone out there is living thanks to Valeria's heart,
And that person is responsible for my wife's death,
Maybe that person
doesn't know the heart was obtained illegally,
That person is a monster, just like the people who did it,
Sorry,
We're not here to talk about Valeria,
We're here to talk about us, right?
You know what? I don't think it's worth it anymore,
No? Should we pretend nothing's happening between us?
-What do you want me to do about Zacarías? -Zacarías?
You're not in love with that guy, Camila,
Maybe we could have loved each other
and adored each other in another life,
Amazing things could have happened, but not in this life,
Are you sure of what you're saying?
-It's best to go our separate ways, -Are you sure?
It's too late, For everything,
Where are you going?
Did you have heart surgery?
I'm asking if you had a transplant,
Subtitle translation by: Zach Beacher