‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫یک دقیقه دیگه
‫آماده ای؟
‫دیگه آخر وقت تعطیل کردیم, ‫دمت گرم,
‫کدوم گوری هستی؟ زود باش بهم زنگ بزن, ‫از اوضاعمون چه خبر؟
‫ده دقیقه مونده به قرار ساعت دوازدهت,
‫- هنوز نیومده؟ ‫- نه هنوز,
‫خیله خب, خوبه, کنسلش کن,
‫بقیه روز رو مرخصی میگیرم,
‫سلام، جیمز الیس هستم,
‫ساعت دوازده با کوئین هانتلی قرار داشتم,
‫خیلی متاسفم, آقای هانتلی یه مشکل ‫خانوادگی اورژانسی براشون پیش اومده,
‫میشه برای یه روز دیگه قرار بذاریم؟
‫البته, امیدوارم همه چی روبه راه باشه,
‫دوشنبه چطوره براتون؟
‫باشه,
‫- اگه اشتباه نکنم نویسنده روح مورد علاقه ی خودمی, ‫- بهم گفتی خیلی تو چشم نباشم,
‫تو چشم نبودن و منو به پیغام گیر ‫فرستادن یکی نیستن,
‫چه کاری از دستم برمیاد برات؟
‫میخواستم بگم بابت اون روز معذرت میخوام,
‫خیلی باهات تند برخورد کردم,
‫ولی تو تنها کسی نیستی که رئیس داره، ‫منم به یه سری آدم جواب پس میدم,
‫منظورت چیه؟
‫میخوای دوباره پرونده فیبی رو باز کنی؟
‫خب، نمیتونیم این کار رو بکنیم, ‫نه زیر تهدید شکایت,
‫ولی داستان جدیدت،
‫- شاید بتونه کمک کنه تلافی کنیم, ‫- آره، هدف همینه,
‫خب، پس باید با هم کار کنیم,
‫در حال حاضر، دستیار تحقیقاتی دوست داشتنیت
‫بیشتر از من میدونه,
‫جولیا، منبعم همین الان مُرد، ‫پس فکر کنم یکم مخفی کاری لازمه,
‫و نگرانم که دوباره داری ‫وارد همون قلمرو میشی,
‫وقتی منو استخدام کردی، ‫گفتی میخوای آب رو تکون بدی,
‫هانتلی ها یه قایق نیستن،
‫اونا یه ناو جنگی هستن که خیلی موفق از ‫خودشون تو آب های آزاد دفاع میکنن,
‫من ازت نمیخوام منبع جدیدت رو لو بدی،
‫ولی باید بدونم داستان چیه قبل از اینکه ‫دوباره مجبور شم به تلفن جواب بدم
‫- و ازت پیش وکیلای هانتلی دفاع کنم, ‫- دقیقا اینجوری یادم نمیاد,
‫اگه منو تو جریان بذاری، ‫میتونم ازت محافظت کنم، از منبعت محافظت کنم,
‫هر کی که هست,
‫یه روز بهم فرصت بده برمیگردم پیشت,
‫فقط ازت میخوام منطقی باشی,
‫ترجیح میدم داستان رو از دست بدم ‫و همه زنده بمونن،
‫حتی اگه این ترتیب اولویت های تو نباشه,
‫بیست و چهار ساعت، باشه؟
‫- سلام, ‫- سلام عزیزم,
‫- از دیدنت خوشحالم, ‫- منم همینطور,
‫سلام، آن, ممنون که دعوتم کردی,
‫تس، دوباره خوش اومدی,
‫ممنون که خونت رو برای ما باز کردی,
‫میدونم کار بزرگیه,
‫اصلا اینطور نیست,
‫متاسفانه، یه خبر بد دارم,
‫چی شده؟
‫برق رفته, حدود یه ساعتی میشه,
‫دارن روش کار میکنن,
‫آتیش ها رو روشن کردن، یخچال هنوز سرده,
‫فعلا بهترین کاریه که میتونن بکنن,
‫ببخشید، ایده آل نیست,
‫عیبی نداره، واقعا,
‫ما که میخواستیم بریم اسب سواری,
‫بیاین, اینجا خیلی سرده, بریم داخل,
‫میشه کرکره های بقیه خونه رو هم باز کنیم؟
‫فکر نکنم مشکلی داشته باشه,
‫میتونی اینجا منتظر بمونی؟
‫- فقط یه لحظه طول میکشه, ‫- حتما,
‫- دنبال چیزی میگردی؟ ‫- ببخشید, دست خودم نبود,
‫چه جای قشنگی,
‫آره، فکر کنم وقتی توی اصطبل کار میکردی،
‫به خونه اصلی نیومدی,
‫نه، چیزی یادم نمیاد,
‫خب، حالا ببین خودتو,
‫بزرگ شدی، هر جا دلت میخواد میتونی بری,
‫فقط خودت اینجایی؟
‫یا ویلیام هم هست؟
‫اون تو اون خونه کوچیکتره که ‫سمت جنگله زندگی میکنه,
‫جایی که هنری و اولیویا وقتی ‫تازه ازدواج کرده بودن اونجا بودن,
‫زمانه عوض میشه,
‫دقیقا همینطوره,
‫فقط بهم بگو در امانی ,,,
‫- هی، تو, ‫- هی، عشقم,
‫هی، تو دفتری؟
‫آره, امروز خیلی سرم شلوغه,
‫واقعا پشت سر هم جلسه دارم,
‫ولی میتونم حرف بزنم,
‫تو,,, خرید لباس عروس چطور پیش میره؟
‫هر جا میرم، میخوان منو تبدیل به یه پرنسس کنن,
‫- تو زنگ زدی چیزی گفتی؟ ‫- آره, عکس های سیندرلا رو براشون فرستادم,
‫گفتم، "دقیقا مثل اینو میخوام، لطفا",
‫- یه نوشیدنی دیگه، آقا؟ ‫- نه، ولش کن,
‫مطمئنم که دارن متری حساب میکنن،
‫پس احتمالا میخوان ‫تو بزرگترین لباس ممکن رو بپوشی,
‫ولی تو همون چیزی که میخوای رو بگیر,
‫- روز توئه, ‫- زندگی ما، درسته؟
‫درسته,
‫میخوای بعدا بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
‫آره، نه, نمیتونم عزیزم, ‫واقعا,,, اینجا خیلی سرم شلوغه,
‫نمیتونم برم بیرون,
‫باشه، آره, تو برو, بعدا بهم زنگ بزن,
‫- حتما, ‫- دوستت دارم,
‫منم دوستت دارم,
‫کوئین هانتلی؟
‫جیمز الیس هستم,
‫امروز با هم قرار داشتیم, ‫موکول شد به یه وقت دیگه,
‫آره,
‫آره, ببخشید بابت اون قضیه,
‫- روزم خیلی شلوغ شد, ‫- نه، شنیدم, مشکل خانوادگی,
‫- امیدوارم همه چی روبه راه باشه, ‫- آره,
‫آره، الان همه چی حل شده, آره,
‫خب، ببین، نمیخواستم مزاحم بشم,
‫یه قرار دیگه داشتم که ‫دیدم اینجا نشستی، برای همین،
‫فکر کنم قرار دوشنبه سر جاشه، ‫اگه پرواز برگشت به خونه نداشته باشم,
‫اینجا قرار بود با کی ملاقات کنی؟
‫بنکز هیل,
‫میشناسیشون؟
‫آره,
‫یه چیزی بهم بگو، همیشه اینقدر ‫آدمای خشک و گندی هستن، یا,,,
‫- همیشه, ‫- آره,
‫میدونی، یه نوشیدنی سفارش دادم، ‫جوری نگاهم کردن انگار از قبل مست بودم,
‫آره، دقیقا بهشون میاد,
‫یعنی، رو راست باشیم، ‫خودم هم چند تا خوردم، پس,,,
‫"هر کس بی گناه است، اولین سنگ را بیندازد,"
‫خب، ببین، نمیخواستم معطلت کنم,
‫فکر کنم دوشنبه میبینمت,
‫آره, میدونی،
‫اگه وقت داری، و میخوای بشینی، ‫میتونیم حرف بزنیم,
‫همین الان؟
‫اگه میخوای بنکز هیل رو حرص بدی،
‫نشستن با من قطعا این کار رو میکنه,
‫- چرا که نه؟ ‫- دقیقا چرا که نه,
‫بیا بریم,
‫خب، چی میخوریم؟
‫اینجا از وقتی آخرین بار اومدی خیلی عوض شده,
‫این روزا فقط آن ازش استفاده میکنه,
‫حیف شد,
‫بیا، یه سورپرایز برات دارم,
‫ادی، ببین کی اومده دیدنت,
‫یکم بزرگتر شده، ولی هنوز عشقه,
‫آماده ای؟
‫میخوای تو جنگل بگردیم؟
‫آره، منم داشتم به همین فکر میکردم,
‫خب، جیمز، یه چیزایی راجع به آسندنت شنیدم،
‫ولی تو اینجا تو این اطراف چیکار میکنی؟
‫خب، داریم تلاش های ‫بشردوستانه مون رو گسترش میدیم,
‫و متوجه شدم که شما هم ماموریت مشابهی دارید,
‫سخنرانیت رو اون شب دیدم,
‫خیلی تاثیرگذار بود,
‫منظورم اینه، استفاده از بنیاد برای اینکه ‫اسم خونواده رو تو مسیر درست پیش ببری,
‫- ظاهر خوبی داره, ‫- حواست باشه، آقای الیس,
‫نذار فرضیاتت نوشیدنی هامونو خراب کنه,
‫منظورم اینه، ولی موفق شدی,
‫مردم رو طوری بازسازی کنی که ‫با پولدارای قدیمی همدردی کنن
‫و بهت سرمایه تازه تزریق کنن، ‫این کار آسونی نیست,
‫بنیاد ایده خواهرم بود,
‫خواهرت,,, منظورت الیزا است؟
‫آره, میشناسیش؟
‫اوه، نه, یه دوست مشترک داریم,
‫خب، تاسیس بنیاد راهی بود که ‫خودش رو از تاریخچه خونواده مون تبرئه کنه,
‫از تاریخچه خونواده مون,
‫منظورم اینه، ‫حدود یه سالی میشه که من مسئولم،
‫ولی خب باید یه بخشی از ‫ اعتبار رو به اون داد,
‫اونم تو بخش سرمایه گذاری دخالت میکنه؟
‫چرا میپرسی؟
‫دوست ما سرمایه زیادی داره،
‫همیشه دنبال فرصت های جدیده,
‫- رئیس رو مخت میره؟ ‫- ها ها,
‫- فروشنده؟ ‫- زیاد تو سلیقه ام نیست,
‫نه, تو چی؟
‫من با جریان پیش میرم,
‫این نامزد منه,
‫امروز برای عروسیمون رفته پرو لباس,
‫هی عکس برام میفرسته,
‫تبریک میگم,
‫- کی روز موعوده؟ ‫- آخر ماه,
‫تو چی؟ ازدواج کردی؟
‫نه,
‫نه، من,,,
‫تک نفره بهتر کار میکنم,
‫یه کم مشکل اعتماد دارم، برای همین,,,
‫- ببخشید، باید به این جواب بدم, ‫- آره,
‫- اگه مشکلی نیست, ‫- حتما,
‫چی داری؟
‫دارم تحقیق میکنم، و بین خودمون بمونه،
‫اتفاقی که برای اون دختره افتاد، ‫بیشتر شبیه یه جنایته,
‫ ولی پلیس دیگه سوالی نمیپرسه,
‫رسانه ها؟
‫- هیچی فراتر از پوشش اولیه محلی حادثه نیست,
‫- شاید دشمن های دیگه ای هم داشته,
‫درباره تو با رسانه ها حرف زد، ‫کی میدونه دیگه چه کارایی میکرده,
‫کوئین، این قضیه هیچ ربطی به ما نداشت، ‫ پس چرا اینقدر نگرانی؟
‫- ممنون که پیگیری کردی, ‫- بعدا باهات حرف میزنم,
‫همه چی روبه راهه؟
‫انگار یه نوشیدنی دیگه لازم داری,
‫از این جا لعنتی متنفرم,
‫میخوای بریم یه جای دیگه؟
‫از اینجا باید پیاده بریم,
‫تس، تو نمیای؟
‫تو این جنگلا پارتی های خفن داشتیم، مگه نه؟
‫وقتی بودیم خوش میگذشت,
‫میدونی، من هیچی از اون شب ‫یادم نمیاد, تو یادت میاد؟
‫واسه همینه اینجاییم؟
‫ میدونم نمیخوای درباره اتفاقی که,,, ‫بینمون افتاد حرف بزنی، ولی
‫- الیزا,,, ‫- تو اون شب از اون پارتی فرار کردی
‫انگار روح دیده بودی,
‫ صبح روز بعد تو اصطبل پیدات کردم, ‫و هر دومون هنوز داغون بودیم
‫نباید سوار اسب میشدیم,
‫بعد من آسیب دیدم و تو ولم کردی رفتی,
‫ ،پس، فکر کنم هی ازم میپرسی چرا ناراحتم, ‫چرا دیوار کشیدم دور خودم
‫چطور نمیدونی چرا؟
‫ تو یکی از اولین دخترایی بودی که, ‫ازشون خوشم میومد
‫متاسفم
‫کاش میتونستم برگردم، عوضش کنم,
‫کاش میتونستی؟
‫آره,
‫میدونی، فکر کردم شاید بتونیم شب رو بمونیم،
‫ولی بهشون میگم برات ماشین بگیرن,
‫فکر کنم وقتشه بری,
‫الیزا، خواهش میکنم,
‫بابا رو ندیدی؟
‫نه, چرا؟ چی شده؟
‫دوباره گم شده, هر جا رو گشتیم نیست,
‫خب، باید به کسی زنگ بزنیم؟
‫نه، وقت نداریم, یخ میزنه میمیره,
‫باشه، کمکت میکنم پیداش کنیم, فقط,,,
‫- همه چی روبه راهه؟ ‫- نه,
‫پدربزرگ گم شده و هوا داره تاریک میشه,
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫باید با آن برم,
‫تو برو خونه، منم هر وقت تونستم میام اونجا,
‫میتونم کمک کنم,
‫من کمک تو رو نمیخوام,
‫بابا!
‫پدربزرگ!
‫بابا!
‫ویلیام!
‫اینجایی؟
‫ویلیام! ویلیام!
‫ویلیام، درسته؟
‫لطفا، اسلحه رو بذار زمین,
‫تو اینجا چیکار میکنی دختر؟
‫بابا
‫بابا، بسه,
‫بابا، بده به من,
‫تس,
‫باید برش گردونیم به خونه,
‫چی شد؟
‫داشتم برمیگشتم که دیدمش,
‫فکر کرد یکی دیگه ام,
‫کی؟
‫نمیدونم,
‫الیزا، نمیخوام بهت آسیب بزنم,
‫واقعا نمیخوام,
‫جوون بودم,
‫اشتباهاتی کردم,,,
‫ولی همیشه بهت احساس نزدیکی میکردم,
‫یه جور پیوند بینمونه,
‫نمیتونم توضیحش بدم,
‫خدایا، چه میزبان بدی ام,
‫هنوز بهت نوشیدنی تعارف نکرده بودم که ‫ اسلحه گذاشتم رو سرت,
‫میدونی چیه؟
‫یه نوشیدنی واقعا خوب میشه,
‫- آره؟ ‫- آره,
‫باشه، خب، تو برو خودتو تمیز کن,
‫من یه بطری میارم,
‫وای خدای من,
‫تقریبا تموم کردیم,
‫- کسی رو میشناسی که بتونه برامون بیاره؟ ‫- کسی رو نمیشناسم,
‫لعنتی, باشه,
‫آره, بیا بالا,
‫خیلی وقته نیومدی,
‫چیزی برام داری؟
‫این نباید به من ربط داده بشه، باشه؟
‫میشه بپرسم چرا؟
‫چون دختری که اینو درست کرده ‫چند هفته پیش مُرد,
‫پلیس گفت خودکشی بوده, ‫شرط میبندم اینطور نیست,
‫هیچکس پوشش خبری نداده, همه بیخیالش شدن,
‫امیدوارم تو بتونی اینو عوض کنی,
‫چرا خودت ازش استفاده نمیکنی؟
‫نشریه من علاقه ای نشون نداد,
‫پس چرا من باید نشون بدم؟
‫چون اون یکی نفر تو اون ویدیو,,,
‫کوئین هانتلیه,
‫حالت خوبه رفیق؟
‫اینجا دیگه چه جور جاییه؟
‫- آقای هانتلی, ‫- بله, سلام,
‫ممنون,
‫دوستت کیه؟
‫بهش توجه نکن, حالش خوبه,
‫ممنون,
‫وای,
‫برو یه نوشیدنی برای خودت بگیر,
‫یکی اومده منو ببینه,
‫هی، میشه یه ودکا سودا بهم بدید، لطفا؟
‫ممنون,
‫ممنون, بقیه اش مال خودت,
‫بعدش تو,,, ازم تشکر میکنی,
‫آره، باهاش ملاقات میکنی,
‫اونهاش,
‫فکر کردیم گمت کردیم,
‫بیا نامزدم رو ملاقات کن, بیا,
‫بیا دیگه,
‫- این,,, ‫- گریس, از دیدنت خوشبختم,
‫جیمز الیس, منم از دیدنت خوشبختم,
‫ببخشید, نمیدونستم ‫کوئین امشب با دوستی بیرونه,
‫آره، نه, من و جیمز برای آخر ‫این هفته قرار داشتیم،
‫ولی اتفاقی تو کلاب همدیگه رو دیدیم,
‫چه خوش شانسی,
‫- منم از اینا میخوام,,, ‫- من میرم میارم,
‫شماها چی میخواین؟
‫- شامپاین لطفا, ‫- شامپاین,
‫کوئین یه لیوان آب لازم داره,
‫ممنون,
‫باشه, منتظر باش,
‫دیدی؟
‫ما بالاخره وارد قرن بیست و یکم شدیم,
‫حداقل وقتی برق هست,
‫حالت خوبه؟
‫آره,
‫نه، گورش رو گم کنه, میرم یکی رو پیدا کنم,,,
‫- کوئین, ‫- ,,,که نذاره آب بخورم,
‫- شامپاین, ‫- ممنون,
‫شما پسرا کی شروع کردین به مشروب خوردن؟
‫راستش رو بخوای، ‫اون از قبلش هم یه کم قاطی داشت
‫وقتی بعد از ظهر اتفاقی دیدمش، پس,,,
‫- عاشق کت و شلوارت شدم, ‫- خب، تو,,,
‫همه باید گهگاهی ‫یه کم خودشون رو خالی کنن، مگه نه؟
‫اهل کجایی، جیمز؟
‫سان فرانسیسکو,
‫اونجا رو دوست داری؟
‫قبلا دوست داشتم, آره,
‫زن و بچه داری؟
‫یه بار ازدواج کردم، آره,
‫جور نشد؟
‫نه,
‫فکر کنم هنوز برای تو تموم نشده,
‫حالت خوبه؟
‫ببین، متاسفم,
‫میخوای برم یه چیزی بهش بگم یا,,,
‫نه، مشکلی نیست,
‫ما هر از گاهی به جاهایی مثل اینجا میایم,
‫ولی از پیشنهادت ممنونم,
‫وایسا، منظورت از "جاهایی مثل اینجا" چیه؟
‫اون دختری که دم در با زنگ رو دیدی؟
‫اینجا خیلی خصوصی و محرمانه است,
‫به همین خاطر یکم تعجب کردم ‫که یه غریبه مثل تو رو آورده,
‫پس اون دختری که باهاشه رو میشناسی؟
‫میشناسیش؟
‫- بیا بریم, ‫- آره,
‫فکر کنم باید یه نوشیدنی دیگه برات بگیریم,
‫میدونی چیه؟
‫فکر کنم دیگه برم, ‫قبل از اینکه شانسم تموم شه,
‫از دیدنت خوشحال شدم,
‫منم از دیدنت خوشحال شدم، جیمز,
‫کوئین به دوستای بیشتری مثل تو نیاز داره,
‫شب خوبی داشته باشی,
‫- اون وقت انگشت های پاتو میبینم, ‫- سلام,
‫- میشه یه لحظه ازت قرض بگیرمش؟ ‫- یا میتونی بمونی,
‫آره,
‫داری چیکار میکنی؟
‫اوه خدای من, مشکلت چیه؟
‫کل روز ازم دوری کردی,
‫- مستی, چی شده؟ ‫- بیا دیگه, خودتو شل کن,
‫قرار بود خوش بگذره,
‫به من که خوش نمیگذره,
‫- تو قبلا عاشق اینجور چیزا بودی, ‫- نه اینجوری,
‫یهو بهم پیام میدی، با یه غریبه میای اینجا,
‫قبلا با هم این کارا رو میکردیم،
‫حالا اونور اتاق وایستادی ‫و دستت رو باسن یه دختره است,
‫آدما عوض میشن,
‫بیا دیگه, اونجوری نگام نکن,
‫میدونستی داری خودتو تو چه دردسری میندازی,
‫میخوای چیکار کنی؟
‫منو بترسونی که برم؟
‫کوئین؟
‫میخوای بهم بگی واقعا چه خبره؟
‫میرم یه نوشیدنی دیگه بگیرم,
‫اگه خواستی میتونی بیای, انتخاب با خودته,
‫برو کنار,
‫- هی, وایسا, ‫- گمشو,
‫متاسفم,
‫چی شد؟ چی,,, کوئین,
‫نه, وایسا, میریم,
‫یه ماشین میگیرم,
‫- کمک میخوای؟ ‫- آره، لطفا,
‫آره,
‫الان برمیگردم,
‫باشه,
‫بیهوش شده,
‫فقط باید بخوابه تا اثرش بره,
‫ممنون که کمک کردی,
‫راستش، کل اون نمایش مایه خجالت بود,
‫- پیشونیت, ‫- خوبم,
‫ببخشید,
‫خیلی وقته اینجوری ندیدمش,
‫میدونی چی اذیتش میکرد؟
‫منظورم اینه، حدود ناهار تو کلاب دیدمش,
‫حسابی خورده بود,
‫ناهار,
‫ببخشید، باید جلوشو میگرفتم,
‫رفتارش تقصیر تو نیست,
‫راستش، نمیدونم اگه تو نبودی چیکار میکردم,
‫اگه تو اونجا نبودی,
‫باید برم,
‫امشب خیلی بهم کمک کردی، حداقل کاری ‫که میتونم بکنم اینه که یه نوشیدنی تعارف کنم,
‫ممنون,
‫خب، جیمز، تو شهر چیکار میکنی؟
‫یه معامله بد کردم
‫و مقدار قابل توجهی پول از دست دادم،
‫واسه همین اومدم اینجا که پسش بگیرم,
‫از کی؟
‫- پیچیده است, ‫- آره,
‫آره, میشه اینجوری گفت,
‫دستشویی دارید؟
‫ته راهرو,
‫ممنون,
‫فکر کنم دیگه برم,
‫مطمئنی مشکلی نداره؟
‫تس؟
‫هی، کجا بودی؟
‫ببخشید، داشتم دنبالت میگشتم,
‫بیا با من بالا,
‫میدونم خیلی وقته,
‫یادت میاد وقتی یواشکی ‫میومدیم اینجا چیکار میکردیم؟
‫اون چیه؟
‫- این؟ ‫- مال توئه؟
‫آره، خیلی وقته دارمش,
‫کی بهت داده؟
‫بابام بهم هدیه داده,
‫کوئین هم عین همین رو داره, یه جور رسمه,
‫بابام به هر کدوم از بچه هاش یکی داده,
‫تس، حالت خوبه؟
‫داری منو میترسونی,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub