,,,آنچه گذشت
!هی، هی، هی، هی - !نه -
،من نمی‌بخشمت ,,,چون کاری که تو کردی
می‌دونم, می‌دونم
ولی دیگه نمی‌تونم بیشتر از این زندگی‌م رو تلف کنم
واسه عذرخواهیه - نه، این یه تارته -
واسه سکس با زنم؟
چرا با دام اون کار رو کردی؟
تو که نمی‌تونی عاشقش باشی
!معلومه که نه
,,,وقتی ما
,,,من
می‌خوای بگی (توی سکس) بهتر از مامانت بودی؟
!یا خدا, نه بابا، نه ، نه، بیا فراموشش کنیم - نه، نه، نه -
شبکۀ حمایتی خوبی دارین؟
من چندتا دوست دارم یه دونه دارم
اسمش بیلیه - می‌خوام ببرمت سر قرار -
یه قرار مناسب
یه بار دیگه دست از پا خطا کنی می‌ری زندان؛ پس یادت نره
افرادی هستن که
که می‌خوان خاطرۀ دخترم
رو با دروغ
و افترا
مسموم کنن - من ۱۷ سالم بیشتر نبود -
و آدم بزرگه تو بودی
خلاص‌شدن از دستت کار اونقدر سختی نیست
,,,این جامعه
ما رو در تلخ‌ترین
لحظات قرار داده
ما اطمینان‌خاطر می‌شیم
که این بار پامون به تاریکی کشیده نخواهد شد
،روزی روزگاری
سه بچه‌خوک بودن
که تلاش می‌کردن به زندگی‌شون ادامه بدن
ولی گرگ بزرگ و بد قصد جونشون رو داشت
اون نمی‌تونست به خودش کمکی کنه
بچه‌خوکِ اول یه خونه از جنس کاه ساخت
،و سعی کرد داخلش مستقر بشه
ولی گرگ بزرگ و بد می‌خواست ،اونو کامل قورت بده
برای همین خونه رو نابود کرد
،بچه‌خوک می‌خواست در بره ولی گرگه پیداش کرد
،الان متعلق به اون گرگ بود ،و گرگ می‌خواست به آرومی اون رو بخوره
و هر دفعه اون رو گاز بگیره
بچه‌خوکِ دوم ،یه خونۀ چوبی ساخت
اما گرگه با ماشینش از روش رد شد
اون گرگ بدجنس، می‌خواست بچه‌خوک رو بکشه
ولی خوشبختانه، اون فرار کرد
بچه‌خوکِ سومی دیگه خسته شده بود
،اون زمان بچگی‌ش رو نیست و نابود کرد به اون تجاوز کرد
،برای همین یه خونۀ آجری برای خودش ساخت
و هیچ‌چیزی داخلش نمی‌رفت
،ولی گرگه باز ادامه داد و در تلاش نابودی اون خونه بود
تا اینکه یه روز، بچه‌خوک تصمیم گرفت
که به اندازۀ کافی تحمل کرده
اوه, روبه‌راهی؟
آره، بهتر از این نمی‌شم فوق‌العاده‌م
مثل یه نینجا قدرتمندم
و هیچ‌کسی دوباره نمی‌تونه با من در بیفته
مندی کجاست؟ - نمی‌دونم -
ولی می‌دونی واندربرای اون کجاست؟
چون می‌خوام بیشتر شبیه زنا بشم
اون گفت وافل‌سازم رو پس می‌ده
ولی خب توی رستوران نیست
،اون توی حیاط کلیسا بود و الانم کنار اسکله‌ست
پس الان کنار اسکله‌ست - چی؟ -
تو پرسیدی که مندی کجاست
جدی؟ - آره -
اون کنار اسکله‌ست
تو اصلاً از کجا می‌دونی؟
از گوشیش فهمیدم
داری رد زنت رو می‌گیری؟
خودش که نه، موبایلش زیاد گمش می‌کنه
،باشه پس مشکل چیه جدای از اینکه
،تو جاسوسی و من می‌خوام ممه‌هام بزرگتر جلوه بدن؟
اون باید توی رستوران باشه ساعت ۸ شب می‌بنده
،من توی حراجی خریدمش و اگه تا ساعت ۸ شب
،به من پسش نده دیگه قبول نمی‌کنن
,,,من می‌رم پیداش کنم ولی
ولی نمی‌خوای بفهمه که داری زاغ سیاهش رو چوب می‌زنی
خودشو نه، موبایلش
!بابا یه وافل‌سازه دیگه، مارک
من ۲۰ دقیقۀ دیگه اولین قرارمو دارم
می‌رم سیب‌زمینی له‌شده درست می‌کنم
اولین قرار عمرمه
لطفاً؟
باشه، باشه، قبوله به نظر حالش خوب بود؟
الان دقیقاً کجاست؟ - کنار فانوسه -
خیلی ترسناکه مارک - بهش نگو -
بدجور ترسناکه
مرسی
راستی بگم که دقیقاً مثل خود مندی زمان مدرسه روی مخ بودی
ممنون
ای خدا
مندی؟
آهای؟
مندی؟
!یا خدا
اینجا چیکار می‌کنی؟ - تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -
من دنبال مندی‌ام، نه تو - اینجا نیست -
مندی؟ - فکر کنم فقط منم و تو -
تا چندین مایل خبری از کسی نیست
داری تهدیدم می‌کنی؟
فقط حقیقت رو می‌گم
!بس کن فقط, بس کن
هیچ‌کدوم از این کارا اونو برنمی‌گردونه
نمی‌دونم داری راجع به چی حرف می‌زنی
من ازت خوشم نمیاد
،تو هم از من خوشت نمیاد ولی آرزو نمی‌کنم که مریض بشی
فقط برو خونه
برو برگرد به زندگی‌ت - ولی من آرزو می‌کنم حالت خوب نباشه -
،اوه! یا خدا
چرا توی فانوس همه قایم می‌شن؟
،اگه دوباره نزدیک دخترم بشی ,,,من
هوا سرد بود داشت می‌رفت خونه
من مرد خوبی بودم
می‌دونم داری چیکار می‌کنی
می‌خوای ذهنم رو شلوغ کنی
منو یاد تو می‌ندازه
!ای مرتیکه کیری - نذار بهت غلبه کنه مندی -
,,,تو خیلی قلدری می‌کنی - ,,,آره، آره، ولی -
من با مدیرای مدرسه رابطۀ دوستی خوبی دارم
،فکر کنم بهتره چند کلوم باهاشون حرف بزنم
و بهشون پیشنهاد بدم واسه یه مدتی کلاً نباشی
بی‌ثبات
واسه مدرسه خطرناکی
!بس کن
,,,ای خدا, اون گرسنه‌ست, من
بعداً بهش غذا می‌دم
نمی‌شه تنهاش بذاری؟
نباید باهم بد باشیم
جندۀ کوچولو - بابا بی‌خیال -
!ای حریص
!بچه‌ها، بسه! خب؟ بسه
مندی برو خونه می‌خوام یه واندربرا قرض بگیرم
,,,و جان می‌خوام جان صدات بزنم
فقط بس کن تمومش کن
تو قبلاً لازانیا درست می‌کردی
همون آدم باش همون آدمِ لازانیا درست‌کن باش
نه این آدمِ فوق شرور
ببین، من می‌دونم که یه فاجعه رو تحمل کردی
به خاطر من، ولی نگرانش نباش من تقاصشو پس می‌دم
با تک‌تک لحظات از عمرم
تو یه مرد آزادی ,,,می‌تونی
آزاد؟ با چه جرئتی اینو می‌گی؟
هیچ‌وقت نمی‌تونی از غم و اندوه قسر در بری
می‌دونم، می‌دونم باور کن می‌دونم
,,,و من هیچ‌وقت واسۀ همون غم و اندوهی
که بهت تحمیل کردم متأسف نمی‌مونم
ولی بهتر از این حرفا می‌تونی عمل کنی
تو این وضعیت نمون
باید تا می‌تونیم بهترین زندگی‌مون رو داشته باشیم,,, به خاطر اون
به خاطر لارا - آره، آره -
آره؟
خب دیگه بریم بریم خونه
ببخشید, لعنت
بیلی سلام, آره تا ۲۰ دقیقۀ دیگه میام
تو عمرم انقدر هیجان‌زده نبودم
مندی، چه غلطی کردی؟
اوپس
اوپس؟
من,,, شلوار, سیگار
سیگار می‌خوام
چرا اون کار رو کردی؟ - اون لبخند می‌زد -
لبخند می‌زد؟
و لبخند زدن خیلی بده
مُرده؟ - آره, نه -
شاید زنده باشه - فکر کن مُرده, یا خدا -
دستش نزن - !من نمی‌خوام دستش بزنم -
باشه, باشه من اگه بخوام
،نزدیکش برم سر از زندان درمیارم
می‌فهمی؟ من همین الانشم یه بار به خاطر تو این کار رو کردم؛
دیگه هم تکرار نمی‌کنم - یه اشتباه بود -
تو زدی کُشتیش - فقط یه سیلی بود -
زدی صورتش رو ترکوندی - اون لبخند زد -
ای خدا! کیر توش - ،به هر حال -
اون شاید خوابیده
،اون خواب نیست !مرتیکه کسخل روانی
ببین، از دستم نگران نشو؛
و سر من هم داد نزن چون بهترین دوستتم
تو رسماً بدترین دوستم توی دنیایی؛
,,,واسه همیشۀ همیشۀ
همیشۀ همیشۀ همیشۀ
همیشه - ببخشید, این دیگه نامردیه -
تو همین الان یکی رو جلوی بهترین دوستت کُشتی
که واسه کشتنِ بهترین دوست‌مون توی زندان بوده
هیچ می‌دونی چقدر اوضاع بدیه؟
,,,من,,, می‌خوام برم
دستشویی - دستشویی؟ -
ای خدا, مندی
ای خدا از دست تو
من پول دارم بیا بریم تایلند
!نه - ماشین -
ولی من ماشین هم دارم
می‌تونیم مثل «تلما و لوییز» بریم بیرون
خودت با ماشینت برو توی دره
خیال می‌کردم به یه طرف دیگه رفتن
،نه! خدایا اونا خودکشی کردن
چی؟
این خیلی ناراحت‌کننده‌ست
!ای گوه توش
،گوه، گوه، گوه، گوه
،گوه، گوه، گوه !گوه، گوه، گوه
می‌دونی چیه؟
این گندکاری توئه مندی - نه -
چرا، همه‌ش زیر سر توئه به آمبولانس زنگ بزن
،من می‌خوام برم بیلی رو ببینم
چون برای من خیلی خیلی مهمه؛
و تو از قبل بخش اول زندگی‌م رو دزدیدی
عمراً یه ذره از این قسمت زندگی‌م بیاد دست تو
!میری - !نه, نه -
گندش بزنن
ببخشید
ولی نباید انقدر پفیوز می‌بودی
این هم از این
خیلی‌خب
,,,پس تو همین الانش هم - آره -
زود بیدار شدم
من دارم صبح به خانمای توی مغازه کمک می‌کنم
درسته, پس یعنی تو رسماً
,,,برگشتی به - آره -
خوبه
چی؟ - عجب -
الان ساعت ۷:۳۰ شبه ,,,کی این وقت از شب
نمی‌دونم
کیه؟
سلام - دام؟ -
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
شرمنده من سردمه
خب برو خونه - نمی‌ذاره -
غافلگیر نشدم
خواهشاً می‌خوام برم دستشویی
چی؟ - فقط می‌خوام برم خودم رو تخلیه کنم -
من سه هفته‌ست توی ماشینم می‌خوابم
فقط می‌خوام توی مستراحِ گرم‌ونرم برینم و بعدش برم
لب‌هاش آبی شدن
محض رضای خدا
داره میاد
برو, برو, برو - !اوه! اوه -
!خدایا
خیلی ممنون - تو گذاشتی بیاد تو -
می‌خواست کنار خونه‌مون کارخرابی بکنه کارولاین
اون شلوار پوشیده بود مطمئناً همچین کاری نمی‌کرد
بیلی؟ - سلام -
خوبی؟ - ببخشید، آره -
چند دقیقه دیگه میام
باشه
!بابا
اون دوباره سوار دوچرخه‌م شد؟
نمی‌شه کاری کنه بره؟
بیا تو
آره
دیگه دوچرخه‌ش رو بیرون نبر
اون واقعاً می‌زنه به سیم آخر - باشه -
راستی ممنونم ازت هرچی که گفتی جواب داد
چی؟ - مندی توی رستوران -
کاربردش چیه
اگه وسطیه چسبناک باشه؟
کارت رو پس می‌دم
بله, عالیه
خیلی هم عالی, واقعاً ممنونم
خدا رو شکرت, می‌دونم
،تو خیال می‌کردی دارم درد می‌کشم ,,,ولی روی ۵۹,۹۹ بودم
,,,برای اینکه بفهمی
آره - ,,,برای همین -
به نظرت دوستم داره؟
آره, آره - واقعاً؟ -
نمی‌دونم - مطمئنم دوستت داره -
آخه ما چندساله باهم صمیمی نیستیم
خب دیگه
البته می‌دونم
اون پورن می‌بینه - ای وای -
,,,ولی - ,,,من -
واقعاً ببخشید ولی خیلی دیرم شده
,,,می‌شه بعداً راجع بهش باشه
درسته، آره فقط تا می‌تونی گریه کن
بده بیرون, همه رو بده بیرون
هرچی هست بریز بیرون, خداحافظ
خوب می‌شی
ببخشید, خداحافظ
کون لقت - خواهش می‌کنم کریس -
من خیلی دیرم شده التماست می‌کنم
عمراً - بار آخره -
!نه
بابات داره گریه می‌کنه
می‌ری چایی چیزی براش درست کنی؟
تو گریه‌ش انداختی؟ - نه، نه -
اون بهت احتیاج داره
!عجب! عجب
باشه
!اوه! سلام
چطوری؟ از اون ‌طرف
فکر نمی‌کردم بتونی بیای
آره ظاهراً - آره, اسکوتر -
آره - قشنگه -
من خیلی ازشون خوشم میاد - آره -
سلام
خب - حالت چطوره؟ -
استرس دارم - آره -
لطفاً بشین, وای
تو یه حرکتایی روی چشمات زدی
آره, آره - قشنگن -
ممنون - آره -
,,,خب - خب، به اولین قرارت خوش اومدی -
کل اینجا رو اجاره کردی؟ - آره -
نه, توی هایت ساعت هشت و نیمه
روبه‌راهی؟
آره فقط داشتم چک می‌کردم
،که ببینم اسکوترم مشکلی براش پیش نیومده که دیدم چیزیش نیست
آها، باشه - آره -
،خب دختر تیزبین برات اینو گرفتم
،می‌دونم گاز زیادی داره
ولی گفتم الان وقت یه مراسم خاصیه
ممنون - خواهش, نوش جان -
خب، خوبه - آره -
نوش, نوش - نوش, نوش -
خوبی؟
آره؟
خیلی هیجان دارم - آره -
این خیلی داره طول می‌کشه
,,,خب تو خودت هم همچین - حرف نزن کارولاین -
ساکته
به نظرت حالش خوبه؟
اسکار، باید بهم می‌گفتی !مسخره شدم
چرا رُژ نمی‌زنی؟
،می‌خوای بهترین باشی دیگه مگه نه؟
می‌دونستم - چی؟ -
تو اصلاً منو نبخشیدی
,چرا - نبخشیدی, فقط حرف زدی -
هنوز عصبانی هستی
هستی - !نیستم, نیستم -
چرا، هستی چند هفته‌ست خودم حسش کردم
چرت و پرت نگو - تو نمی‌خوای پیشم باشی -
مزخرفه - منو از زندگی‌ت گذاشتی کنار -
با اون کمپین مسخره‌ت
کمپین مسخره‌م سعی داره
،زمین رو نجات بده برخلاف دسته‌ای از جادوگرای بی‌دین
خب چقدر برای من خوبه که تو الان پیش من هستی
اوه، عذر می‌خوام که توی شادترین لحظاتم نیستم؛
ولی مردی که به زنم بی‌حرمتی کرد
!داره توالت من رو هم نجس می‌کنه
!دیدی؟ ایناهاش
باشه, خیال می‌کردم بخشیدنت راحتتر از این وضع باشه
هیچ‌وقت قرار نبود اون موقعیت پیش بیاد
فقط شروعش بود
,,,چقدر - خوشمزه‌ست -
من,,, چندتا خبر دارم
جدی؟ - آره -
«من از «ای‌بِی یه ونِ بستنی‌فروشی خریدم [فروشگاه اینترنتی]
فردا هم میاد - عجب -
!بیلی - آره, یه برنامه‌ای داشتم -
،که بالاخره اون کار رو بکنم ولی بتونیم,,, باهمدیگه بکنیم
چون می‌دونم که خودت رسمی از سوپری کارت رو شروع کردی
،روز پنجشنبه، ولی در آینده
شاید بتونیم بستنی‌سازان» بشیم»
یا همچین چیزی، می‌دونی؟
،با ون کوچیک‌مون بریم سفر
,,,من هم می‌تونم باغبونی کنم
خب، ما دیگه خلاص می‌شیم
و می‌تونیم رئیس خودمون باشیم
و بریم دنبال ماجراجویی
,,,ولی البته اگه دلت نخواست
نه، نه, بهترین کاری هست
که تا الان شنیدم, واقعاً می‌گم
اوه، خوبه
چی؟ چی؟
اوه, اون,,, خونه؟
پریوده - چی؟ -
پریود؟ -
توی,,, موهات؟
آره, بعضی‌وقتا این‌طوری می‌شه
روی گردنت هم هست - اینجا؟ -
چطور از گردنت,,,؟ - به خاطر دستمه -
جدی؟ - چون که -
،وقتی پریودم رو عوض می‌کنم ,,,بعدش
,,,به دستام هم می‌رسه
بعدش به موهام دست می‌زنم
بعدش به گردنم دست می‌زنم - عجب -
آره - ,,,تو باید -
باید دستات رو بیشتر بشوری
آره، می‌دونم - آره -
چون برای یه نفر
هضم مطلب خیلی زیاده
خیلی چندشه, من حال بهم زنم
هی، هی، هی، هی داری گریه می‌کنی؟ -
من فقط انرژی منفی می‌دم بیلی
بی‌خیال بابا فقط دستات رو بیشتر بشور
یه بهداشت ساده‌ست - نه -
نباید خودت رو با من دخیل کنی
من یه آهنربای مزخرفم - ،خب، میری -
می‌تونی ژل دست هم استفاده کنی, چیزی نیست
بیلی؟ - جانم؟ -
,,,بیلی
ربطی به پریود موهام نداره
!اوه، خدا رو شکر
نه! گوش بده به من، گوش بده - جان -
بعد از اینکه بگم دلت نمیاد پیش من باشی
هی - ولی تنها چیزی که می‌خوام -
اینه که باورم کنی
اگه می‌تونی باورم کنی
لطفاً به من باور داشته باش
,,,این خون
خونِ یکی دیگه‌ست
،توی فانوس
,,,یادته که یادته که به من زنگ زدی؟
،بعدش من قطع کردم ،چون پشت سرم
مندی سرِ بابای لارا رو له کرد
,,,و فکر کنم اون
یا خدا - ,,,برای همین من -
من فرار کردم
من مندی رو قال گذاشتم تا با تو باشم
و نزدیک اون صحنه نباشم
چون خوب نیست من اونجا باشم - ،نه، نه، نه، نه -
ربطی نداره میری چرا هرکسی که اطرافته داره می‌میره؟
من بهش دست هم نزدم، خب؟ اصلاً دستش هم نزدم
،من هم می‌خواستم دوستی برقرار کنم و خیال می‌کردم
,,,که اون یه جورایی - !ای خدا، میری -
!گوه توش
چرا همیشه همچین بلایی سرت میاد؟
همه‌ش غوغا به پا می‌شه - من متأسفم -
,,,من می‌رم
هی، هی
من باورت می‌کنم - چی؟ -
باورت می‌کنم
نخیر - میری، من هستم -
تو چی؟ - من هستم -
این که گفتی یعنی چی؟
می‌گم من پایه‌ام
برای مدت طولانی
تحت هر شرایطی من هستم
چه زنده چه مُرده
ولی ما حتی اون کار رو نکردیم
,,,منظورم کارای سکسه هنوز انجام ندادیم
,نه هنوز، ولی بعداً چرا
یا شاید هم نه، به وقتش
به وقت خودت ,,,ولی من
من هستم، میری متیسون
الان از شر من خلاص نمی‌شی
چرا؟ - غریزه‌م اینو می‌گه -
به نظرم تو یه آدم خوبی هستی
که بد بیاری داشته
من آدم خوبی‌ام
دقیقاً - من واقعاً آدم خوبی‌ام -
دقیقاً - هستم -
هی
بریم تمومش کنیم؟
آره
خیلی‌خب، الان
یه ساعتی شده هیچ‌کس توی دستشویی انقدر طولش نمی‌ده
خیلی مزخرفه - باید بهش سر بزنیم -
چی؟ خب، من که اون تو نمی‌رم
باید یه کاری بکنیم اسکار ,,,شاید
مُرده باشه - ,,,چرا باید -
!چون یه ساعت گذشته
آهای؟
،اگه تموم کردی می‌شه خودت رو پاک کنی و بیای بیرون؟
لطفاً - پاک کنی»؟» -
نمی‌دونستم دیگه چی بگم
پاک کنی؟ ای خدا
،گوش کن پسر وقتشه بری
یا کارت رو بکن یا بیا بیرون
این خیلی بهتر شد
دام، از توالت ما بیا بیرون و فوراً از اینجا برو
وگرنه میایم تو
خدایا - چیه؟ -
به جلو خم شده - چی؟ -
آره
یا خدا - انگار مُرده -
,,,خب، آدم که از دستشویی
ولی خب شاید دارویی چیزی مصرف می‌کرده
یا خدا - به آمبولانس زنگ بزنیم؟ -
یک، دو، سه
دام
خدا رو شکر
!بیدار شو
دام؟
خب، می‌تونم ببینم داری چی توی این می‌بینی
برو بابا
هی، چیزی نیست
همه تو این شهر خوابن
آره - آره -
اون رفته
خدا رو شکر
آقای,,, جان؟
جان؟ - هی، هی -
حتماً حالش خوبه شاید صدمه دیده
خب، من به مندی گفتم
به آمبولانس خبر بده - آره -
احتمالاً همین کار رو کرده
احتمالاً توی بیمارستانه
آره، باشه - خبر خوبیه -
بی‌خیال, همه‌چی خوبه - نه -
بوی گندی میاد
مندی خودش رو تخلیه کرد
جان؟
میری، چیزی نیست, اینجا نیست
جان؟
یالا
آره
و اون سه بچه‌خوک امن و امان زندگی کردن؛
و همه‌شون گرگ بزرگ و بد رو نابود کردن
و تا ابد با خوبی و خوشی زندگی کردن
خیال می‌کردم دو تا از بچه‌خوک‌ها می‌میرن
نه، توی داستان من نه
از گرگ بزرگ و بد متنفرم
منم همین‌طور
چرا گریه می‌کنی؟
چون دوستت دارم
و همین‌طور بابای مسخره‌ت
من؟ - آره -
و خواهر مزخرفت
من,,, همه‌تون رو دوستت دارم
!خفه‌خون بگیرید !صدای تلویزیون رو نمی‌شنوم
لعنت
Connie Converse از Talkin' Like You (Two Tall Mountains) آهنگ ♫
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال