رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫سازمان ریاست جمهوری اوکراین
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫میدان نزدیک است! (اشاره به انقلاب سال 2014)
‫نزدیک است میدان!
‫فرمانده
‫یوری ایوانوویچ همین الان اعتراف کرد
‫می‌دونه چطوری میشه پول ‫یانوکوویچ رو به اوکراین برگردوند (رئیس‌جمهور عزل شده در انقلاب سال 2014)
‫وازیا، باورت میشه؟ رمزهای ‫دسترسی به حساب‌های یانوکوویچ رو داره
‫بنظرت جواب میده؟
‫نمی‌دونم، خواهیم دید
‫- کجاست؟ ‫- اینجاست
شرمساری
‫بخاطر شرمساری!
‫بخاطر اینکه هر گریونا سی دلاره!
‫بخاطر زباله‌های لویو! ‫(بزرگترین شهر غرب اوکراین)
‫بخاطر جاده‌های افتضاح!
‫بخاطر قیمت بالای قبض‌ها!
‫بخاطر پلاک‌های لیتوانیایی ماشین‌ها!
‫حتی توام، تولیک؟
‫بخاطر کهربا!
‫کهربا دیگه تقصیر من نیست!
‫بی‌آبرویی!
‫برو کنار!
‫چیه؟ خواب بد دیدی؟
‫افتضاح بود
‫کی خوابم برد؟
‫یادته داشتم راجع به دوستات نق می‌زدم؟
‫نه
‫سریع خوابت برد
‫- می‌خوای از اول شروع کنم؟ ‫- نه
‫آخه چجور دوستایی هستن؟ ‫ هیچکدومشون نیومدن
‫مشکلی نیست, امروز روز کاریه
‫اینو درک می‌کنم، ولی چرا اصلا زنگ نزدن؟
‫بنظرم بعدا میزنن
‫بنظر من باید برات احترام قائل بشن
‫هرچی نباشه، به لطف تو کار گیرشون اومده
‫می‌خوای پاشی یا نه؟
‫می‌خوای روز تولدت توی رختخواب باشی؟
‫باشه پاشدم
‫من زن خونه‌دار خوبی نیستم ‫ولی بنظرم میز خیلی قشنگ شده
‫بنظر منم خوشگل شده
‫- اجازه هست؟ ‫- آره بفرما
‫- بطری رو باز کن ‫- بده من
‫دربازکن کجاست؟
‫بهت که گفتم، زن خونه‌دار خوبی نیستم
‫بابام یادش اومده که تولدمه
‫سلاممو بهش برسون
‫سلام بابا
‫وازیا، تبریک میگم
‫منم تولد پسرت رو بهت تبریک میگم
‫بهت که گفتم، حقت بوده
‫دیدی توی کشورت چه خبره؟
‫باورنکردنیه
‫نمی‌دونم توی کدوم کشور زندگی می‌کنی ‫ ولی کشور من مشکلی نداره
‫زیباست، هواش خوبه
‫طبیعت داره!
‫احمق بازی درنیار
‫تلوزیون رو روشن کن، تنبل ‫تمام شبکه‌ها داره دریاچه‌ی قو پخش میکنن ‫(اشاره به پخش آن در زمان فروپاشی شوروی)
‫شاید امروز تولد چایکوفسکی‌ـه
‫می‌دونی آخرین بار تلوزیون ‫ کی دریاچه‌ی قو پخش کرده؟
‫وقتی گورباچف رو انداختن بیرون
‫باعث نمیشه چیزی به ذهنت بیاد؟
‫مسخره‌بازی درنیار, خیلی‌خب، خداحافظ, بوس
‫وازیا!
‫خانم‌ها و آقایان، با شما صحبت می‌کنم
‫در این لحظه‌ای که برای سرنوشت اوکراین
‫و تمام جامعه‌ی جهانی، لحظه‌ای حیاتیست
‫کشور ما قدم در راه اصلاحات گذاشت
‫و ناگهان خودش رو در وضعیتی بحرانی پیدا کرد
‫به عنوان افرادی که نگران سرنوشت کشور ‫هستن، نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیافته
‫این چیه؟
‫بر اساس تصمیم دولت
‫نمی‌دونم والا
‫بر اساس ناتوانی وازیل پتروویچ هولوبرودکو
‫در انجام وظایف ریاست‌جمهوری اوکراین
‫حالا می‌فهمم چرا هیچکس نیومده
‫بر اساس قانون اساسی اوکراین
‫وظایف ریاست‌جمهوری بطور موقت به
‫مجمع وضعیت اضطراری کشوری داده خواهد شد
‫مسخره‌ست
‫مسخره نیست
‫یه کودتاست
‫وضعیت اضطراری در سراسر کشور اعلام شده
‫لطفا همگی آروم باشید
‫وضعیت تحت کنترل ماست
‫اصلا نمی‌دونم به کی زنگ بزنم
‫به کی زنگ بزنی؟ باید فرار کنیم
‫کجا فرار کنیم؟ از کی فرار کنیم؟
‫اونا تو رو می‌کشن
‫کی منو می‌کشه؟ میکا؟ خودم درستش می‌کنم
‫- منم باهات میام ‫- همینجا بمون
‫میکا، چه خبره؟
‫جناب رئیس‌جمهور، شما بازداشتین
‫سه هفته قبل
‫چون نمی‌خوام
‫هوا افتضاحه چون مدیریت ‫محیط‌ زیستتون افتضاحه
‫خیلی‌خب
‫- چیه؟ ‫- باید این رو امضا کنین
‫چیه؟
‫از وزارت بهداشته
‫در مورد چیه؟
‫حاضر نیستن بدون امضای ‫نخست‌وزیر حقوق‌های معوقه رو بدن
‫یه سوال دارم, قراره بعد از دستگیری ‫ یوری ایوانوویچ ملت زندگی کنن؟
‫امضای من کفایت می‌کنه؟
‫- کاملا ‫- کاملا
‫- چیز دیگه‌ای نیست؟ ‫- وزارت نیرو
‫من چیکار به وزارت نیرو دارم؟
‫بدهی‌های بخش حمل‌و‌نقل
‫بدهی‌های بخش حمل‌و‌نقل,,,
‫امضای شما کفایت می‌کنه
‫خیلی‌خب, بحث نمی‌کنم
‫درهرحال قرار نیست پرداخت کنن
‫- چرا؟ ‫- باید بدهی‌های بخش برق رو پرداخت کنن
‫قبلا چجوری کاراشونو انجام می‌دادن؟
‫بر اساس تضمین شخصی یوری ایوانوویچ
‫باید آزادش کنم؟ اینطوری همه چیز ‫توی کشورمون به حالت عادی برمی‌گرده
‫نخست‌وزیر کانادا ازتون حمایت می‌کنه
‫چی؟
‫"دستگیری‌های سیاسی نشانه‌ی ‫ ضعف رئیس‌جمهور جدید اوکراین است"
‫واقعا؟ خیلیم عالی ‫حالا نخست‌وزیر کانادا هم شروع کرده
‫فقط اون نیست ‫صدراعظم آلمان هم نگرانه
‫و مجلس آمریکا، و رئیس‌جمهور فرانسه
‫همه نگرانن ‫آخی بیچاره یوری ایوانوویچ
‫زندانی سیاسی بیچاره، مگه نه؟
‫برای هیچکس مهم نیست که
‫بزرگترین دزد کشور رو فرستادیم زندان؟
‫آره! همتون دزدین
‫بعدا به حسابتون می‌رسم, فعلا!
‫وازیا، باید درک کنی ‫ که یوری ایوانوویچ,,,
‫آره، آره، نیازی نیست ادامه بدی ‫من زندگینامه‌ی یوری ایوانوویچ رو می‌دونم
‫ بزرگترین معجزه‌ی اقتصادی رو رقم زد ‫با دکترای اقتصاد و از مهره‌های بزرگ سیاسی
‫ولی مطمئن باش، محاکمه ‫خلاف این رو اثبات می‌کنه
‫نه، بابا, با شما نبودم
‫نه، محاکمه کردن تو دردی دوا ‫نمی‌کنه, آره، بابا، شوخی می‌کنم
‫بابت اسباب‌کشی بهت تبریک میگم ‫بابا، بیخیال شو, دارم دیوونه میشم
‫چی داشتم می‌گفتم؟
‫جلسه با کابینه‌ی وزرا
‫کابینه‌ی وزرا, دولت تنبل‌ها
‫من شدم مسئول کابینه‌ی وزرا، وزارت دارایی
‫نکنه وزارت پنگوئن‌ها هم مسئولش منم؟
‫اگر ناراضی هستی، یوری ایوانوویچ رو آزاد کن
‫- آنیا! ‫- دیر نکن!
‫دیر نمی‌کنم!
‫بذار خودم تصمیم بگیرم کیو ‫ آزاد کنم, اونا یه مشت حیوونن
‫ای خدا
‫شرمنده، عزیزدلم
‫هرموقع دلت خواست ‫ می‌تونی به این اسم صدام کنی
‫چی می‌خوای؟ چرا لبخند میزنی؟ ‫خوشحالی از سرتاپات میباره
‫حس و حال خوبی دارم
‫می‌خوای حس‌و‌حالت رو خراب کنم؟ ‫قضیه یوری ایوانوویچ به کجا رسید؟
‫- کدوم قضیه‌اش به کجا رسید؟ ‫- نمی‌دونی؟
‫همه شدن نگران یوری ایوانوویچ ما
‫میکائیل آشوتوویچ مدرکی ‫علیه این مرد درست‌کار پیدا نکرده؟
‫حرفات تموم شد؟
‫این چیه؟ نامه‌ی استعفا؟
‫این چیه؟ اینا نقاشی‌های مدرسته؟
‫- این نقاشی‌ها به چه دردم می‌خوره؟ ‫- یه معماست
‫وقت برای مسخره‌ بازی‌هات ندارم
‫این جوابیه که دنبالشیم
‫گینای سبز
‫- می‌دونی کیه؟ ‫- نه
‫وزیر محیط‌ زیست و منابع طبیعی
‫حق استخراج نفت و گاز رو می‌فروشه
‫یا خدا
‫لزیوک، وزیر آموزش و پرورش ‫لنیای پنج‌درصدی
‫میزان رشوه‌ی لازم برای ‫ورود دانشجوها به دانشگاهه
‫سرگی بوم, که اینطور ‫وزیر راه و شهرسازی
‫چون وضع‌ جاده‌هامون حسابی خرابه، نه؟
‫نه، فامیلی واقعی خودشه
‫اسم مستعارش سرگی مهربونه
‫کمک می‌کنه که مشکلات وزرا حل بشه
‫این چیه؟
‫نقشه‌های فساد کابینه‌ی وزرا
‫دفترچه‌ی مدارک ‫رشوه‌ها و توافق‌ها
‫چرا آوردیشون برای من؟
‫که فخر بفروشم
‫مغز خر خوردی؟
‫باید دستگیر بشن, ‫همین الان, توی جلسه
‫مچشون رو گرفتی
‫باید همین الان یه تیم ضربت ‫دم در منتظر باشه، عه، یک، دو!
‫آره، سه تا اتوبوس ‫توی خیابون منتظرن, افراد آماده‌ان
‫حکم هم گرفتیم, بیا دستگیرشون کنیم
‫الان؟ آخه توی جلسه‌ان
‫برو توی جلسه آرومشون کن, برو
‫- آره؟ ‫- آره
‫- دقیقا در حین جلسه؟ ‫- در حین جلسه، آره
‫باشه
‫تو میشی,,, بهش چی میگین؟ طعنه‌ی ما
‫طعمه‌
‫آره طعمه، مهم نیست ‫مهم اینه که زنده بمونی
‫وازو
‫- اینو بگیر ‫- برای چی؟
‫محض احتیاط
‫می‌دونم که وزیر فرهنگ اسلحه‌ی ‫ افتخاری‌اش رو باهاش حمل می‌کنه
‫چه وحشتناک!
‫وازو!
‫- بله؟ ‫- قایمش کن
‫اینطوری خوبه؟
‫خوبه
‫بهم پنج دقیقه وقت بده ‫من میرم تیم ضربت رو میارم، تو برو جلسه
‫ببین، کس دیگه‌ای خبر داره؟
‫نگران نباش, دایره‌ی ‫محدودی از افراد خبر دارن
‫من، دو تا معاونینم ‫پالیشچوک و پوتاپنکو
‫همه‌چیز حسابی سقفیه
‫مخفیه؟
‫مثل همیشه
‫مثل همیشه, خیلی‌خب
‫سلام
‫سلام، وازیا
‫- بقیه کجان؟ ‫- نمی‌دونم
‫فکر کردم جلسه رو لغو کردی
‫وازیا، چه خبره؟
‫چون دوستاتیم مثل ‫جذامی‌ها ازمون طفره میرن؟
‫چی شده؟
‫وقتی رسیدم، وقتی داشتم ‫ توی فرودگاه راه میرفتم
‫تا با عجله خودمو برسونم ‫ به جلسه، بگو چی دیدم؟
‫- چی دیدی؟ ‫- وزرا رو دیدم
‫شال‌های فوتبالی پوشیده بودن و ‫داشتن می‌رفتن بارسلونا برای مسابقه‌ی فوتبال
‫- کدوم مسابقه‌ی فوتبال؟ ‫- وازیا، احمق بازی درنیار
‫تیم ما قراره مقابل اسپانیایی‌ها بازی کنه ‫ پس آدم‌های میهن‌پرستی هستن
‫اونوقت من کیم این وسط؟ طوطیم؟
‫دیوونه شدی؟ ‫ما که جلسه داریم
‫منم همینو بهشون گفتم ‫ گفتم جلسه داریم، کجا دارین میرین؟
‫و اون یارو پوتاپنکو بهم گفت ‫میکائیل آشوتوویچ همه چی رو توضیح میده
‫- منم دوست دارم برم مسابقه‌ی فوتبال ‫- دقیقا
‫تشریف آوردن, آقایون خفن
‫به رهبری فرمانده‌شون، قهرمان دماغ عقابی
‫میگما، جناب نقشه‌کش لعنتی ‫چی بهم گفتی؟
‫"کسی خبردار نمیشه, دایره‌ی محدوده"
‫دایره‌ی محدودت الان حسابی مایه‌ی دردسر شده
‫هیچ وزیری اینجا نیست ‫همشون فرار کردن, می‌دونی کجا؟
‫- نمی‌فهمم یعنی چی ‫- مثل روز روشنه
‫پوتاپنکو جونت بهمون خیانت کرد, همین و بس
‫مثل خودم به پوتاپنکو اعتماد دارم
‫پس به خودت اعتماد نکن ‫دیگه هیچوقت به خودت اعتماد نکن
‫شاید یوری ایوانوویچ هم فرار کرده ‫شاید رفته اون‌ور آب
‫- امکانش هست؟ ‫- وازیا، اغراق نکن
‫یوری ایوانوویچ پشت میله‌های زندانه ‫حتی یه پشه هم نمی‌تونه بره اونجا
‫یورا، چرا ایستادی؟ بفرما بشین ‫راحت باش، یه چیزی بخور
‫راحت باشم!
‫جلوی چشم همه دست‌بند خوردم
‫مثل یه بچه درحین خوردن از سینه‌ی مادرش
‫توی یادگیری زبون مهارت داری
‫در عرض یک هفته اصطلاحات زندان رو یاد گرفتی
‫- چرا هنوز آزاد نشدم؟ ‫- عصبانی نشو
‫بشین، یکم صدف بخور تا از دهن نیافتاده
‫صدف کافی نیست
‫ویسکیه فقط 12 ساله‌ست؟
‫شرمنده, توی زندانی ‫باید زجر بکشی
‫اصلا خنده‌دار نیست
‫یورا، تا چند روز دیگه آزاد میشی
‫چند روز؟
‫تا دو هفته‌ی دیگه مسابقه‌ی قایق‌رانی ‫ دور دنیا دارم، و بدنم روی فرم نیست
‫- داریم هرکاری از دستمون برمیاد می‌کنیم ‫- همه کار از دستتون برمیاد
‫وگرنه نمی‌دونم توی این کشور، قدرت دست کیه
‫هی، زندانی، مراقب حرف زدنت باش
‫تقصیر خودته که اینجایی
‫باید افسار هولوبرودکو رو محکم دستت می‌گرفتی
‫به جای اینکه دموکراسی بازی کنی
‫به چی اشاره می‌کنی؟ ‫خودم می‌بینم که ساعتت ارزون قیمته
‫خودم یکی جدید برات میخرم
‫خیلی‌خب، آقایون, بیاید بریم ‫کارامون خودبه‌خود انجام نمیشن
‫پسر خوبی باش, خوش بگذرون
‫بفرما, تا وقت داری کتاب بخون
‫سکوت بره‌ها, کتاب خوبیه ‫معنی عمیقی داره
‫زبون یکی رو کنده و خورده
‫کار جالبی نیست
‫ولی آموزنده‌ست
‫خوندمش، آقایون ‫کلمه‌ کلمه‌اش رو بلدم
‫نمی‌فهمم، قراره چیکار کنیم؟ زندانی رو ‫آزاد کنیم یا ادای عادل بودن رو دربیاریم؟
‫موضوع با صحبت حل نمیشه
‫و دلیلش این نیست که ‫هولوبرودکو مهره‌مون رو گرفته
‫اون از یه چیز مهم تخطی کرده، از سیستم
‫دقیقا, برای همین یورا ‫باید آزاد بشه، هرچه زودتر بهتر
‫رستم، وکلات چی میگن؟
‫یه هفته دیگه زمان خواستن
‫خیلی طولانیه, یورا نگران میشه
‫مشکلی نیست, می‌تونه صبر کنه ‫حتی بهش حسودیم میشه
‫من بهترین سال‌هام رو اینجا گذروندم ‫جوونیم، اولین دوستی‌هام، اولین عشقم
‫یه پرستار بود
‫عجب دختر فوق‌العاده‌ای بود ‫پر از مهربونی و محبت
‫اون دیکتاتوری بی‌رحمه
‫یوری ایوانوویچ دزد نیست ‫دزد هولوبرودکو‌ـه
‫هشتاد سال پیشرفت اوکراین رو ‫دزدیده و اون رو به 1937 برگردونده
‫اونا میگن رشوه گرفته ‫همه رنگ روی دستاش رو دیدن
‫ولی هیچکس هاله‌ی دور سرش رو ندید
‫یوری ایوانوویچ یه قدیسه
‫یه قدیس کف‌بین
‫- آسمانی ‫- آسمانی هم هست
‫رشوه‌ی یک میلیون دلاری! مردم به ‫شهردار شپتیفکا بیشتر رشوه میدن
‫و این آدم نخست‌وزیر بوده
‫این پلیس‌های کفتار صفت ارزش شرافت ‫ یوری ایوانوویچ رو خیلی دست‌پایین گرفتن
‫آقای رئیس‌جمهور، دست بردار
‫وگرنه عاقبتت میشه مثل قذافی ‫ صدام حسین و چیپولینی
‫- موسولینی ‫- و همچنین موسولینی
‫وازیلی ویساریونوویچ محترم
‫تو به سگ‌های نگهبانت دستور دادی ‫ولی بدون که باعث نابودی تو خواهد شد
‫مجازات داده شده به چویکو ‫در اصل مجازات تمام اوکراین خواهد بود
‫چویکو خود ماست, چیکو خود من است ‫یورا را آزاد کنید!
‫یوری ایوانوویچ چویکو امروز ‫از زندان لوکیانیفسکا آزاد شد
‫سرویس امنیتی اوکراین ‫تمام اتهامات علیه وی را پس گرفته
‫و پرونده‌ وی بسته شده است
‫سریع دست به کار شدین
‫فردا چویکو به مسند ‫نخست‌وزیری اوکراین برخواهد گشت
‫کی وقت کردین نقشه بریزین؟ ‫ای خائن‌ها! ای بی وجدان‌ها!
‫اینو از روی سرم بردارین! ‫خجالت میکشی توی چشمام نگاه کنی؟
‫ای یهودا! اون 13 سکه جیبت رو نمی‌سوزونه؟
‫چطوری تو رو خریده؟ چقدر بهت پول داده؟ ‫چرا اینطوری بهم خیره شدی؟
‫- یگور! ‫- میگه یگور! دستتو بکش کنار!
‫دو هفته قبل
‫جناب رئیس‌جمهور!
‫راه‌حلتون برای هرج‌و‌مرج کشور چیه؟
‫هرج‌و‌مرجی نیست
‫از نظر شما، نبود دولت هرج‌و‌مرج نیست؟
‫شاید اینطوری بهتر باشه
‫بله، دفترهاشون خالیه ‫ولی جاشون رو افراد جوون، حرفه‌ای
‫و مهم‌تر از همه، درست‌کار می‌گیره
‫ببخشید، باهاشون جلسه دارم
‫جناب رئیس‌جمهور، میشه لطفا پاسخ بدید,,,
‫سلام
‫بفرمایید بشینید
‫- اینا کین؟ ‫- معاون اول‌ها
‫طبق درخواست‌ شما ‫تمام معاون‌ها رو جمع کردیم
‫انتظار نداشتم همچین افراد ‫جوونی رو در موقعیت‌های بالایی ببینم
‫باور کنین، بیشتر از هر کس دیگه ‫لیاقت دارن که این سمت‌ها رو داشته باشن
‫چه صلاحیت‌هایی دارن؟
‫بهترین بهترین‌هان
‫بطرز خوشایندی سورپرایز شدم
‫که بالاخره، بعد از این خون‌آشام‌ها و دله‌دزدها
‫همچین صورت‌های جوون و زیبایی می‌بینم
‫عالیه, می‌تونین از پس این وضعیت بربیاین؟
‫البته, می‌تونیم
‫- عرصه رو به جوون‌ها بدیم؟ ‫- آره، البته
‫ولی اسویاتوسلاف والریویچ، یه مشکلی هست
‫آدم‌های جدیدی آوردین ‫صورت‌ها جدیده، ولی عنوان‌های قبلی مونده
‫- منظورتون چیه؟ ‫- باید تغییرشون بدی
‫- فامیلیشون که همون قبلیاست ‫- فامیلیشون مثل قبله
‫ولی اسم کوچیک و اسم پدرشون با قبلیا متفاوته
‫یعنی اینا,,,
‫بچه‌هاشونن
‫معاون دوم‌ها چی؟
‫بچه‌هاشون باشن؟ البته که نه ‫برادرزاده‌ها و خواهرزاده‌ها و نوه‌هان
‫اون‌ها هم خیلی بااستعدادن
‫- شرایط استخدام خیلی سفت‌و‌سختی داریم ‫- صحیح
‫فقط یه سوال, مشاورها ‫و دستیارهاشون هم فامیلشونن؟
‫نه، نه اصلا, همه دوست ‫ و هم‌کلاسی و هم‌گروهی دارن
‫عجب وضعی
‫درست می‌فرمایید, بیاید شروع کنیم
‫بیا تمومش کنیم
‫به والدینتون سلام برسونین
‫بچه‌ها، برادرزاده‌ها ‫خواهرزاده‌ها و نوه‌ها
‫پس چرا معاون نخست‌وزیر ‫ پسر یوری ایوانوویچ نیست؟
‫آخه برادرشه
‫چطوری آخه؟ فامیلیش که چوپریناست
‫آره, فامیلی مادریشه
‫آخه این چه وضعیه! وحشتناکه!
‫همه چی ارثی شده ‫صندلی وزارت
‫زمین‌ها، و خدمتکارها
‫اونم توی مرکز اروپا و قرن بیست و یکم
‫این که کشور نیست, ترکیبی از ‫حکومت فئودالی و ارتباطات قبایلیه
‫مگه شرایط ما هم مثل اونا نیست؟
‫همسر سابقت، بهترین دوستت ‫رفقات، هم‌کلاسی‌هات
‫قضیه‌ی ما فرق می‌کنه ‫ما آدم‌های درست‌کاری هستیم
‫خیلی‌خب، وازیا, نمی‌خواد واسم ‫سخنرانی کنی, بگو چرا گفتی بیایم اینجا؟
‫می‌خوام کمکم کنین که ‫نامزد مقام نخست‌وزیری رو پیدا کنم
‫چرا اینقدر بزرگش می‌کنی؟
‫وقتی نخست‌وزیر در دسترس نباشه، وظایفش توسط
‫معاون اولش انجام میشه
‫صحیح، خب معاون اولش کیه؟
‫- چوپرینا ‫- کدوم چوپرینا آخه؟ ای بابا
‫شوخیت گرفته؟ دارم میگم یکی رو ‫ می‌خوام که از بستگانشون نباشه
‫دست‌نشونده‌ی کسی نباشه ‫باهوش و تحصیل‌کرده باشه، حرفه‌ای باشه
‫چرا دستتو میبری بالا؟ ‫گفتم باهوش و تحصیل‌کرده
‫معلومه که قراره مدت طولانی اینجا باشیم ‫بچه‌ها، بذارین برم اتاق ناهارخوری
‫- آره ‫- یکم اسنک گوشت می‌خرم
‫- آره لطفا ‫- منم موافقم
‫با پیاز
‫اومدین اینجا غذا بخورین؟ یعنی چی؟ ‫همینجا بمون, بریم سراغ کارمون
‫اصلا به این عوضی احتیاج داریم؟ ‫زیادی توی چشم اومده
‫برای این نقش مناسب نیست
‫چه گزینه‌ی دیگه‌ای داریم؟
‫مگه اون تنها عوضی توی کشورمونه؟
‫می‌خوای یکی دیگه رو انتخاب کنی؟
‫یه آدم جدید انتخاب می‌کنیم ‫همه چی رو بهش یاد میدیم
‫و میشه نخست‌وزیر جدید
‫و یورا دوره‌ی زندانش رو ادامه میده
‫- ترکیب جدید قدرت ‫- تقسیم جدید قدرت
‫لازم نیست بترسین ‫این اولین بار نیست
‫آقایون، نباید همچین کاری بکنیم
‫یورا مهره‌ی قابل اعتمادیه ‫به مرور زمان خودشو اثبات کرده
‫هممون ازش راضی بودیم
‫- اون پولمون رو می‌دزدید ‫- اصلا میشه بهش گفت دزدیدن؟
‫دو سه میلیون که اصلا پولی نیست
‫خسارات ضروریه، بیاین توی این ‫موقعیت حساس آدممون رو عوض نکنیم
‫- وازیا، خودت می‌تونی اینکارو بکنی ‫- آره حتما
‫آره، همزمان هم رئیس‌جمهور میشم هم نخست‌وزیر
‫اصلا کار همه رو انجام میدم
‫سفیر زیمباوه هم میشم ‫وقت که زیاد دارم
‫ما چیکار کنیم؟ ‫وزارتمون رو بذاریم به امون خدا؟
‫- ببین، سرگی ‫- نه، نه
‫وزارت امور خارجه بدون سرگی چرخش نمی‌چرخه
‫بدون من همه چی از هم می‌پاشه
‫وایسا بابا، می‌تونی توی وزارتت بمونی ‫ ولی اوکسانا شاید بتونه کمک کنه
‫به اوکسانا احتیاج دارم ‫اوکسانا نمی‌تونه اینکارو دست بگیره
‫بدون اون وزارت امور خارجه از هم می‌پاشه
‫بعلاوه، اگر اوکسانا رو انتخاب کنی
‫باید یه وزیر امور خارجه جدید پیدا کنی
‫چون اولین کاری که می‌کنه، اخراج موخین‌ـه
‫نخندین!
‫اولیا! می‌خوای,,,؟
‫آره می‌خوام
‫می‌خوای نخست‌وزیر بشی؟
‫نه، چبورکی می‌خوام
‫چبورکی کجا بوده؟ دیگه از ‫غذا خوردنات خسته شدم، اسکوریک
‫من یه نخست‌وزیر می‌خوام
‫اینقدر داد نزن, اگر اینقدر شدید ‫ لازم داری، خودم میشم نخست‌وزیر
‫واقعا؟
‫حالام تعجب می‌کنی, چیکار کنم پس؟
‫تعجب نکردم، خوشحالم, ‫بعدش کی میشه رئیس بانک ملی؟
‫هنوز نمی‌دونم، باید در موردش فکر کنم
‫- آدم‌های باهوشی توی بانک هستن ‫- یه آدم باهوش حرفه‌ای پیدا کن
‫بدون پیاز, از دست تو اسکوریک! ‫از دست تو و اسنک‌هات!
‫باشه بابا فهمیدم, تخم‌مر‌غ هم برات میارم
‫چرا داد میزنی؟ قصدم خیر بود
‫یه چبورکی هم بیار, برو، برو
‫خیلی‌خب، تصمیممون رو در مورد یورا ‫گرفتیم, حالا این معلم پررو رو چیکار کنیم؟
‫- استیضاحش کنیم ‫- دلیلی برای استیضاح وجود نداره
‫هولوبرودکو عین خار تو گلومون گیر کرده
‫توی سیاست مثل پودل می‌مونه ‫پارس‌ کردناش بلنده ولی نمی‌تونه گاز بگیره
‫نمی‌تونه نخست‌وزیر جدید رو انتخاب کنه
‫اوکراینی‌های عزیز، قانون اساسی اوکراین
‫به رئیس‌جمهور اوکراین این اجازه رو میده
‫که در صورت نبود رئیس دولت
‫نخست‌وزیر جدید رو انتخاب کنه
‫بنابراین، تصمیم گرفتم ‫که اولگا یوریونا میشچنکو رو
‫با در نظر گرفتن ‫قابلیت‌هاش و عملکردش
‫هنگام تصدی ریاست‌ بانک ملی اوکراین
‫به عنوان نخست‌وزیر انتخاب کنم
‫ممنونم
‫- این دستور یوری ایوانوویچ بوده؟ ‫- بگیر بشین
‫- من روش‌هاش رو می‌شناسم ‫- بگیر بشین، وازو
‫چطور داره ازت اخاذی می‌کنه؟ ‫می‌ترسی بهم بگی؟
‫- والدینت کجان؟ ‫- بگیر بشین
‫اگر نمی‌خوای بگی، فقط پلک بزن
‫- والدینم توی بوچا هستن ‫- می‌دونستم!
‫والدینت رو دزدیدن و دارن می‌برن به بوچا
‫نه، توی بوچا زندگی می‌کنن
‫آروم باش بابا, حالشون خوبه ‫از بوچا خوششون میاد
‫- امضاش کن ‫- این چیه؟
‫میشه گفت نامه‌ی استعفاست
‫"اینجانب تصمیم می‌گیرم که از منصب ‫ریاست‌جمهوری اوکراین استعفا دهم"
‫امضاش کن, اینطوری بهتره
‫- برای کی بهتره؟ ‫- برای همه
‫اگر امضا نکنم منو می‌کشین؟
‫این راه آسونه‌ست ‫یه راه پیچیده هم هست
‫فکر نکنم توی مدرسه تاریخ رو یاد گرفته باشی
‫هیچ رژیمی بعد از کودتا مدت زیادی دووم نیاورده
‫خمرهای سرخ، سه سال (کامبوج) ‫ژاکوبن‌ها، یک سال (انقلاب فرانسه)
‫گروه هشت نفره فقط یک هفته ‫(کودتای شوروی سال 1991)
‫شوروی، هفتاد سال
‫- چقدر؟ ‫- هفتاد
‫چقدر بهت پول دادن؟
‫فقط می‌خوام قیمت دوستیمون رو بدونم
‫بشین و امضاش کن
‫تولیک
‫بیارین پایین!
‫آناتولی! دیرمون شده!
‫گفتم بیارین پایین!
‫اینجا چه خبره؟
‫- میکا، اینجا چه خبره؟ ‫- بگیرینش
‫بچه‌ها، دارین چیکار می‌کنین؟
‫دیوونه شدین؟
‫- امضا می‌کنی یا نه؟ ‫- نخیر امضا نمی‌کنم
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫تولدت مبارک، دوست من ‫چرا این تکیلای خوب رو حروم می‌کنی؟
‫- بذارینش توی ماشین! ‫- بس کنین!
‫دیوونه شدی؟
‫خب چیکار کنم؟ امضا نمی‌کنه!
‫پس تصمیم گرفتی بکشیش؟ ‫اینو چطور می‌خوای توضیح بدی؟
‫چطوری؟ خب میگیم رئیس‌جمهور ‫روز تولدش داشته مست رانندگی می‌کرده
‫و از دره پرت شده پایین
‫خوب موقعی هم اتفاق میافته ‫اینطوری برای هممون بهتره
‫سی‌آی‌ای و اف‌بی‌آی سریعا حرفتو باور می‌کنن
‫اصلا حالیت هست چه خبره؟
‫این مسخره‌بازی‌ها رو تموم کن و دنبال من بیا
‫تولیک، درو باز کن
‫جناب رئیس‌جمهور، لطفا از ماشین بیاین بیرون
‫نه
‫پس به زبون دولتی باهاتون صحبت می‌کنم
‫جناب رئیس‌جمهور ‫می‌خواین از ماشین بندازیمتون بیرون؟
‫- بیا بیرون! گفتم بیا بیرون! ‫- نه!
‫یک هفته قبل
‫احوالات!
‫چرا در نمیزنی؟
‫من نه در می‌زنم نه تپق
‫رفتم پشت سن و مثل بلبل آواز خوندم
‫خانم‌ها و آقایان، خبرنگاران عزیز ‫خوشحالم که به عرضتون برسونم
‫اوکراین قراره میزبان مجمعی باشه
‫که قراره تمام جامعه‌‌ جهانی در اون شرکت کنن
‫راحتی؟
‫عذر می‌خوام، جناب رئیس‌جمهور ‫واقعا چرا نشستم؟
‫باید جشن بگیریم اونوقت من گرفتم نشستم
‫بطری رو بذار سرجاش
‫من بودم برات آوردمش ‫حق دارم که بهش دست بزنم
‫وازیا، نمی‌فهمم, اصلا به ‫وزیر امور خارجه‌ات افتخار نمی‌کنی
‫که اینقدر سلیس و روان اوکراینی صحبت می‌کنه؟
‫- الانه که از شدت افتخار بترکم ‫- نه فقط تو
‫حتی تاراس هریهوروویچ (شاعر اوکراینی) ‫هم اگر بود از شدت افتخار می‌ترکید
‫- بفرما ‫- نه ممنون
‫البته بی‌دلیل هم نیست ‫اگر بخورم اینقدر احساس شرم نمی‌کنم
‫ولی برعکس تو، من سرکارم
‫خب خودم می‌خورم
‫بله, بله وصل کنین لطفا
‫عصر بخیر، خانم مرکل
‫سلام منم بهش برسون
‫- خیر ‫- چرا خیر؟ بهش بگو آره
‫بهش بگو بیاد و با عزیزدلش صحبت کنه
‫خفه شو لطفا
‫فرانسه هم؟ و ژاپن؟
‫قول میدم وقتی همو دیدیم شخصا عذرخواهی کنه
‫چرا تشریف نمیارین؟
‫سوءتفاهم شده، موضوع رو حل می‌کنیم
‫قول میدم, بعدا می‌بینمتون
‫چرا گند زدی توی مجمع؟ ها؟
‫وازیا، چرا اینقدر تند حرف میزنی؟
‫چرا کره‌شمالی رو دعوت کردی به مجمع؟
‫دیوونه شدی؟ ‫چطور می‌تونم کره‌شمالی رو دعوت کنم؟
‫من کره جنوبی رو دعوت کردم ‫گفتم "ما کره‌ی پیونیچنا رو دعوت می‌کنیم"
‫- از کی تابحال پیونیچنا یعنی جنوب؟ ‫- باید می‌گفتم پیودنا؟
‫دقیقا!
‫وازیا، می‌دونی چیه ‫باید بری اوکراینی یاد بگیری
‫پیونیچنا یعنی جنوب
‫پیونیچنا از کلمه‌ی پیونیچ میاد
‫پیونیچ از کلمه‌ی پیون میاد ‫(خروس‌خون)
‫خروس‌ها صبح چیکار می‌کنن؟ ‫دقیقا، قوقولی‌قوقو می‌کنن
‫بعدش چی میشه؟ خورشید میاد بالا ‫خورشید از کجا میاد بالا؟
‫- دقیقا ‫- از شرق
‫برام مهم نیست از کجا درمیاد، وازیا ‫من اینطوری یادش گرفتم
‫من درست میگم ‫پیونیچنا یعنی جنوب
‫یا شایدم شمال؟
‫سرگی، حقیقتا که خیلی خری
‫تو وزیر امور خارجه‌ای ‫توی کل جهان آبرومون رفت
‫بله؟
‫سلام، آقای ترودو
‫بله، در جریان قرار گرفتیم
‫خوشحالم با شما صحبت می‌کنم ‫چون شما کسی هستین
‫که بلدین اوکراینی سلیس صحبت کنین
‫خیلی متاسفم
‫آقای موخین تازه شروع کرده ‫ زبون مادریمون رو یاد بگیره
‫گاهی اشتباه می‌کنه ‫کلمات روسی رو قاطی می‌کنه
‫البته, قرار نیست کره‌شمالی بیاد
‫کره جنوبی میاد ‫فقط کره‌ی پیونیچنا
‫قطع کرده
‫چی گفتم مگه؟
‫حالا کی خره؟
‫برو پی کارت, بذار کارمو بکنم
‫خودتو توی مخمصه انداختی، هولوبرودکو
‫آب
‫داشتی مشروب می‌خوردی؟
‫دوستام تعارف کردن, نتونستم نه بگم
‫شاید به اینم نتونی نه بگی
‫امضاش کن
‫- امضا نمی‌کنم ‫- چرا امضا می‌کنی
‫وگرنه یه دکتر میاد و بهت چیزی تزریق می‌کنه
‫و بعد فیلم دیوانه‌ای از قفس پرید
‫که اینقدر دوسش داری، به حقیقت می‌پیونده
‫- هیچکس باور نمی‌کنه که دیوونه باشم ‫- شاید امروز باور نکنن
‫ولی فردا، رئیس‌جمهور با وضع خرابش
‫توی تمام شبکه‌های کشور نشون داده میشه
‫بعدش هیچکس اعمالمون رو زیرسوال نمیبره
‫حتی پسرت
‫وازیا، امضاش کن
‫بهش فکر کن, یه امضا ‫زندگی‌ات رو خیلی ساده‌تر می‌کنه
‫فردا صبح میری و توی مدرسه درس میدی
‫بعدالظهرها مشق‌های ‫دانش‌آموزات رو تصحیح می‌کنی
‫حقوقت رو 28ام هر ماه میریزن
‫یکشنبه‌ها با دیمکا میری سینما
‫دیگه خبری از مشکلات جهانی نیست
‫امضاش کن
‫سه روز قبل
‫خیلیم عالی، اینم امضا کن
‫وازیا، زود امضاش کن
‫- چرا اینقدر عجله داری؟ بذار بخونمش ‫- چیزی نیست که بخوای بخونی
‫از همون اسناد همیشگیه، یه کاغذبازی عادی
‫همون چیزای همیشگی ‫ ممنون وازیلی پتروویچ، اینم امضا کن
‫همین؟
‫- خیلی ممنون آقای رئیس‌جمهور ‫- خواهش می‌کنم
‫- می‌تونم برم؟ ‫- حالت چطوره؟
‫درکل خوبم
‫- دیمکا چطوره؟ ‫- دیمکا هم خوبه
‫قراره تا آخر تابستون بره ایتالیا
‫کدوم ایتالیا؟
‫همون ایتالیایی که توی نقشه مثل چکمه‌ست
‫احمق نیستم، اولیا ‫می‌دونم ایتالیا کجاست
‫منظورم اینه که چطور بچمون ‫بدون اجازه‌ی من می‌تونه بره خارج کشور؟
‫اجازه‌ات رو گرفتم ‫همین الان امضاش کردی
‫منو گول زدی؟ سر منو شیره مالیدی؟
‫وازیا، عصبانی نشو, دروغ نگفتم ‫فقط وقت تو و اعصاب خودمو هدر ندادم
‫خیلی ممنون, بفرما بشین لطفا
‫میگه وقتمو هدر نداده, نباید ‫قبلش نظرم رو می‌پرسیدی؟
‫شاید پول کافی برای هزینه‌ها نداشته باشم؟
‫نگران نباش, این‌دفعه ‫ما به کمکت احتیاجی نداریم
‫منظورت چیه ما؟
‫یه نفر پول سفر رو داده
‫با کسی رابطه داری؟
‫حالا بزرگ‌ترین نگرانیت چیه ‫پسرت یا اینکه با کسی رابطه دارم؟
‫برام مهم نیست, می‌تونی با هرکس ‫بخوای رابطه داشته باشی، به من ربطی نداره
‫من پسرم برام مهمه، فقط هم پسرم
‫پسرم داره با کسی که نمی‌شناسمش میره خارج
‫ببین، قراره با مادر جونش بره
‫حالا فهمیدم, می‌دونستم ‫این فکر مادرت بوده؟
‫نه مادر من، فکر مادر تو بوده
‫- مامان منم خبر داره؟ ‫- آره، خبر داره, ببین
‫لازم نمی‌بینم درمورد جزئیات ‫زندگی خصوصیم گزارش بدم
‫موفق باشین، جناب رئیس‌جمهور ‫ممنون، خداحافظ
‫فعلا خداحافظ
‫فعلا، آقا کوچولو
‫مامان
‫بابا, این چیه؟
‫نمی‌بینی؟ چراغه
‫تو خریدی؟
‫از شاخ گوزن‌هایی که شکار کردم درست کردم
‫نمی‌دونستم مامان ‫ با این همه مرد بهت خیانت کرده
‫- هاها چقدر بامزه‌‍‌ای تو ‫- روباه و گربه
‫چرا این آشغالا رو آوردی؟ که خاک بخورن؟
‫- روی اعصابم راه نرو ‫- نه، جدی میگم
‫مادربزرگت تمام عمرش اینا رو جمع می‌کرد
‫که اینطور, خب چرا سوسک‌های ‫ کمدها رو جمع نکردی بیاری؟
‫بزرگ و قرمزن، تمام محله ازشون داشتن
‫سویتا، موضوع رو عوض کن
‫- خوشت میاد؟ ‫- فوق العاده‌ست
‫اون خرس‌ها قبلا سوراخ‌های ‫کاغذدیواریمون رو می‌پوشوندن
‫و حالا دارن سوراخ توی مغزت رو می‌پوشونن
‫چرا عصبانی هستی آخه؟
‫آخه نمی‌فهمم ‫چرا نمیشد توی شهر بمونیم؟
‫زیادش شلوغ بود
‫و حالا اتوبوس زیادی شلوغه، مگه نه؟
‫یک ساعت و نیم طول می‌کشه تا برسم به کی‌یف
‫چقدر تو عجیبی, خودت می‌خواستی
‫چی می‌خواستم؟
‫- که اسباب‌کشی کنیم ‫- نخیر
‫می‌خواستم خونه‌هامون جدا شه، می‌فهمی؟
‫یعنی می‌خواستم آپارتمانمون رو ‫با آپارتمان‌های متفاوت عوض کنیم
‫یکی برای خودم، یکی برای ناتاشا ‫یکی هم برای تو، مامان و وازیا
‫نه اینکه با هم توی ‫یه خونه‌ی شلوغ زندگی کنیم
‫- بابا، باید زندگی شخصیم رو سروسامون بدم ‫- کی جلوت رو گرفته؟
‫اینجا یه عالمه جا هست ‫کل طبقه رو بردار برای خودت و لخت بگرد
‫لخت توی چهاردیواری خالی
‫پول ندارم اسباب‌اساسیه‌ی نو بخرم
‫- عه جدی؟ پس این چیه؟ ‫- این رویاست
‫یه قایق پوسیده؟
‫یه دراکاره، کشتی وایکینگ‌ها
‫بابا، دیوونه شدی, هر روز هم داره بدتر میشه
‫کار دیگه‌ای نداری انجام بدی؟
‫برای پنجمین بار میگم، یه چیزی بیار بخورم
‫خودت دست نداری؟ ‫نمی‌تونی غذا بذاری توی بشقابت؟
‫- سلام به همگی, مامان کجاست؟ ‫- خودت دست نداری؟
‫- نمی‌تونی خودت غذا بذاری توی بشقابت؟ ‫- که اینطور
‫کریستوفر بونیفاتویچ، برو رنگتو بزن ‫(شخصیتی در کتاب کودکان روسی)
‫وظایف رو بین خودمون ‫ تقسیم کردیم، بابا بیکار می‌چرخه
‫مامان غذا درست کرده ‫و منم برات گرمش می‌کنم
‫بیا بریم, از دست بابا خسته شدم ‫ایکاش نمیومدیم اینجا
‫- مامان کجاست؟ ‫- رفته شهر
‫- بیا, ببرش سر میز ‫- رفته کلاس زبون ایتالیایی؟
‫ چرا کلاس زبان بره؟ ‫رفته چمدون بخره, داره میره
‫- میره ایتالیا؟ ‫- آره، میره ایتالیا
‫میره مرخصی, بعد از این همه سال
‫- با دیمکا؟ ‫- آره، با دیمکا
‫چطور مگه؟ خب پسرت ‫ توی تعطیلاته، مگه مشکلش چیه؟
‫میرن پیش دوست‌پسر اولیا؟
‫آره خب، چیه مگه، دوست‌پسرشه ‫قراره توی خونه‌اش زندگی کنن
‫- توی خونه‌اش؟ ‫- آره
‫که اینطور, پس تو همه چیو می‌دونستی؟
‫معلومه که می‌دونستم
‫همه می‌دونستن و از من قایم کردن؟
‫کسی چیزی رو قایم نکرده بود ‫خودت چیزی نپرسیدی
‫چرا این سیب‌زمینی‌ها رو نگه داشتی؟
‫- برام سوال شده,,, ‫- چی برات سوال شده؟
‫برام سوال شده که طرف کیه
‫مگه تو قراره باهاش زندگی کنی؟ ‫ چرا اینقدر تو فکرشی؟
‫برام مهمه که پسرم با کی در ارتباطه
‫بنظر آدم جدی و قابل احترامی میاد
‫فامیلی هم داره؟
‫- اسم کوچیک و اسم پدر هم داره ‫- بگو دیگه
‫- چی بگم؟ ‫- فامیلیش چیه؟
‫بهت میگم خب, چرا اینقدر تند میشی؟ ‫یادم نیست، یادم رفته, صبر کن
‫ساسلیکوف! نه, ساوراسوف! نه
‫اسم یجور موش یا نقاشه! بابا
‫فامیلی دوست‌پسر اولیا یادته؟
‫برشچ!
‫واقعا، برشچ؟ کدوم برشچ؟
‫من سوپ برشچ می‌خورم
‫برو بابا!
‫عه خودشه
‫دمیتری وازلیویچ سوریکوف ‫رئیس بانک مرکزی گردید
‫رئیس سابق بانک ملی,,,
‫آره، سوریکوف! سوریکوف!
‫اولگا میشچنکو اوضاع را این‌گونه بیان کرد
‫دمیتری وازلیویچ بسیار فرد کاردانی‌ست
‫ایشون یک اقتصاددان ‫با تجربه‌ی فراوان در بخش خصوصی
‫و بانک ملی اوکراینه
‫آفرین به اولیا, جای گرم‌و‌نرمی ‫برای دوست‌پسرش پیدا کرده
‫اولگا یوریونا توی دفترشه؟
‫بله، ولی سرشون شلوغه
‫سرش شلوغ نیست ‫ اولگا یوریونا کاملا در اختیار شماست
‫این‌کارها یعنی چی؟
‫منظورت چیه؟
‫این! این کارها یعنی چی؟
‫این یارو رو کردی رئیس بانک ملی؟
‫- مگه مشکلش چیه؟ ‫- یعنی مشکلی نمی‌بینی؟
‫- نه ‫- خیلی‌خب
‫چرا اینکارو کردی؟
‫چون، جناب رئیس‌جمهور ‫شما از من خواستی یه فرد لایق پیدا کنم
‫دقیقا, یه فرد لایق
‫از دستش دیوونه شده بودی ‫گفتی یه آدم عوضی مشکوکه
‫اولا، عوضی بودنش که ‫باعث نمیشه آدم لایقی نباشه
‫دوما، دیمیتری وازیلویچ آدم ماهر ‫و باتجربه‌ای در عرصه‌ی خودشه
‫سوما، آره، یهویی اتفاق افتاد
‫در مورد شخصیتش اشتباه می‌کردم
‫اشتباه می‌کردی
‫ساعت جدیده؟
‫گوشواره‌هام جدیده؟
‫- خوشت میاد؟ ‫- آره خیلی
‫خوبه که بالاخره داری ‫متوجه میشی من چی می‌پوشم
‫- اون اینا رو برات خریده؟ ‫- چطور مگه؟
‫می‌خوای نظرشو بپرسی ‫که برای آنای عزیزت کادو چی بخری؟
‫متاسفانه، من همچین ‫توانایی‌های مالی‌ای ندارم
‫- آخه دزدی نمی‌کنم ‫- شاید حسودیت میشه، وازیا
‫اولگا یوریونا، اصلا برات ‫سوال نشده اینا رو از کجا آورده؟
‫که خونه‌ها و قایق‌ها ‫و ساعت‌های گرون رو از کجا آورده؟
‫آره به فکرم رسیده ‫دیمیتری وازیلیویچ آدم پولداریه
‫بذار بهت یادآوری کنم ‫که قبل از اومدن به بانک ملی
‫توی یه شرکت مشاوره‌ای ‫بین‌المللی کار می‌کرده
‫- فهمیدی؟ ‫- آره
‫- سوال دیگه‌ای نیست؟ ‫- سوال دیگه‌ای نیست
‫عالیه, الان یه جلسه دارم
‫ساعتم داره بهم نشون میده ‫ که الان باید توی جلسه باشم
‫جلسه‌ات بمونه برای بعد ‫می‌تونن صبر کنن, یه سوالی دارم
‫تابحال با خودت فکر کردی ‫مردم چطور واکنش نشون میدن
‫اگه بفهمن دوست‌پسرت رو ‫کردی رئیس بانک مرکزی؟
‫واکنشی نشون نمیدن
‫چون کسی ازش خبر نداره ‫و هرگز خبردار نمیشه
‫فهمیدی؟ سوالات تموم شد؟ ‫دیگه حرفی نمونده؟
‫نه، نمونده, ولی من اینو می‌دونم
‫و همین کافیه
‫پس باید یه دستور برای برکناری‌اش بنویسی
‫- من چیزی رو امضا نمی‌کنم ‫- لطفا دستور رو امضا کن
‫- بس کن لطفا ‫- وقت نداریم
‫- جلسه داری, دستور رو امضا کن ‫- سر من داد نزن
‫- چرا باید امضا کنم؟ ‫- آخه,,,
‫متوجه نمیشی؟ بخاطر روابط شخصیه، پارتی‌بازیه
‫بنظرم نگرانی‌ات بیش‌از‌حد و شکاکانه‌ست
‫چت شده، وازیا؟
‫- من چیزیم نیست ‫- چرا هست
‫بعد از اینکه یوری ایوانوویچ رو ‫ فرستادی زندان، دیوونه شدی
‫داری به هممون حمله می‌کنی
‫چون فکر می‌کنی ما ‫بالارتبه‌ترین مقامات فاسدیم
‫فکر می‌کنی داریم چوب ‫ توی کارها می‌کنیم و همه چیو خراب می‌کنیم
‫شاید بهتر باشه بری مرخصی
‫نمی‌دونم والا ‫برو تروسکاویک، آب معدنی بخور
‫توی کلاس یوگا اسم‌نویسی کن ‫با خودت خلوت کن، تا بالاخره عقلت سرجاش بیاد
‫حرفت تموم شد؟ ‫ بحث رو عوض نکن, دستور رو امضا کن
‫من چیزی امضا نمی‌کنم
‫دستور رو امضا کن
‫وازیا! نه!
‫برای آخرین بار ازت می‌خوام
‫- امضاش می‌کنی؟ ‫- نه
‫دکتر، کارتو شروع کن
‫بیاید در مورد حالت نهایی‌اش توافق کنیم
‫می‌خواین دست آخر به چه حالی برسه؟
‫چه انتخاب‌هایی داریم؟
‫خیلی انتخاب‌ها هست، خیلی
‫بفرمایید خدمت شما
‫به عنوان مثال، افسردگی واكنشی
‫با این مریض همیشه غمگینه
‫همراه با قطراتی از ناامیدی ‫و اقیانوسی از اشک
‫و مهم‌تر از همه، تلاش برای خودکشی
‫یا مثلا فراموشی وحشت‌زده
‫بعد از تزریق، مریض همه چیز ‫در مورد خودش رو فراموش می‌کنه
‫اگر سعی کنه به یاد بیاره ‫بشدت دچار وحشت‌زدگی میشه
‫و این که مورد علاقمه، بهت کاتاتونیک
‫دسترسی سیستم عصبی قطع میشه ‫حالت چهره‌اش تهی از احساس میشه
‫مهم‌تر از همه، می‌تونین ‫بهش سوزن بزنین یا بهش برق وصل کنین
‫ولی هیچ واکنشی نشون نمیده
‫من که بهت رو دوست دارم ‫وازیا، نظر تو چیه؟
‫من که موافقم
‫- بهش تزریق کن، دکتر ‫- عالیه
‫نمی‌تونی اینکارو بکنی ‫سوگندنامه بقراط رو قبول کردی
‫شامل تو نمیشه
‫صبر کنین، چیکار داریم می‌کنیم؟ ‫بیاید مشقت داشته باشیم
‫منظورت شفقت داشتنه؟ ‫پیشنهادت چیه؟
‫بیاید براش پاپوش بدوزیم، یه اتهام فساد ‫بهش بزنیم و بفرستیمش زندان
‫- همین کافیه ‫- نگاش کن
‫کی باور می‌کنه که گناهکاره؟ ‫قیافه‌اش به سیاستمدارهای فاسد نمی‌خوره
‫به توام نمی‌خوره ‫به منم نمی‌خوره, به اون چی؟
‫ولی وازیا ما رو متهم کرد که توی ‫ نقشه‌های فساد یوری ایوانوویچ دست داریم
‫قراره بهش تزریق کنیم؟
‫یک روز قبل
‫نمی‌فهمم
‫اگر اسم‌ها رمزی نوشته شده ‫مقادیرش مشخصه
‫سوال اینجاست که، پول‌ها کجاست؟
‫وازیا، داریم روش کار می‌کنیم
‫فقط داری حرف میزنی
‫پول حساب‌های وزرا پخش شدن
‫بین حساب‌های شرکت‌های یک روزه
‫- هزاران شرکت ‫- خب؟
‫خب به جمالت
‫صاحبان شرکت‌ها واقعی نیستن ‫بی‌خانمان‌ها، دانش‌آموزها، مرده‌ها
‫- طول می‌کشه تا ته‌و‌توش رو دربیاریم ‫- همین الانشم به ته‌و‌توش رسیدیم
‫و مردم ناراضی ریختن سرمون
‫- بیشتر از این که ازم برنمیاد ‫- برنمیاد یا نمی‌خوای بربیاد، میشا؟
‫شاید علاقه‌ای به برگردوندن پول‌ها نداری؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- همین که شنیدی
‫- من؟ ‫- چرا که نه؟
‫میکا، چند تا از اسم‌های ‫مستعار وزرا رو پیدا کردیم؟
‫- پونزده تا ‫- و توی این لیست 19 تا هستن
‫این کیه؟
‫خسته‌کننده، خارجی، کچل، احمق ‫شاید تو "خسته‌کننده" باشی
‫وازیا، آروم باش ‫یهو کامل قاطی نکن
‫مسخره‌بازی درنیار ‫ناسلامتی طرفت میشا سانین‌ـه
‫خب که چی؟ میشا سانین نمی‌تونه دزد باشه؟
‫پس منم دزدم، اسکوریک هم دزده ‫سرگی هم همینطور، هممون دزدیم
‫زندگی همینه, اتفاق‌های وحشتناکی ‫ توی این کشور داره میافته
‫شاید میکا عمدا گذاشته وزرا فرار کنن
‫بهشون کمک کرده فرار کنن ‫شاید اون "خارجی" باشه
‫- چت شده تو؟ ‫- چرا اینطوری نگام می‌کنی؟
‫من به همه شک دارم، از جمله خودم
‫من خارجی نیستم ‫تو بهم تابعیت اوکراینی دادی
‫من بهت دادم، خودمم ازت می‌گیرم
‫وازیا، بس کن!
‫ببین کی داره حرف میزنه ‫چی شده؟ ها؟ چیزی پیدا کردی؟
‫تونستی اطلاعات مربوط ‫ به حساب یوری ایوانوویچ رو
‫از اتحادیه‌ی اروپا بگیری؟
‫"کچل" می‌بینین؟ ببین چطور گیج شده
‫آدم باید اینطوری کار کنه، خارجی
‫- وازیا ‫- تو دیگه بس کن، خسته‌کننده, خفه‌شو
‫بگو که من "احمق"ـم
‫یادت باشه خودت گفتی نه من
‫تو فکرم پاشم چنان بزنمت بلند نشی
‫منم توی همین فکرم
‫اگر این اولین بارت بود، منم می‌زدمت
‫جاقلمی که مادرش از ‫ آلمان‌شرقی براش آورد رو یادتونه؟
‫یهو به سرش زد که ما ازش دزدیدیم
‫ما تمام مدرسه رو گشتیم ‫همه جا رو زیر و رو کردیم
‫- ولی به عنوان هدیه داده بودش به من ‫- و خودش یادش رفته بود
‫چون چنان عاشقت شده بود ‫که عقلشو کاملا از دست داده بود
‫شاید بازم عقلشو از دست داده؟
‫وازیا، شاید لازم باشه بیمارستان بستری بشی؟
‫فکر خیلی خوبیه، بچه‌ها ‫ایده‌ی خوبیه، رئیس‌جمهور دیوونه شده
‫توانایی‌اش رو از دست داده ‫رفتارهای تهاجمی و خشن از خودش نشون میده
‫آره! دیگه توی دنیای واقعی ‫سیر نمی‌کنه، مگه نه؟
‫چرا نشستین؟ زنگ بزنین آمبولانس بیاد ‫ منم جلیقه تنم می‌کنم
‫جلیقه‌ی تیمارستان
‫فکر کردم جمعمون کرده ‫دعوتمون کنه به مهمونی تولدش
‫آره، حتما! واسه همین بوده
‫قراره بهش تبریک بگیم؟
‫لطفا چهلمین تولدش رو جشن نگیرین
‫- اون 39 سالشه ‫- این یکی فرق می‌کنه
‫باید بهش تبریک بگیم
‫- درو ببند، وانیا ‫- باشه
‫چی شده، اسکوریک؟ ‫چرا وسط جاده وایسادی؟
‫بیارینش بیرون
‫کیو؟
‫وازیا رو
‫یعنی چی، وانیا! توافق کردیم ببریمش زندان
‫بیخیال زندان, گفتم بیارینش بیرون
‫اسکوریک، این اسباب‌بازی‌هات رو ‫ ببر کنار بذار رد شیم
‫وازیا رو بیارین اینجا!
‫البته اگر اصرار داری، یا نقشه‌ی ‫دیگه‌ای داری، می‌تونیم در موردش حرف بزنیم
‫مگه نه، میکا؟
‫برید
‫بیاید بیرون!
‫وانیا!
‫- وازیا، فرار کن ‫- کجا فرار کنم؟
‫- الان شلیک کردی؟ ‫- آره
‫وازیا! تولدت مبارک!
‫مغز خر خوردین؟
‫تولدت مبارک! ‫تولدت مبارک!
‫عوضی‌های لعنتی!
‫برید,,, برید به جهنم!
‫خیلی‌خب ‫پیشنهاد میدم باز به سلامتی وازیا بخوریم
‫بهترین دوستم ‫می‌خوام براش آرزوی سلامتی کنم
‫خیلی خوشحالیم که ‫شوخی عالی ما رو درک کردی
‫مگه نه، بچه‌ها؟
‫نیازی به عذرخواهی نیست ‫خیلی وقت پیش بخشیدیمت
‫خیلی خوشحالیم که خوشت اومده ‫به سلامتی وازیا!
‫سه بار هورا!
‫هورا!
‫- تولدت مبارک، وازیا ‫- داریم به سلامتی تو می‌خوریم
‫آفرین
‫بنظرم وقتشه
‫برید به جهنم! ‫تک تک شما روانی‌ها! دیوونه شدین؟
‫داشتم می‌گفتم خدایا جای چی خالیه‌ها!
‫اینجوری خیلی بهتره ‫نوشیدنی چی می‌خوری؟
‫وودکا
‫حالا شد یه مهمونی موفقیت‌آمیز
‫بچه‌ها!
‫هی، یک لیوان پر بریز
‫بگذار لبریز بشود
‫باشد که سرنوشت ما ‫خود را از ما مخفی نکند
‫باشد که در این دنیا بهتر زندگی کنیم
‫وازیا، تولدت مبارک!
‫باشد که سرنوشت ما ‫خود را از ما مخفی نکند
‫باشد که در این دنیا بهتر زندگی کنیم
‫تولدت مبارک!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال