تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
من اَلِک مرسر هستم
خوش اومدید به روانشناسی کاربردی ۱۰۱
تو دانشمند هستی؟ اون بیل نایِ
من در واقع دانشمند علوم رفتاری‌ام
من می‌دونم چرا مردم کارای عجیب می‌کنن
ترغیب پارادوکسی
بهش می‌گن توهم شنیداری
سکس بعد از عزاداری
هیچ چیز غیرمنطقی‌ای توش نیست
ببخشید اِدی اسم من تریه
اون داره چی کار می‌کنه؟
اون داره از ابزوردیسم استفاده می‌کنه تا تری رو وادار کنه که خودشو اصلاح کنه
و برگرده به واقعیت
اون کلیسا رو ۲۰ سال پیش منفجر کرده
احساس راحتی می‌کنم که می‌دونم کسی که
اون کارای وحشتناک رو کرده دیگه اینجا نیست
ولی آیا این منو متفاوت می‌کنه؟
فکر کنم باید بیشتر اطلاعات جمع کنی
کایلی تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
ماريسا رزومه منو فرستاد به تیم سایبری اِف بی آی
اونا هم بهم زنگ زدن
تو داری با ریچل مایرز همکاری می‌کنی؟
باید اول به سلامت روانم برسم
دلتنگت می‌شیم
سلام رُز
من چند نفر مختلف بودم
بپیچ! اوه!
عجب رانندگی‌ای
تو ام‌آی۶ بودی
حتماً سخت بوده که لو بری
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
اَلِک
سلام هیلی
چطوری؟
خیلی وقت بود منتظر این لحظه بودم
منم همینطور برات نوشیدنی بیارم؟
آره خیلی دوست دارم
این چه کاری بود هیلی؟
آرتور چه سورپرایزی
طلاقمون حتی نهایی نشده
بعد اومدی با یه یارو عجیب تو رستوران مورد علاقه من؟
مشکلیه؟
می‌شه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟
فکر کنم این به هیلی مربوط می‌شه
دستتو از روی زنم بردار
تو بهتر از این پودیاتریست سطح پایین می‌تونی باشی
چی بهم گفتی؟
جدی می‌گی آرتور؟
داری خودتو ضایع می‌کنی
الان می‌فهمم چی می‌گفتی
تو دیگه کی هستی؟
این یارو پشت کلاهبرداری ۱۰ میلیون دلاریه
از بیمه‌های پزشکی؟
اونقدری که تو گفتی قد بلند نیست
بیشتر از ۳۰ میلیون بود
و تک تک دلاراش حقم بود
۳۰ میلیون دلار؟ آره
مطمئنی؟
کاملاً
من فقط دارم به نمایندگی از طرف زن سابقم چک می‌کنم
مامور اِف بی آی مسئول پرونده‌ات
و تو الان دستگیر شدی
آرتور آدم محتاطیه
اِف بی آی ماه‌ها تلاش کرده بود تا ازش اعتراف بگیره
ولی به جایی نرسید
ولی وقتی تو یه وضعیت داغ هستیم مثل حسادت
خشم تحریک جنسی ما کمتر دقت می‌کنیم و اشتباه می‌کنیم
از دید منطقی آرتور همه چیز برای از دست دادن داشت
و هیچ چیزی برای به‌دست آوردن از حرف زدن نداشت
ولی اگه یه چیزی هست که می‌خوام از این کلاس یاد بگیرید
اینه که تقریباً تمام رفتارهای غیرمنطقی
توسط احساسات ما هدایت می‌شن
پس دفعه بعد که خودتون رو تو یه موقعیت احساسی دیدید
یه لحظه وقت بذارید و فکر کنید
که ممکنه چقدر ناخواسته اطلاعات فاش کنید
و از محافظت استفاده کنید
مرسی بچه‌ها روز خوبی داشته باشید
می‌دونی تو هر سال این شوخی رو می‌گی
فیبی
یه تمایل کلاسیک به حفظ وضعیت موجود
تمایل به حفظ وضعیت موجود میشه اون وابستگی غیرمنطقی
به وضعیت موجود برخلاف ترجیح خیلی منطقی من
برای وضعیت موجود و یه شوخی خوب
خب اوضاع با پروفسور مایرز چطوره؟
عالیه
یعنی متفاوته ولی عالیه
هی
من و فیبی داریم میریم زود شام بخوریم
دوست داری بیای با ما؟
خیلی دوست دارم ولی امشب با رُز قرار دارم
میدونی از وقتی تو و رُز با هم شدین
این شادترین حالتیه که از زمان طلاقت دیدم
داری خیلی خوب یاد می‌گیری که آدم‌ها رو بخونی
سلام منو بهش برسون آره منم همینطور
حتماً میگم
مواظب خودت باش
♪
سلام من رُزم لطفاً پیغام بذارید
♪
سلام من رُزم لطفاً پیغام بذارید
هی باز منم
جلوی ساختمونتم و ماشینت نیست اینجا
می‌خوام از اون رمزی که دادی استفاده کنم
برم تو باشه؟
فقط می‌خوام مطمئن شم که اوضاع خوبه
♪
هی خانم
هنوز اینجایی؟
میدونستی که این کار مشاوره‌ای به ساعت پول نمیده درسته؟
فقط سعی دارم با این سیستمی که دارین راه می‌برین
خودمو وفق بدم
آره اداره گاهی اوقات یکم از مد افتاده عمل می‌کنه
واسه همینم هست که خون تازه لازمه
راستی کویین گفت دارن سعی می‌کنن
یه اتاق بهم بدن
اوه اینو به الک نگو
اون ده ساله که واسه این اداره مشاوره می‌کنه
و بهش پیشنهاد اتاق ندادن
عجب آدمی اومد
شب بخیر شب بخیر
هی الک چه خبر؟
رز گم شده
چی میگی گم شده؟
قرار بود با هم شام بخوریم
نیومد
گوشیش خاموشه
خب رز رو که می‌شناسی
همیشه کلی مشتری تو دنیا داره
شاید یهویی تو پکن کاری پیش اومده
ولی وسایل سفریش هنوز تو آپارتمانه
یه عالمه ته سیگار بیرون دیدم
این یعنی یه نفر داشته اطراف رو زیر نظر می‌گرفته
خب حالا چطور می‌تونم کمک کنم؟
گفتم شاید بتونی شماره پلاکشو چک کنی
ببینی ماشینش تو سیستم پیدا شده یا نه
واقعا نگرانشی مگه نه؟
یه چیزی درست نیست ماریزا
♪
می‌شه یه لیوان آب بهم بدی؟
آب ندارم
ببین فقط همین دارم
می‌خوای؟
♪
نمی‌دونم فکر می‌کنی من کی‌ام
ولی مطمئنم اشتباه گرفتی
نمی‌دونم خیلی شبیه خودتی
می‌گن هر کسی یه همزاد داره
اینجا نوشته تو جاسوس اِم آی 6 بودی تا وقتی که لو رفتی
من شبیه جاسوسا هستم؟
خب مثل جاسوسا می‌جنگی
هی رییس گفت باهاش حرف نزن
ببخشید
دیگه سوالی نمی‌پرسم
♪
چطوری پیداش کردی؟
پلاک رو چک کردیم
ماشین رز رو یدک‌کش برده
چون بیشتر از چهار ساعت
تو پارکینگ یه ساعته پارک بوده و همسایه‌ها شاکی شدن
فکر می‌کنیم لاستیک ماشینشو
پنچر کردن و کمین کردن
پس رز رو عمدا هدف قرار دادن؟
به نظر می‌رسه همین‌طوره
اون ون رو دو روز پیش گزارش دزدیش دادن
تصاویر دوربین‌های ترافیکی
اطراف رو گرفتیم
به جاسوسی بودنش هم فکر کردید؟
با سی‌آی‌ای حرف زدیم
تا الان هیچ حرفی در موردش نیست
داریم با دفتر محلی ام‌آی۶ تماس می‌گیریم
ام‌آی۶؟
فکر می‌کردم انگلیسیا از
سال ۱۷۷۶ دیگه جاسوسی نمی‌کنن
کردن
الان بیشتر یه تفاهم بین متحداس
شاید یه نفر از کسایی که توی کارای شرکتی‌ش بوده
یه مشتری ناراضی قدیمی
میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی؟
الک داریم همه زاویه‌ها رو بررسی می‌کنیم قول میدم
و می‌دونم لازم نیست بهت بگم
که نباید تو این پرونده دخالت کنی
هیچ جوره نمی‌تونم دست روی دست بذارم و هیچ کاری نکنم
وقتی رز دزدیده شده
بذار ما کارمونو بکنیم
وقتی جیس کشته شد تو کنار نمی‌موندی
جیس مرده بود
امیدوارم و باور دارم که رز هنوز زنده‌اس
و می‌خوام اینجوری بمونه
پس بذار بهت کمک کنم پیداش کنی
هی داریم این ویدئو رو می‌بینیم
رز زن سختیه
راستش دلم واسه کسی که دزدیدش می‌سوزه
بیشتر از اینا سخته
توی گروگان‌گیری و باج‌گیری آموزش دیده
بچه‌ها رو از دست شورشی‌های نیجریه نجات داده
زنا رو از کارتل‌های مکزیکی نجات داده
حتی سربازا رو از پشت خطوط دشمن آورده بیرون
همه اینا هم تو مقاله گاردین بود
که لو دادش
چرا یکی باید همچین ریسکی کنه و یکی از
بزرگترین متخصصای جهان رو توی گروگان‌گیری بدزده؟
♪
رئیس اومده واسه انتقال
ا این واسه چیه؟
واسه آرام‌بخشه
تا الان که همکاری کرده
خیلی خطرناک‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی
چی داری به من می‌دی؟
یه بار از مورفین خیلی حالم بد شد
طبق دوربین‌های ترافیکی
ون از اینجا از بزرگراه خارج شد
و شش دقیقه بعد دوباره وارد شد
به نظر می‌رسه دو تا ماشین اینجا ایستادن
خب یکی از اینا می‌تونسته اون ون یا یه ون باشه به هر حال
منظورم اینه اون یکی بر اساس رد لاستیک‌ها احتمالاً
یه شاسی‌بلند متوسط یا بزرگ بوده
فعلاً همینو داریم
دو تا ماشین وسط ناکجاآباد
هم‌زمان توقف کردن؟
شاید یه نقطه انتقال باشه
شاید
چیزی تو اون قوطی هست؟
♪
این حلقه رزه!
حتما واسه ما گذاشته
اون قوطی رو واسه اثر انگشت بررسی کردین؟
♪
۹۸ درصد مطابقت مردونه؟
اون اثر انگشتا مال رز نیستن
پس مال کیه؟
کلوین الیس
سابقه قبلی تو دزدی از مغازه
داشتن مواد مخدر خرابکاری
همه اینا اون چیزایین که بهشون میگن جرایم بدون قربانی
آدم‌ربایی که دیگه باهات جور در نمیاد نه؟
لازم نیست چیزی بهت بگم
کَل
حس میکنم آدم خوبی هستی
از مدارکی که داریم می‌دونیم
که به رز نوشیدنی دادی
کار خوبی کردی
بیشتر بدذات‌ها همچین کاری نمیکنن
داره چیکار میکنه؟
نمی‌دونم داری چی میگی
الک داره ذهنیتش رو تغییر میده
فکر کنم می‌دونی رز کجاست
و میخوای بهمون بگی
داره هویتش رو دوباره بازنگری میکنه
جواب میده؟
می‌فهمیم
تو که این نقشه رو نکشیدی
یه نفر انداختت تو این کار نه؟
نمیخواستی این کارو بکنی نه؟
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
نه
چند ماهی از کرایه خونه عقب بودم
به کار نیاز داشتم
هوم
پس یکی بهت پول داد؟
گفتن جاسوسه
کارای وحشتناکی کرده
به مردم صدمه زده حقشه
یادت میاد کی بهت پول داد؟
فقط یه بار دیدمش وقتی منتقلش کردیم
نمیدونم بعدش کجا بردش
احتمالا همون جایی که اون مرد دیگه رو برد
♪
کدوم مرد دیگه؟
پاشو دیگه
لطفا
لطفا شما اشتباه گرفتین
اسم من امیلی داشه
من معلم پیش‌دبستانیم
من شما رو ندیدم
زحمت نکش رز
اون می‌دونه
هری؟
اوه خوبه
همکارتو یادت میاد
ببخشید رز
همه چی رو بهش گفتم
تو کی هستی؟
بالاخره پیداش شد
من گاوینم تو رزی
تو یه جاسوسی و اونم مسئولت بود
حالا که میدونیم کی به کیه بیایم از اول شروع کنیم
این بار با راست و حقیقت
این کار با تأیید اِم آی 6 بود؟
آره
کتاب کی منتشر شد؟
دو هفته پیش
پروژه بازنشستگی هری بود
فکر می‌کنی هرکی رز رو دزدیده
به خاطر چیزی تو این کتاب بوده؟
دیروز همسرش زنگ زد
چند تا مرد مسلح اسیرش کردن
داشتیم دنبال سرنخای دیگه می‌گشتیم تا اینکه تو از رز گفتی
اونا فقط یه پرونده با هم تو آمریکا کار کردن
هری راجع بهش نوشته
مستقیم نه ولی فکر می‌کنیم
کسی که جزئیات رو می‌دونسته
دوتا دوتا رو گذاشته کنار هم
اون کی بوده؟
اسمش گاوین کینگه
قبلا واسه یه پیمانکار نظامی خصوصی کار می‌کرده
به اسم پدافند آلفا
سه سال پیش گاوین تو افغانستان بوده
وقتی زنش فیونا دانلی
تو یه عملیات معمولی تو خونش اینجا تو ویرجینیا کشته شده
تا جایی که من میدونم اِم آی 6 نباید
عملیات تو خاک آمریکا داشته باشه
پسرعمه‌های فیونا تروریستای آی آر ای جدید بودن
ما ماه‌ها دنبالشون بودیم و ردمون ما رو آورد اینجا
رز هم توش بود؟
رز و یه تیم کوچیک آره
ببین روراست میگم
عملیات اونجوری که باید پیش نرفت
فیونا هم جزو خسارتای جانبی بود
ما می‌دونستیم که گوین عصبانیه
و ممکنه مثل یه بمب ساعتی باشه
واسه همین زیر نظرش داشتیم
تا بفهمیم دیگه تهدید نیست
خب معلومه که اشتباه کردیم
میدونی چی می‌خواد؟
اصلا ایده‌ای ندارم
هیچ چیزی از رز یا هری گیرش نمیاد
هیچی واسه به دست آوردن همه‌چی واسه از دست دادن
به نظرم داریم راجع به انتقام حرف می‌زنیم
داری چیکار می‌کنی؟
دارم به ریزوان زنگ می‌زنم
می‌خوام یه آزمایش بکنه
مشکلی داری؟
نه البته که نه
روی منابع می‌تونیم روت حساب کنیم؟
رسمی که بخوای بدونی
طبق گفته بالادستیا رز هیچ‌وقت وجود نداشته و هری هم بازنشسته‌س
اما غیررسمی من عاشق رزم
همه‌مون دوستش داریم
اگه لو نمی‌رفت گوین
هیچ‌وقت نمی‌تونست پیداش کنه
هر چی که بخوای لازم داری گیرت میاد
گوین چقدر خطرناکه؟
اگه کسی بتونه بگیرتش اون رزه
ولی با توجه به چیزی که تا الان ازش دیدیم رک بگم
بعید می‌دونم هیچکدومشون زنده از این ماجرا بیرون بیان
♪
خوبی؟ بهترم بودم
چطور پیدات کرد؟
غرور
همین بود
من یه کتاب لعنتی نوشتم
بعد از اینکه بازنشسته شدم به زندگی‌م نگاه کردم
و رو کاغذ هیچی نکرده بودم
می‌خواستم مردم بفهمن که منم یه کاری کردم
گوین احتمالا کتابو خونده و قطعه‌ها رو کنار هم چیده
چه قطعه‌هایی؟
فیونا دانلی
پس ماجرا اینه؟
اسم بچه‌هام نوه‌هام رو پیدا کرده
من می‌دونستم با این کار
زندگی خودم رو به خطر می‌ندازم نه اونا رو
من هر چی می‌دونستم بهش گفتم
که خیلی هم چیزی نبود چون کل عملیات کار خودم بود
تو اسم منو بهش دادی
امیدوار بودم سخت‌تر پیدات کنه
لو رفتنم باعث شده شنل نامرئی‌م
دیگه به دردی نخوره
هیچ راه فراری نیست امتحان کردم
خب ما چیزی داریم که اون می‌خواد
اطلاعات
این پول ماست
بهتره که قبل از اینکه بهت آسیب بزنه همه‌شو بهش بدی
اون هر دوتامون رو می‌کشه وقتی که این کارو کردم
حداقل زود می‌ریم
هنوز باهاش کنار نیومدم
برنامه بهتری داری؟
بله دارم
من صدای ماشینا رو شنیدم که رد می‌شن یعنی
ما وسط هیچ‌جا نیستیم
شاید یه بیزنسایی نزدیک باشه
اگه بتونیم تا صبح دوام بیاریم
شانس خوبی داریم که دیده بشیم یا حداقل شنیده بشیم
همچنین من یه چیزی به عنوان پیام رمزگذاری شده
برای دوستام تو اف‌بی‌آی گذاشتم
اگه شانس بیاریم شاید اونا قبلا پیداش کردن
اگه به حرف نیای باز هم تو رو می‌کشه
میدونم
برای همین تنها یه گزینه داریم
بهش هر چی که ممکنه کم‌تر بگو به آرامی
اون بهت شکنجه می‌ده
بله
اما این به ما زمان می‌خرد
♪
هی فیبی
هی ریزوان نسخه من از
تفکر سریع و کند رو داری؟
احتمالا یه جایی هست اما الان نمی‌تونم صحبت کنم
چرا؟ چه خبره؟
رز دزدیده شده و پروفسور می‌خواد که من
روی انتقام یه آزمایش انجام بدم
صبر کن چی؟
رز دزدیده شده؟
چرا بهم زنگ نزدی؟
نمی‌خواستم اضطرابت رو تحریک کنم
واقعا ازت ممنونم
ولی رز که هست می‌خوام کمک کنم
شاید یه راهی باشه که بتونی
هر چیزی
یادته وقتی که آزمایش
رو این که درد عمدی
بیشتر از درد غیرعمدی آزار می‌ده؟
باید انتخاب می‌کردیم کدوم افراد شوک الکتریکی بگیرن
و تو باید وانمود می‌کردی که انتخاب می‌کنی بهشون
شوک الکتریکی بدی
شوک‌های الکتریکی ملایم
آزاردهنده بود ولی کاملا امن
خیلی ازت عصبانی بودن
فکر می‌کنی می‌تونی تلافی کنی؟
فقط بهش بگو رز
اگه نگی هر دوتامون رو می‌کشه
باشه تو بردی
پسر عمه‌های زنت اونیال ها تروریست بودن
توی بلفاست یه ایستگاه پلیس رو به رگبار بستند
پنج نفر مردن
اونا به آمریکا فرار کردن
ما اومدیم که اونا رو برگردونیم
تیراندازی شد
فیونا توی تیراندازی گیر کرد
بهت دروغ گفتن
داستانی که خونه یه آزمایشگاه مت بود پوشش بوده
خوشحالی؟
با چیزی که اون گفت می‌خونه
چون تنها چیزی که می‌دونم همین هست
من بهت باور دارم
♪
برمی‌گردم
کجا نرو
آخ خدا
می‌تونی یا منو بکشی
یا با ۲۰۰ دلار نقد بری
بدون هیچ شرطی
حالا قبل از اینکه شروع کنیم فیبی داره
یه برگه با ده فرمان رو پخش می‌کنه
دوست دارم همتون بخونیدش بلند
شماره یک تو نباید
ولی اگه منو بکشی پولو نمی‌گیری
و هر گلوله رنگی ۱۱ دلار برات تموم می‌شه
دوست دارم پنج دقیقه وقت بگیرین
تا این وضعیت رو از دیدگاه من بررسی کنید
اون بیرون بود وقتی که نامزدش کشته شد
احساس می‌کرد که اون وضعیت دست خودش نیست
و نیاز به انتقام تمام وجودش رو گرفت
مثل یک اختلال وسواس فکریه
در افغانستان در روها رو پامال می‌کرد
اگر چیزی بخواد به دستش میاره
شاید از رز باهوش‌تر نباشه
ولی قوی‌تر و بزرگ‌تره
اگر رز شانس بیاره قاتل چیزی ازش می‌خواد
وگرنه اون قبلاً مرده
رز زنده‌ست مگر اینکه برعکسش ثابت بشه
هی
حالت خوبه؟ خوبم
من تو رو بهتر از هرکسی می‌شناسم
پس می‌خوام بگم
حالت خوب نیست
من می‌تونم اعتراف کنم که تو این پرونده
سختی دارم که بی‌طرف بمونم
این رو می‌گن سوگیری خودمحور
نه
این رو می‌گن عشق احمق
رز و من فقط چند ماهه همدیگه رو می‌بینیم
هنوز زوده که اون کلمه خاص رو بگیم
باشه خوب
تو به رز اهمیت می‌دی
احساساتی نسبت بهش داری
دوستش داری
و الان اون در خطر جدیه
پس اشکالی نداره که یه کم از بازی بیفتی
من وقت ندارم که از بازی بیفتم
اگر می‌خوایم رز رو زنده برگردونیم
باید کارهایی رو که در هر پرونده‌ای انجام می‌دم انجام بدم
اون چیه؟
برم خونه‌ی گاوین ببینم می‌تونم
چیزی پیدا کنم که اف‌بی‌آی پیدا نکرده
♪
هی پروفسور نتیجه‌ای هست؟
هر کسی که فرصتی داشت که انتقام بگیره این کار رو کرد
من سعی کردم با اصول اخلاقی
بگم و ده فرمان رو براشون خوندم
سعی کردم دیدگاهشون رو عوض کنم
بهشون پول پیشنهاد دادم
حتی ازشون برای توپ‌های رنگی پول گرفتم اما
اما وقتی که ایده‌ی انتقام تو ذهنشون می‌اومد
دیگه هیچ‌جوری نمی‌شد اونها رو منصرف کرد
دقیقاً
من سعی دارم یک شرط دیگه پیدا کنم اما
ریزو زنگ بزن 911
اه نه این کارو نکن
ماریا رو صدا کن
بگو که من دزدیده شدم
صبر کن چی؟
اونایی که رز رو دزدیدن اینجا هستن
اگه بزارم منو ببرن این راحت‌ترین راه برای رسیدن به رز
حداقل با گالوین شانس نبرد ندارن
ولی ماریا رو صدا کن
استاد هیچ راهی نیست که کسی رو از انتقام گرفتن منصرف کنی
استاد
لعنتی
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
فکر کردم شاید بدون دوستت تنهایی
برای همین یکی دیگه برات آوردم
الک؟
الک!
بزارش بره
اون هیچ ربطی به این قضیه نداره
این صدا رو می‌شنوی؟
این صدای مرغ‌هاست که به خونه برمی‌گردن
ببین
تو یکی رو دزدیدی که برام مهمه
پس حالا من یکی رو میبرم که برای تو مهمه
مگه اینکه بگی چه چیزی رو پنهان کردی
بهت گفتم چه بلایی سر فیونا اومد
تو هیچ چیزی رو به من نگفتی که من از قبل نمی‌دونستم
همه‌چیز رو بگو وگرنه مغز پسرتو می‌زنم
بگو چه اتفاقی افتاد
فیونا برای ما کار می‌کرد
یعنی چی اون برای شما کار می‌کرد؟
فیونا با پدرش زندگی می‌کرد
و وقتی من اونو استخدام کردم پسرعموهاش هم اونجا بودن
اونو تبدیل به یک دارایی کردم
دارایی؟
اون هرگز به من اینو نگفت
هرگز یک کلمه هم نگفت
بهش دستور داده بودن که این کارو نکنه
دستور تو بود
پس چطور شد که مرد؟
ما با فیونا از داخل کار می‌کردیم
و می‌خواستیم حرکت کنیم
امیدوار بودیم که پسرعموهاش غافلگیر بشن
اما به نوعی از ما خبر دار شدن
اونا شروع کردن به تیراندازی
من نمی‌تونستم به فیونا برسم
تا جایی که می‌دونستم اون شناسایی شده و مرده
پس دستور تیراندازی داده شد
به عنوان یک سرباز باید بفهمی که چطور پیش میره
ما هیچ انتخابی نداشتیم
چه کسی دستور تیراندازی رو داد؟
تو گفتی که دستور داده شد
چه کسی دستور تیراندازی رو داد؟
چه کسی دستور داد؟
من
من بودم همه‌اش من بودم
استخدام فیونا در خطر انداختن اون
قبل از اینکه اونا بتونن اونو بیرون ببرن
همه‌اش من بودم
می‌خوای انتقام بگیری برو جلو و بگیرش
بزارش بره
منو بکش
♪
داره دروغ می‌گه
الک نکن
من درباره‌ت تحقیق کردم
تو همون اوم پروفسوری
اون که به پلیس کمک می‌کنه؟
پس می‌دونی که من توی خوندن آدم‌ها خیلی خوبم
و همینطور به‌خوبی با رز آشنا هستم
متوجه شدی چطور لبش رو جمع کرد
قبل از اینکه بگه دستور داده؟
حالت بدنش؟ بسه
اصلاً نمی‌خواد به این عملیات‌ها بپردازیم
دستورات این‌طوری
باید بره بالا
نه نه اینطوری نیست
کجا بالا؟
زودباش
یه اسم بده یه آدرس
دستورات کجا می‌ره؟
می‌دونی از وقتی که کتاب دوستت هری رو خوندم
خواستم یکی رو بکشم
خب خیلی‌ها رو در واقع
چند تا بار بریتانیایی تو منطقه دی‌سی پیدا کردم
یه کلیسای انگلکانی
و یه مدرسه بین‌المللی بریتانیایی پیدا کردم
بیشتر بریتانیایی‌ها قدرت‌مند و تاثیرگذار
بچه‌هایی دارن که به اونجا می‌رن
هدف گرفتن یه مدرسه برنامه‌ی خوبیه
با این کار می‌تونی توجه زیادی جلب کنی
ولی بیایید خوب فکر کنیم
مشکل با زدن غیرنظامی‌ها اینه که
تنها چیزی که مردم یادشون می‌مونه همینه
و فکر می‌کنم تو می‌خوای مردم داستان فیونا رو یادشون بمونه درسته؟
این یعنی داستان فیونا باید جذاب‌تر باشه
تا از قربانی‌ها
وگرنه چه کاری انجام دادی؟
این حس خوبی میده
ولی نه به اندازه گرفتن اون کسی که واقعاً این کار رو کرده
آدم‌هایی که نمی‌خوای بهم بدی!
8293 خیابان پرووانس
این چیه؟
می‌خوای بدونی دستورات از کجا اومده
اینجا جاشه
نیازی نیست bunch از بچه‌های بی‌گناه مدرسه رو بکشی
امیدوارم آدرس واقعی باشه
اگر نه
هر دوتاتون مردید
همه توی اون مدرسه هم همینطور
149 تا پینگ به دکل مخابراتی زده شده بود
نزدیک‌ترین دکل به خونه‌ی گاوین تو همون زمان
در زمانیکه الک با ریزوان صحبت می‌کرد
این نقطه گوشی الک رو نشون می‌ده
نقاط آبی بقیه‌شونن
می‌تونی ببینی چندتاشون گوشی اعتباری بودن؟
۱۱ ۱۱
خب حالا داریم پیشرفت می‌کنیم
می‌تونی ببینی این ۱۱ نفر کجا رفتن؟
یه لحظه صبر کن
این دوتا بعد از اینکه تلفن الک خاموش شد رفتن
اون گفت بچه‌هایی که رز رو بردن اونجا بودن
بچه‌ها جمع!
این دوتا کجا رفتن؟
می‌دونم اون کجاست
حدس می‌زنم گاوین با گروگاناش اونجاست
بریم
کایلی اگه می‌تونی لطفاً هر شماره تلفنی که
این دوتا تلفن تماس گرفتن رو پیدا کن؟
من شرط می‌بندم یکی‌شون شماره تلفن گاوینه
روی این موضوع کار می‌کنم
آیا اون یک آدرس واقعی بود؟
این یه دفتر از عمله‌های اِم آی 6 هست
ساختمانش تقویت شده
اونا برای هرچیزی که اون برنامه‌ریزی کرده آماده‌ان
این بهترین گزینه‌مونه چون تو اومدی
من دزدیده شدم
بیا الک
همه باید تو هشدار باشن
اگه دزدیده شدی به خاطر این بوده که اجازه دادی ببرنت
خب تو به کمک نیاز داشتی و من یه راه پیدا کردم که بهت برسم
شما تصادفاً یه دستگاه ردیاب با خودت نیوردی
که ماریسا بتونه ما رو پیدا کنه نه؟
وقت نبود
ماریسا تلفن منو پینگ می‌کنه نزدیک‌ترین برج رو ردیابی می‌کنه
تلفن‌های اونا رو پیدا می‌کنه
احتمالاً همین الآن داره به سمت ما میاد
آه من یه نقشه داشتم!
که همه‌چیز رو به عهده بگیرم و کشته بشم
این نقشه خوبی نبود رز
خب حالا هر دوی ما کشته می‌شیم
این چطوره؟
ماریسا ما رو پیدا می‌کنه
تبریک می‌گم
به نظر می‌رسه من نیاز دارم که شما دوتا
یه کم بیشتر زنده بمونید
♪
اف‌بی‌آی!
برگه‌ی بازرسی! الک!
رز!
پاکه!
ما مطمئنیم که جای درستی رو داریم؟
♪
ماریا!
درسته همینه
فقط دیر رسیدیم
♪
فکر کردم قراره از سلاح استفاده کنه
این یه فرضیه منطقیه
فیونا در یک تیراندازی کشته شد
بیشتر قاتل‌ها که دنبال انتقام هستن از سلاح استفاده می‌کنن
به نظرم گاویرن یه استثناست
به نظرم همینطور
سلاح‌ها رو می‌تونن کنترل کنن
ولی یه کامیون زرهی ۱۵ فوتی
ممکنه بتونه امنیت رو نقض کنه
و بعیده که قبل از اینکه امتحان کنه
متوقف بشه و ما رو بیرون بذاره
فکر نمی‌کنی وقتشه که اون جادوی مرسرتو رو کنی؟
ازش بخواه تا از این کار منصرف بشه
ای کاش می‌تونستم
ریزوان یه آزمایش انجام داد
که نشون میده تحقیقات قبلیم چه چیزایی رو ثابت کرده
هیچ راه سریعی برای منصرف کردن کسی از انتقام وجود نداره
آیا یه راه آروم وجود داره؟
خب یه راه وجود داره که علمی آزمایش شده
ولی نیاز به تغییر توجه به طور قابل توجهی داره
و حدود سه ماه طول می‌کشه
حدس می‌زنم بستگی به ترافیک داره
حدود ۱۴ دقیقه وقت داریم
باید یه چیزی رو امتحان کنیم
جی پی اس ماشین گاوین رو بررسی کردیم
یه جایی که چندین بار توقف کرده
مدرسه بین‌المللی بریتانیاییه
ممکنه که در حال بررسی اونجا بوده
پس فکر می‌کنی به اونجا می‌رن؟
شاید نمی‌دونیم دقیقاً
گاویرن حتماً می‌دونسته که ما ماشین رو بررسی می‌کنیم
پس ممکنه که نقشه‌اش این بوده که
ما رو از هدف اصلی دور کنه
پس استراتژی‌ت چیه؟
الان ما یه شماره تلفن موقتی برای گاویرن داریم
ولی خاموشه
آلک می‌دونه که این تنها شانسیه که داریم
برای پیدا کردنش پس امیدوارم داره سعی می‌کنه دوباره روشنش کنه
و در این حین؟
باید اون مدرسه رو تخلیه کنیم
گاویرن؟
یه چیز جالب درباره انتقام
برای جامعه خوبه
این سیستم عدالت ذاتی انسانیه
ما رو در کنترل نگه می‌داره
از لحاظ روانشناختی سخت‌افزاری با اطمینان متقابل
نابودی
حالا من می‌دونم که از مرگ فیونا ناراحتی
و چقدر می‌خوای انتقامش رو بگیری
ولی مرد برنامه‌ریزی برای انتقام خیلی
بیشتر از این که واقعا انجامش بدی لذت‌بخش‌تره
چون بعدش چی می‌شه؟
♪
چیزی به اسم بعد وجود نداره
اگه به اون ساختمان اِم آی 6 بزنی
شاید بتونی چند نفر رو بکشی
حداقل همه‌مون رو
ولی در نهایت هیچ چیز تغییر نمی‌کنه
بگو چه اتفاقی می‌افته رز
به عنوان یک دیوانه ازت یاد می‌کنن
یه منشور توی کامپیوترت پیدا می‌کنن
ارتباط با گروه‌های افراطی
احتمالا یه کم پورن بچه‌گونه هم برای احتیاط
هیچ‌کس هرگز نمی‌فهمه که کاری که داری می‌کنی
ربطی به فیونا داره
اون از تاریخ محو می‌شه و تو هم همینطور
هی! هی! هی! یه راه دیگه‌ای هست
یه راه دیگه هست که می‌تونی
حقیقت رو قبل از این که همه‌چیز تموم بشه بگی به طوری
که نتونن برگردوننش
رز اعتراف می‌کنه
تو این رو ضبط می‌کنی
اون همه‌چیز رو می‌گه حقیقت درباره‌ی فیونا
حتی اگه ما رو بکشی می‌تونی این رو به رسانه‌ها بدی
یا توییت کنی یا هر کار دیگه‌ای که می‌خوای
ولی دنیا می‌فهمه که اون کی بود
که توسط دولت بریتانیا کشته شده
تو خاک آمریکا
این یه اعتراف از یه مامور اِم آی 6 که لو رفته
حالا رفیق این انتقام واقعی
حالا کدوم رو دوست داری انجام بدی؟
چندتا قتل دیگه انجام بدی و یاد فیونا رو نابود کنی
یا حقیقت رو بالاخره بگی؟
پنج دقیقه وقت داری
از الان
♪
ماریسا گالوین تازه تلفنش رو روشن کرد
الان داریم ردیابیش می‌کنیم
اسم من رز دینشاون هست
و به مدت ۱۳ سال من یک عامل مخفی برای اِم آی 6 بودم
ولی قبل از این من هیچکسی نبودم
تنها فرزند والدین مهاجر در بریتانیا
پدرم وقتی پنج سالم بود به هند برگشت
گفت برای کاره
سال‌ها بعد فهمیدم
که برای بودن با معشوقش بوده
مادرم تنها کسی بود که داشتم تا اینکه دکترش
سرطان مغز در مرحله سوم رو تشخیص داد
ماریسا الان تو اِم آی 6 هستی؟
آره چرا؟
باید الان از اونجا بری
گوشی گاوین داره به یک دکل تلفن نزدیک
به اون ساختمون سیگنال می‌زنه
میتونی یه موقعیت دقیق به من بدی؟
دارم با تیم سایبری اِف بی آی کار می‌کنم
باید الان یک تیم تاکتیکی بیرون بفرستیم
محیط ۱۰ بلوک اطراف ساختمان رو پوشش بدید
بعد از اون مدتی سرگردون شدم این ور و اون ور می‌رفتم
سعی کردم بازیگر تئاتر بشم
دیگه معطل نکن!
بذار حرفش رو بزنه
دارم اینا رو بهت می‌گم چون من و فیونا
خیلی چیزا با هم داشتیم
♪
فهمیدم
اون به من گفت که مادرش هم تو سن پایین از دست داد
هرگز نمی‌خواستم که فیونا آسیب ببینه
ما ارتباط خوبی با هم داشتیم
هشتم و کلاور
اون مسلح و خطرناکه
اگه چشمت بهش بیفته شلیک کن
اون زندگی متفاوتی می‌خواست و
من می‌تونستم اون رو بهش بدم
من می‌تونستم بهش اون رو بدم
نه نمی‌تونستی
اون می‌خواست تو رو ترک کنه
فیونا درباره تو به من گفت درباره خشم‌های حسودیت
که بهش پرخاش می‌کردی درباره اینکه چطور بهش آسیب می‌زدی
آیا بهش ضربه زدی مثل همین که به من زدی؟
آلک برو پایین!
هدف به زمین افتاد
گروگان‌ها امن هستند اونا خوبن
♪
همه چیز خوب به نظر می‌رسه عالیه
پس می‌تونم از اینجا برم
آلک چی به سرت زده که خودت رو گذاشتی
تو دست دزدها؟
می‌دونستم اگه بتونم اون رو به حالت داغ برسونم
گوشیش رو روشن نگه می‌داره که تو بتونی ردیابیش کنی
معایب و مزایا رو سنجیدم
نه نکردی
به محض اینکه امضا کنی می‌تونی بری
مطمئنی؟
رز چی؟
رز دینشاو؟
چند دقیقه پیش رفت
حدس می‌زنم که به یه سواری نیاز داری؟
رز!
منم
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
تو بیمارستان برای من صبر نکردی
می‌دونم
باید صبر می‌کردم
احساس شرم می‌کردم فکر می‌کنم
چرا؟
به خاطر اینکه تو رو در این همه ماجرا درگیر کردم
از اول
خوب به نظر می‌رسی با در نظر گرفتن همه چیز
تو هم همینطور
درد می‌کنه؟ همم
کم کم خوب می‌شه
بیشتر من فقط
خسته‌ام
رز تو شجاع‌ترین کسی هستی که می‌شناسم
و من چند تا آدم شجاع دیگه هم می‌شناسم
تو شجاعی
اگه تو نبودی من مرده بودم
این واقعیت رو نمی‌شه انکار کرد
تو هیچی کم از قهرمان بودن نداری الک
♪
داری می‌ری جایی؟
برنامه‌ام اینه که فردا به دبی برم
دارم با پرواز شبانه میرم
باید واقعاً آماده بشم
رز تو ربوده شدی و شکنجه شدی
شاید بهتر باشه یه کمی وقت بذاری تا بهش فکر کنی
به نظرم وقتی صحبت از آسیب‌دیدگی میشه بهتره که پیش بریم
نه اینکه دوباره زنده‌اش کنیم
پس کارها به روال خودش؟
کار کمکم می‌کنه الک
واقعاً همینطوره
صادقانه بگم من توی موقعیت‌های خطرناک‌تری هم بودم
قبل از این
مدتی ازش می‌گذره اما بودم
من خوب می‌شم
واقعاً باید از اینکه با من درگیر شدی پشیمون باشی
پشیمون نیستم
ببین چی به فیونا و هری پیش اومد
اگه تو رو از دست می‌دادم
نمی‌دونم می‌تونستم ادامه بدم یا نه
تو من رو از دست ندادی
و من هیچ پشیمونی ندارم
اگه می‌دونستی کارهایی که
به اسم کشور وفاداری
هر چی می‌خوای اسمش رو بذاری رو کردم از من متنفر می‌شدی
الان احساسات زیادی دارم
اما تنفر قطعاً یکی از اون‌ها نیست
تو فقط داری اینو می‌گی چون
الان بعد از امروز در حالت گرمی
شاید
این به این معنی نیست که درست نیست
این راننده‌مه
اون پایین منتظره
حالا واقعاً آرزو می‌کنم که نرم
اشکالی نداره
تو باید کار کنی و من باید صبح زود
کلاسی رو تدریس کنم
شاید یه درسی درباره مزایای فرهنگی و
هزینه‌های شخصی انتقام تدریس کنم
البته که این کارو می‌کنی
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub