‫♪ آهنگ Love Song ♪ ‫♪ از Lesley Duncan ♪
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫- سلام! ‫- سلام!
‫خانم مارلو، درسته؟
‫هارپر هستم، بله
‫عالیه, من هم جفری‌ام
‫سلام
‫- بفرما ‫- مرسی
‫سفر سختی بود؟
‫- نه، نه، اصلاً ‫- خوبه
‫اِم۴ بعضاً اذیت می‌کنه
‫«اِم‌چهار، مسیر لاکردار»
‫قبلاً این‌جوری می‌گفتیم
‫خب، چه خونه‌ی قشنگی داری
‫خب، بعضی جاهاش ‫دور و بر پونصد سال قدمت داره, نه؟
‫نظرت چیه؟
‫مال دوران شکسپیره
‫یا حتی قبلش
‫راستی، حتماً چند تا چمدون داری
‫ببخشید؟
‫میگم حتماً چمدون داری, ‫توی صندوق‌عقبه؟
‫میرم میارم‌شون
‫خودم هم کمک میدم
‫نه، نه, ‫نه، اصلاً حرفشم نزن
‫تو راحت باش
‫آب کتری جوشیده, ‫آشپزخونه اونجاست
‫چایی تو کابینته؛ ‫شیر هم تو یخچال
‫درست سر جاشون
‫عالیه
‫سه سوته میام
‫گندش بزنن
‫کمکی لازمه؟
‫نه، نه, مشکلی نیست
‫خدایا، عرقم در اومد
‫کاش کمکت رو قبول می‌کردم
‫بازم، گمونم همه‌شو لازم داری
‫- دو هفته اینجا رو اجاره کردی؟ ‫- آره, درسته
‫چایی رو پیدا کردی, چه خوب
‫سیبِ باغه؟
‫آره، خوشمزه بود
‫از درخت کَندی؟ ‫نه، نه، نه
‫نباید این کارو بکنی, ‫میوه‌ی ممنوعه‌ست
‫وای…
‫یا خدا، ببخشید, من…
‫شوخی می‌کنم
‫هر چند تا می‌خوای بکَن, ‫چاشنی درست کن
‫اکه نکَنی‌شون، از درخت می‌افتن ‫و خراب میشن
‫بعدش چشم باز می‌کنی می‌بینی ‫اینجا شده پُر زنبور
‫- خونه رو بهت نشون بدم؟ ‫- آره
‫بیا از طبقه‌ی همکف شروع کنیم
‫اتاق‌ پذیرایى‌
‫سیگنال تلویزیون اینجا تعریفی نداره
‫وقتی بارون میاد قطع و وصل میشه
‫دلیلش رو نمی‌دونم
‫شومینه ردیفه
‫راستی، اگه هیزمش تموم شد،
‫کلی هیزم تو آلونک هست
‫حالا می‌رسیم به اتاق پیانو
‫پیانو می‌زنی؟
‫نه
‫من هم نمی‌زنم
‫بیا اتاق غذاخوری رو بهت نشون بدم
‫جون میده واسه ‫گوشت بریونی مفصل یکشنبه‌ها
‫اتاق لباس, که توش کت و ‫چتر و چکمه و این چیزها هست
‫ولی خب، با کفش گلی ‫تو خونه قدم نزن دیگه
‫بریم طبقه‌ی بالا
‫از این پله‌های لق و لوق میریم بالا
‫یه خرده بالا و و پایین داره؛ ‫ولی هول نکن
‫حوله‌های تمیز، یه عالمه صابون
‫با یه وان بزرگ‌تر و تمیز ‫واسه حمام بعد از پیاده‌روی‌های طولانی
‫فقط… شرمنده، مجبورم بگم
‫خانم، هر چیزی رو ‫با سیفون نفرست پایین
‫درسته, آره
‫به‌خاطر مخزن فاضلاب, ‫جوابگو نیست
‫خب، دیگه حرفی نیست
‫خب، بالاخره رسیدیم, ‫اینم از اتاق‌خواب اصلی
‫آره، چشم‌اندازش حرف نداره، مگه نه؟
‫تاجک کلیسا رو بالای درخت‌ها می‌بینی؟
‫اونجا روستائه, نزدیکه
‫میخونه‌ی باصفایی داره ‫اگه علاقه‌مند باشی
‫ده دقیقه‌ای میشه رفت؛ ‫ولی نیم‌ساعته برمی‌گردی
‫ملافه و این چیزها هم تمیزه
‫راستی، فقط خودت قراره اینجا بمونی یا…
‫آره، فقط خودمم
‫پس شوهرت کجاست؟
‫ببخشید؟
‫مگه خانم مارلو نیستی؟
‫چرا، نه
‫نه، دیگه متأهل نیستم, ‫هنوز عوض‌شون نکردم
‫نه «خانم» رو
‫نه فامیلیم رو
‫ماشالا، جفری
‫نه, خواهش می‌کنم، مشکلی نیست
‫رمز وای‌فای و این خزعبلات هم
‫توی بسته‌ی خوش‌آمدگوییِ روی پیانوئه
‫اینم کلید, کلید قصر
‫فقط همین یه کلیده
‫اگه گمش کردی هم نگران نباش, ‫راستش،
‫لازم نیست اینجا ‫درها رو قفل کنی
‫خب، بازم مرسی
‫اینجا… خیلی قشنگه
‫دقیقاً همونه که می‌خواستم
‫خب، پس رفع زحمت می‌کنم
‫اگه کاری باهام داشتی، ‫شماره‌م رو داری دیگه
‫خونه‌ی من هم پایین کوچه‌ست
‫همون کلبه‌ای که تابلوی ‫«مواظب سگ باشید» داره
‫هر چند سگم پنج ساله که مُرده
‫و هیچ‌وقت هم واسه کسی پارس نکرد
‫خب، بازم مرسی
‫- خداحافظ! ‫- خدافظ
‫گمونم یه خرده زیادی
‫ولخرجی کردم
‫نه، قشنگه
‫آره، قشنگه, ‫همون ویلای روستایی رؤیاییـمه
‫میشه خونه رو نشونم بدی؟ ‫می‌خوام همه‌جاشو ببینم
‫ببین، میشه بذاریمش واسه بعداً؟
‫همین الان صاحبش، جفری، ‫خونه رو نشونم داد
‫آدم عجیبی بود
‫خب
‫شخصیت خیلی خاصی داره
‫از اون آدم‌های روستاییه
‫فردا هم باهاش میری سیاه‌خروس شکار کنی؟
‫عالیه
‫راستش، سراغ جیمز رو گرفت
‫یعنی چی سراغ جیمز رو گرفت؟ چطوری؟
‫من خونه رو به اسم خانم مارلو اجاره کردم
‫عجیبه که این کارو کردم
‫گمونم ناخودآگاه بود
‫خب، بهش چی گفتی؟
‫چیزی بهش نگفتم
‫سربسته گفتم که طلاق گرفتم
‫آها
‫- هارپر… ‫- بیخیال، می‌دونم می‌خوای چی بگی
‫البته مطمئن نیستم، ولی…
‫ببین، بازم بارها و بارها ‫همچین اتفاقی می‌افته
‫میشه گفت که تا آخر عمرم ‫قراره پیش بیاد، پس…
‫فقط باید بهش عادت کنم
‫خیلی‌خب
‫ولی نمی‌دونستی چی می‌خوام بگم
‫می‌خواستم بگم که
‫خبر داری بین حیوون‌ها
‫فقط فیل‌ها نمی‌تونن بپرن؟
‫یه نکته‌ی جالب بود که ‫می‌خواستم بهت بگم
‫خیلی جالبه
‫آره، تازه…
‫نمایش سوارکاری فیل‌ها ‫هیچ‌وقت محبوب نشد
‫شرمنده, مسخره بود
‫نه، نه، ببخشید؛ ‫یهو تصویرت رفت
‫بازم طبق معمول, ‫داشتم بامزه‌بازی درمی‌آوردم
‫پس، آره، بعداً…
‫- بعداً می‌بینمت ‫- آره, حتماً
‫- خیلی‌خب، دوستت دارم ‫- خدافظ، دوستت دارم
‫- خدافظ ‫- خدافظ
‫به‌خاطر خودم نمی‌خوای جدا بشی
‫علتش…
‫رفتارم… توی این یک ساله
‫متوجهم، ولی همین‌که…
‫جیمز
‫ما… با هم عهد بستیم، هارپر
‫توی کلیسا
‫چه عهدهایی با هم بستیم؟
‫اگه بدونم چی تو من دیدی ‫که باهام ازدواج کردی،
‫می‌تونم باز بشم همون آدم سابق
‫- جیمز ‫- بله؟
‫خواهش می‌کنم
‫خودمو می‌کُشم
‫نه، نباید…
‫نباید همچین حرفی بزنی
‫- نباید اینو به من بگی! ‫- دارم میگم
‫میگمش
‫چون باید باهاش کنار بیای
‫باید با عذاب وجدانت بسازی
‫نه
‫نه، جیمز! خواهش می‌کنم…
‫هِی نگو خواهش می‌کنم، هارپر!
‫التماس رو بذار کنار‍! ‫من دارم التماست می‌کنم!
‫من!
‫متأسفم که تا ابد قراره به‌خاطر مرگم
‫عذاب وجدان داشته باشی؛ ‫ولی حقیقت همینه
‫حق نداری اینو به من تحمیل کنی
‫انگار که خودت منو کُشتی
‫نه، جیمز, حق نداری همچین حرفی بزنی, ‫نباید همچین کاری کنی
‫نه، خودت خودت رو می‌کُشی؛ ‫این کمر آدم رو می‌شکونه
‫- فقط همینو تو زندگیم کم دارم ‫- نه… اصلاً
‫فقط همین نیست؛ ‫آخه می‌خوای ازم طلاق بگیری
‫این…
‫- واقعاً وحشتناکه ‫ -حاضری زنده نباشم ولی ازم طلاق بگیری
‫خودت می‌فهمی چی داری میگی؟
‫چرا زندگیم برات این‌قدر بی‌ارزشه؟
‫چون من هم زندگی دارم!
‫من هم یه زندگی کوفتی دارم!
‫داری تهدیدم می‌کنی
‫- تهدیدت نمی‌کنم ‫- داری…
‫تهدید نیست, اخطاره
‫منو تهدید می‌کنی؛
‫- این دیگه وحشتناکه ‫- حقیقته
‫منو داغون می‌کنه!
‫دلیل اینکه باید از هم جدا شیم
‫دقیقاً همینه که داری تهدیدم می‌کنی ‫تا ازت طلاق نگیرم
‫من هم ازت طلاق می‌گیرم، خب؟ ‫طلاق می‌گیرم
‫چون نمی‌تونم این‌جوری زندگی…
‫نمی‌تونم این‌جوری زندگی…
‫لعنتی
‫« رایلی: یا خدا »
‫گندش بزنن
‫« پیت گیتینگ »
‫سلام
‫آره، مشکلی نیست
‫دارم اعداد و ارقامی رو که برام فرستادی بررسی می‌کنم
‫تجدید نظرها، آره
‫می‌خواستم یه سری چیزها رو ‫دوباره چک کنم
‫آره، منتها، ببخشید، ‫اگه این اعداد درست باشن
‫نمی‌تونیم همچین پیشنهادی بهشون بدیم, ‫با این آمار حاشیه‌ی سودی نداریم
‫حاشیه‌ی سود
‫آره
‫باشه, با تأمین‌کننده‌ها ‫تماس بگیر و بررسی کن
‫خدافظ
‫- سلام! ‫- علیک سلام
‫آماده‌ام که طبق قولت ‫خونه رو بهم نشون بدی
‫الان؟
‫آره، کِی از الان بهتر؟
‫- واسه کی؟ ‫- یالا، هارپر
‫باشه, باشه
‫اینجا خیلی باحاله
‫خب، باغش اینجاست
‫اینجا آفتاب‌گیرشه
‫عاشقشم!
‫اینم…
‫آشپزخونه‌ست
‫دیوارهاش قرمزن؛ تو چشمه
‫- خیلی ‫- آره، ولی ردیفه
‫آشپزخونه‌ش شِیکره!
‫اجاق آگا!
‫بعله
‫و آروم واردِ…
‫بخش شرقی ویلا میشیم
پتینه‌کاری سنگ کف خونه محشره
‫- سقف کوتاه با تیرک‌های چوبی ‫- البته
‫یه اتاق پذیرایی بزرگ هم اینجاست
‫شومینه
‫مبل‌های راحتی
‫با یه پیانوی کوچیک
‫وای!
‫- پیانو می‌زنی؟ ‫- آره، راستش
‫عاشق اون کاغذ دیواری‌ام
‫- پنجره‌هاشو! ‫- نورگیرن
‫حالا منظره‌ی باغ رو داشته باش…
‫بعداً باهات تماس می‌گیرم
‫چی…
‫۹۹۹
‫با چه اداره‌ای کار دارید؟
‫با پلیس
‫لطفاً دلیل تماس‌تون رو عنوان کنید
‫یه مزاحم اومده توی باغم, یه مَرد
‫کاملاً برهنه‌ست؛
‫به نظرم داره منو می‌پاد
‫آدرس‌تون رو بدید
‫توی یه روستام, کاتسون
‫ک-ا-ت-س…
‫شهرستان هرفوردشر؟
‫- بله ‫- بسیارخب
‫چطور بفهمیم خونه‌تون کدومه؟
‫چطور؟
‫با… ماشینم
‫ماشینم جلوی در پارک شده
‫یه فورد فیستای آبیه, ‫به پلاک CK61 LZF
‫لطفاً بگید چی شده
‫امکانش هست بگید چی شده؟
‫یه ماشین پلیس فرستادیم
‫لطفاً تماس رو قطع نکنید
‫قطع نمی‌کنم
‫توی خونه تنهایید؟
‫- می‌خواد بیاد تو ‫- پلیس تو راهه
‫یه ماشین پلیس توی منطقه‌تونه, ‫به‌زودی می‌رسه
‫« رایلی: نه, باز چی شده, باهام حرف بزن, » ‫« هارپر: واقعاً ازش می‌ترسم »
‫از من می‌ترسی؟
‫آره، ازت می‌ترسم
من از تو می‌ترسم
‫چطور نمی‌فهمی؟
‫چطور تو شدی قربانی؟
‫- من از تو می‌ترسم ‫- جیمز
‫ببین، من نمی‌خوام هیچ‌کدوم‌مون از همدیگه بترسیم
‫یعنی میگی… من می‌خوام بترسیم؟
‫نه، همچین چیزی نگفتم
‫نه, پس اینجا چی نوشتی؟
‫نوشتم: ‫«واقعاً ازش می‌ترسم»
‫چی به اون رایلیِ جنده گفتی؟
‫هیچی
‫- بازش کن ‫- نه
‫چیو می‌خوای از من قایم کنی؟
‫گوشی منه
‫خب، بیا بلندش کنیم
‫یالا، رفیق
‫پس نمی‌دونید کیه؟
‫کارت شناسایی که همراهش نبود، ‫از این مطمئنیم
‫ظاهراً بی‌خانمانه
‫دیروز دیدمش
‫خب…
‫مطمئنم… یعنی فکر می‌کنم
‫از تو جنگل تعقیبم کرده
‫کدوم جنگل؟
‫خدایا، من این منطقه رو بلد نیستم, ‫رفته بودم پیاده‌روی
‫همون جنگلی که اونورِ مزرعه‌ست
‫جنگل کاتسون، ‫خط آهن قدیمی
‫آره، احتمالاً اونجا می‌خوابیده
‫ببین، حتماً خیلی وحشتناک بوده
‫درک می‌کنم
‫ولی راستش،
‫به نظرم بی‌آزاره
‫هیچ مقاومتی نکرد
‫آخه یه خرده گیج و خل‌وضع می‌زد
‫صحیح، آره
‫ولی خیلی بوی گند میده
‫طرف یه حموم لازم داره
‫دلم نمی‌خواد ببرمش اداره
‫خب، فقط خدا رو شکر ‫که یه مأمور همین دور و بر بود
‫آره واقعاً
‫نمی‌دونم, سریع خودشون رو رسوندن
‫حسابی شانس آوردم؛
‫آخه مطمئنم پلیس‌های اینجا ‫یه پا لاک‌پشتن
‫میذاری منم بیام اونجا؟
‫نه
‫هارپر، ای تو روحت
‫تو روح خودت
‫نیومدم اینجا که بترسم، رایلی
‫چیو می‌خوای ثابت کنی؟
‫لازم نیست شجاعتت رو ثابت کنی که
‫آره، درسته
‫یه آدم خل و چل بوده دیگه، خب؟
‫پلیسه گفتش طرف خطرناک نبوده؛
‫اصلاً گرفتنش دیگه، پس…
تموم شد رفت
‫ببین، اینجا یه روستای بی‌سروصدا و قشنگ ‫تو دل طبیعته
‫یه خرده کار می‌کنم؛
‫بعدش هم این طرف‌ها می‌چرخم
‫یه کلیسای قدیمی همین نزدیکی‌هاست؛
‫گویا میخونه‌ش باصفاست، پس…
‫- باشه ‫- باشه
‫این دیگه چه کاری بود، جیمز؟
‫این‌طوری می‌خوای ‫منو باز به دست بیاری؟
‫هارپر…
‫برو بیرون
‫ببـ… ببخشید، خواهش می‌کنم
‫برو بیرون! بیرون!
‫- هارپر، من… ‫- برو بیرون!
‫بیرون!
‫ببخشید!
‫نه! می‌خوای معذرت‌خواهی کنی؟
‫اونم بعد از اینکه ‫تهدید کردی خودتو می‌کُشی؟
‫لازم نکرده؛ ‫به هیچ جام هم نیست!
‫حالا هر کاری می‌خوای بکن، ‫هر چی دلت می‌خواد بگو،
‫دیگه تا عمر داری منو نمی‌بینی
‫الان هم گم شو بیرون!
‫سلام
‫شما؟
‫من هارپرم
‫می‌خوای بازی کنیم؟
‫قایم موشک؟
‫تو قایم شو, من چشم میذارم
‫فـ… فکر نکنم بتونم
‫نمی‌تونی قایم شی؟
‫یالا
‫مطمئنم خوب بلدی
‫- من هم خوب بلدم چشم بذارم ‫- الان حوصله‌ی بازی ندارم
‫شرمنده
‫ساموئل, برو خونه
‫دست از سر این خانم بردار
‫نه, می‌خوام باهاش بازی کنم
بهت با صراحت تمام گفته که
حوصله نداره
،شاید بعداً باهات بازی کنه ولی الان نه
سیک کن باو
اول خودت
زنیکه‌ی کودن
عذر می‌خوام
ساموئل بدجور مشکل داره
من لندن زندگی می‌کنم
عادت دارم بچه‌ها بیان بهم فحش بدن
…البته زیاد ندیدم به کشیش فحش بدن، ولی
…آره، ولی
یه موضوعی هست, میشه بگم؟
حتماً
شما در عذابی, درسته؟
چی؟
الان دیدم روی نیمکت کلیسا نشسته بودی
…و اینکه
،اولش فکر کردم داری دعا می‌کنی
ولی بعدش فهمیدم دعا نمی‌کنی
زجرکشیده‌ای
،نیومدم سمتت ولی بهتر بود می‌اومدم
…ولی
الان اومدم
به‌نظرت می‌تونم کمک کنم؟
…بعید می‌دونم که
…زجر کشیده باشم، ولی
ولی چی؟
…بیشتر حس می‌کنم
یه چیزی دست از سرت برنمی‌داره؟
آره
بیا یه‌کم بشینیم
با شوهرم بحث کردم
…داشتیم از هم جدا می‌شدیم و
…ولی اون یه بار
بااختلاف از همیشه بدتر بود
یه اتفاقی افتاد
منو زد
اولین بارش بود
,من… من… سرش داد زدم خیلی عصبانی بودم
مجبورش کردم بره و انداختمش بیرون
,در رو هم قفل کردم دیگه راهش ندادم داخل
بعدش ظاهراً به‌زور رفت تو خونه‌ی همسایه‌ی بالایی
رفت داخل بالکن‌شون و از اونجا می‌خواست بیاد توی بالکن ما
…ولی بعدش
…سُر خورد، یا
یا خودشو ول کرد
واقعاً نمی‌دونم
،وقتی داشت می‌افتاد
من بیرون رو نگاه می‌کردم
اونم داخل رو نگاه می‌کرد
حس کردم همدیگه رو می‌بینیم
…البته
البته اصلاً مطمئن نیستم همچین چیزی ممکن باشه
منو میدید؟
وقتی داشت می‌افتاد؟
،سریع تموم شد
ولی فکر کنم منو می‌دید
فکرِ همین مثل خوره به جونم افتاده
که این‌طور
…جسارتاً
از نظر من
یکی باید درکت کنه
من درکت می‌کنم
کاملاً می‌فهمم که برات وحشتناک بوده
و مسلماً
…بدجوری هم
عذاب‌وجدان گرفتی
اینم دست از سرت برنمی‌داره
تصویر حک‌شده‌ی اون لحظه
…همیشه‌ی خدا تو ذهنته, همیشه
…وقتی چشمات بسته‌ست، می‌بینیش؛ ولی
:مدام از خودت می‌پرسی که
«چی میشد اگه؟»
«ای کاش»
آره, می‌پرسم, آره
به‌خاطر صدای جیغه
اون که جیغ نمیزد
نه, جیغ خودت
لابد برات سؤاله که چرا اونو وادار به همچین کاری کردی؟
چی؟ من که وادارش نکردم
…خب
،بعد از اینکه تو رو زد
بهش فرصت عذرخواهی دادی؟
چی؟
دادی یا نه؟
…نه, آخه
مردها بعضی وقتا زن‌ها رو می‌زنن
،کار قشنگی نیست ولی مجازاتش هم مرگ نیست
چی؟
دوست داری سلیقه‌ت رو بشنوی یا حقیقت رو؟
…احیاناً اگه
،بهش فرصت عذرخواهی می‌دادی
الان زنده نبود؟
!برو گمشو
‫- مگه همین سؤالات رو نپرسیدی؟ ‫- !سیکتیر
…الف و نون و
…الف و نون و یه چیزی… یه چیزی
,با «ر»… بجنب، جفری عقلت رو به کار بنداز
آهان! انار, عالی
…خانمِ… دوشیزه
دوشیزه مارلو
اومدی توی روستا عشق و حال کنی؟
نه, اومدم یه شرابی بخورم برم
آره, منم جای تو بودم
چی سفارش میدین، خانم؟
ودکا تانیک
الان - بذار من حساب می‌کنم -
نه, نه, نه - نه, نه, نه -
به هیچ وجه, مهمون من - خودم حساب می‌کنم -
حساب می‌کنم, خواهش می‌کنم
فرنکلین، ایشون حساب نمی‌کنه
حله
ظاهراً پول قانونی نداری
مرسی
فقط… بزنش به حساب من
اونجا راحتی؟ مشکلی که پیش نیومد؟
یه‌کم پیش توی کلیسا دیدمت
پس شیشه‌رنگی‌ها رو پیدا کردی؟
…موقع سحر
خورشید مستقیماً بهش می‌تابه
واقعاً مثل یه جور معجزه میشه
واقعاً دیدنیه
هنوز نرفتی پیاده‌روی؟
روی خط‌آهن قدیمی
،وقتی روش وایسی …یاد قطارهای بخاری می‌افتی که
سلام
از جنگل رد میشدن… - سلام، جیمی -
فرنک, جِف
آبجو؟ - معلومه -
شب‌تون بخیر، خانم
امیدوارم الان حالت خوب باشه
زیاد که نترسیدی؟ - خوبم, مرسی -
اون قضیه‌ی خونه‌ی اجاره‌ایت رو شنیدی؟
خونه‌ی اجاره‌ای من؟ کدوم قضیه؟
آره, اونجا یکی مزاحم شده بود
البته زمین‌های اطرافش
نه بابا؟
طرف یه ذره لباس هم تنش نبود
یا خدا
،شهر که خلوت بشه قورباغه هفت‌تیرکش میشه
نه
آره
انگار طرف سالم نبود
لخت و دیوونه؟
,خودشه انگار طرف رو می‌شناسی، جف
بس کن - نفهمیدید کی بود؟ -
لابد از این کولی‌ها بوده
شاید
واقعاً ببخشید، خانم مارلو
نه, تقصیر تو نیست، جفری
نه, لابد براتون وحشتناک بوده
آره
…ولی دیگه گرفتنش
گرفته بودیمش
یه ساعت پیش مرتیکه رو آزاد کردیم
چی؟
آزادش کردید؟
آره, آره, مجبور بودیم
چرا؟
اتهامی نمیشد بهش وارد کرد، خانم
چیزی که ندزدید
به‌جز یکی از سیب‌های تو رو، جف
!سیب‌دزدی؟ اعدامش کنید
آره, بهش از اشیای گم‌شده
شلوار و ژاکت دادیم
فرستادیمش بره - منو داشت می‌پایید -
چطور؟
دو بار دیدمش
،تو دو بار دیدیش
ولی بعیده که اون همون یه بار هم …تو رو دیده باشه, دیگه
این‌جوری که دیگه نپاییده
منو از جنگل دنبال کرد
بعدش می‌خواست وارد خونه‌م شه
…حالا
،اگه دوباره دیدیش حتماً بهمون بگو
داری میری؟
یه مشت احمق
تو رو خدا جواب بده
جواب بده
نگو که بازم داستان داشتی - داستان داشتم -
چی شده؟
رفتم پیاده‌روی
تو محوطه‌ی کلیسا یه پسره رو دیدم
و بهم گفت زنیکه‌ی احمق
بعدش کشیش رو دیدم و اونم بهم گفت
من جیمز رو وادار به خودکشی کردم
بعدش یه پلیسه رو دیدم و بهم گفت
اون خل و چل لختی که
دیروز می‌خواست وارد خونه‌م شه رو آزاد کردن
…دیگه
بسه‌مه, دیگه بسه
دیگه سوار ماشین میشم و میرم خونه
گور باباش
آره - نه -
گور باباش, کون لق‌شون
اون خونه تنها چیزی بود که واسه خودت می‌خواستی
جایی بود که برای بهبودیت انتخاب کردی
الان هم باید به‌خاطر یه روانی دیوث !بیخیالش شی
گفتی تا اونجا چند ساعت راهه؟
سه ساعت؟
چهار ساعت
من سه ساعته میام
بعدش هم من و تو با هم عشق و حال می‌کنیم
آره
با هم میریم پیاده‌روی
غذا کباب می‌کنیم
بستنی می‌خوریم
شب‌ها هم با هم مست می‌کنیم
،اگر هم اون خل و چل دیوث برگشت
با اون تبره می‌زنم کیرش رو قطع می‌کنم
و می‌چپونمش تو حلقش
با کدوم تبر؟
پشتت
پس بیام؟
ظرف پنج دقیقه وسایلم رو جمع می‌کنم
و می‌زنم به جاده
خیلی‌خب
خب آدرسش چیه؟
یه لحظه گوشی
خیلی‌خب
یه دقیقه
خودکار داری؟ - آره -
ببین, اسم روستا «کاتسون»ـه
:کد پستیش هم… کد پستیش هم اینه HL89 3XR
اسم خونه هم عمارت کاتسونه
ریدم توش
بدو دیگه
سلام - سلام, سلام -
فهمیدی چی گفتم؟ - نه -
ببین, اسم روستا کاتسونه
ک-ا-ت-س-و-ن
,,,‫کد پستیش هم اینه: HL89
« !رایلی: پیامکش کن »
خیلی‌خب
« خودم می‌دونم کجایی »
« زنیکه‌ی احمق »
چیه؟ چی شده؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
برگشته؟
چرا جواب نمیدی؟
چی شد؟
…آخه چرا
آخه چرا این کارو می‌کنی؟
!من یه سلاح دارم
!گفتم یه سلاح دارم
،اگه وارد شی !ازش استفاده می‌کنم
خانم مارلو، این حرف‌ها چیه؟
…جف
چه خبر شده؟
اول یه صدای جیغ اومد و بعد صدای شکستن پنجره
یکی… یکی اونجا بود
یکی می‌خواست وارد خونه شه
همون مرده بود؟ دوباره برگشته؟
!نه, نرو
!ای خدا
ای بیچاره
واقعاً متأسفم، دختر
نگاه نکن، خانم مارلو
عذر می‌خوام
,بالش شکسته بود کاری نمیشد کرد
ولی می‌فهمم چرا ازش ترسیدی
ولی یکی بیرون بود
,می‌خواست وارد خونه شه می‌خواست در رو بشکنه
کی؟ - همون پلیسه -
چی؟ - من همون پلیسه رو دیدم -
با یه مرد دیگه
الکی نمیگم
خانم مارلو، مشخصه دروغ‌گو نیستی
حرفت رو باور می‌کنم
به هر حال امروز یه بار همین اتفاق افتاده دیگه
…و اینکه
،در جایگاه صاحب‌خونه‌تون این وظیفه‌ی منه که
…یه نگاه
به اطراف بندازم
قضیه رو حل کنم بره
نه، جفری, نرو بیرون
این حرف‌ها چیه؟
،وقتی یه بانو کمک می‌خواد من در خدمتم
!نرو، جفری
«تو دقیقاً ویژگی‌های یک سرباز ناموفق رو داری»
چی؟
بابام این حرف رو بهم زد
کلاً هفت سالم بود
دیگه وقتشه نشون بدم اشتباه می‌کرده
جفری؟
حالا بهتر شد
اینجا که هیچی نیست
!گوش کن ببین چی میگم
،هرکی که اینجاست
…نمی‌دونم چه مسخره‌بازی‌ایه، ولی
من از این حرکت‌ها خوشم نمیاد
یه ذره هم نه
شنیدی؟
مثل اینکه رفته
واقعاً بهم آسیب زدی
ببین چیکار کردی
سمت من نیا
چیکار می‌خوای بکنی؟
دوباره بهم آسیب بزنی؟
دوباره بهم چاقو بزنی؟
خیلی بدجنسی
حتی حاضر نشدی قایم‌موشک بازی کنیم
ولی فکر کنم الان بازی کنی
جرواجرت می‌کنم‌ها
واقعاً میگم
بعید می‌دونم
ولی بهتره این کارو بکنی
فرصت دیگه‌ای گیرت نمیاد
خوبه, پس رفتی قایم شی
تا ده می‌شمرم
یک
دو
سه
چهار
برو یه جایی قایم شو
می‌دونم الان کجایی
پنج
شیش
هفت
هشت
نه
ده
،چه آماده باشی چه نباشی دیگه اومدم
آنجاست که لرزشی در کمرگاه»
موجب می‌شود
،دیوار شکسته را
سوختن برج و بارو را
…و مرگِ
«آگاممنون را
(شعر لدا و قو) (برگرفته از ترجمه‌ی احمد میرعلائی)
تو چه موجودی هستی؟
قو
باکرگیت رو کِی از دست دادی؟
چی؟
گفتم توی چه سنی باکرگیت رو از دست دادی
تو فکرش بودم
تو رو تصور کردم
با پاهای باز
با واژن باز
با دهان باز
به این نتیجه رسیدم که تو متخصص شهوتی
کسی هستی که
دنبال همه‌ی کارهای ممکن بوده
و تجربه‌شون کرده
این چیزها الان توی ذهن من وجود دارن
قدرت تو اینه
این افساریه که دستته
‫باید آنچه را به دست آوردنی نیست، ‫به چنگ آرَم
،گَر از آنِ من نشود از کَف خواهد رفت
چرا که خلقت زیبایی را :بیش از دو غایت نباشد
تباهی خود یا دیگری
(برگرفته از شعر اودیسئوس و سیرن)
داری برام آواز می‌خونی
ولی من «اودیسئوس» نیستم، یه ملوان عادی‌ام
تا منو تیکه تیکه کنی
…روی سنگ‌های این
این سنگ‌ها
…این
غار
…این
چاک
…این
این چیه؟
آره
دقیقاً
نوک خنجره
جفری
نه, نه, نه
نه, نه
دوشیزه مارلو؟
!خانم» مارلو»
تو چشمام نگاه کن، هارپر
خب من مُردم
دستم با یه نرده‌ی آهنی شکافته شد
مچ پام شکست
اندام‌های داخلیم له شد
این کار توئه
…جیمز
از جون من چی می‌خوای؟
عشقت رو
عجب
« مردان »
‫♪ آهنگ Love Song ♪ ‫♪ از Elton John ♪
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال